1
00:00:02,547 --> 00:00:04,173
Faccio un salto all'emporio
a prendere un paio di cose.

2
00:00:04,174 --> 00:00:05,460
Passo a prenderti quando hai finito.

3
00:00:05,461 --> 00:00:08,736
Ok. Mi piace di più quando
resti, ma va bene lo stesso.

4
00:00:09,562 --> 00:00:10,502
Ehi, Sheldon.

5
00:00:10,503 --> 00:00:13,835
Salve. Sono qui per tagliarmi
i capelli col signor D'Onofrio.

6
00:00:13,836 --> 00:00:17,362
Mi spiace, mio zio Tony è in
ospedale. Sta piuttosto male.

7
00:00:17,363 --> 00:00:21,045
Oh, cielo. Il signor D'Onofrio è in ospedale.

8
00:00:21,046 --> 00:00:23,082
Perché queste cose succedono sempre a me?

9
00:00:23,903 --> 00:00:25,371
Posso tagliarteli io.

10
00:00:25,482 --> 00:00:27,318
Lei non è il signor D'Onofrio.

11
00:00:28,128 --> 00:00:30,456
Io mi faccio tagliare i
capelli dal signor D'Onofrio.

12
00:00:30,858 --> 00:00:32,263
Ti fidi di quest'uomo?

13
00:00:33,235 --> 00:00:34,755
Mi scusi un secondo.

14
00:00:34,756 --> 00:00:37,194
Sheldon, è a posto, può
farlo lui. E' un barbiere.

15
00:00:37,195 --> 00:00:40,189
Non è un barbiere, è suo nipote.

16
00:00:40,858 --> 00:00:45,276
E' un esempio del genere del nepotismo che
corre rampante nell'industria della barberia.

17
00:00:45,510 --> 00:00:48,672
E comunque, il signor D'Onofrio sa
esattamente come farmi i capelli

18
00:00:48,673 --> 00:00:52,293
perché ha il registro dei tagli dei
capelli redatto dal mio barbiere in Texas.

19
00:00:53,281 --> 00:00:54,604
Di che stai parlando?

20
00:00:54,605 --> 00:00:58,049
Quando mi sono trasferito qui ero agitato
per dovermi trovare un nuovo barbiere,

21
00:00:58,050 --> 00:01:00,248
così mia madre ha preso tutti
i registri dei miei tagli

22
00:01:00,249 --> 00:01:02,201
e li ha mandati qui al signor D'Onofrio.

23
00:01:03,325 --> 00:01:05,944
Il registro dei tagli dei capelli non esiste.

24
00:01:06,757 --> 00:01:08,347
Sì che esiste.

25
00:01:09,458 --> 00:01:10,532
L'hai mai visto?

26
00:01:10,533 --> 00:01:12,995
No, ma mia madre mi ha
assicurato di averli mandati qui,

27
00:01:12,996 --> 00:01:16,789
e scommetto quello che vuoi
che questo qui non li ha.

28
00:01:17,253 --> 00:01:18,642
Ehm, scusi.

29
00:01:18,643 --> 00:01:21,000
Lei ha accesso ai miei registri
dei tagli ai capelli?

30
00:01:21,001 --> 00:01:22,337
I tuoi cosa?

31
00:01:22,895 --> 00:01:24,457
Parafrasando T.S. Eliot,

32
00:01:24,458 --> 00:01:26,730
"E' questo il modo in cui finisce il mondo,
non già con uno schianto,

33
00:01:26,731 --> 00:01:28,578
ma con un nipote."

34
00:01:30,392 --> 00:01:33,084
Sheldon, sei un uomo adulto,
lui è un professionista,

35
00:01:33,085 --> 00:01:37,453
e il tuo taglio è il numero
tre su quel poster del 1946.

36
00:01:37,757 --> 00:01:39,715
Perciò siediti e lascialo fare.

37
00:01:39,716 --> 00:01:43,448
Bene, ma se ne vengo fuori conciato
come un fesso, sarà colpa tua.

38
00:01:52,328 --> 00:01:54,262
Mio figlio oggi ha detto
una cosa divertentissima.

39
00:01:54,263 --> 00:01:55,543
No.

40
00:02:00,028 --> 00:02:02,992
Quando racconterà questa storia, più tardi,
la parola che di solito usiamo noi è

41
00:02:02,993 --> 00:02:04,332
"strambo".

