אני קופץ רגע לחנות .לקנות כמה דברים
.אני אאסוף אותך כשתסיים
.טוב
,הייתי מעדיף שתישאר .אבל בסדר
.שלום, שלדון
שלום. באתי להסתפר
.אצל מר ד'ונפריו
אני מצטער, הדוד טוני .נמצא בבית החולים
.הוא ממש חולה
אוי ואבוי, מר ד'ונפריו .בבית החולים
למה הדברים האלה ?קורים לי כל הזמן
.אני יכול לספר אותך
.אתה לא מר ד'ונפריו
.אני מסתפר אצל מר ד'ונפריו
?מה אתה אומר על זה
.תסלח לנו רגע
,שלדון, זה בסדר .הוא יכול לעשות את זה
.הוא ספר
,הוא לא ספר .הוא האחיין
הוא עוד דוגמא
לנפוטיזם (העדפת בני משפחה) הנפוץ .בתעשיית התספורות
חוץ מזה, מר ד'ונפריו יודע
בדיוק איך אני אוהב שמספרים אותי כי יש לו
את כל רישומי התספורות שלי .מהספר שלי בטקסס
?על מה אתה מדבר
,כשרק עברתי לכאן
,הייתי לחוץ מלעבור לספר חדש
אז אמא שלי דאגה שכל רישומי התספורות שלי
.ישלחו הנה, למר ד'ונפריו
.אין דבר כזה רישומי תספורות
.בטח שיש
?ראית אותם פעם
לא, אבל אמא שלי הבטיחה ,לי שהם נשלחו הנה
ואני מוכן להתערב איתך
.שלאיש הזה אין אותם
,תסלח לי
האם יש לך גישה ?לרישומי התספורות שלי
?למה
בפרפרזה על דבריו ,של טי.אס אליוט
...כך יגיע העולם אל קיצו
לא בפיצוץ .אלא בגלל אחיין
,שלדון, אתה אדם בוגר ,הוא מקצוען
והתספורת שלך היא מס' 3 .בפוסטר ההוא מ- 1946
פשוט תשב בכסא
.ותן לו לספר אותך
בסדר, אבל אם בסוף אני אצא מזה
,נראה כמו חנון .זו אשמתך
אז הבן שלי סיפר .לי משהו מצחיק היום
.לא
כשתספר את הסיפור ,הזה לאחרים
המילה המתאימה לתיאורו ."היא "מוזר
המפץ הגדול עונה 5 פרק 18
תורגם ע"י flash70
תוכל להעביר לי ?את גבינת הפרמזן
.כמובן
?מה אתה עושה
.מעיף את השיער מהעיניים
,שלדון
אתה מתעכב רק ביום אחד .עם התספורת שלך
תודה שאתה מזכיר .לי את הסיוט הזה
תראו, קיבלתי את .פקודת ההצבה שלי
מומחה המטען הווארד" וולוויץ מתבקש
להתייצב במרכז החלל" ,ג'ונסון של נאסא
,ביוסטון, טקסס"
לאימוני אסטרונאוטים ".ביום שני, 8 בבוקר
,כן, אבל זה מנאסא .אז השעה היא 0800
."אבל כתוב "8 בבוקר
."אבל קוראים את זה "0800
.אבל אין אפס בהתחלה
אתה יודע איפה יש אפס (בהתחלה? (באנגלית: או
,או, אלוהים, אני אסטרונאוט" ".ואתה מת מקנאה
?...אז, איזה דברים הם
?אתה מוכן להפסיק עם זה
,לא שולט בזה .אני מרגיש כמו פרחח צעיר
,אתה יודע, שלדון .נהגתי לספר את אחי
.אני יכולה לספר אותך
,פני, אני יודעת שכוונתך טובה
בהציעך את כישורי ,אנשי הכפר, אולם
,כאן בעיר
אנו לא חובצים בעצמנו ,את החמאה
אנו לא תופרים בעצמנו ,את הבגדים משקי יוטה
ואנחנו בטח שלא הולכים להסתפר
...אצל בלונדינית מחומצנת
.שלדון, אל תתחצף
,אני מצטער זה מתחושת הפרחחיות
.שבאה עם השיער הזה
.אתה יכול ללכת לספר שלי
.הוא בג'ואן-ג'ואן שבבוורלי הילס
.נותנים לך שם כוס תה .מעסים לך את הקרקפת
,אמנם זה עולה 200 דולר אבל לפעמים בכסא לידך
אתה יכול לראות כוכב-על .כמו טוני דנזה
,אני רוצה להבין
באמת שינינו את נושא השיחה
