-Foi uma boa festa de despedida. -Concordo.
É uma pena o Professor Rothman ter que se demitir.
Que escolha a universidade teve? Ele enlouqueceu.
Acontece com físicos teóricos o tempo todo.
Queria saber quanto tempo o Sheldon tem.
Todos esses camarões têm o mesmo tamanho.
Não existe uma ordem lógica para comê-los.
Não deve ser muito.
Vejam, o escritório que era do Rothman.
-Triste. -É, muito triste.
É meu.
E aí, companheiros?
O que faz aqui, Kripke?
Medindo minha nova sala para as cortinas.
Não é seu escritório. Não foi oficializado ainda.
Tomei posse na festa de Natal quando o Professor Rothman
tentou ter relações sexuais com a caixa de doação de brinquedos.
Isso é uma universidade, não um parquinho.
Salas não são atribuídas só porque alguém quis.
-Você acabou de fazer isso. -Calado.
Salas são entregues por hierarquia.
Eu cheguei primeiro na universidade.
Eu cheguei na sala primeiro. Sou o galo do terreno.
-Senhores. -Professor Rothman.
-Boa noite. -Até.
Que bom que ele voltou a usar chapéu.
São tão expressivos.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Ben | eFujino | Nah
Ribastante | TimeHero
[eXtreme_HD] Resync 1080i: HµGOt@
Eu lhe trouxe uma coisinha.
Uma coisinha?
-É enorme. -Enorme foi o que fez por mim.
Não, não fiz nada.
Não. Antes de te conhecer, eu era tímida e solitária.
Mas me olhe agora.
Sou uma festeira hipster da capital.
Com amigos, namorado
e um sutiã novo de renda que fecha na frente.
-Abra! Abra! -Está bem.
Eu queria te dar algo que você não tivesse.
Nossa. Nem sei o que...
-Você gostou? -Se gostei? Nossa.
-Então, onde vai pendurar? -Meu Deus, pendurar.
Sabe, preciso de martelo, uns pregos, ganchos.
-Sem problema. -Olha só.
Você já tem tudo aí.
Encontrei. Está no banheiro.
-Presidente Siebert? -Isso pode esperar?
-Desculpe, é rápido. -Agora?
Percebe que sou seu chefe e estou segurando meu pênis?
Sheldon, dê ao cara um pouco de privacidade.
Desculpe-me, esse cara não tem limites.
O que vocês querem?
Diria a esse lunático que a sala do Professor Rothman é minha?
Não pode falar com o chefe do departamento?
Tentamos. A assistente dele disse que ele está de licença.
Embora tenhamos ouvido sua janela abrir e fechar.
Senhores, estou tentando cumprir uma tarefa aqui,
e não estou conseguindo.
Presidente Siebers, não quero soar alarmista,
mas a dificuldade em iniciar o fluxo urinário
poder ser um sintoma de hiperplasia prostática.
Se quiser, envio um link de vídeo do Youtube
que ensina como fazer seu próprio exame retal.
Uma dica útil: corte as unhas primeiro.
Ignore-o, Presidente Siebert.
Jovem assim, deve ter uma próstata saudável.
Ele está tentado agradá-lo. Para constar,
manteiga é um bom lubrificante para o exame.
Cavalheiros, deixarei vocês dois decidirem,
porque ambos são cientistas brilhantes,
e assim que um de vocês ficar com a sala,
suas bundas peludas não me perseguirão mais.
Já que estamos aqui, posso dar uma mijada.
-Kripke? -Pois não?
Você está no meu lugar.
Isso é grande.
Muito grande.
-E feio. -Ridículo.
-O que vou fazer? -Não sei.
Não pode tirar, vai magoá-la.
Olha esse rosto.
Enorme, perturbador e louco.
Será que consigo aprender a gostar?
Depende.
Gosta de fotos suas parecendo um homem?
-Tenho que me livrar disso. -O que dirá para Amy?
E se eu disser que sente cíumes porque não está no quadro?
Não. E se ela me der um?
Tenho uma foto minha e da minha sogra
trançando os cabelos em Venice Beach.
Já sofri o bastante.
Acho que posso tirar e colocar quando ela voltar,
mas é meio pesado.
Pena que não é tão forte quanto o cara na pintura.
Você viu isso? Paguei US$25 no eBay
por uma varinha feita a mão do Harry Potter.
E ele me envia um graveto.
Ele foi até o quintal e pegou um graveto.
Está numerada.
Edição limitada. Legal.
-Deve ser o Kripke. -O que ele faz aqui?
Discutiremos sobre a sala como cavalheiros.
E se não funcionar, envenenarei o chá dele.
-Cooper. -Kripke, entre.
Estou fazendo chá. Gostaria de uma xícara?
