Tao sẽ chạy ra cửa hàng và mua vài thứ
Tao sẽ đón mày khi mày xong.
Okay.
Tớ thích hơn khi mày ngồi lại, nhưng ko sao
Này, Sheldon.
Chào. Tôi tới đây cắt tóc
với ông D'Onofrio.
Tôi xin lỗi, bác Tony đang ở trong bệnh viện.
Ông ấy khá bệnh.
Ôi trời, Ông D'Onofrio nhập viện rồi.
Sao mấy chuyện này lại xảy đến với mình hoài vậy nè?
Tôi có thể cắt tóc cho cậu.
Ông đâu phải là ông D'Onofrio.
Tôi chỉ cắt tóc với ông D'Onofrio.
Mày tin ổng ko?
Xin lỗi, cho tụi tôi vài giây.
Sheldon, ko sao đâu. Ổng làm được mà.
Ông ấy là thợ cắt tóc.
Ông ấy đâu phải là thợ. Ông ấy là cháu trai.
Ông ấy là 1 ví dụ của
chế độ chuyên quyền đang vận hành tràn lan trong ngành công nghiệp cắt tóc đấy
Với lại, ông D'Onofrio biết
chính xác kiểu tóc tao thích bởi vì ông ấy có
tất cả các hồ sơ cắt tóc của tao hồi tao ở Texas.
Mày đang nói gì vậy?
Lần đầu tao chuyển tới đây
tao lo lắng về việc kiếm thợ cắt tóc mới
nên mẹ tao đem hết tất cả hồ sơ cắt tóc của tao
gửi đến cho ông D'Onofrio.
Ko có gì gọi là hồ sơ cắt tóc cả.
Có, có đấy.
Mày từng thấy nó chưa?
Ko, nhưng mẹ tao đảm bảo với tao là chúng được gửi tới đây
và tao cá tiền ăn hàng với mày là
ông đó ko giữ chúng.
Xin lỗi.
Ông biết hồ sơ cắt tóc của tôi chỗ nào ko?
Cái gì của cậu?
Trích lời T.S. Eliot,
đây là cách thế giới kết thúc.
ko phải do vụ nổ lớn, mà do 1 ông cháu trai
Sheldon, mày là người trưởng thành, ông ấy là thợ chuyên nghiệp,
và kiểu tóc của mày là kiểu số 3 trong tấm poster từ năm 1946.
Ngồi xuống
và để ông ấy cắt đi.
Được, nhưng nếu tao cắt xong
mà trông ngô ngố là mày trả tiền đấy
Hôm nay con tôi kể 1 chuyện rất buồn cười
Ko
Khi ông kể lại chuyện này,
từ chúng tôi thường dùng là "kì lạ"
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Đưa dùm tao pho mai Parmesan đi?
Ừ
Mày đang làm gì vậy?
Cố lấy tóc ra khỏi mắt chứ sao.
Sheldon,
mày mới trễ 1 ngày cắt tóc thôi mà.
Cảm ơn vì đã chú thích cho ác mộng của tao
Lookie đây, tao có lệnh đi rồi nè
"Chuyên gia trọng tải Howard Wolowitz được yêu cầu
"trình diện ở trung tâm không gian NASA
"Houston, Texas,
để luyện tập phi hành gia. Thứ Hai lúc 8:00 sáng."
Ừ, nó từ NASA, nên đó là 0800.
Nhưng nó đề là "8:00 sáng""
Nhưng đọc là "0800."
Làm gì có chữ "O" nào trước đó
Mày biết cái gì có "oh" trước đó ko?
"Oh, trời ơi, tao là phi hành gia, và mày đang ghen tị muốn chết"
Vậy họ đang...?
Thôi đi ko?
Ko chịu được, tao thấy như 1 thằng teen đang yêu vậy
Sheldon này, tôi từng cắt tóc cho anh tôi
Tôi có thể cắt cho anh.
Penny, tôi biết cô có ý tốt,
đề nghị giúp đỡ với kĩ năng nông dân,
nhưng trong thành phố này,
tụi tôi ko đánh bơ của mình
ko may đồ từ bao thố
và tụi tôi chắc như đinh là ko để
1 em tóc vàng hoe cắt tóc...
Sheldon, đàng hoàng đi.
Tôi xin lỗi, thái độ mấy dạy của tôi
là do mái tóc này đấy
Mày đến cắt ở chỗ tao cũng được.
Ông ấy là Juan-Juan ở Beverly Hills.
Họ mang trà cho mày, mát xa da đầu,
Khoản $200 đô, nhưng thỉnh thoảng nhìn sang ghế bên
và thấy 1 siêu sao giống Tony Danza.
Tụi mình thật sự thay đổi cuộc trò chuyện
từ "Tao sẽ được huấn luyện thành phi hành gia"
sang "Sheldon ko thể cắt tóc" à?