מ- "אני נוסע "לאימוני אסטרונאוטים
?"ל- "שלדון לא יכול להסתפר
?ומי מת מקנאה עכשיו
.או", זה אתה"
* אני קאובוי *
* על סוס פלדה אני רוכב *
* ואני מבוקש *
* מבוקש *
* חי או מת *
,שלדון
אתה הורס את ערב .השירה הזוגי
.אני מצטער
.אני מחפש ספר וזמני הולך ואוזל
השיער שלי צומח בקצב
.של 4.6 יוקטומטר לפמטו-שניה
,אם תהיי מספיק שקטה .אפשר לשמוע את זה
?מה לגבי סופרקאטס (רשת מספרות)
.ניסיתי פעם
הם מספרים גברים ונשים
.באותו החדר ובאותו הזמן
זה כמו סדום ועמורה .עם מוס לשיער
.טוב, זה לא כזה משבר
למה שלא תיתן לשיער ?שלך לצמוח קצת
למה שלא אתן
?לשיער שלי לצמוח
למה שלא אתחיל לנעול כפכפים
ולבקש מאנשים אישור שהם הבינו את דברי
באמצעות "?קלטת את זה"
.לא יודעת
נראה לי שאתה תיראה .סקסי עם שיער ארוך
כזה שגולש על כתפיך
ומתנופף ברוח בזמן .שאתה רוכב על סוס
.ללא אוכף וללא חולצה
,אני הולכת לצחצח שיניים .זה עלול לקחת קצת זמן
.היי
.היי, חמוד
.אני מתגעגע
.גם אני
אז ספר לי על היום .הראשון שלך
?מאיפה להתחיל
.חוויתי היום חוסר כבידה
?מגניב. איך הם עושים את זה
.זה די מדליק
עולים למטוס
,שנוסק ישר למעלה למשך בערך, 20 שניות
ואז צולל ישר למטה כאילו הוא הולך להתרסק
ועושים את זה
,שוב ושוב ושוב
בלי קשר לכמה פעמים .אתה מקיא
?הקאת
כן... והקטע המטורף הוא ,בגלל שאין כבידה
...הקיא ככה מרחף לו
,כמו כדור קטן
...ו
אם הפה שלך פתוח ...בגלל שאתה צורח
לפעמים הוא פשוט .מרחף חזרה פנימה
איך כולם צוחקים עליך .כשזה קורה
.זה נשמע מרושע
.לא
,גם אני הייתי צוחק
אבל לא רציתי שהקיא .ייצא שוב החוצה
...בכל אופן
תוכלי לעשות לי טובה
ולשלוח לי בדחיפות ?עוד תחתונים
?בטח, למה
יצא לי לראות את הצנטריפוגה
,שהולכים לסובב אותי בה מחר
ויש לי תחושה שלא .הבאתי איתי מספיק
?מר ד'ונופריו
.זה שלדון
לא מצאתי שום ברכה שקשורה לספרים
,בחנות המתנות .אז הבאתי לך את זה
אני לא יודע אם אתה יכול לראות שעל החולצה שלו
,כתוב ."תרגיש דוב"
,תאמין לי ,אם היית קצת בהכרה עכשיו
.היית צוחק
...בכל אופן
,מחקרים חדשים מוכיחים שאנשים בתרדמת מודעים
.לכל מה שקורה בסביבתם
,ובמחשבה זו ,אם אתה שומע אותי
תתרחק מהאור
ותתקדם לכיוון .צליל המספריים האלה
?אפשר לעזור שלך
.כן
יש לכם כאן משהו ?שאוכל ללבוש כגלימה
אוי ואבוי, האם לא ,לקחנו את הכדורים שלנו
,התגנבנו החוצה מהקומה התשיעית ?ויצאנו להרפתקה קטנה
,או, לא
לא, אני כאן רק .בשביל להסתפר
.אני מבינה
.חכה כאן רגע
!בטחון
.אני חייב לרוץ
,אבל לא עם מספריים .זה יהיה מסוכן
אז, אם אני אזיז ...את הסוסון שלי לכאן
זה לא יהיה שח-מט ?ואני אנצח
?כן או לא
יודעת מה, אני חושב שזו .נקודה טובה לעצור בה
זה המשחק האמיתי .הראשון שלך
.העמסתי עליך המון אינפורמציה
,אבל, רגע
.הרי, המלך שלך לכוד
הוא לא יכול לזוז ,לכאן בגלל המגדלור שלי
...ו
הוא לא יכול לזוז לכאן .בגלל האיש עם הראש-שפיץ שלי
,כמו שאמרתי .משחק מסובך
?אז נצחתי או לא