Estou usando um vestidinho? Não, eu não quero chá.
-Vamos ao que interessa. -Ótimo.
-Tentando preservar a amizade... -Não somos amigos.
Fiquei um pouco sentido, mas tudo bem.
Como sabe, o compromisso é a essência da diplomacia.
Com isso em mente, proponho o seguinte:
Eu fico com a sala do Rothman
e você procura um jeito de se conformar.
O que acha de eu ficar com a sala,
e você chupar um limão?
Não quer mesmo uma xícara de chá?
O que acham de "Pedra, Papel, Tesoura, Lagarto, Spock"?
Que droga é essa?
"Pedra, Papel, Tesoura, Lagarto, Spock"
foi criado pelo especialista da Internet, Sam Kass,
aperfeiçoando o clássico "Pedra, Papel, Tesoura".
-Todos saudem Sam Kass. -Viva.
-Como funciona? -É muito simples.
Tesoura corta papel, papel cobre pedra,
pedra esmaga lagarto, lagarto envenena Spock,
Spock destrói tesoura, tesoura decapita lagarto,
lagarto come papel, papel rejeita Spock,
Spock vaporiza pedra,
e como sempre foi, pedra esmaga tesoura.
Desculpe, pode repetir?
Claro. Tesoura corta papel, papel cobre pedra,
pedra esmaga lagarto, lagarto envenena Spock,
Spock destrói tesoura, tesoura decapita lagarto,
lagarto come papel, papel rejeita Spock,
Spock vaporiza pedra,
e como sempre foi, pedra esmaga tesoura.
Quase peguei. Mais uma vez.
Claro. Tesoura corta papel, papel cobre pedra...
Sheldon, pare.
Ele está te zoando.
Está?
Bom, parece que atingimos um impasse.
Não vejo outra opção senão desafiá-lo para um duelo.
Eu o bateria com uma luva,
mas semana passada guardei as roupas de inverno.
É o século 21, não podem duelar.
Espere, Howard.
Barry, você atira bem?
Sem pistolas. Mentes.
Uma competição de curiosidades.
Pode escolher a área da batalha.
Star Trek, Star Trek: Next Generation,
Star Trek: Deep Space Nine,
Star Trek: Voyager,
ou Ferromodelismo.
Você tem vantagem em curiosidades.
Tem memória eidética.
E não vejo Star Trek desde que descobri
um clube de strip perto de casa
que tem buffet grátis.
Será difícil achar algo em que ambos sejam bons.
Há algo que sejam ambos ruins?
-Esportes. -Esportes.
Certo, é um contra um.
Quem fizer 5 fica com a sala. Alguma pergunta?
-Sim, Sheldon. -Cinco o quê?
Bolas na cesta.
Foi fora, certo?
Tempo.
Fiquei sem espaço.
Sabe as coisas horríveis que valentões faziam conosco?
Sim.
Agora eu entendo.
Ele fez de propósito!
Não, fez não.
Nada feito aqui foi de propósito.
Certo, esqueçam o um contra um.
Vamos tentar lances livres.
O primeiro a acertar a cesta ganha a sala.
Está facilitando muito, Hofstadter.
Não, não estou.
Use a força, Sheldon.
Use a força.
Vou precisar de mais força.
Certo, Cooper,
prepare-se para partir seu coração.
Ganho pontos por isso?
Certo, foram 45min.
Já perdeu a graça, vamos tentar outra coisa.
O que você propõe?
Na contagem de 3,
batam as bolas o mais forte possível.
Quem quicar mais alto ganha.
Você vai perder, Cooper.
Acho que não, Kripke.
Já quiquei muitas bolas na minha época.
Certo, chega de besteiras.
Um, dois, três.
Sheldon foi mais alto.
Parabéns, Sheldon. Você ganhou a sala.
Quem é o reprovado em Educação Física agora?
Que ótimo filme.
Não acredito que nunca viu Grease.
Minha mãe nunca deixou.
Ela temia me encorajar a entrar numa gangue.
Tenho que ir. Vou acordar cedo.
Estamos testando um novo esteroide
que supostamente não encolhe os testículos,
e o último a chegar deve fazer as medições.
Acho que devo ir também.
Boa noite, Penny de tinta.
Boa noite, Penny real.
Boa noite, Amy real.
Não precisa se despedir da Amy de tinta,
ela nunca irá embora.
Boa noite, Penny real.
Tchau.
Boa noite, Penny travesti.
Vamos tirá-la da parede.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Eu espero.
Posso pegar aquele filme?
Esses rufiões cantores me animam muito.
Certo, certo. Pode levar.
Devolva quando puder.
Na verdade, fique com ele.
É meu presente para você.
-Tchau. -Obrigada.
Espere. Cadê a pintura?
Está bem ali.
