Này, muốn dành thời gian chơi game
Star Wars mới tuần này ko?
Tao ko biết nữa. Tao hứa với bản thân
phải rời xa máy tính, và vận động tay chân hơn
Tập thể dục...
Mày sắp bước lên 3 tầng lầu đấy.
Nói đúng đấy, tao tham gia.
Mày biết cái gì sẽ tuyệt ko?
Làm như hồi trước ấy.
Mày đang nói đến gaming marathon à?
Ừ, bắt đầu từ sáng thứ 7
48 tiếng,
túi ngủ, đồ ăn nhanh,
tắt hết điện thoại để mẹ khỏi gọi.
Sẽ giống như World Of Warcraft cách đây vài năm
khi hàng xóm gọi cảnh sát vì tụi mình
Họ gọi vì ngửi thấy mùi.
Họ tưởng tụi mình chết rồi.
Hồi đó tụi mình bá đạo thật.
Được thôi, chơi luôn.
Chơi Star Wars 48 tiếng liền
Cứ như Alderaan ấy. (hành tinh trong Star War)
Này, Sheldon,
chuẩn bị cuối tuần đi. Bắt đầu Star Wars marathon
sáng thứ 7
Phim hay game?
Ko, game bảng?
Game đánh bài?
Hay Lego's? hay hóa trang?
hay truyện tranh?!
hay đọc tiểu thuyết
Đồng ý tất!
Tụi mình sẽ chơi game online
Online game á?!
Hoan hô!
Mấy anh, tôi chắc Sheldon sẽ thích
trò chơi thiên hà giả tưởng
nhưng tôi và anh ấy có kế hoạch rồi.
Chúng tôi sẽ tham gia sinh nhật thứ 93 của dì Flora
Cứ nói dì là anh ko tới được
Dì sẽ thất vọng nếu tụi mình ko đến đấy
Dì 93 rồi.
Dì sẽ ko phải thất vọng lâu nữa đâu
Ko, chờ đó. Em làm theo tất cả
những gì anh đề ra trong hợp ước hẹn hò
Em đã làm 1 bản yêu cầu báo cáo viết tay trước 72 tiếng
Em đã kiểm tra áp suất trong lốp xe
Thậm chí em còn liên lạc với trung tâm kiểm soát bệnh dịch để biết
họ gợi ý cần tiêm mũi nào khi du lịch tới hạt Orange.
Tiện thể, ko cần mũi nào cả.
Amy, hiệp ước hẹn hò ko được thiết kế
ko dành để trốn tránh đâu nhé
Thì anh đang dùng nó để trốn tránh đấy
Anh dùng nó để đi đúng đường.
Sự thật là cái đường đó
ngẫu nhiên cũng là con đường đi tới hạnh phúc của anh
Anh hứa với em rồi
Anh phải đi với em
Tụi tao sẽ nhớ mày, Sheldon.
Ừ
ai lại muốn dành ngày cuối tuần chơi với
đám quái vật trong trận chiến giữa các hành tinh giả tưởng chứ
Chỉ dành cho con nít thôi.
Vâng, nhưng nó có thanh kiếm ánh sáng.
Ừ, đi mà, Amy! Nó có thanh kiếm ánh sáng đấy
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
- Chào Stuart. - Chào Sheldon.
Giúp gì được cho mày ko?
Có. Tao sắp phải dự tiệc cuối tuần này, của 1 bà 93 tuổi
Mày gợi ý quà gì được ko?
Tao ko biết.
Đặt 1 quả bóng tennis lên chóp thanh Excalibur.
có thể làm thành cây ba tongkhá bá đạo đấy
Mày có bán bóng tennis ko? Ko.
Vậy thì ko mua
Còn gì nữa?
Phiên bản của bộ sưu tập
đai tiện dụng của Batman.
Bả có thể dùng nó để phân thuốc
Trông bà ấy thật ngớ ngẩn khi đeo nó
mà ko có bộ trang phục.
Xin lỗi Sheldon, thế thôi. Tao chỉ có thế.
Ko phải lỗi của mày
Tao đã tới cửa hàng mô hình tàu hỏa.
Tới Radio Shack.
Khó mua quà gì hợp với bà này.
Tao sẽ nói đùa về việc thằng Sheldon có vấn đề với phụ nữ
nếu như tao ko bị sốc vì nó có vấn đề của con gái
Ko, Leonard, cứ nói móc tiếp đi.
