- Det var en god pensionsfest. - Det var det vel.
Stadig en skam, at Prof. Rothman er nødt til at træde tilbage.
Universitet var tvunget til det. Det slog klik for ham.
Det sker for fysikere hele tiden.
Gad vide hvor lang tid Sheldon har tilbage.
Rejerne er lige store. Der er ingen logisk rækkefølge at spise dem.
Der går nok ikke længe.
Der er Rothmans tomme kontor. Trist.
- Ja. - Meget.
Helle for det.
- Hvad så, gutter? - Hvad laver du her, Kripke?
Måler mit nye kontor til gardiner.
Det er ikke dit kontor. Det er ikke blevet tildelt endnu.
Jeg sagde "helle" til julefrokosten, da Rothman bollede kassen med legetøj.
"Helle"? Dette er et universitet, ikke en legeplads.
Kontorer bliver ikke tildelt fordi nogen siger "helle".
- Du sagde lige "helle". - Luk.
Kontorer tildeles efter anciennitet. Jeg kom til universitet først.
Jeg kom til kontoret først. Jeg er en morgenmand.
- Mine herrer. - Professor Rothman.
Godaften.
Godt mænd går med hat igen. Det ser så fornemt ud.
The Big Bang Theory 5x17 The Rothman Disintegration Sendt den 16. februar, 2012
TRANSLATED BY lau1337
- Jeg har en lille ting til dig. - En lille ting?
- Den er stor. - Det er stort hvad du har gjort for mig.
- Men Amy, jeg har ikke gjort noget. - Før jeg mødte dig var jeg en bly viol.
Men se mig nu. Jeg er en slags hipster festpige.
Med en gruppe venner, en kæreste og en blonde-bh man kan åbne foran.
- Åbn den, åbn den. - Okay.
Jeg ville give dig noget, du ikke allerede har.
Wow!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal... Wow.
- Kan du lide det? - Om jeg kan lide det? Wow.
- Hvor skal det hænges op? - Åh, Gud. Hænge det op. Wow.
Jeg skal bruge en krog og søm og en hammer.
- Intet problem. - Du har... Du har det hele. Wow.
Jeg fandt ham. Han er på toilettet. Rektor Siebert?
- Kan det vente? - Undskyld. Vi skal bare høre om noget.
Nu? Er du klar over, at jeg er din chef og jeg står med min penis?
Sheldon, giv manden noget privatliv. Undskyld. Den fyr har ingen respekt.
Hvad vil I?
Vil du fortælle tossen, at Prof. Rothmans kontor er rettelig mit?
Kan I ikke tage det op med Jeres institutleder?
Hans assistent sagde han havde orlov. Selvom vi hørte hans vindue åbne og lukke.
Jeg prøver at udføre en opgave her, og det er lidt svært.
Rektor Siebert, ikke for at være pessimist, men problemer med vandladning -
- kan være symptom på prostatahyperplasi.
Hvis du er interesseret kan jeg sende en YouTube-video, -
- der viser hvordan du selv kan lave en endetarmsundersøgelse.
Et lille tip, klip dine negle først.
Ignorer ham. Jeg er sikker på en ung mand som dig har en rask prostata.
Han fedter bare for dig. Forresten, fedt er en god smørelse til undersøgelsen.
Jeg lader det være op til Jer, fordi I er fremragende videnskabsmænd.
Og fordi jeg ikke kan være mere ligeglad med Rothmans kontor.
Når vi nu er her, vil jeg lige slå en streg.
- Kripke? - Ja?
Du står på min plads.
- Det er stort. - Så stort.
- Og grimt. - Så grimt.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det ikke.
Du kan ikke tage det ned. Hun ville blive knust.
Se det ansigt.
Det enorme, foruroligende, tossede ansigt.
Tror du jeg kan lære at holde af det?
Måske. Kan du godt lide billeder af dig selv, hvor du ligner en mand?
- Okay, det skal ud. - Hvad vil du sige til Amy?
Jeg kan sige at du er jaloux, fordi du ikke er med på det?
Nej, hvad hvis hun giver mig et?
Jeg har allerede et billede, hvor mig og Howards mor får flettet hår. Det er nok.
Jeg kan tage det ned og hænge det op når hun kommer, men det er tungt.
Ærgeligt du ikke er så stærk som fyren på maleriet.
Jeg har betalt 25 dollars til en eller anden på eBay -
- for en håndlavet Harry Potter tryllestav. Han har sendt mig en pind.
Han gik ud i haven, og samlede en pind op.
- Den er nummereret. - Uh, limited edition. Sejt.
- Det må være Kripke. - Hvad laver han her?
Vi skal løse kontor-problemet som gentlemen. Ellers forgifter jeg hans te.
- Cooper. - Kripke. Kom ind.
Jeg laver te. Vil du have en kop?
Har jeg en sommerkjole på? Nej, jeg vil ikke have te.