?היה לך כיף
,כי אם היה לך כיף .אז כן, את המנצחת
.זו כל המשמעות של שחמט
.שלום
.סליחה שלדון, אני אזוז ?למה -
...המקום שלי, המקום שלך ?מה זה משנה
?אוקיי, מה קרה עכשיו
.אני לא יודע
מצד אחד את משחקת שחמט כמו בובי פישר
ומצד שני לשלדון לא ,אכפת שאת יושבת לו במקום
הייתי מנחש שמישהו חזר ,אחורה בזמן, דרך על ג'וק
.ושינה את מסלול ההיסטוריה
?חמוד, אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
עברו שישה ימים מאז שהייתי צריך להסתפר
.ושום דבר נורא לא קרה
,אני מצטערת .אני לא מבינה
.ליאונרד, תסביר לה
.הוא משוגע
במהלך כל חיי
ניסיתי לעשות סדר ביקום
על ידי תכנון מדוקדק .של כל רגע בכל יום
...אבל כל מאמציי
,לו"ז ארוחות הערב ,הרוטציה של הפיג'מות
...גליון תיעוד היציאות שלי
,ברור לי עכשיו
.שבזבזתי את זמני
יופי. אני מוריד את הטבלה .הדוחה הזו מהמקרר
,אתה יודע, שלדון
לפעמים זה נחמד .לא לדעת מה יהיה
.למשל, תראה אותי ואת ליאונרד
,היינו חברים, נפרדנו .ועכשיו אנחנו מנסים שוב
.אנחנו לא יודעים מה יקרה
או, באמת, כולם יודעים .מה יקרה בסוף
.אבל אני מבין את הנקודה
אני חושב שזה .יכול להיות טוב בשבילך
אולי הגיע הזמן לנער .קצת את החיים שלך
.אתה צודק
.אני צריך לאמץ את הכאוס
.יופי
?מה אתה הולך לעשות קודם
.לא יודע
.אני יכול לעשות הכל
.הכל פתוח
.העולם פרוש לרגלי
.יש לי
אני הולך ללבוש את הפיג'מה .של יום שלישי הלילה
,אני חייב להגיד לך .אני קצת מודאג בגללו
אני במקומך, הייתי דואגת יותר מזה שבחורה
שמעולם לא שיחקה שחמט .קרעה לך עכשיו את הצורה
.היי
?האווי, מה קרה לך
.אימוני השרדות ליליים בשטח
.כיף גדול
תכננתי להתרענן קצת לפני השיחה איתך
אבל איבדתי הכרה .בדרך לאמבטיה
?אימוני השרדות
?זה כמו מחנאות
.כן
,רק בלי מזון או מים
ובלי טקס כניסת שבת
.כמו שהיה במחנה הס-קרמר
?אתם ישנים באוהלים
.לא
ישנתי בבור
.שחפרתי באדמה עם הידיים
,ובשלב מסויים במהלך הלילה
ארמדיל זחל פנימה
.והתכרבל איתי
.מסכן שלי
.אבל עשיתי זאת
.שרדתי
לא הייתי בטוח שאצליח .כשסופת החול הכתה בנו
אבל משכתי את צווארון הגולף מעל הראש
.וחיכיתי למוות
,אבל איכשהו, כשישבתי שם
עטוף כמו גולם בתוך ,הזיעה של עצמי
מצאתי חלק קדמוני של הרוח האנושית
,שרק רוצה להמשיך לחיות
.לא משנה מה המחיר
.אתה כל כך אמיץ
.אני גאה בך
.אכלתי פרפר
...הוא היה כל כך קטן ו
,יפה
.אבל הייתי כל כך רעב
?אתה בוכה
לא, אני לא חושב .שזה אפשרי
.אני מיובש לחלוטין
השתן שלי נראה .כמו משחת שיניים
האווי, אם אתה לא מסוגל .לעשות זאת, חזור הביתה
זה לא ישנה את .רגשותי כלפיך
,תודה, מותק .אבל אני לא יכול לפרוש
,אם אעשה זאת תמיד אהיה הבחור
שהיה לו סיכוי להיות אסטרונאוט .והוא וויתר עליו
יש משהו שאני יכולה ?לעשות כדי לעזור
.לא
.רגע
.תשלחי עוד תחתונים
אני מקווה שזה לא שלדון .מנגן בתופי בונגו
בבקשה שזה לא יהיה שלדון .מנגן בתופי בונגו
,שלום, ליאונרד ?אוהב את הבונגו שלי