Như bố tao luôn nói, "Shelly, đàn bà ko là gì cả
ngoài nỗi đau ở ngay đít."
Đó là điều bố mày từng nói à?
Tao đã bỏ bớt từ bậy và câu yeehaw,
nhưng mày biết lý do đấy
Nếu mày ko muốn đi dự tiệc
thì đừng đi.
Mày là đàn ông trưởng thành.
Hành xử như đàn ông trưởng thành đi.
Hãy nói với Amy là mày muốn dành ngày cuối tuần ngủ tập thế
và chơi video games với bạn đi.
Có khi cô ấy lại hiểu.
Phụ nữ thích kiểm soát tình hình lắm (thành ngữ: a firm hand on the tiller)
Tao bao giờ làm được như thế.
Tao có sách nhưng cũng vô ích.
Tao luôn nghĩ nếu tao có làm nô lệ
thì tao sẽ làm nô lê cho 1 hành tinh với những giống loài vượt trội
chứ ko phải cho cô em nào đó đến từ Glendale.
Tao mới tải 1 ứng dụng
có thể có ích cho tình huống này.
Mày nói đúng.
Tao thông minh như vậy (smart as a whip) Tao nên giải quyết chuyện này
Này, anh có vài kế hoạch
với mầy thằng cuối tuần này, nhưng rồi anh thắc mắc
vì tụi mình đang ở giai đoạn của mối quan hệ "bản thử beta" này
nếu anh có nên hỏi em trước hay ko.
Rồi anh nghĩ nếu anh hỏi ý em trước
thì em nghĩ anh đang nghiêm túc hóa mọi chuyện
Và rồi anh bị chảy máu mũi.
Anh ko phải hỏi ý em
Cứ làm gì anh muốn
Oh.
Anh đã hy vọng em phản ứng khác nhưng ko sao
Thế à, anh hy vọng gì?
Anh ko biết.
Có lẽ là em hơi buồn,
rồi em nhận ra rằng
anh con ngựa giống tự do
và điều đó sẽ làm em nổi hứng 1 chút.
Được rồi, em là diễn viên. Hỏi lại đi.
Em có phiền ko nếu anh dành cả tuần
chơi video games với mấy thằng ko?
Cả ngày cuối tuần sao?
Nghĩa là em ko được gặp anh gì hết à?
Nhưng em...
Ko...
Em biết mình đang dấn thân vào cái gì.
Mình ko thể đặt yên lên con ngựa Leonard Hofstadter được.
Ôi trời, hình như trong này đang nóng lên thì phải?
Là gì thế?
- 1 kiểu diễn xuất. - Oh.
Vậy khi nào em nổi hứng
em biến thành Speedy Gonzalez à?
Anh có vấn đề với chuyện đó hả, papi?
Penny! Penny! Penny!
Xin lỗi, ngựa giống.
Thằng bạn Giraffe lập dị đang ở đây.
Chào, Penny!
Tôi chỉ ghé qua để mang cho cô món quà này
Kẹo dẻo Gummy bears? Cảm ơn.
Giờ thì cô nợ tôi
...làm ơn vận động Amy tha cho tôi
khỏi vụ tham dự tiệc sinh nhật tẻ nhạt của bà dì cô ấy đi
Ko có vụ đó đâu.
Được rồi.
Tôi nghĩ kẹo có khi ko đủ
nên để tôi tăng thêm tiền cược.
Đây là phiếu Cooper
Có nhiều thứ tôi có thể làm giúp cô.
Cái này
là 1 lần kiểm tra ngữ pháp miễn phí.
Uh...
Cô có thể sử dụng cho email, thư từ,
hình xăm, những cô có.
Ồ, cái này buồn cười này!
1 buổi chiều với tôi ở trung tâm khoa học California,
khi tôi chỉ ra những sai lầm của họ.
Để ý đến hạn sử dụng đấy.
anh bị quê hơn 1 lần rồi
Được rồi cưng ơi, tôi sẽ ko can thiệp
vào mối quan hệ của anh
Ôi thôi nào. Chỉ là 1 ân huệ đơn giản thôi mà.
Lần cuối tôi nhờ cô
là gì đó cho tôi là khi nào?
Hôm qua. Anh bắt tôi nhìn vào tai anh
để xem trong đó có bọ hay ko.
Lần cuối tôi nhờ cô làm gì đó
ko phải là trường hợp y tế khẩn cấp là khi nào?