Lad os komme til sagen.
Fint. For at bevare vores venskab...
- Vi er ikke venner. - Det er ikke rart at høre, men okay.
Som du ved, er kernen i diplomati et kompromis.
Men det i tankerne, foreslår jeg følgende.
Jeg tager Rothmans kontor, og du finder en måde at acceptere det.
Hvad med at jeg tager Rothmans kontor, og du kan sutte på en citron?
Sikker på du ikke skal have en kop te?
Hvad med at afgøre det med sten, saks, papir, firben, Spock?
Hvad fanden er det?
Sten, saks, papir, firben, Spock blev opfundet af internet-pioneren Sam Kass, -
- som en forbedring af det gamle spil sten, saks, papir.
- Hil Sam Kass. - Hil.
- Hvordan fungerer det? - Det er meget enkelt.
Saks klipper papir, papir dækker sten, sten smadrer firben, -
- firben forgifter Spock, Spock smadrer saks, saks halshugger firben, -
- firben spiser papir, papir afkræfter Spock, Spock fordamper sten, -
- og som altid, sten smadrer saks.
Undskyld, kan du gentage det?
Selvfølgelig. Saks klipper papir, papir dækker sten, sten smadrer firben, -
- firben forgifter Spock, Spock smadrer saks, saks halshugger firben, -
- firben spiser papir, papir afkræfter Spock, Spock fordamper sten, -
- og som altid, sten smadrer saks.
Jeg har den næsten. En gang til.
Saks klipper papir, papir dækker sten...
Sheldon, stop. Han laver sjov med dig.
Gør han? Så er vi gået i hårdknude.
Så bliver jeg nødt til at udfordre dig til duel.
Jeg ville klaske dig med en handske, men jeg har pakket mit vintertøj ned.
Det er det 21. århundrede. I kan ikke duellere.
Vent nu lige, Howard.
Barry, hvor god en skytte er du?
Ikke med pistoler. Med hjernen. En quiz, og du må vælge en kategori.
Star Trek, Star Trek: Next Generation, Star Trek: Deep Space Nine, -
Star Trek: Voyager eller modeltoge.
Du har en kæmpe fordel. Du har fotografisk hukommelse.
Og jeg har ikke set Star Trek, siden jeg opdagede min lokale stripklub -
- har en gratis buffet.
Det bliver svært at finde noget I er lige gode til.
- Er der noget I er lige dårlige til? - Sport.
Det er en mod en. Den første der når fem, får kontoret. Spørgsmål?
- Ja, Sheldon. - Fem hvad?
Bolde i kurven.
Den er ude, ikke?
Timeout. Løb tør for gulv.
Kan I huske alle de ting vi blev mobbet med?
- Ja. - Jeg forstår det.
- Det gjorde han med vilje. - Nej, han gjorde ej.
Intet her bliver gjort med vilje.
Glem en mod en. Lad os prøve med frikast.
Den første der får den i kurven, vinder kontoret.
- Du gør det for nemt nu, Hofstadter. - Nej, det gør jeg ikke.
Brug Kraften, Sheldon. Brug Kraften.
Jeg skal bruge mere kraft.
Okay, Cooper. Bered dig på at blive knust.
Får jeg point for det?
Vi gav dem 45 minutter. Det er ikke sjovt mere. Vi prøver noget nyt.
Hvad er dit forslag?
Jeg tæller til tre, og så får i bolden til at hoppe så højt som muligt.
- Den højeste bold vinder. - Du er færdig, Cooper.
Næppe, Kripke. Jeg har fået mange bolde til at hoppe.
Okay, nu har I svinet hinanden nok.
En, to, tre.
- Sheldons var højest. - Tillykke, Sheldon. Du vinder kontoret.
Hvem er utilfredsstillende i idræt nu?
- Sikke en god film. - Jeg fatter ikke du ikke har set Grease.
Jeg måtte ikke se den for min mor. Hun var bange for jeg kom med i en bande.
Jeg skal af sted. Jeg skal tidligt op.
Mit firma tester et nyt steroid, der ikke burde krympe testiklerne.
Den sidste der møder skal måle efter.
Jeg skal nok også af sted.
Godnat, malede Penny. Godnat, virkelige Penny.
Godnat, virkelige Amy.
Du behøver ikke sige godnat til malede Amy, for hun bliver for altid.
- Godnat, virkelige Penny. - Farvel.
Godnat, transvestit-Penny.
Lad os få dig ned fra væggen.
Ude af øje, ude af sind.
Gid det var så vel.
Må jeg låne den film? De syngende bøller pirrede mig.
Ja, da. Aflever den når du kan...
Eller bare behold den. Det er min gave til dig.
Tak.
- Hvor blev maleriet af? - Det er lige derovre.
Hvorfor?
Jeg aner det ikke. Det er mystisk.
- Du hader det. - Nej, nej.