מתערב איתך שלא ידעת .שיש לי בונגו
שלדון, השעה שלוש .לפנות בוקר
שלוש בבוקר
.זו שעה טובה לבונגו
.אני ישנתי
ליאונד ישן .בזמן שאני מנגן בבונגו
.לא, הוא כבר לא
ליאונרד לא ישן .בזמן שאני מנגן בבונגו
.סולו בונגו
!עצור, עצור את זה
!עצור! עצור! עצור את זה
?מה לעזאזל ,או, שלום פני -
?נחשי מה
.לשלדון יש תופי בונגו
?למה קנית תופי בונגו
ריצ'רד פיינמן ניגן .על בונגו
.חשבתי שאני אנסה את זה
ריצ'רד פיינמן .היה פיזיקאי מפורסם
ליאונרד, השעה שלוש .לפנות בוקר
לא אכפת לי אם ריצ'רד פיינמן הוא שדון סגול
.שגר אצלי בתחת
פני התכוונה אם הוא .היה שדון סגול
פני שכחה
.להשתמש בלשון עבר
.שלדון, לך לישון
.אתה צריך לקום לעבודה מחר
.אולי, אולי לא
אולי מחר אקים להקת בונגו .ואצא לסיבוב הופעות עולמי
,לא, לא, רגע אחד
.הסכם השותפים
בלי מסיבות, שירה בציבור והרכבים מוסיקליים
.אחרי 10 בערב
?הסכם שותפים
?אתה צוחק
אנו חיים בעולם
.של כאוס
.הסכם שותפים
?לאן אתה הולך
.לאן שהמוסיקה תיקח אותי, מותק
אני מנגן בבונגו
.בזמן הירידה במדרגות
אסור לנגן בבונגו .בזמן ירידה במדרגות
.הפתעה
?מה את עושה כאן
אני כאן כדי לעזור .לך לעבור את זה
,אתה לא יכול לעשות זאת לבד אתה צריך מישהו
.שיטפל בך
.אני אוהב אותך כל כך
.ואני אוהבת אותך
,הווארד !האמבטיה שלך מתקררת
,אל תדאגי ,אחרי שהיא תירדם
אני אתכרבל איתך .כמו ארמדיל
הוא הופיע כאן באמצע הלילה .עם תופי הבונגו שלו
ברוב טפשותי חשבתי .שזה ביקור חרמנות מוסיקלי
.מסכן
.הוא בטח מותש
שלדון אוהב לישון !בזמן שליאונרד מנגן בבונגו
.זה היה קצת מיותר
.לא, זה היה נחוץ
?מה קורה כאן
,שלדון
הטירוף הזה נמשך .יותר מדי זמן
בבקשה חזור הביתה .כדי שאוכל לספר אותך
.פני, לא הוכשרת
.לא הוסמכת
וחשוב מכל, אין לך גישה .לרישומי התספורות שלי
,חמוד, תקשיב
אנחנו מכירים כבר ?הרבה זמן, נכון
,לקחתי אותך לדיסנילנד
,בעטתי לבריון בביצים בשבילך
"אני שרה לך "חתול צמרירי
,כשאתה חולה
.אפילו ראית אותי פעם עירומה
?מה זה
.זה סיפור ארוך
בכל אופן, שלדון, אני מבטיחה .שאני יודעת מה אני עושה
.בבקשה תן לי לספר אותך
?איימי, מה את חושבת
אין שערה בגופי שלא הייתי .נותנת לבחורה הזו לקצוץ
.בסדר, בואו נלך
תודה שנתת לי .לישון על הספה שלך
יש גבול לכמה פעמים ,בחורה יכולה להגיד
"?אולי תבוא למיטה"
מה זה היה לגבי ?שלדון שראה אותך עירומה
תירגע, זה היה רק .הישבן והשדיים
.כמעט סיימתי
,בסוף התספורת
מר ד'ונופריו תמיד .מספר לי בדיחה גסה
מצטערת, אני לא מכירה .בדיחות גסות
,זה בסדר .גם ככה לא הבנתי אותן
?מה אתה חושב
.קצת הוליוודי מדי
אבל אני חושב .שזה מספיק טוב
.עבודה יפה, פני
.אמרתי לך
אני רק צריכה לגלח לך קצת את הצוואר
.ואז אתה יכול ללכת .השלב הכיפי -
מצטער, לפעמים המכונה .מדגדגת אותי
.בסדר
.טוב, זהו .סיימנו כאן
...תן לי רגע
.בוא ניקח את זה ממך
.תודה רבה לך
.אין בעד מה
.כן, אני אצטרך לעבור דירה
תורגם ע"י flash70