42
00:02:05,714 --> 00:02:08,214
The Big Bang Theory - 5x18
The Werewolf Transformation

43
00:02:08,215 --> 00:02:10,715
Traduzione: TobyDammit, Giggino

44
00:02:10,716 --> 00:02:13,216
Sync: Vegemite

45
00:02:13,217 --> 00:02:15,717
Revisione: Liunai

46
00:02:24,870 --> 00:02:27,370
www.subsfactory.it

47
00:02:34,255 --> 00:02:35,718
Puoi passarmi il parmigiano?

48
00:02:35,719 --> 00:02:36,815
Certo.

49
00:02:46,085 --> 00:02:48,954
- Che stai facendo?
- Cerco di levarmi i capelli dagli occhi.

50
00:02:50,092 --> 00:02:52,851
Sheldon, sei in ritardo di un
giorno per il tuo taglio ai capelli.

51
00:02:52,852 --> 00:02:55,397
Grazie per aver dato un titolo al mio incubo.

52
00:02:57,691 --> 00:03:00,173
Guardate qui, ho avuto il
mio ordine di viaggio.

53
00:03:01,759 --> 00:03:04,007
Si richiede allo specialista
logistico Howard Wolowitz

54
00:03:04,008 --> 00:03:06,417
di riferire al Centro
spaziale Johnson della NASA,

55
00:03:06,418 --> 00:03:07,484
a Houston, Texas,

56
00:03:07,485 --> 00:03:09,818
per l'addestramento degli
astronauti, lunedì alle 8:00 a.m."

57
00:03:09,819 --> 00:03:13,030
Già, ma viene dalla NASA, quindi è "0800".

58
00:03:13,031 --> 00:03:14,577
Ma c'è scritto "8:00 a.m."

59
00:03:16,113 --> 00:03:18,121
Lo leggi come "0800".

60
00:03:18,122 --> 00:03:19,851
Non c'è una"O" davanti.

61
00:03:21,472 --> 00:03:23,112
Sai cos'è che ha una "O" davanti?

62
00:03:23,113 --> 00:03:25,999
"Oh, mio Dio, sono un
astronauta, e tu stai crepando di invidia."

63
00:03:28,045 --> 00:03:29,136
Quindi, che genere di cose ti...

64
00:03:29,137 --> 00:03:30,703
la vuoi smettere?

65
00:03:32,304 --> 00:03:35,831
Non posso farci niente, mi
sento come un idolo per teenager.

66
00:03:37,918 --> 00:03:40,743
Sai. Sheldon, una volta tagliavo i capelli
a mio fratello. Posso farlo anche a te.

67
00:03:40,744 --> 00:03:43,658
Penny, so che sei in buona fede

68
00:03:43,659 --> 00:03:46,985
nell'offrire i tuoi
servigi da montanara, ma...

69
00:03:47,794 --> 00:03:50,355
qui in città,
non ci facciamo il burro nella zangola,

70
00:03:50,356 --> 00:03:52,620
non ci facciamo i vestiti con sacchi di iuta,

71
00:03:52,621 --> 00:03:54,976
e sicuro come la morte, non
ci facciamo tagliare i capelli

72
00:03:54,977 --> 00:03:57,467
- da bionde ossigenate...
- Sheldon, sii carino.

73
00:03:58,689 --> 00:04:02,042
Scusa, è il comportamento da
ragazzaccio collegato a questi capelli.

74
00:04:05,346 --> 00:04:08,739
Potresti andare dal mio.
E' a Juan-Juan a Beverly Hills.

75
00:04:08,740 --> 00:04:10,870
Ti portano una tazza di
tè, ti massaggiano la cute.

76
00:04:10,871 --> 00:04:13,548
Costa più o meno 200 dollari, ma a
volte se guardi nella sedia a fianco

77
00:04:13,549 --> 00:04:14,934
puoi vedere una superstar

78
00:04:14,935 --> 00:04:16,690
come Tony Danza.

79
00:04:18,248 --> 00:04:21,113
Una domanda veloce...
davvero abbiamo cambiato la conversazione

80
00:04:21,114 --> 00:04:24,862
da "andrò ad un addestramento per astronauti"
a "Sheldon non riesce a tagliarsi i capelli"?

