Aku akan pergi ke toko dan membeli beberapa barang.
Aku akan menjemputmu ketika kau selesai.
Ok.
Aku lebih menyukai ketika kau tinggal, tapi tidak apa.
Hei, Sheldon.
Halo. Aku kemari untuk menggunting rambutku
dengan tuan D'Onofrio.
Maafkan aku, paman Tony masuk rumah sakit.
Dia sakit.
Oh, tuan D'Onofrio masuk rumah sakit.
Kenapa hal seperti ini selalu terjadi kepadaku?
Aku dapat menggunting rambutmu.
Kau bukan tuan D'Onofrio.
Rambutku digunting oleh tuan D'Onofrio.
Kau percaya dengan lelaki ini?
Permisi sebentar.
Sheldon, tidak apa, dia bisa melakukannya.
Dia seorang tukang gunting rambut.
Dia bukan seorang tukang gunting rambut, dia keponakannya.
Dia adalah contoh dari
nepotisme yang menjalar di dalam dunia per-gunting-an rambut.
Lagipula, tuan D'Onofrio tau persis
bagaimana rambutku digunting, karena dia punya
seluruh sejarah gunting rambutku dari tukang gunting rambutku di Texas.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika aku pertama pindah kesini,
aku ragu untuk mencari tukang gunting rambut yang baru,
jadi ibuku megirimkan seluruh sejarah gunting rambutku
ke tuan D'Onofrio.
Tidak ada yang namanya sejarah gunting rambut.
Ya, itu ada.
Apakah kau pernah melihatnya?
Tidak, tapi ibuku meyakinkanku kalau itu dikirim kemari,
dan aku sangat yakin untuk bertaruh denganmu (dollars to donuts: istilah yang digunakan untuk mengungkapkan "sangat yakin")
kalau orang ini tidak mempunyainya.
Uh, permisi.
Apakah kau punya akses ke sejarah pemotongan rambutku?
Apa mu?
T.S. Eliot melantunkan, (T.S. Eliot: seorang pujangga terkenal dari Amerika & Inggris)
ini adalah bagaimana dunia berakhir
tidak dengan sebuah ledakan tapi dengan seorang keponakan.
Duduk saja
dan biarkan dia bekerja.
Baiklah, kalau aku keluar dari sini
terlihat seperti orang bodoh, itu salah mu.
Jadi anak ku mengatakan sesuatu yang sangat lucu hari ini.
Tidak
Ketika kau menceritakan cerita ini nanti,
kata yang biasa kita gunakan adalah "aneh". (quirky: seseorang yang mempunyai sifat yang aneh, unik, dan berbeda)
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x18 The Werewolf Transformation Original Air Date on February 23, 2012
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 (@Id0x0) ==
Bisakah kau berikan aku keju Parmesan-nya? (Parmesan: salah satu jenis keju yang umumnya dipakai dalam hidangan pasta)
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk megambil rambut dari mataku.
Sheldon,
kau terlambat satu hari untuk gunting rambut.
Terima kasih untuk menuliskan mimpi buruk ku.
Lihat ini, aku sudah mendapatkan surat jalan ku.
"Ahli perlengkapan Howard Wolowitz diminta
untuk melapor ke NASA Johnson Space Center,
Houston, Texas,
untuk pelatihan astronot hari senin (jam) delapan pagi".
Ya, tapi itu dari NASA, jadi itu "nol delapan ratus".
Tapi disini tertulis "(jam) delapan pagi".
Kau baca itu sebagai "nol delapan ratus".
Hal itu tidak mempunyai sebuah "O" didepannya.
Kau tau apa yang mempunyai sebuah "O" didepannya?
"O, tuhan ku, aku seorang astronot, dan kau sangat cemburu".
Jadi, hal apa yang akan mereka..
Bisakah kau hentikan itu?