Giờ ai chết vì ghen tị đây?
"Oh," là mày đó.
♪ I'm a cowboy ♪
♪ On a steel horse I ride ♪
♪ I'm wanted ♪
♪ Wanted ♪
♪ Dead or alive. ♪
Sheldon,
anh đang tham gia đêm hát ca bạn trai bạn gái đấy
Anh xin lỗi.
Anh đang kiếm thợ cắt tóc và sắp hết thời gian rồi.
Tóc anh dài với tỉ lệ
4.6 yocto-mét mỗi femto-giây
Nếu im lặng, em có thể nghe được đấy
Thế còn tiệm Supercuts?
Thử 1 lần rồi.
Họ cắt tóc nam nữ
trong cùng phòng cùng 1 lúc.
Cứ như Sodom và Gomorrah với keo vuốt tóc vậy.
Cái này có gì to tát đâu.
Sao anh ko để tóc dài ta 1 chút?
Sao anh ko để
tóc dài ra à?
Sao anh ko mang giày hiệu Birkenstocks
và tìm sự đồng thuận với ý kiến của mình bằng việc hỏi
"Nhìn chịu nổi ko?" đi cho rồi.
Em ko biết
Em nghĩ trông anh quyến rũ hơn với mái tóc dài
Kiểu xõa xuống vai
và tung bay như phi ngựa ấy.
Cưỡi ko cần yên và để rông ngực ấy.
Em đi đánh răng đây, chắc phải mất 1 lúc.
Chào
Chào anh yêu
Anh nhớ em
Em cũng nhớ anh.
So tell me all about your first day.
Anh bắt đầu từ đâu nhỉ?
Anh được trải nghiệm ko trọng lực
Hay vậy. Họ là thế nào?
Khá gọn
Em lên máy bay
nó lên bay lên thẳng tầm 20 giây
và rồi lộn vòng vòng như sắp bị va đập và
họ làm thế
hết lần này sao lần khác,
mặc kệ cho em có ói bao nhiêu lần.
Anh đã ói à?
Phần điên rồ nhất là, vì ko có trọng lực
mấy thứ ói ra trôi nổi trong đó
như bong bóng ấy
và
và nếu mở mồm vì la hét
...thì thỉnh thoảng nó lại chui vào lại.
Ai cũng cười nhạo em khi chuyện đó xảy ra
Xấu tính vậy
Ko
Anh cũng sẽ cười thôi,
nhưng ko muốn bãi ói trôi vào lại.
Dù sao thì...
Em có thể giúp anh 1 việc
và gửi ít đồ lót cho anh được ko?
Vâng, tại sao?
Anh đã ngó qua máy ly tâm
họ sẽ quay anh trong đó vào ngày mai
và anh có linh cảm mình gói đồ hơi thiêu thiếu
Ông D'Onofrio?
Là Sheldon đây.
Họ ko có kiểu thợ cắt tóc
trong quầy quà tặng nên cháu mua cái này cho ông
Cháu ko biết liệu ông đọc được cái áo tí hon của nó ko
Nó đề là ."Chúc gấu sớm khỏe mạnh"
Tin cháu đi, nếu ông có chút nhận thức gì bây giờ
ông sẽ cười cho xem
Dù gì thì...
Có vài nghiên cứu mới đây cho thấy, người đang hôn mê vẫn nhận biết được
mọi thứ ở xung quanh họ
Trên tinh thần đó, nếu ông nghe thấy cháu
hãy rời xa ánh sáng
và hướng về âm thanh của cái kéo này đi.
Tôi giúp gì được cho cậu đây?
Vâng
Cô có cái gì đó để tôi choàng qua người ko?
Ôi cưng ơi, cậu đã nhổ thuốc,
rời khỏi tầng 9 và đi thám hiểm à?
Ôi ko
ko, tôi chỉ tới đây để cắt tóc.
Tôi hiểu
Đợi chút nhé!
Bảo vệ!
Cháu phải chạy đây
Nhưng ko phải với kéo, thế thì ko an toàn đâu.
Vậy nếu em đi con mã tới đây...
...thế là chiếu tướng và em thắng phải ko ?
Đúng hay là ko?
Anh nghĩ đây là điểm dừng tốt đấy
Đây là lần đầu em chơi cờ.
Anh tiết lộ nhiều chiêu cho em
Ko
Ý em là, con vua của anh bị chiếu rồi nè
Nó ko đi được tới đây vì ngọn hải đăng (ý là con xe) của em
và..
nó ko thể tới đây vì con đầu nhọn (ý là con tượng) của em
Anh nói rồi, trò chơi phức tạp lắm
Vậy em thắng hay ko đây?
Em thấy vui ko?
Bởi vì nếu em vui thì em là người thắng đấy
Mục đích của việc chơi cờ là vậy đấy.