81
00:04:25,269 --> 00:04:27,100
Ora chi è a crepare di invidia?

82
00:04:27,101 --> 00:04:28,795
"Oh", sei tu.

83
00:04:52,476 --> 00:04:55,384
Sheldon, stai rovinando la serata
cantante fidanzata-fidanzato.

84
00:04:56,410 --> 00:05:00,449
Scusami. Sto cercando un
barbiere e mi rimane poco tempo.

85
00:05:00,450 --> 00:05:04,833
I miei capelli stanno crescendo alla velocità
di 4.6 yoctometri al femtosecondo.

86
00:05:05,912 --> 00:05:08,777
Voglio dire, se stai in
silenzio riesci a sentirli.

87
00:05:10,836 --> 00:05:12,240
E andare da Supercuts?

88
00:05:12,241 --> 00:05:14,851
Ci ho provato una volta.
Fanno tagli maschili e femminili

89
00:05:14,852 --> 00:05:17,067
nella stessa stanza ed allo stesso momento.

90
00:05:17,068 --> 00:05:19,171
E' come Sodoma e Gomorra con la spuma.

91
00:05:20,883 --> 00:05:24,959
Beh, non è una tragedia. Perché non
li lasci semplicemente crescere un po'?

92
00:05:25,004 --> 00:05:27,379
Perché non mi faccio crescere i capelli?

93
00:05:27,444 --> 00:05:29,513
E perché non comincio a
portare delle Birkenstock

94
00:05:29,514 --> 00:05:32,598
e a chiedere conferma alle
mie opinioni chiedendo,

95
00:05:32,599 --> 00:05:34,439
"Ci stai dentro?"

96
00:05:35,509 --> 00:05:36,799
Beh, non so.

97
00:05:36,800 --> 00:05:39,171
Penso che magari potresti sembrare
sexy con i capelli lunghi.

98
00:05:40,144 --> 00:05:43,843
Del tipo che ti scendono sulle spalle e

99
00:05:43,892 --> 00:05:46,218
ti volano indietro mentre corri a cavallo.

100
00:05:48,385 --> 00:05:50,868
Senza sella e a torso nudo.

101
00:05:53,525 --> 00:05:56,388
Vado a lavarmi i denti...
potrei metterci un po'.

102
00:06:01,099 --> 00:06:02,240
Ciao.

103
00:06:02,380 --> 00:06:03,735
Ciao, tesoro.

104
00:06:03,936 --> 00:06:04,904
Mi manchi.

105
00:06:04,905 --> 00:06:06,357
Mi manchi anche tu.

106
00:06:06,358 --> 00:06:09,012
Allora, parlami del tuo primo giorno.

107
00:06:09,013 --> 00:06:11,572
Oh, wow, da dove comincio?

108
00:06:11,573 --> 00:06:14,894
Ho dovuto sperimentare la gravità zero.

109
00:06:14,895 --> 00:06:16,437
Forte. Come fanno?

110
00:06:16,438 --> 00:06:18,569
E' piuttosto semplice.
Entri in questo aereo

111
00:06:18,570 --> 00:06:22,470
che sfreccia dritto per tipo 20 secondi,

112
00:06:22,471 --> 00:06:26,508
e poi in picchiata,
come se dovesse schiantarsi,

113
00:06:26,603 --> 00:06:30,410
e lo fanno ancora e ancora, sai,

114
00:06:30,411 --> 00:06:32,607
non importa quante volte vomiti.

115
00:06:33,215 --> 00:06:34,170
Hai vomitato?

116
00:06:34,171 --> 00:06:38,209
Già... e la parte pazzesca è
che, siccome non c'è gravità,

117
00:06:38,210 --> 00:06:41,283
la poltiglia di
vomito resta lì a fluttuare...

118
00:06:42,848 --> 00:06:44,433
in una piccola palla.

119
00:06:44,658 --> 00:06:48,660
E se hai la bocca aperta
perché stai urlando...

120
00:06:50,535 --> 00:06:54,668
a volte ti fluttua dentro.

121
00:06:56,868 --> 00:06:59,285
Ragazzi, le risate che ti
fanno in faccia quando ti capita.

122
00:07:00,080 --> 00:07:01,250
Sembra crudele.

123
00:07:01,251 --> 00:07:02,387
No.

124
00:07:02,388 --> 00:07:06,278
Già, avrei riso anch'io,
ma non volevo che il vomito tornasse fuori.