Por quê?
Não faço ideia. Que estranho.
-Você a odeia. -Não, não.
Só é meio grande.
-Me sinto uma idiota. -Você não é idiota.
Só me ajude a pendurar de novo.
Para quê? Para tirar quando eu sair?
-Não preciso da sua pena. -Amy, qual é?
Ainda bem que não escolhi uma escultura.
Os prêmios.
Agora entendo os vencedores.
Estou feliz por você, Sheldon.
Admito que sentirei saudades de dividir a sala com você.
Claro que vai.
Passe aqui a qualquer hora.
-Obrigado. -Ligue primeiro.
Olá.
Professor Rothman.
Esta não é mais a sua sala.
Você está aposentado.
Acho que a palavra certa é "invisível".
Vim me desculpar.
Não se incomode.
-Amy, por favor. -Estou tão humilhada.
Assisti Grease inteiro achando que você tinha gostado.
Eu sei.
Me enganei desde "Summer Loving"
até o último "rama lama lama ke ding a de dinga a dong".
Você tem toda razão.
Eu deveria ter sido honesta e dizer que era demais.
Sim, demais.
Pois a nossa amizade é assimétrica.
Gosto mais de você do que você gosta de mim.
Não se deve definir em números o sentimento por uma pessoa.
Eu comprei para você um quadro de 1m².
Eis um número.
Amy, por favor.
Se não serve, tente pelo valor. O quadro me custou 3 mil.
3 mil? Meu Deus.
Olha, Amy...
Você só precisa saber que é minha amiga,
e não a quero fora da minha vida.
Desculpe, está difícil acreditar em você.
Pegue seu martelo.
Não, o estrago está feito.
Certo, olha... Eu não queria contar,
mas o motivo real de eu ter tirado o quadro
foi porque causava ciúmes na Bernadette.
Minha nossa, como não percebi?
O quadro é um lembrete constante
de como ela é a menos legal de nós três.
É isso mesmo, então...
Você tem um coração tão bom.
É, eu tento.
Vamos.
Vamos aonde?
Colocar o quadro no seu apartamento.
-E a Bernadette? -Que se dane.
Ela tem sorte por andarmos com ela.
O que está fazendo?
Tentando aumentar a temperatura
antes que meus mamilos rasguem a camiseta.
Por que não ajusta o termostato?
Boa pergunta!
Acontece que o termostato da minha nova sala
não fica na minha sala,
e sim ao lado, na sala da Professora Davenport,
que agora está aproveitando as ondas de calor da menopausa.
Por que há um buraco aqui?
Por que há um buraco na minha nova sala?
Eu pensei em duas possibilidades:
"Havia algo na parede que alguém de fora queria",
ou, o mais perturbador,
"Havia algo na parede que queria sair".
Pelo menos agora você tem uma janela que abre.
-Isso é bom. -É mesmo? Ouça.
-Não gosta de sinos de vento? -Odeio. Mas fica pior.
-Aí está. -O pássaro?
Está totalmente fora de tom com os sinos.
-E daí? -Você não entende, não é?
É um sabiá.
Sabiás podem mudar o canto,
ele está fora do tom de propósito.
Ele está brincando comigo.
Nossa, lá vem de novo. Estão sentindo?
A crescente concepção de que você é um maluco?
Não, a vibração.
Estamos abaixo do laboratório de geologia,
ligaram as peneiradoras novamente.
Ei, malucos dos cascalhos,
se precisam chacoalhar pedras, tentem balançar a cabeça.
-Sheldon, relaxe. -Como posso relaxar?
Meu sistema nervoso está sendo tensionado feito cordas de harpa
e depenado por buracos, pássaros, ventos
e o escroto caído do difícil de expulsar, Professor Rothman.
Se não está feliz, por que não deixa a sala para o Kripke?
E deixá-lo vencer? Tenho cara de louco?
Estamos tentando pensar aqui, adoradores de feldspatos!
E você!
As notas são Dó, Ré, Mi, Sol e Lá.
Escolha uma ou derrubo essa árvore!
Como está?
Levante um pouco a direita.
-E agora? -Um pouco mais.
Já deu.
Sim, está bom.
Vou lhe contar um segredo.
Originalmente, fomos pintadas nuas.
Mas eu o fiz pintar roupas,
porque pensei que fosse um desafio desnecessário
para nossa heterosexualidade.
Boa decisão.
Mas se um dia mudar de ideia,
só precisa de água quente, sabão e algumas esponjas.
-É sobre a pintura, não é? -Claro.
Socorro! Alguém me ajude!
O que houve?
Tentei ver o que tinha aqui e minha cabeça ficou presa.
Por que você fez isso?
Chama-se curiosidade científica.
Vá buscar manteiga.
Espere aí, eu já volto.