Aku tidak bisa menghentikan itu, aku merasa seperti bintang film remaja. (Teen heartthrob: bintang film remaja yang popular dikalangan remaja)
Kau tau, Sheldon, aku sering kali memotong rambut adikku.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Penny, aku tau maksud mu baik,
menawarkan keahlian dari orang gunung, tapi, um,
di kota,
kita tidak mengolah mentega kita sendiri,
kita tidak membuat baju dari karung beras,
dah, uh, rambut kita tentunya tidak digunting
oleh sepuhan pirang..
Sheldon, jangan kasar.
Maafkan aku, itu adalah sikap anak nakal
yang datang dengan rambut ini.
Kau dapat pergi ke tukang rambut ku.
Dia ada di Juan-Juan di Beverly Hills.
Mereka akan membawakanmu secangkir teh, dan memijit kulit kepalamu.
Harganya sekitar 200 dollar, tapi terkadang kau dapat melihat ke kursi sebelah
dan kau akan melihat bintang terkenal seperti Tony Danza.
Apakah kita benar-benar mengganti percakapan
dari "Aku akan pergi ke pelatihan astronot"
menjadi "Sheldon tidak bisa mendapatkan potongan rambut"?
Siapa yang cemburu sekarang?
"O", itu kau.
♪ I'm a cowboy ♪
♪ On a steel horse I ride ♪
♪ I'm wanted ♪
♪ Wanted ♪
♪ Dead or alive. ♪
Sheldon,
kau merusak acara malam pacar bernyanyi bersama.
Maafkan aku.
Aku mencari tempat gunting rambut dan aku kehabisan waktu.
Rambutku bertumbuh dalam kecepatan
4.6 yoktometers per femtosecond. (yoktometer: 1 yoktometer = 1×10^-24 meter) (femtosecond: 1 femtosecond = 10^-15 detik)
Maksudku, kalau kau diam, kau dapat mendengarnya.
Bagaimana dengan Supercuts? (Supercuts: franchise salon yang terkenal di amerika)
Aku pernah mencobanya sekali.
Mereka menerima rambut lelaki dan wanita
didalam ruangan yang sama di waktu yang bersamaan.
Itu seperti Sodom dan Gomorrah dengan mousse. (mousse: sejenis makanan penutup )
Ini bukan sebuah krisis.
Kenapa kau tidak membiarkan rambutmu tumbuh sedikit?
Kenapa aku tidak membiarkan
rambutku tumbuh?
Um, kenapa aku tidak mulai menggunakan Birkenstocks (Birkenstocks: perusahaan jerman yang menjual sendal/sepatu)
dan mencari kebenaran dari opiniku dengan bertanya
"Bisakah kau mengerti?".
Aku tidak tau.
I rasa kau akan terlihat seksi dengan rambut panjang.
Yang jatuh sampai ke bahu mu
dan tersibak ketika mengendarai seekor kuda.
Tanpa pelana dan tanpa baju.
Aku akan pergi menggosok gigiku, ini mungkin akan memakan waktu.
Hi.
Hi, sayang.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, juga.
Ceritakan tentang hari pertamamu.
Oh, wow, aku harus mulai darimana?
Aku mencoba gravitasi nol.
Keren. Bagaimana mereka melakukan itu?
Itu cukup keren.
Kau naik ke pesawat
yang terbang hampir lurus keatas selama, 20 detik,
dan jatuh lurus kebawah seperti akan tabrakan, dan
mereka melakukannya
berulang-ulang kali, kau tau,
tidak perduli kalau kau muntah berkali-kali.
Kau muntah?
Ya.. dan hal yang gila adalah, karena tidak ada gravitasi,
muntahan nya melayang disitu
berbentuk bola kecil,
dan
jika mulutmu terbuka karena kau berteriak
terkadang bola itu kembali kedalam mulut mu.
Oh, semua orang tertawa ketika itu terjadi.
Itu terdengar kejam.
Tidak.
Ya, aku akan tertawa juga,
tapi aku tidak mau muntahan itu kembali keluar.
Dan..
Oh, bisakah kau membantuku
dan mengirimkanku beberapa pakaian dalam?