125
00:07:08,998 --> 00:07:10,380
Comunque...

126
00:07:10,957 --> 00:07:13,505
oh, potresti farmi un favore e

127
00:07:13,506 --> 00:07:16,174
mandarmi della biancheria
con un corriere espresso?

128
00:07:16,175 --> 00:07:17,114
Certo, perché?

129
00:07:17,115 --> 00:07:20,558
Ho dato un'occhiata alla centrifuga
con cui mi faranno girare domani,

130
00:07:20,559 --> 00:07:23,680
e ho il sentore di essere venuto
col bagaglio un po' leggero.

131
00:07:31,864 --> 00:07:33,362
Signor D'Onofrio?

132
00:07:33,658 --> 00:07:35,295
Sono io, Sheldon.

133
00:07:36,513 --> 00:07:40,205
Non avevano niente a tema coi barbieri
nel negozio dei regali,

134
00:07:40,206 --> 00:07:42,109
così le ho portato questo.

135
00:07:42,110 --> 00:07:44,925
Non so se riesce a leggere
la sua piccola T-shirt, dice,

136
00:07:44,926 --> 00:07:47,320
"Ti auguro un breve dec-orso."

137
00:07:48,384 --> 00:07:52,227
Mi creda, se fosse cosciente in questo
momento starebbe morendo dalle risate.

138
00:07:55,463 --> 00:07:56,700
Comunque...

139
00:07:58,711 --> 00:08:02,845
ci sono nuovi studi che
dimostrano che la gente in coma è consapevole

140
00:08:02,846 --> 00:08:04,916
di tutto ciò che le accade intorno.

141
00:08:04,931 --> 00:08:07,916
Detto questo, se lei riesce a sentirmi,

142
00:08:07,942 --> 00:08:09,923
venga via dalla luce

143
00:08:09,924 --> 00:08:13,063
e segua il suono di queste forbici.

144
00:08:14,967 --> 00:08:16,667
Posso aiutarla?

145
00:08:17,086 --> 00:08:20,709
Sì. Non ha niente che
possa usare come mantellina?

146
00:08:22,250 --> 00:08:25,839
Oh, cielo, abbiamo sputato le
pillole, siamo scappati dal nono piano,

147
00:08:25,840 --> 00:08:28,332
e abbiamo intrapreso una piccola avventura?

148
00:08:29,136 --> 00:08:30,476
Oh, no,

149
00:08:30,477 --> 00:08:32,821
sono qui solo per tagliarmi i capelli.

150
00:08:36,825 --> 00:08:40,322
Capisco.
Aspetti qui solo un momento.

151
00:08:40,678 --> 00:08:42,332
Sicurezza!

152
00:08:43,532 --> 00:08:44,968
Devo scappare.

153
00:08:45,521 --> 00:08:48,197
Ma non con le forbici... sarebbe poco sicuro.

154
00:08:57,679 --> 00:09:01,547
Quindi, se muovo il mio cavallo qui...

155
00:09:03,703 --> 00:09:06,157
non è scacco matto e ho vinto?

156
00:09:16,656 --> 00:09:18,669
Beh, è così o no?

157
00:09:19,761 --> 00:09:22,211
Sai, credo sia un buon momento per terminare.

158
00:09:24,003 --> 00:09:27,312
Ehm, è la tua prima vera partita, ti
ho buttato addosso un sacco di nozioni.

159
00:09:27,313 --> 00:09:29,747
Beh, no.
Voglio dire, il tuo re è in trappola.

160
00:09:29,748 --> 00:09:32,463
Non può andare qui perché c'è il mio faro,

161
00:09:32,692 --> 00:09:34,552
e...

162
00:09:35,266 --> 00:09:38,917
non può andare qui a causa del
mio tizio con la testa a punta.

163
00:09:40,197 --> 00:09:42,525
Come ho detto, gioco complicato.

164
00:09:43,693 --> 00:09:45,547
Quindi ho vinto o no?

165
00:09:45,555 --> 00:09:46,497
Ti sei divertita?

166
00:09:46,498 --> 00:09:48,457
Perché se ti sei divertita,
allora sì, hai vinto tu.

167
00:09:48,458 --> 00:09:50,579
Negli scacchi conta solo quello.

168
00:09:52,799 --> 00:09:53,828
- Ciao.
- Ehi.

169
00:09:53,829 --> 00:09:55,153
Ehi. Scusa, Sheldon, mi sposto.

170
00:09:55,154 --> 00:09:59,440
Eh, perché? Il mio posto, il
tuo posto... che differenza fa?

171
00:10:03,308 --> 00:10:04,671
Ok, che cosa è successo?

172
00:10:05,773 --> 00:10:07,307
Non lo so.

173
00:10:07,308 --> 00:10:09,456
Tra te che giochi a scacchi
come Bobby Fischer

174
00:10:09,457 --> 00:10:12,200
e Sheldon che non si lamenta
che sei seduta nel suo posto,

175
00:10:12,201 --> 00:10:14,695
suppongo che qualcuno sia tornato indietro
nel tempo, abbia calpestato un insetto,

176
00:10:14,696 --> 00:10:17,114
e cambiato il corso
degli eventi dell'umanità.

177
00:10:18,361 --> 00:10:20,703
Tesoro, va tutto bene?

178
00:10:20,884 --> 00:10:22,834
No, non va tutto bene.

179
00:10:22,835 --> 00:10:25,813
Sono passati sei giorni da quando
avrei dovuto farmi tagliare i capelli

180
00:10:25,814 --> 00:10:27,983
e non è successo nulla di orribile.

181
00:10:29,371 --> 00:10:31,479
Ok, scusami ma non capisco.

182
00:10:31,694 --> 00:10:33,269
Leonard, spiegaglielo tu.

183
00:10:33,270 --> 00:10:35,396
E' pazzo.

184
00:10:37,423 --> 00:10:38,853
Ho trascorso tutta la vita

185
00:10:38,854 --> 00:10:40,913
a cercare di portare
ordine nell'universo

186
00:10:40,914 --> 00:10:43,915
pianificando con attenzione
tutti i momenti di ogni giorno.

187
00:10:43,916 --> 00:10:47,575
Ma tutti i miei sforzi... il calendario
per la cena, la rotazione dei pigiami,

188
00:10:47,576 --> 00:10:49,605
la tabella dei miei
movimenti intestinali...

189
00:10:51,338 --> 00:10:54,143
E' tutto chiaro adesso,
ho solo perso tempo.

190
00:10:54,767 --> 00:10:57,497
Bene. Tolgo quel grafico
schifoso dal frigo.

191
00:10:58,791 --> 00:11:02,927
Sai, Sheldon, a volte è bello
non sapere cosa deve succedere.

192
00:11:02,928 --> 00:11:04,257
Cioè, guarda me e Leonard.

193
00:11:04,258 --> 00:11:07,401
Uscivamo, ci siamo lasciati, ora ci
riproviamo. Non sappiamo cosa succederà.

194
00:11:07,402 --> 00:11:10,195
Ti prego, tutti sanno cosa succederà.

195
00:11:12,650 --> 00:11:14,331
Ma capisco cosa vuoi dire.

196
00:11:14,484 --> 00:11:15,764
Penso che potrebbe farti bene.

197
00:11:15,765 --> 00:11:18,589
Magari è arrivata l'ora per te
di movimentare un po' le cose.

198
00:11:19,523 --> 00:11:20,839
Hai ragione.

199
00:11:20,979 --> 00:11:23,003
Dovrei abbracciare il caos.

200
00:11:24,017 --> 00:11:26,092
Grandioso. La prima cosa che farai?

201
00:11:26,093 --> 00:11:28,733
Non lo so. Potrei fare qualunque cosa.

202
00:11:28,734 --> 00:11:30,615
Tutto è possibile.

203
00:11:30,850 --> 00:11:32,955
Il mondo è la mia ostrica.

204
00:11:34,390 --> 00:11:35,685
Ci sono.

205
00:11:36,027 --> 00:11:38,837
Stasera metterò il pigiama del martedì.

206
00:11:43,222 --> 00:11:45,232
Devo ammetterlo, sono
un po' preoccupato per lui.

207
00:11:45,976 --> 00:11:48,987
Fossi in te, mi preoccuperei che una ragazza
che non ha mai giocato a scacchi in vita sua

208
00:11:48,988 --> 00:11:50,560
ti abbia appena fatto il culo.

209
00:12:03,927 --> 00:12:05,363
Ciao.

210
00:12:06,485 --> 00:12:08,623
Howie, cosa ti è successo?

211
00:12:08,685 --> 00:12:12,387
Abbiamo fatto un addestramento notturno
per sopravvivere alla natura selvaggia.

212
00:12:13,359 --> 00:12:16,084
Molto divertente. Tanto tanto.

213
00:12:17,560 --> 00:12:20,815
Stavo per darmi una ripulita per te

214
00:12:20,816 --> 00:12:23,820
ma sono svenuto per un attimo
mentre arrivavo al bagno.

215
00:12:25,039 --> 00:12:27,597
Addestramento di sopravvivenza?
E' come andare in campeggio?

216
00:12:28,390 --> 00:12:31,731
Solo che non hai cibo o acqua,

217
00:12:31,933 --> 00:12:37,128
e non c'è la messa del sabato
come la fanno a Camp Hess-Kramer.

218
00:12:38,605 --> 00:12:40,123
Dormite nelle tende?

219
00:12:40,124 --> 00:12:41,430
No.

220
00:12:41,431 --> 00:12:43,743
Ho dormito in una buca

221
00:12:43,744 --> 00:12:47,704
che avevo scavato a mani nude.

222
00:12:49,137 --> 00:12:54,208
Ad un certo punto durante la notte,
un armadillo si è intrufolato dentro

223
00:12:55,968 --> 00:12:57,700
e mi ha fatto le coccole.

224
00:12:59,931 --> 00:13:01,537
Povero piccolo.

225
00:13:01,538 --> 00:13:03,802
Però ce l'ho fatta. Sono sopravvissuto.

226
00:13:03,803 --> 00:13:07,793
Non ne ero sicuro quando
è arrivata la tempesta di sabbia.

227
00:13:09,563 --> 00:13:13,007
Mi sono soltanto tirato il collo
del maglione sopra la testa

228
00:13:13,119 --> 00:13:14,956
e ho aspettato la morte.

229
00:13:16,906 --> 00:13:19,963
Ma in qualche modo mentre ero lì seduto,

230
00:13:19,964 --> 00:13:23,633
avvolto in un bozzolo fatto
col sudore del mio collo,

231
00:13:24,699 --> 00:13:29,521
ho trovato quella parte
primitiva dello spirito umano

232
00:13:29,821 --> 00:13:33,015
che vuole solo continuare a vivere,

233
00:13:33,123 --> 00:13:35,308
costi quel che costi.

234
00:13:35,604 --> 00:13:38,651
Sei molto coraggioso. Sono fiera di te.

235
00:13:38,898 --> 00:13:40,689
Ho mangiato una farfalla.

236
00:13:48,800 --> 00:13:51,533
Era così piccola e...

237
00:13:52,563 --> 00:13:54,168
bellissima,

238
00:13:55,354 --> 00:13:57,350
ma avevo tanta fame.

239
00:14:00,892 --> 00:14:02,155
Stai piangendo?

240
00:14:02,156 --> 00:14:07,492
No, non credo sia possibile.
Sono gravemente disidratato.

241
00:14:09,131 --> 00:14:11,421
La mia pipì sembra dentifricio.

242
00:14:13,363 --> 00:14:16,348
Howie, se non ce la fai, torna a casa.

243
00:14:16,349 --> 00:14:18,878
Non cambierà quello che provo per te.

244
00:14:18,932 --> 00:14:22,475
Grazie amore, ma non posso abbandonare.

245
00:14:22,795 --> 00:14:25,342
Se lo faccio, sarò solo un tizio

246
00:14:25,343 --> 00:14:29,562
che aveva la possibilità di diventare
astronauta e se l'è fatta scappare.

247
00:14:29,563 --> 00:14:31,733
Bene, c'è qualcosa che potrei
fare per aiutarti?

248
00:14:31,856 --> 00:14:33,261
No.

249
00:14:34,227 --> 00:14:36,475
Aspetta. Mandami altra biancheria.

250
00:14:47,580 --> 00:14:50,909
Fa' che questo non sia Sheldon
che suona i bonghi.

251
00:14:55,365 --> 00:14:58,720
Per favore fa' che non sia
Sheldon che suona i bonghi.

252
00:15:06,233 --> 00:15:09,758
Ciao, Leonard,
ti piacciono i miei bonghi?

253
00:15:10,958 --> 00:15:14,516
Non pensavi che avessi dei bonghi.

254
00:15:16,144 --> 00:15:18,354
Sheldon, sono le 3 di mattina.

255
00:15:18,355 --> 00:15:21,759
Le 3 di mattina sono
un buon orario per i bonghi.

256
00:15:22,876 --> 00:15:24,467
Stavo dormendo.

257
00:15:24,468 --> 00:15:27,890
Leonard dorme mentre suono i bonghi.

258
00:15:29,069 --> 00:15:30,522
No, non dorme.

259
00:15:30,523 --> 00:15:34,015
Leonard non dorme mentre suono i bonghi.

260
00:15:34,170 --> 00:15:35,530
Assolo di bongo!

261
00:15:40,269 --> 00:15:42,758
Basta! Fermati! Basta! Basta!

262
00:15:42,759 --> 00:15:44,404
Smettila!

263
00:15:49,677 --> 00:15:52,101
- Ma che diavolo?!?
- Ciao Penny, indovina un po'?

264
00:15:52,102 --> 00:15:54,416
Sheldon ha comprato dei bonghi.

265
00:15:54,430 --> 00:15:56,055
Perché hai comprato dei bonghi?

266
00:15:56,056 --> 00:15:59,186
Richard Feynman suonava i bonghi.
Ho pensato di fare un tentativo.

267
00:15:59,187 --> 00:16:01,200
Richard Feynman era un fisico famoso.

268
00:16:01,201 --> 00:16:02,509
Leonard, sono le 3 di mattina,

269
00:16:02,510 --> 00:16:05,853
non mi interessa se Richard Feynman era
un leprecauno viola e viveva nel mio sedere.

270
00:16:07,675 --> 00:16:10,737
Penny voleva dire
se fosse un leprecauno viola.

271
00:16:10,738 --> 00:16:14,108
Penny non ha usato il congiuntivo.

272
00:16:16,152 --> 00:16:19,020
Sheldon, vai a letto.
Domani devi lavorare.

273
00:16:19,021 --> 00:16:20,195
Forse, o forse no.

274
00:16:20,196 --> 00:16:23,242
Forse domani fonderò una band
di bonghi e farò un tour mondiale.

275
00:16:25,372 --> 00:16:27,615
No no, aspetta,

276
00:16:27,616 --> 00:16:29,130
l'Accordo tra Coinquilini.

277
00:16:29,196 --> 00:16:32,464
Niente canzonette, coretti,
o barbershop quartet

278
00:16:32,465 --> 00:16:33,878
dopo le 10 di sera.

279
00:16:34,625 --> 00:16:39,524
L'Accordo tra Coinquilini? Scherzi?
Viviamo in un mondo di caos.

280
00:16:40,433 --> 00:16:42,063
Accordo tra Coinquilini.

281
00:16:44,276 --> 00:16:45,198
Dove stai andando?

282
00:16:45,199 --> 00:16:47,433
Ovunque mi porti la musica, gattina.

283
00:16:51,265 --> 00:16:54,668
Suono i bonghi mentre
scendo per le scale.

284
00:16:59,112 --> 00:17:02,607
Mai suonare i bonghi
quando scendo per le scale.

285
00:17:08,799 --> 00:17:09,970
Sorpresa.

286
00:17:09,971 --> 00:17:11,949
Cosa ci fai qui?

287
00:17:11,950 --> 00:17:13,702
Sono qui per aiutarti
a superare tutto questo.

288
00:17:13,703 --> 00:17:16,896
Non ce la farai da solo, hai bisogno
di qualcuno che si prenda cura di te.

289
00:17:17,415 --> 00:17:20,532
- Ti amo tantissimo.
- Ti amo.

290
00:17:20,609 --> 00:17:23,823
Howard, il tuo bagno si sta raffreddando!

291
00:17:25,842 --> 00:17:30,148
Non preoccuparti, quando si addormenterà
ti coccolerò come un armadillo.

292
00:17:34,958 --> 00:17:37,669
Si è presentato qui a notte
fonda con i suoi bonghi.

293
00:17:38,786 --> 00:17:41,847
Scioccamente ho pensato che mi stesse
proponendo di fare una cosa a ritmo.

294
00:17:44,484 --> 00:17:48,222
Poverino. Doveva essere esausto.

295
00:17:48,223 --> 00:17:51,126
A Sheldon piace dormire
mentre Leonard suona i bonghi!

296
00:17:54,581 --> 00:17:55,898
Penso che non fosse necessario.

297
00:17:55,899 --> 00:17:57,412
No, no, lo era.

298
00:17:58,940 --> 00:18:00,063
Che sta succedendo?

299
00:18:00,064 --> 00:18:02,625
Va bene. Sheldon, questa follia
è durata abbastanza.

300
00:18:02,626 --> 00:18:05,052
Per favore torna a casa
così posso tagliarti i capelli.

301
00:18:05,053 --> 00:18:08,514
Penny, non sei addestrata.
Non possiedi una licenza.

302
00:18:08,515 --> 00:18:12,449
Ma soprattutto, non hai accesso ai
registri dei miei tagli di capelli.

303
00:18:15,472 --> 00:18:17,487
Va bene, tesoro, ascolta,

304
00:18:17,488 --> 00:18:20,182
ormai ci conosciamo
da molto tempo, vero?

305
00:18:20,183 --> 00:18:22,601
Ti ho portato a Disneyland,

306
00:18:22,602 --> 00:18:24,867
ho dato un calcio
nelle palle ad un bullo per te,

307
00:18:25,457 --> 00:18:27,953
ti canto "Soft Kitty" quando stai male,

308
00:18:28,187 --> 00:18:30,026
una volta mi hai anche vista nuda.

309
00:18:30,027 --> 00:18:31,778
Scusa, come?

310
00:18:34,040 --> 00:18:37,249
E' una lunga storia. Comunque, Sheldon,
ti assicuro che so quello che faccio.

311
00:18:37,250 --> 00:18:39,169
Per favore fatti tagliare i capelli.

312
00:18:39,766 --> 00:18:42,309
Amy, tu che ne pensi?

313
00:18:43,147 --> 00:18:46,111
Non c'è un pelo sul mio corpo
che non mi farei tagliare da questa donna.

314
00:18:54,300 --> 00:18:56,491
Va bene, andiamo.

315
00:18:59,747 --> 00:19:01,959
Grazie per avermi lasciato
dormire sul tuo divano.

316
00:19:01,960 --> 00:19:03,603
Ad un certo punto
una donna si stufa di dire

317
00:19:03,604 --> 00:19:04,988
"che ne dici del letto?"

318
00:19:08,559 --> 00:19:10,731
Cos'è questa storia di Sheldon
che ti ha vista nuda?

319
00:19:10,732 --> 00:19:14,299
Rilassati. Erano solo il
fondoschiena e il seno.

320
00:19:25,356 --> 00:19:26,838
Quasi finito.

321
00:19:27,821 --> 00:19:29,379
Alla fine del taglio,

322
00:19:29,380 --> 00:19:32,158
il signor D'Onofrio mi raccontava
una barzelletta oscena.

323
00:19:33,859 --> 00:19:36,042
Mi dispiace, non conosco
barzellette oscene.

324
00:19:36,260 --> 00:19:38,866
Non fa niente, tanto non le capivo mai.

325
00:19:41,334 --> 00:19:43,217
Ok, che ne dici?

326
00:19:46,539 --> 00:19:48,589
Bene,

327
00:19:48,976 --> 00:19:50,835
fa un pochino Hollywood.

328
00:19:52,862 --> 00:19:56,430
Ma penso che potrà andar bene.
Ben fatto, Penny.

329
00:19:56,512 --> 00:19:58,628
Te l'avevo detto. Ok, ora devo
solo pulirti un po' il collo

330
00:19:58,629 --> 00:19:59,850
e poi sei a posto.

331
00:19:59,851 --> 00:20:01,363
E' stato divertente.

332
00:20:02,908 --> 00:20:05,801
Scusa, a volte i rasoi
mi fanno il solletico.

333
00:20:05,895 --> 00:20:07,071
Ok.

334
00:20:15,042 --> 00:20:17,739
Ok, sì, abbiamo finito.
E'... a posto così.

335
00:20:17,740 --> 00:20:19,617
Questo lo prendo io.

336
00:20:20,425 --> 00:20:21,953
- Ok.
- Grazie mille.

337
00:20:22,054 --> 00:20:23,556
Figurati.

338
00:20:33,493 --> 00:20:35,228
Sì, dovrò trasferirmi.