Det er bare lidt stort.
- Jeg føler mig dum. - Du er ikke dum. Lad os hænge det op.
Så du kan tage det ned når jeg går? Jeg har ikke brug for medlidenhed.
- Amy, lad være. - Jeg er glad for jeg ikke tog skulpturen.
Ah, trofæet. Jeg forstår hvorfor vindere elsker det.
Jeg er glad på dine vegne. Men jeg kommer til at savne at dele kontor med dig.
Selvfølgelig gør du det. Kig forbi når du har lyst.
- Tak. - Ring først.
Åh. Hejsa.
Prof. Rothman. Dette er ikke dit kontor mere. Du er pensioneret.
Jeg tror du mener "usynlig".
- Jeg kommer for at undskylde. - Glem det.
- Kom nu, Amy. - Jeg er ydmyget.
Jeg sad under hele Grease og troede du kunne lide maleriet.
Jeg var et fjols lige fra "Summer Lovin'" til det sidste "rama lama ding dong".
Du har ret. Jeg skulle have været ærlig, og sagt at det var for meget.
Ja, for meget. For vores venskab er asymmetrisk.
Jeg kan lide dig mere, end du kan lide mig.
Man kan ikke sætte et nummer på, hvor meget en person kan lide en anden.
Jeg købte et maleri på 1,1 kvm. Det er et nummer.
- Amy... - Hvis du ikke kan lide kvm, så prøv kroner.
Maleriet kostede mig 17.000.
17... Hold da kæft.
Amy, du skal bare vide du er min ven. Og jeg vil ikke miste dig.
Undskyld, det er svært at tro på dig lige nu.
- Tag din hammer. - Nej, skaden er sket.
Okay, jeg ville egentlig ikke sige det, men jeg tog faktisk billedet ned...
Fordi det gjorde Bernadette meget jaloux.
Du milde. Hvordan kan jeg ikke have set det?
Maleriet minder hende konstant om, at hun er den mindst seje af os tre.
Ja, det er sådan det er.
- Du er så godhjertet. - Ja, jeg prøver.
Kom så.
- Hvor skal vi hen? - Vi hænger det op i din lejlighed.
Hvad så med Bernadette?
Skide være med hende. Hun skal være glad for vi gider være sammen hende.
Hvad laver du?
Prøver at gøre det varmere, inden mine brystvorter river hul i min trøje.
Hvorfor skruer du ikke bare op for termostaten?
Godt spørgsmål. Det viser sig at min termostat ikke er her.
Den er inde ved siden af i Prof. Davenports kontor, -
- som i øjeblikket har hedeture på grund af overgangsalderen.
- Hvorfor er der et hul her? - Hvorfor er der et hul i mit nye kontor?
Jeg har indsnævret det til to muligheder. Der var noget i væggen, -
- som nogen uden for væggen ville have. Eller den mere foruroligende.
Der var noget i væggen, som ville ud.
Du fik da et vindue der kan åbne. Det er lækkert.
Er det? Lyt.
- Kan du ikke lide vindklokker? - Jeg hader dem. Men det bliver værre.
- Der er det! - Fuglen?
Den stemmer slet ikke med vinklokkerne.
- Og? - Du forstår det ikke.
Det er en spottefugl. Spottefugle kan ændre deres sang, -
- hvilket betyder at den gør det med vilje. Den er spottende.
Der er det igen. Kan I mærke det?
Erkendelsen af, at du er en skør tosse? Jep.
Nej. Vibrationen. Vi er lige under geologilaboratoriet, -
- og de laver sigteanalyser igen.
Hey, jordaber! Hvis I vil ryste sten, så prøv at ryste hovederne.
- Sheldon, slap af. - Hvordan skal jeg slappe af?
Mine nerver bliver strakt ud som strenge på en harpe -
- og flået i af huller, fugle, vind og den umulige Prof. Rothmans hængekugler.
Hvis du ikke er glad, så lad Kripke få kontoret?
Og lade ham vinde? Ligner en jeg en tosse?
Vi prøver at tænke hernede, geo-elskende feldspat tumper.
Og dig... Tonerne er C, D, E, G og A.
Vælg en eller jeg fælder det træ!
- Hvad med her? - Lidt højere til højre.
- Sådan? - Lidt mere.
Der er den.
Ja, okay. Det ser fint ud.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
I starten var vi malet nøgne.
Men jeg fik tilføjet tøj, for ikke at skabe tvivl om vores seksualitet.
Fornuftigt.
Men hvis du skifter mening, skal vi kun bruge varmt vand og et par badesvampe.
- Du snakker om maleriet, ikke? - Jo, da.
Hjælp!
Hvad er der sket? - Jeg ville se herind, og så sad hovedet fast.
- Hvorfor gør du sådan noget? - Det kaldes videbegær.
Hent noget fedt.
Hold ud. Jeg er tilbage om lidt.