Hôm qua. Anh bắt tôi nhìn vào tai anh
để xem trong đó có bọ hay ko.
Được rồi, vậy thì tôi ko còn lựa chọn nào khác
là đi đến kế hoạch B.
Là gì thế?
Chạy ra ngoài
với cái đầu ướt để cảm lạnh.
Chào buổi sáng
Chào.
Em nghĩ anh sẽ thích ngày hôm nay
Ko chỉ để anh gặp họ hàng của em
mà viện dưỡng lão của dì em sẽ cung cấp thực phẩm cho bữa tiệc
nên đồ ăn cực kì mềm
Cứ như 1 kì nghỉ cho răng vậy.
Được rồi.
Anh chắc mình ổn với chuyện này chứ?
Ừ
Anh quyết định tìm ra 1 cách để anh có thể
có trải nghiệm này và tận hưởng nó.
Cảm ơn anh. Nó rất có ý nghĩa với em.
Đừng cảm ơn anh.
Cảm ơn công nghệ wireless ấy.
Anh nhận ra mình có thể tới bữa tiệc kinh khủng của dì em
mà vẫn dành cả ngày chơi game với bạn anh.
Sheldon, họ hàng em muốn nói chuyện với anh,
còn anh thì ngồi đó chơi game à?
Như thế có thô lỗ ko?
Anh có cách rồi.
Tai nghe.
Anh sẽ ko phải nghe lời nào từ mấy ông bà già đó cả
Nếu việc chơi game quan trọng với anh
hơn là thể hiện lời cam kết với em
và anh ko bận tâm nếu em đến dự tiệc 1 mình
sao khi em kể với mọi người rằng
em sẽ dẫn thêm ai đó, thì được thôi
Về nhà mà chơi game đi.
Cảm ơn
Ồ, nghe này
Anh sẽ ko phiền nếu có 1 miếng bánh sinh nhật
người già thổi nến cũng sạch và khô lắm
Đây rồi.
Tao có mọi thứ tụi mình cho trò game này:
gà tây khô ít béo
bia nhẹ...
gói bánh snack 100-calorie...
Mày có mua nhiễm sắc thể Y ko?
Có thể mày có cái trung bình đấy.
Này, tao lên kế hoạch sống sót cho trò game,
ko phải cho cỡ mặc áo tắm, cảm ơn nhiều nhé
Tụi bây, trò chơi đề nghị chúng ta 1 lựa chọn,
giữa việc chơi cho đảng Cộng hòa và phe ánh sáng
hay đế chế Sith và phe bóng tối.
Tụi mình luôn làm người tốt.
Trong trò D&D, tụi mình là hàng hóa hợp pháp
Trong trò City Of Heroes, tụi mình là người hùng
và trong Grand Theft Auto, tụi mình trả tiền đúng hạn cho gái điếm
và ko bao giờ dùng gậy đánh bọn họ cả.
Tụi nó là gái mại dâm à?
Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào
Này tụi bây, tao có 1 bất ngờ đây.
Nếu là yogurt giúp phụ nữ đi ỉa dễ,
thì tao nghĩ thằng Raj đánh bại mày rồi đấy.
Ko. Bernadette sẽ chơi cùng tụi mình.
Khá hay nhỉ? Đúng ko? Chắc rồi, vâng.
Gì, mày mời bạn gái à?!
Đây đáng lẽ là ngày cuối tuần của tụi mình mà!
Tao ko còn lựa chọn nào. Tối qua, cô ấy nói
"Sao mai mình ko ra ngoài ăn bữa lửng
và rồi có lẽ là đi đến Arboretum." Rồi tao nói "À, ko
"anh hứa với tụi nó là anh sẽ chơi
video game với tụi nó hết cuối tuần."
Rồi cô ấy nói, "Nghe vui đấy, em tới được ko?"
Và rồi tao ko trả lời, rồi cô ấy nói,
"Anh ko muốn em tới à?"
Và rồi tao mua cho cô ấy laptop mới và game
và cô ấy đang đỗ xe ngoài kia
Ứng dụng tiếng roi quật
có hợp với ngữ cảnh này ko?
Có đấy. Nhưng tao nghĩ có thể mày đợi quá lâu
để nó trở lên buồn cười đấy.
Tao sai rồi. Vẫn vui
Ồ, hay đấy.
Oh.
Amy, sao thế?
Bạn trai tớ là thằng tồi.
Tớ biết hắn ko lừa dối cậu,
vậy thì chuyện gì đây?
Tớ phải đi dự tiệc của dì tớ 1 mình
và mọi người cứ,
"Cậu bạn trai con luôn nhắc tới đâu?
"Nó có thật ko, hay con chỉ bịa chuyện như Armen,
người lai tạo ngựa giống nhỏ?"
Armen, người tạo ngựa giống nhỏ?
Là bạn trai giả vờ mà tớ nghĩ ta để xa nhà đó mà.
Nó lộ tẩy nhanh chóng khi tớ ko thể trả lời câu hỏi
"2 đứa gặp nhau thế nào?"
Tớ sẽ nghĩ đó là chương trình cho ngựa nhỏ.
Hay đấy.
Tớ hoảng sợ và nói Woodstock.
Tớ muốn giới thiệu Sheldon với gia đình.
Chắc rồi, tớ hiểu mà.
Anh ấy là bạn trai đầu tiên của cậu mà.
Ko chỉ là bạn trai đầu tiên mà là bạn trai tuyệt nhất
Nghĩ đi
Tớ đang hẹn hò với Sheldon Cooper đấy.
Ừ.
Có mục đích.
Anh ấy đẹp trai, cao kều,
thông minh
và có làn da nhợt nhạt như sáp
Bệnh bệnh là kiểu hấp dẫn mới.
Cậu biết đó, Amy,
thỉnh thoảng, khi cậu ở trong 1 mối quan hệ với ai đó
mà cậu thật sự quan tâm, phần tệ hại là
nó có thể làm cậu bị tổn thương
Cậu có từng lo là Leonard sẽ làm thế với cậu ko?
Buồn cười thật. Ko
Bắt lấy nó!
Tiến sĩ Rostenkowski,
cô có thể muốn biết
rằng nói "pew, pew, pew" ko có tác dụng bằng
ấn phím blaster đâu
Cũng giống như nói "whee!"
ko làm tàu bay chạy đâu.
Pew!
Raj, Imperial Troopers theo đuôi mày kìa
Để tao.
Khi Gandhi ủng hộ triết lý ko bạo lực
tao cá ông ấy ko biết trò bắn giết này vui cỡ nào đâu
Được rồi, tao nghĩ tụi mình xử xong hết rồi.
Hãy chia của cải nào!
Nhìn cái áo choàng tím xinh em mới mua này
Anh nên mặc cái của anh để tụi mình hợp nhau
Nhưng anh chiến dữ lắm mới mua được bộ giáp này
Xin lỗi, em chỉ nghĩ sẽ thật hay
nếu mọi người biết tụi mình là 1 đôi
Được rồi, để anh thay.
Tớ ko nghĩ tớ muốn chơi gì cả
Ôi thôi nào!
Bọn họ đang chơi phía bên kia hành lang-
tụi mình cũng nên thế đi.
Được rồi, tụi mình sẽ đập đồng xu này
khỏi bàn, và nếu nó bay vào ly
thì người kia phải uống.
Rồi cậu được đi lại....
Như thế hả?
Phải, ma mới ăn may.
Nên giờ tớ sẽ uống hết ly bia và cậu
sẽ đi lại lần nữa....
Được rồi. Vậy, giờ tớ sẽ
uống hết ly này và rồi uống ly khác.
Được rồi, nói thật đấy, thôi đi. Gì vậy?
Việc dành cả tuổi thơ
ném đồng xu xuống giếng ước để có bạn chơi
Ở điểm nào dó, cậu bắt đầu có các mánh
để làm mọi thứ trở nên thú vị.
Cho tớ vài giây để theo kịp đã. Chờ đó.
Đó là bạn trai tớ
hạnh phúc khi chơi
trò Star Trek vớ vẩn với bạn mình
hơn là đi chơi với tớ.
- Wars. - Gì?
Star Wars.
Bọn họ sẽ cáu khi cậu lộn 2 thứ đó đấy
Có gì khác đâu?
Đương nhiên là ko có gì khác.
Làm sao để tớ khiến anh ấy đổi xử tốt hơn với mình?
Được rồi.
Để tớ dạy môn Bạn gái 101 cho cậu
Thường thì bước đầu tiên ra khỏi cổng
là cấm sex
nhưng điều đó sẽ có tác dụng hơn sau khi Sheldon đến tuổi dậy thì
Nên tớ sẽ nói
hãy cho hắn 1 sự im lặng
Ko, anh ấy thích thế đấy.