Chào
Xin lỗi, Sheldon, tôi chuyển chỗ đây Tại sao chứ?
Chỗ tôi, chỗ cô...khác gì đâu chứ?
Okay, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh ko biết.
Giữa chuyện em chơi cờ như Bobby Fischer (đại kiện tướng cờ vua)
còn thằng Sheldon thấy ổn khi em ngồi chỗ của nó,
anh đoán có ai đó đã quay về quá khứ, đạp lên con bọ
và thay đổi hàng loạt các sự kiện của nhân loại.
Cưng à, anh ổn chứ?
Ko, tôi ko ổn tí nào cả.
Đã 6 ngày kể từ khi tôi phải đi cắt tóc
và chưa có gì khủng khiếp xảy ra cả.
Được rồi, xin lỗi. Tôi ko hiểu.
Leonard, giải thích dùm đi.
Nó bị khùng đấy
Tôi dành cả đời mình
cố gắng để mang trật tự cho toàn thế giới
bằng việc lên kế hoạch cẩn thận mọi lúc trong ngày
Nhưng mọi nỗ lực của tôi--
lịch ăn tốt, lượt thay pijama của tôi
lõi bảng tính di động của tôi,
Giờ thì rõ rồi,
tôi đang lãng phí thời gian của mình.
Tốt, tao sẽ lấy cái biểu đồ tởm lợm ấy ra khỏi tủ lạnh.
Anh biết ko Sheldon,
đôi khi cũng tốt khi ko biết chuyện gì sẽ tới
Nhìn tôi và Leonard này.
Tụi tôi đi chơi, chia tay, giờ lại thử lần nữa
Tụi tôi ko biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Ôi làm ơn đi, ai mà chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra
Nhưng tôi hiểu ý cô rồi.
Tao nghĩ điều này có thể tốt cho mày
Có lẽ đã đến lúc mày cần hoạt động 1 chút rồi đấy
Mày nói đúng.
Tao nên đi theo sự hỗn loạn
Tốt.
Mày sẽ làm gì trước tiên?
Tao ko biết.
Tao làm gì cũng được.
Hên xui thôi
Thế giới là của tao rồi.
Có rồi.
Tối mai tao sẽ mặc pajama của ngày thứ 3.
Anh phải nói là anh hơi lo cho nó.
Nếu là anh, em sẽ lo là 1 đứa con gái
chưa từng chơi cờ vừa đá đít anh đấy
Chào.
Howie, anh bị sao vậy?
Tụi anh đã được đào tạo sống sót qua đêm ở nơi hoang vu
Vui lắm
Vui ơi là vui.
Anh định đi tắm cho sạch sẽ để gặp em
nhưng bất tỉnh trên đường tới nhà tắm
Luyện tập sóng sót à?
Có giống cắm trại ko?
Ngoại trừ em ko có thức ăn hay nước,
và họ ko có dịch vụ cầu kinh buổi xế chiều
như ở trại Hess-Kramer.
Anh có ngủ trong lều ko?
Ko
Anh ngủ trong 1 cái hố
mà anh đào bằng tay ko đấy
Và bằng cách nào đó, suốt ban đêm
1 con thú có mai bò tới
và "úp thìa" với anh :))
Tội cưng quá.
Nhưng anh đã làm được.
Anh đã sống sót.
Anh ko chắc mình sẽ đi đâu khi bão cát tới
Anh chỉ kéo cổ áo qua đầu
và chờ chết thôi.
Nhưng bằng cách nào đó khi anh ngồi đó,
cuộn mình trong cái áo len,
anh thấy rằng phần bản năng của con người
chỉ muốn sống tiếp
dù cái giá phải trả ra sao
Anh dũng cảm thật.
Em tự hào về anh đấy.
Anh đã ăn 1 con bướm.
Nó rất nhỏ, và...
đẹp nữa,
nhưng anh quá đói
Anh đang khóc à?
Ko, anh ko nghĩ vậy
Anh bị mất nước trầm trọng.
Nước tiểu cứ như kem đánh răng ấy.
Howie, nếu ko làm được thì về nhà đi,
nó ko làm thay đổi tình cảm của em với anh đâu.
Cảm ơn cưng, nhưng anh ko bỏ được.
Nếu làm thế, anh chỉ là 1 thằng
có cơ hội làm phi hành gia và bỏ cuộc
Em có giúp gì được cho anh ko?
Ko.
Khoan
Gửi thêm quần lót cho anh.
Cầu trời ko phải là thằng Sheldon với trống bongos.
Chào, Leonard, thích trống bongos của tao ko?
Cá là mày ko biết tao có trống bongos.
Sheldon, mới có 3 giờ sáng.
3 giờ sáng
là lúc để chơi bongos.
Tao đang ngủ mà.