Tentu saja, kenapa?
Aku sempat melihat ruangan pemutar
mereka akan memutarku disitu besok,
dan aku punya firasat kalau aku tidak membawa banyak barang.
Tuan D'Onofrio?
Ini Sheldon.
Mereka tidak mempunyai apa-apa yang bertemakan gunting rambut
di toko hadiah, jadi aku membelikanmu ini.
Aku tidak tau apakah kau bisa membaca kaos kecilnya.
Tertulis, um, "Lekas sembuh segera"
Percaya padaku, jika kau sedikit sadar saat ini,
kau akan tertawa.
Dan..
Ada percobaan yang baru yang menunjukkan bahwa orang-orang yang sedang koma
sadar akan segala sesuatu yang terjadi disekitar mereka.
Dengan itu, jika kau dapat mendengarku,
hindari cahaya itu
dan pergi kearah suara gunting ini.
Dapatkah aku menolongmu?
Ya.
Apakah kau punya sesuatu yang dapat kugunakan sebagai jubah?
Oh, sayang, apakah kita salah memberikanmu obat,
dan pergi dari lantai sembilan untuk berpetualang sedikit?
Oh, tidak,
tidak, aku kemari untuk memotong rambutku.
Aku melihatnya.
Tunggu disini sebentar.
Penjaga!
Aku harus pergi.
Tapi tidak dengan gunting itu tidak akan aman.
Jadi, jika aku menggerakkan kuda ku kesini..
bukankah itu skak mat dan aku menang?
Hmm.
Ya atau tidak?
Kau tau, aku rasa ini adalah waktu yang tepat untuk berhenti.
Uh, ini adalah permainan sungguhan pertama mu.
Aku melemparkan banyak informasi pada dirimu.
Tidak,
maksudku, raja mu terperangkap.
Dia tidak bisa pergi kesini karena mercusuarku,
dan
dia tidak bisa kesini karena lelaki bertopi runcing ku.
Seperti yang kukatakan, permainan yang rumit.
Jadi aku menang atau tidak?
Apakah kau senang?
Karena jika kau senang, maka kau adalah seorang pemenang.
Itu, itu adalah maksud dari catur.
Halo.
- Hei. - Oh, hei.
Maaf, Sheldon, aku akan pindah. Eh, kenapa?
Tempatku, tempatmu apa yang membedakan itu?
Ok, apa yang baru saja terjadi?
Aku tidak tau.
Antara kau bermain catur seperti Bobby Fischer (Bobby Fischer: juara catur kelas dunia)
dan Sheldon baik-baik saja denganmu duduk ditempatnya.
Tebakanku adalah seseorang kembali kemasa lalu, menginjak seekor serangga,
dan mengganti pergerakan dari manusia.
Uh, sayang, apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik.
Sudah enam hari sejak aku seharusnya menggunting rambut
dan tidak ada kejadian mengerikan yang terjadi.
Ok, maafkan aku, aku tidak mengerti.
Leonard, jelaskan kepadanya.
Oh, uh, dia gila.
Aku telah mengorbankan seluruh hidupku
mencoba untuk membawa kerapian ke dunia
dengan berhati-hati merancang setiap waktu disetiap hari.
Tapi seluruh usahaku
jadwal makan malam kita, rotasi piyamaku,
jadwal pergerakan pencernaanku
sudah jelas sekarang,
aku telah membuang-buang waktu ku.
Bagus. Aku akan membuang jadwal yang menjijikkan dari lemari es.
Kau tau, Sheldon,
terkadang baik untuk tidak mengetahui apa yang akan datang.
Maksudku, lihat lah aku dan Leonard.
Kita pacaran, kita berpisah, sekarang kita mencoba lagi.
Kita tidak tau apa yang akan terjadi.
Oh, semua orang tau apa yang akan terjadi.
Tapi aku melihat maksudmu.
Aku rasa ini akan baik untukmu.
Mungkin sudah saatnya kau merubah beberapa hal.
Kau benar.
Aku harus menghadapi kekacauan ini.
Bagus.
Apa yang akan kau lakukan dulu?
Aku tidak tau.
Aku dapat melakukan apa saja.
Tidak ada masalah.
Aku bebas melakukan apa saja.
Aku tau.
Aku akan memakai piyama hari selasa malam ini.
Aku harus mengatakan ini, aku sedikit mencemaskan dia.
Jika aku adalah kau, aku lebih mencemaskan kalau seorang gadis
yang tidak pernah bermain catur dalam hidupnya baru saja mengalahkan mu.
Hi.
Howie, apa yang terjadi padamu?
Kita melakukan pelatihan bertahan hidup semalam di hutan.
Sangat menyenangkan.
Sangat, sangat menyenangkan.
Tadi nya aku akan mencuci muka untukmu
tapi aku terjatuh sedikit ketika menuju ke kamar mandi.
Pelatihan bertahan hidup?
Apakah itu seperti berkemah?
Ya.
Tetapi kau tidak mempunyai makanan atau minuman,
dan mereka tidak mempunyai pelayanan sore hari sabat
seperti yang mereka lakukan di kemah Hess-Kramer (Hess-Kramer: perkemahan untuk para orang yahudi)
Apakah kau tidur di tenda?
Tidak.
Aku tidur di sebuah lubang
aku menggali tanah dengan tangan ku.
Dan suatu waktu ketika malam,
seekor tenggiling merayap masuk
dan menghantam badannya ke diriku.
Kasihan sayangku.
Tapi aku berhasil.
Aku bertahan hidup.
Aku tidak yakin aku akan selamat ketika badai pasir itu datang.
Aku menarik bajuku untuk menutupi kepalaku
dan menunggu kematian.
Tapi ketika aku terduduk disana,
terbungkus dengan kepompong bajuku,
aku menemukan bagian inti dari jiwa manusia
yang hanya ingin terus hidup,
tidak perduli apa yang harus kulakukan.
Kau sungguh berani.
Aku bangga denganmu.
Aku memakan seekor kupu-kupu.
Dia sangat kecil dan
cantik,
tapi aku sangat lapar.
Apakah kau menangis?
Tidak, aku rasa itu tidak mungkin.
Aku dehidrasi parah.
Kencing ku seperti odol.
Howie, kalau kau tidak dapat melakukan ini, pulang lah.
Itu tidak akan merubah perasaanku padamu.
Terima kasih sayang, tapi aku tidak boleh berhenti.
Jika aku berhenti, aku hanya akan menjadi seorang pria
yang mempunyai kesempatan untuk menjadi astronot dan menyerah.
Apakah ada yang bisa aku lakukan untuk membantu?
Tidak.
Tunggu.
Kirimkan aku pakaian dalam lagi.
Jangan biarkan ini adalah Sheldon bermain bongo. (bongo: salah satu jenis drum)
Halo, Leonard, apakah kau menyukai bongo ku?
Aku yakin kau tidak tau kalau aku punya bongo.
Sheldon, ini jam tiga pagi hari.
Jam tiga pagi hari
adalah waktu yang baik untuk bongo.
Aku sedang tidur.
Leonard tidur ketika aku sedang bermain bongo.
Tidak, dia tidak tidur.
Leonard tidak boleh tidur selagi aku bermain bongo.
Bongo solo.
Hentikan! Hentikan ini!
Hentikan! Hentikan! Hentikan ini!
- Apa yang terjadi? - Oh, hai.
Penny, coba tebak?
Sheldon punya bongo.
Kenapa kau membeli bongo?
Richard Feynman bermain bongo.
Aku berpikir aku akan mencobanya.
Richard Feynman adalah ilmuwan fisika terkenal.
Oh, Leonard, ini jam tiga pagi hari.
Aku tidak perduli kalau Richard Feynman adalah leprechaun ungu (Leprechaun: peri dari dongeng irlandia yg biasa berpakaian hijau)
yang tinggal di pantatku.
Maksud Penny adalah kalau dia adalah leprechaun ungu.
Penny lupa
untuk menggunakan kata harapan. (subjunctive: kata yang digunakan untuk mengungkapkan harapan)
Sheldon, kembali tidur.
Kau harus bekerja di pagi hari.
Mungkin, mungkin tidak.
Mungkin besok aku akan memulai band bongo dan mengadakan tur di dunia.
Tidak, tidak, tunggu,
Perjanjian teman sekamar.
Tidak ada menyanyi bersahut-sahutan atau menyanyi bersama
setelah jam 10 malam.
Perjanjian teman sekamar?
Apakah kau bercanda?
Kita tinggal di dunia
yang kacau.
Perjanjian teman sekamar.
Kau mau pergi kemana?
Kemana pun musik membawaku, teman kecil.
Aku memainkan bongo
menuruni tangga.
Oh! Oh!
Jangan pernah bermain bongo sambil menuruni tangga.
Kejutan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kemari untuk membantu mu melewati ini.
Kau tidak bisa melakukannya sendiri, kau perlu seseorang
untuk mengurusmu.
Oh, aku sangat mencintai mu.
Oh, aku mencintai mu.
Howard, air mandi mu akan segera dingin.
Jangan khawatir, begitu dia tertidur,
aku akan menabrakmu seperti trenggiling.
Dia muncul ditengah malam dengan bongo nya.
Aku dengan bodoh berpikir bahwa ini adalah panggilan sex musikal.
Pria yang malang.
Dia pasti sangat lelah.
Sheldon suka tertidur ketika Leonard memainkan bongo.
Itu tidak adil.
Tidak, itu adil.
Apa yang terjadi?
Baiklah, Sheldon,
kegilaan ini sudah berjalan cukup lama.
Tolong pulang kerumah supaya aku bisa memotong rambutmu.
Penny, kau tidak terlatih.
Kau tidak terdaftar.
Paling penting, kau tidak punya akses ke sejarah potongan rambutku.
Baiklah, sayang, lihat,
kita sudah kenal satu sama lain cukup lama kan?
Aku sudah membawamu ke Disneyland
aku menendang orang yang mengolokmu,
aku menyanyikanmu Soft Kitty
ketika kau sakit,
kau bahkan sudah pernah melihatku bugil.
Maaf, apa?
Itu adalah cerita yang panjang.
Baiklah, Sheldon, aku berjanji aku tau apa yang aku lakukan.
Biarkan aku memotong rambutmu.
Amy, bagaimana menurutku?
Tidak ada rambut ditubuhku yang tidak akan aku ijinkan untuk dipangkas oleh wanita ini.
Baiklah, mari kita pergi.
Terima kasih telah mengijinkan aku tidur di sofamu.
Sudah terlalu banyak seorang wanita berkata,
"bagaimana kalau kau tidur diranjang?".
Ada apa tentang Sheldon melihatmu bugil?
Oh, tenang saja. Itu hanya bawah nya dan dada nya.
Hampir selesai.
Di akhir gunting rambut,
Tuan D'Onofrio memberiku lelucon kotor.
Maaf, aku tidak tau lelucon kotor.
Itu tidak masalah, lagipula aku tidak pernah mengerti.
Ok, bagaimana menurutmu?
Hmm
ini sedikit Hollywood.
Tapi aku rasa aku akan baik-baik saja.
Bagus sekali, Penny.
Ha, sudah kubilang.
Ok, aku akan membersihkan lehermu sedikit
dan kau siap untuk pergi. Waktu yang menyenangkan.
Maaf, terkadang pemotongnya terasa geli.
Ok.
Ok, ya, kita sudah selesai.
Ini cukup.. Ini bagus.
Biarkan aku mengambil itu darimu.
- Ok. - Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ya, aku akan segera pergi.
== sync, corrected by elderman == == Indonesian Translation by Id0x0 (@Id0x0) ==