Kỉ lục ngồi chung phòng
và ko nói chuyện với nhau của tụi tớ là 6 tiếng rưỡi
Anh ấy nói đó là đêm thần tiên.
Được rồi, vậy thì tụi mình sẽ phải dùng tới
chiêu cũ nhưng lại hiệu quả:
nhập cuộc.
Tớ ko nghĩ mình giỏi cái đó
Đó là lý do cậu may vì có tớ
Hồi ở Omaha, có 2 nhà hàng khác nhau
tớ ko được phép vào. Đều của Chili.
Bernadette, nhớ cho, nhân vật của cô
là thầy thuốc của cả nhóm.
Cô có nhiệm vụ chữa cho tất cả tụi tôi, ko chỉ Howard.
Tôi ko chịu được.
Howie Wowie bị thương mà.
Đó là cái thứ ngọt ngào bệnh hoạn nhất
mình từng được trải nghiệm đấy.
Và tôi đang nhấm nháp Kool-Aid bằng miếng kẹo Red Vine.
Sheldon Cooper, em phải nói chuyện phải trái với anh.
và em sắp làm thế trước mặt tất cả bạn bè anh
Phải, cậu nói chuyện phải trái Cậu nói chuyện thật phải trái vào!
Em sẽ làm anh mất mặt trước đám đông,
và ngồi xuống trong khi áp lực xã hội buộc anh
phải sửa đổi hành vi của mình.
Ôi, quê chưa!
Và nếu anh ko đối xử với em tốt hơn,
Em sẽ bỏ anh
để với gã nhân giống ngựa nhỏ tên Armen đấy.
Armen nào?
Armen... chết tiệt
Nghe này, Sheldon, cô ấy muốn giới thiệu anh với gia đình cô ấy
và anh cho cô ấy leo cây?
Hãy nhìn khuôn mặt yếu đuối đáng yêu này đi
Mềm, mềm, mềm.
Cậu làm tớ đau đấy
Ko, Sheldon làm đấy
trước kia; giờ là cậu
Oh.
Anh nghĩ mình hiểu rồi.
Em là người
có thể nói Sheldon Cooper là bạn trai mình,
nhưng ko thực tế nếu em ko thể dùng anh
để lấy le với người khác.
Anh quên thứ mình mang
tới bữa tiệc và thứ anh lấy đi
khi anh về.
Làm ơn nhận lấy phiếu Cooper giá trị này
như 1 sự bồi thường
Sheldon, cô ấy ko muốn...
Phiếu giảm giá trung tâm khoa học ư
Đi nào.
Chơi đẹp đấy, Amy Farrah Fowler.
Để anh đi lấy áo khoác.
Trưởng thành đi, Leonard.
Nhưng thứ lỗi cho tao,
tao có chuyện để nói.
Ko ai trong tụi bây nhận ra điều này, nhưng tao rất
mong chờ ngày cuối tuần này
Nó giống như
nhưng ngày tháng xưa-- 4 đứa mình đi chơi
với video games trước khi
tất cả tụi bây có bạn gái.
Tụi bây có biết cảm giác như thế nào
khi là đứa duy nhất ko có bạn gái ko?
Thậm chí ngày nào đó tao có bạn gái,
tao vẫn là thằng có bạn gái
sau Sheldon Cooper!
Và đó là cách 1 cô gái nhập cuộc đấy.
Xin lỗi cưng.
Anh nói đúng, anh xứng đáng 1 ngày cuối tuần
Đi nào Amy
Thế còn trung tâm khoa học?
Tớ sẽ để cậu cầm tóc khi tớ ói.
Để sau nhé.
Em cũng đi đây.
- Anh sẽ nhớ em - Em sẽ nhớ anh
- Anh nhớ em hơn - Ko em sẽ....
Đi đi!
Giờ thì được rồi.
Đây là cách đáng lẽ nó phải thế.
Đàn ông với nhau, chiến đấu với lực lượng độc ác
Cạn! Cạn!
Tao ko tin cái này chỉ có 64 calories.
Howard Joel Wolowitz!
má lo đến chết 2 ngày nay rồi
và má biết mày tắt máy!
Mày mở cái cửa này ra ngay
vì tao đã phải leo tới tận đây!
Tao đã tới nhà xác và bệnh viện
và tao dành nửa tiếng cuối cùng
bước lên mấy các bậc thang ferkakta này!
Xe của tao đấy. Về đây
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam