Jag går och handlar. Jag hämtar dig när du är klar.
Jaha. Jag tycker om när du stannar, men okej.
- Hej, Sheldon. - Hallå.
Det är dags för mr D'Onofrio att klippa mig.
Jag är ledsen, farbror Tony ligger på sjukhus.
Jisses, mr D'Onofrio ligger på sjukhus.
Varför händer sådant här alltid mig?
- Jag kan klippa dig. - Du är inte mr D'Onofrio.
Mr D'Onofrio klipper mitt hår.
Har du hört på maken?
Ursäkta oss lite. Sheldon, det är okej, han är frisör.
Han är inte frisör, han är brorssonen.
Den typen av nepotism-
- är kännetecknande för hela frisörskrået.
Dessutom vet mr D'Onofrio precis hur jag vill ha det.
Han har alla mina frisyrjournaler från salongen i Texas.
Vad pratar du om?
När jag flyttade hit var jag nervös över att byta frisör-
- så min mor skickade alla mina frisyrjournaler till mr D'Onofrio.
Det finns ingenting som heter "frisyrjournaler".
- Jo, det gör det. - Har du någonsin sett dem?
Nej, men min mor försäkrade mig om det-
- och jag kan sätta pengar på att den här typen inte har dem.
Ursäkta mig. Har du tillgång till mina frisyrjournaler?
Dina vad?
Jag citerar T.S. Eliot: Detta är början på slutet.
Det slutar inte med en smäll, utan med en brorsson.
Sheldon, du är vuxen, han är professionell-
- och din frisyr är nummer tre på planschen från 1946.
- Sätt dig ner och låt honom klippa. - Okej då.
Men om jag ser ut som en nörd sen, så är det ditt fel.
- Min unge sade en kul sak idag. - Nix.
När du berättar det här för folk, kan du använda ordet "udda".
- Kan du skicka parmesanosten? - Visst.
- Vad gör du? - Jag vill få bort håret ur ögonen.
Sheldon, du är en dag sen med din klippning.
Tack för att du påminner mig om mardrömmen.
Titta här, min inkallelseorder.
"Howard Wolowitz ombedes inställa sig-
- vid NASA Johnson Rymdcenter i Houston, Texas, för-
- astronaututbildning, måndag klockan 8.
Ja, men det är från NASA, så man säger 08.00.
Men det står klockan 8.
- Man läser det som 08.00. - Det står ingen nolla framför.
Jo, det finns en nolla här.
Du, för att jag ska bli astronaut och du är avundsjuk.
Så, vilken slags saker...? Kan du sluta med det där?
Jag kan inte rå för det. Jag känner mig som en tonårig hjärtekrossare.
Sheldon, jag klippte min bröder. Jag kan göra det.
Penny, du menar säkert väl som erbjuder dina lantistjänster-
- men här i stan tjärnar vi inte vårt eget smör-
- vi syr inte kläder av vadmalssäckar-
- och vi klipper oss verkligen inte hos smutsblonda...
Sheldon, var snäll nu.
Förlåt, attityden kommer med den här vilda frisyren.
Du kan gå till min frisör, Juan-Juan i Beverly Hills.
De bjuder på te och masserar hårbotten.
Det kostar 200 dollar men ibland-
- kan man få se en superstjärna, som Tony Danza.
En snabb fråga, har vi bytt samtalsämne-
- från "jag ska bli astronaut" till "Sheldon kan inte klippa sig"?
Vem är det nu som är avundsjuk? Nollan du.
Sheldon, du förstör vår par-sång-kväll.
Förlåt. Jag letar efter en frisör, och det börjar bli bråttom.
Mitt hår växer med en hastighet av 4,6 yoktometer per femtosekund.
Om du är tyst kan du höra det.
- Supercuts, då? - Jag har redan provat.
De klipper män och kvinnor i samma rum samtidigt.
Det är som Sodom och Gomorrah med mousse.
Det är ju inte kris. Du kan väl låta håret växa lite?
Låta håret växa lite?
Jag kan väl skaffa Birkenstocks-
- och söka bekräftelse på mina åsikter genom att säga: "Diggar du?".
Jag vet inte. Jag tror att du skulle vara sexig i långt hår.
Sådant där som svallar ner för axlarna-
- och blåser i vinden när du rider på en häst.
Barbacka och barbröstad.
Jag måste borsta tänderna. Det kanske tar ett tag.
- Hej. - Hej, älskling.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
Berätta om din första dag.
Åh, wow, var ska jag börja? Jag har upplevt nollgravitation.
- Hur gör man det? - Det är ganska coolt.
Man sitter i ett plan som flyger nästan rakt upp i 20 sekunder-
- och sedan flyger det rakt ner som om det ska krascha-
- och man gör så om och om igen, oavsett hur många gånger man kräks.
- Kräktes du? - Ja. Det tokigaste är...
...att eftersom gravitationen saknas, så flyter liksom spyan omkring.
Som en liten boll. Om man har munnen öppen-
- för att man skriker-
- så kan den, rätt vad det är, flyta in i munnen igen.
Oj, vad alla skrattar när det blir så.
- Det låter elakt. - Nej.
Jag kunde också ha skrattat-
- men jag ville inte att spyan skulle trilla ut igen.
Hur som helst...
Kan du göra mig en tjänst-
- och skicka över lite mer underkläder?
- Varför då? - Jag såg centrifugen...
...som jag ska snurra runt i imorgon-
- och det känns som att jag har packat för lite.
Mr D'Onofrio? Det är jag, Sheldon.
De hade inget med frisörtema i presentaffären-
- så jag köpte den här.
Jag vet inte om du ser det, men det står: "Bli frisk björnsnabbt".
Tro mig, du hade skrattat om du hade varit vid medvetande.
Hur som helst...
Nya studier visar-
- att folk som ligger i koma hör allt som händer omkring dem.
Så om du kan höra mig-
- backa undan från ljuset och rör dig mot det klippande ljudet.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja.
Har du något vi kan använda som en cape?
Oj då. Har vi spottat ut pillren, rymt från nionde våningen-
- och begett oss ut på ett litet äventyr?
Nej, jag är bara här för att få håret klippt.
Jag förstår. Vänta här ett ögonblick.
Vakter!
Jag måste springa. Men inte med en sax i handen. Det är farligt.
Så om jag flyttar pållen hit-
- så är det väl schack matt och jag vinner?
Är det så eller inte?
Det här känns som ett bra ställe att bryta på.
Det är första gången du spelar. Det är mycket nytt att ta in.
Nej, din kung sitter fast. Här är min fyr i vägen...
...och...
...han kan inte gå ditåt för där är min kille med spetsigt huvud.
Som jag sade, ett komplicerat spel.
- Vann jag eller inte? - Hade du kul?
Om du hade kul är du absolut en vinnare.
Det är det schack handlar om.
- Hej. - Hej, Sheldon. Jag ska flytta på mig.
Varför då? Min plats, din plats? Vad spelar det för roll?
- Vad hände nyss? - Jag vet inte.
Men du spelar schack som Bobby Fischer-
- och Sheldon bryr sig inte om sin plats-
- så någon har väl rest tillbaka i tiden-
- trampat på en insekt och ändrat tidens lopp.
- Raring, mår du bra? - Nej, det gör jag inte.
Det är sex dagar sedan jag skulle ha klippt mig-
- och inget hemskt har inträffat.
Nu förstår jag inte riktigt.
- Leonard, förklara för henne. - Åh, han är störd.
Jag har, i hela mitt liv, försökt bringa ordning i universum-
- genom att noga planera dagarnas alla moment.
Men alla mina ansträngningar, vår matlista, mitt pyjamasschema-
- mitt tarmanalysdiagram...
Det är så tydligt nu. Jag har bara slösat bort min tid.
Bra. Jag tar ner det här vidriga diagrammet från kylskåpet.
Vet du...
lbland är det skönt att inte veta allt. Se på mig och Leonard.
Vi dejtade, gjorde slut, dejtar igen. Vem vet vad som händer sen?
Snälla, alla vet vad som händer sen.
- Men jag förstår poängen. - Det kan vara bra för dig.
Det kanske är dags att du släpper loss lite.
Ni har rätt. Jag borde omfamna mitt kaos.
- Toppen. Vad ska du göra först? - Jag vet inte.
Jag kan göra vad som helst. Det finns inga regler.
Världen ligger för mina fötter.
Nu vet jag.
Jag tänker ta på mig tisdagspyjamasen idag.
- Jag är faktiskt orolig för honom. - Om jag var du skulle jag oroa mig...
...för att hon som aldrig har spelat schack, spöade skiten ur dig.
Hej.
Howie, vad är det som har hänt?
Vi har haft överlevnadsövning i naturen.
Jättekul. Jätte, jättekul.
Jag tänkte fräscha upp mig-
- men jag tuppade av på vägen till badrummet.
Överlevnadsövning? Är det som att campa?
Ja, fast utan mat och vatten-
- och utan Sabbat-andakt i solnedgången-
- som de har på Camp Hess Kramer.
- Sov ni i tält? - Nej.
Jag sov i en grop jag grävt i marken med mina bara händer.
Och någon gång under natten kröp ett bältdjur ner-
- och sov sked med mig.
- Stackars älskling. - Men jag klarade det. Jag överlevde.
Det var osäkert där ett tag när sandstormen svepte in.
Jag drog upp polokragen över huvudet och inväntade döden.
Men medan jag satt där-
- insvept i mitt eget nacksvett-
- vaknade den där primitiva instinkten till liv-
- som gör att man vill fortsätta leva till varje pris.
Du är så modig. Jag är stolt över dig.
Jag åt en fjäril.
Den var så liten...
...så vacker...
...men jag var så hungrig.
- Gråter du? - Nej, det vore inte möjligt.
Jag är alldeles för uttorkad.
Mitt kiss är som tandkräm.
Om du inte klarar av det här, kom hem.
Jag kommer inte att tycka mindre om dig.
Tack, älskling, men jag kan inte sluta nu.
Om jag gör det, blir jag den där killen-
- som hade chansen att bli astronaut, men gav upp.
Kan jag hjälpa dig på något sätt?
Nej.
Vänta. Skicka mer underkläder.
Säg att det inte är Sheldon som spelar bongos.
Hallå, Leonard, Gillar du mina bongos?
Du visste säkert inte att jag hade bongos.
Klockan är tre på morgonen.
Tre på morgonen är en bra tid för bongos.
Jag sov.
Leonard sover när jag spelar bongos.
Nej, det gör han inte.
Leonard sover inte när jag spelar bongos.
Bongo solo.
Sluta. Sluta nu. Sluta.
Sluta.
- Vad i...? - Åh, hej, Penny, vet du vad?
Sheldon har bongos.
- Varför köpte du bongos? - Richard Feynman spelade bongos.
- Jag ville också försöka. - Feynman var en känd fysiker.
Klockan är tre på morgonen, vem Richard Feynman än vore.
Penny menade. vem Richard än var.
Penny använde fel tempus.
Gå och lägg dig. Du ska jobba imorgon.
Kanske, kanske inte. Eller så inleder jag min bongoturné över hela världen.
Nej, vänta lite nu. "Rumskompisarnas Avtal".
lngen folksång eller sing-a-long efter klockan 22.00.
"Rumskompisarnas Avtal"? Skojar du?
Vi lever i en värld av kaos.
"Rumskompisarnas Avtal".
- Vart ska du? - Dit musiken för mig, stumpan.
Jag spelar bongos nerför trappan.
Spela aldrig bongos nerför trappan.
- Överraskning. - Vad gör du här?
Jag vill stötta dig.
Du behöver någon som tar hand om dig.
- Jag älskar dig så mycket. - Och jag älskar dig.
Howard, ditt badvatten blir kallt.
Oroa dig inte, så fort hon har somnat ska vi sova sked som bältdjur.
Han dök upp mitt i natten med sina bongos.
Jag misstog det hela för ett nattligt besök av annat slag.
Stackars kille. Han måste ha varit helt utmattad.
Sheldon försöker sova när Leonard spelar bongo
- Det där var onödigt. - Nej, det var det inte.
- Vad är det som händer? - Det räcker med dumheter nu.
Kom hem nu så jag får klippa dig.
Penny, du är inte utbildad. Du är inte certifierad.
Och viktigast av allt, du har inte mina frisyrjournaler.
Raring, hör på nu-
- vi har känt varandra länge, eller hur?
Jag har tagit dig till Disneyland, jag har spöat en tjur för din skull.
Jag sjunger "Soft Kitty" när du är sjuk, du har till och med sett mig naken.
Ursäkta, va?
Lång historia. Poängen är att jag vet vad jag gör.
Snälla, låt mig klippa dig.
Amy, vad tycker du?
Det finns inte ett hår på min kropp jag inte skulle anförtro henne.
Okej, då åker vi.
Tack för att jag fick sova på din soffa.
Det finns en gräns för hur många gånger man kan erbjuda sin säng.
När har Sheldon sett dig naken?
Äh, slappna av. Jag såg bara rumpan och brösten.
Nästan klar.
l slutet av varje klippning berättade mr D'Onofrio en fräckis.
Jag kan nog inga fräckisar.
Det gör inget. Jag förstod dem ändå aldrig.
Okej, vad tycker du?
Det är lite Hollywood.
Men det är okej. Bra jobbat, Penny.
Jag sade ju det. Nu ska jag bara trimma lite-
- så är du färdig sen.
Förlåt, men det kittlas.
Okej.
Okej, japp, då var vi klara. Det blir bra så.
Låt mig bara ta hand om den där. Okej.
- Tack så mycket. - lngen orsak.
Okej.
Nu blir jag tvungen att flytta.