Leonard ngủ trong khi mình chơi bongos.
Ko đâu.
Leonard ko ngủ khi mình chơi bongos.
Bongo solo.
Thôi! Thôi ngay!
Thôi! Thôi! Thôi đi!
- Cái quái gì thế?! - Ồ chào
Penny, đoán đi?
Sheldon có trống bongos này.
Anh mua bongos để làm gì?
Richard Feynman có chơi bongos.
Tôi nghĩ mình thử được.
Richard Feynman là nhà vật lý nổi tiếng.
Oh, Leonard, mới có 3 giờ sáng
Em ko quan tâm liệu Richard Feynman có là con yêu tinh màu tím
sống trong đít em hay ko.
Ý Penny là nếu ông ấy có là yêu tinh màu tím
Penny quên
sử dụng thể cầu khẩn.
Sheldon, đi ngủ đi.
Sáng mày phải đi làm đấy.
Có lẽ có, có lẽ ko.
Có lẽ ngày mai, tao sẽ lập ban nhạc bongos và đi tour khắp thế giới.
Ko, ko, chờ đó.
Hiệp ước bạn cùng phòng.
Ko hát ca nhảy múa hay hợp ca
sau 10 giờ tối.
Hiệp ước bạn cùng phòng ư?
Mày đùa à?
Chúng ta đang sống trong 1 thế giới
hỗn loạn
Hiệp ước bạn cùng phòng ấy.
Anh đi đâu vậy?
Chỗ nào âm nhạc chào đón tôi, cô em ạ.
Tôi chơi bongos
đi xuống cầu thang
Oh! Oh!
Ko bao giờ chơi bongos khi đang xuống cầu thang.
Ngạc nhiên chưa.
Em đang làm gì ở đây?
Em tới đây để giúp anh vượt qua chuyện này.
Anh ko thể làm 1 mình, anh cần ai đó
chăm sóc anh.
Anh yêu em quá đi.
Em yêu anh
Howard, bồn tắm đang nguội dần đấy.
Đừng lo, khi nào má ngủ
anh sẽ úp thìa em như con thú có mai vậy
Anh ấy xuất hiện giữa đêm với cái trống bongos.
Tôi thật ngốc khi nghĩ nó là loại âm nhạc mời gọi.
Tội nghiệp cậu chàng.
Chắc nó mệt lắm đây.
Sheldon thích ngủ khi Leonard chơi bongo!
Đó là kiểu ko được chào đón đấy!
Ko, có đấy.
Chuyện gì vậy?
Được rồi, Sheldon,
Điên vậy là đủ rồi.
Làm ơn về nhà để tôi còn cắt tóc cho.
Penny, cô có được đào tạo đâu
Ko có bằng cấp.
Quan trọng hơn là cô ko có hồ sơ cắt tóc của tôi
Được rồi, cưng, nghe đây
tụi mình biết nhau đã lâu rồi, đúng ko?
Tôi dẫn anh đi Disneyland,
đá vào bụng thằng bắt nạt giùm anh,
Tôi hát "Soft Kitty" cho anh nghe
khi anh bị bệnh,
có lần anh còn thấy tôi khỏa thân nữa
Anh xin lỗi, gì cơ?
Chuyện dài lắm.
Dù sao thì, Sheldon, tôi hứa tôi biết mình đang làm gì.
Làm ơn để tôi cắt tóc cho anh đi.
Amy, em nghĩ sao?
Ko có cọng lông nào trên người mà em ko để cho cô này tỉa đâu.
Được, đi thôi.
Cảm ơn vì để anh ngủ trên ghế của em
Có nhiều lần 1 người phụ nữ có thể hỏi,
"Thế còn giường thì sao?"
Chuyện thằng Sheldon thấy em khỏa thân là sao?
Bình tĩnh đi, chỉ có mông và ngực thôi
Gần xong rồi.
Sau khi cắt tóc xong,
ông D'Onofrio sẽ kể chuyện đùa tục tíu cho tôi.
Xin lỗi, tôi ko biết chuyện đùa tục tĩu nào cả
Ko sao, dù sao thì tôi cũng có hiểu đâu
Được rồi, anh nghĩ sao?
hơi Hollywood 1 tí.
Nhưng tôi nghĩ có thể chấp nhận được.
Làm tốt lắm, Penny.
Nói rồi mà
Được rồi, tôi sẽ làm sạch phần cổ cho anh 1 chút
rồi anh có thể về. Đoạn vui đây.
Xin lỗi, đôi khi máy xén làm tôi thấy nhột
Được rồi.
Được rồi, giờ thì xong rồi đấy.
Nó...ổn
Để tôi lấy cái đó ra khỏi anh.
- Được rồi - Cảm ơn cô rất nhiều
Ko có chi
Mình phải chuyển nhà thôi.
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam