.جشن بازنشستگي خوبي بود
.آره، فکر کنم
بهرحال بازم خجالت آوره که
.پروفسور "راتمن" مجبور شد که استعفا بده
دانشگاه چه انتخاب ديگه اي داشت؟
.اون دیوونه شد
!! اکثر مواقع براي فيزيکدانهاي تئوري اتفاق ميفته
.!!! متعجبم که "شلدون" چقدر زمان داره
.اين ميگوها همه به يه اندازه هستن
هيچ راه حل منطقي براي به ترتيب .!!! خوردن اينها وجود نداره
.فکر نکنم خيلي زمان داشته باشه
."هي ببينيد، اينهم دفتر خالي "راتمن
.چه ناراحت کننده - .هممم. صد البته -
.آره
.چه ناراحت کننده
.مال منه
چه خبر بچه ها؟
اينجا چکار ميکني "کريپکي"؟
.دفتر جدیدمو برای پرده اندازه گیری میکنم
.این دفتر تو نیست
.هنوز تعیین نشده
خب، من تو پارتی کریسمس که پروفسور
"راتمن" سعی کرد با اسباب بازیهای کالکشن "تاتس"
.رابطه جنسی برقرار کنه، گفتم این دفتر مال منه
گفتی مال توئه؟
.اینجا دانشگاهه، زمین بازی بچه ها که نیست
دفتر ها، چون یه نفر گفته مال منه، که
.مالکیتشون تعیین نمیشه
.تو همین الان گفتی مال منه
.خفه شو
.دفتر ها با ارشد بود انتخاب میشن
.من زودتر به دانشگاه رسیدم
.من زودتر به دفتر رسیدم
.من همون پرنده زودهنگام تو ضرب المثلها هستم (یک شخصیت کارتونی)
.آقایون
."پروفسور "راتمن
.عصر بخیر
.!! من خوشحالم که مردان دوباره کلاه میپوشند
.اونها خیلی فاخر هستند
تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .::* my-Divxdl.com *::.
: مترجمین Dark Defender & Kamran
* زيرنويس قسمت هاي بعدي در سايت زير * DivxdL4.Ir
The Big Bang Theory 5x17 The Rothman Disintegration Original Air Date on February 16, 2012
== ترجمه کامران ==
.من یه چیز کوچولو برات گرفتم
یه چیز کوچولو؟
......... اوه، این
.!!! اوه، این خیلی بزرگه
.چیزی که بزرگه، کاریه که تو برای من انجام دادی
.اوه، نه "امی"، من کاری انجام ندادم
نه نه، قبل از اینکه تو رو ببینم، یه .گل شب بوی زرد و چرکین بودم
.!!! اما حالا منو ببینین
.مثل این دخترهای نوپرست اهل پارتی پایین شهری شدم
،با یه گروه، یه دوست پسر
.و یه سوتین توری که از جلو بسته میشه
.بازش کن
.باشه
.میخواستم یه چیزی برات بگیرم که نداری
.!! وای
.......... من، من نمیدونم که چی
.وای
ازش خوشت میاد؟
.ازش خوشم میاد؟ وای
خب، کجا میخوای آویزونش کنی؟
.اوه خدای من .!!! آویزونش کنم. وای
،میدونی من باید برم یه میخ بیارم
......... و ناخونهام و چکش و
.مشکلی نیست .اوه ببین
....... تو یه
.تو هرچی که لازم داری رو ....... اینجا داری. وای
.پیداش کردم. تو دستشوئیه
رئیس "سیبرت"؟
نمیتونین صبر کنین؟
.ببخشید. فقط به یه کلمه شما احتیاج داریم
،الان؟ میدونین که من رئیس شمام و الان کیرم تو دستمه؟
.شلدون"، به حریم خصوصی ایشون احترام بزار"
ببخشید، این مرد هیچ احترامی .برای حدها و مرزها قائل نیست
چی میخوای؟
،میشه به این دیوانه بگید که
دفتر پروفسور "راتمن"، حق طبیعیه منه؟
نمیتونید اینو با رئیس بخش خودتون مطرح کنید؟
.سعی کردیم، اما دستیارش گفت که تو زمان مطالعه هست (زمانی که دانشگاهها به اساتید برای مطالعه میدهند)
.هرچند همین الان شنیدیم پنجره دفترش باز و بسته شد (تو دفتر بوده ولی از گنجره فرار کرده)
آقایون، یه امر مهم هست که الان سعی دارم تمومش کنم
.و تو انجامش مشکل دارم
اوه رئیس "سیبرت". نمیخوام جنجال آفرینی کنم، اما
اشکال در شروع جریان ادرار میتونه علامت
.هایپر پلازی خوش خیم پروستات باشه (بیماری مربوط به پروستات و اختلال در ادرار)
،اگر مایل باشید
میتونم لینک یه ویدئو یوتوب رو براتون بفرستم
.!!! که نشون میده چطوری مقعد خود را معاینه کنید
.آه،یه نکته مفید .اول ناخونهای خود را تمیز کنید
.رئیس "سیبرت"، نادیده بگیرش
مطمئنم مرد جوانی مثل شما، یه پروستات
.کاملا سالم داره
.اوه، فقط داره سعی میکنه سرتون رو کره بماله (سرتون شیره بماله)
،و محض اطلاع هم که شده
.!!! کره چرب کننده مفیدی برای معاینه مقعده
آقایون، من بهتون اجازه میدم که ،خودتون مشکلتون رو حل کنید
،چون یک، جفتتون دانشمندان فوق العاده ای هستید
و دو، تا جایی که یکی دفتر
راتمن" رو بگیره، من به شکاف پشمالوی پشت موش"
.هم کاری ندارم (منظور اینه که به تخمم)
،خب، تا جایی که ما هممون اینجا هستیم
.بهتره منم ادرار کنم
کریپکی"؟"
بله؟
.!!! تو تو جای من وایسادی
.این بزرگه
.خیلی بزرگ
.!! و زشت
.خیلی زشت
قراره چکار کنم؟
.نمیدونم
.نمیتونی بیاریش پایین، چون قلبشو میشکونی
.به این صورت نگاه کن
،این صورت عظیم، مغشوش
.و دیوانه
راهی هست که یاد بگیرم دوستش داشته باشم؟
.بستگی داره از عکس خودت خوشت میاد، وقتی که توش
شبیه مرد ها شدی؟
.خیلی خب، این باید بره
به "امی" چی میگی؟
چطوره بهش بگم که
تو به نقاشی حسودیت میشه، چون
داخلش نیستی؟
نه. اگه یکی هم برای من بگیره چی؟
همین الان هم عکس خودم و مامان "هوارد" رو وقتی تو
.ساحل "ونیز" داشتیم موهامونو مدل راه راه میزدیم، دارم
.به اندازه کافی رنج کشیدم
،خب فکر کنم بتونم بیارمش پایین و هر بار میاد اینجا
.دوباره بزارمش بالا. اما یکم سنگینه
!!چقدر بد شد که به اندازه مرد تو نقاشی قوی نیستی
میشه بهش نگاه کنی؟
دلار برای 25 به یه پسری eBay تو سایت
.چوب جادوئی دست ساز هری پاتر پول دادم
.و این چوب رو برام میفرسته
.رفته تو حیاطشون و این چوب رو از رو زمین برداشته
.این که شماره داره
.اوه، نسخه محدود شده
.عالیه
.اوه، این "کریپکی" هست
اینجا چکار میکنه؟
.ما میخوایم مساله دفتر رو مثل مردها حل کنیم
.و اگه جواب نداد، چاییش رو مسموم میکنم
.کوپر"، "کریپکی"، بیاین تو"
.من چایی درست میکنم
یه فنجون میخوای؟
لباس مجلسی تابستونی پوشیدم؟
.نه، من چایی نمیخوام
.بیا به کارمون برسیم
...... خیلی خب، در منافع حفظ دوستیمون
.ما دوست نیستیم
،خب، یکم سخته که اینو بشنوی
.اما باشه
.همونطور که میدونی، جوهره ی دیپلماسی، مصالحه هست
،با در نظر داشتن این موضوع
.و راههای زیر را پیشنهاد میکنم
،من دفتر "راتمن" رو میگیرم
.و تو یه راهی پیدا میکنی که باهاش کنار بیای
،چطوره من دفتر "راتمن" رو بگیرم
.!!! و تو بری یه لیمو رو بمکی؟
مطمئنی یه فنجون چای نمیخوای؟
،نظرت چیه که با سنگ، کاغذ، قیچی
مارمولک، اسپاک، انتخاب کنیم؟ (سنگ، کاغذ، قیچیِ پیشرفته)
این دیگه چیه؟
"سنگ، کاغذ، قیچی، مارمولک، اسپاک، بوسیله "سم کاس
پیشتاز اینترنتی، برای بهبود بازی قدیمی
.!!! سنگ، کاغذ، قیچی ابداع شد
.!!! "سلام و درود به "سام کاس
.درود
چطور کار میکنه؟
.اوه، خیلی ساده است
،قیچی کاغد رو میبره ،کاغذ سنگو میپوشونه
،سنگ مارمولک رو له میکنه ،مارمولک "اسپاک" رو مسموم میکنه
،اسپاک" قیچی رو میشکنه" .قیچی سر مارمولک رو میبره
،مارمولک کاغذ میخوره ،کاغذ علیه "اسپاک" هست
،اسپاک" سنگ رو تبخیر میکنه"
،و همونطور که همیشه بوده .سنگ قیچی رو میشکنه
شرمنده، میتونی دوباره تکرارش کنی؟
.خب، البته که میتونم
،قیچی کاغد رو میبره
،کاغذ سنگو میپوشونه
،سنگ مارمولک رو له میکنه ،مارمولک "اسپاک" رو مسموم میکنه
،اسپاک" قیچی رو میشکنه"
.قیچی سر مارمولک رو میبُره
،مارمولک کاغذ میخوره
،کاغذ علیه "اسپاک" هست ،اسپاک" سنگ رو تبخیر میکنه"
،و همونطور که همیشه بوده .سنگ قیچی رو میشکنه
تقریبا فهمیدم. یه بار دیگه میگی؟
،حتما، قیچی کاغد رو میبره .......... کاغذ سنگو
.شلدون"، تمومش کن"
.داره دستت میندازه
واقعا؟
،خب، پس
.بنظر میرسه که به بن بست رسیدیم
.هیچ راه دیگه ای بجز دعوتت به دوئل نمیبینم
،میتونستم با دستکش یه سیلی بهت بزنم ........ اما هفته گذشته
.لباسهای زمستونه ام رو جمع کردم
.الان قرن بیست و یکمه
.نمیتونی دوئل کنی
."صبر کن "هوارد
بری" شلیکت چقدر خوبه؟"
.با تفنگ که نمیگم. با ذهن
،مسابقه آزاد
.و میتونی عرصه نبرد رو خودتو انتخاب کنی
،"عرصه آزاد "استار تِرِک ،"عرصه آزاد "استار تِرِک نسل بعدی
،"عرصه آزاد "استار تِرِک اعماق فضا نُه
."عرصه آزاد "استار تِرِک مسافر فضا
.یا قطار های مدل
.تو تمام این عرصه ها برتری کامل داری
.تو یه حافظه روشن داری
تازه، از وقتی فهمیدم که کلوب رقص لختی نزدیک
"آپارتمانم بوفه رایگان داره، فیلمهای "استار تِرِک
.رو نگاه نکردم
خیلی سخته که
یه چیزی پیدا کنیم که جفتتون به .یه انداره داخلش خوب باشین
چیزی هست که جفتتون به یه اندازه داخلش بد باشین؟
.ورزش
.خیلی خب، یک به یک بازی میکنیم
.اولین نفر که به پنج برسه، دفتر رو برنده میشه سوالی هست؟
."آره، "شلدون
پنج چی؟
.پنج توپ تو حلقه
.!!! اخ
این اُوت بود. درسته؟
.زمانو نگه دار
.از اتاق رفت بیرون
میدونی، تمام اون چیزای بدی که
قلدرها رو ما انجام میدادن؟
.آره
.الان فهمیدم چرا انجام میدادن
.اوه، آه
.! هی
.از عمد این کار رو کرد
.نه، نکرد
.هیچ کاری که اینجا انجام میشه از عمد نیست
.خیلی خب، یک به یک رو ولش کن
.بیاین مسابقه پرتاب آزاد رو امتحان کنیم
،اولین کسی که توپ رو از حلقه رد کرد .دفتر رو برنده میشه
."خیلی آسونش کردی، "هافستادر
.نه، نه، نکردم
."از نیرو استفاده کن، "شلدون
.از نیرو استفاده کن
.من به نیروی بیشتری نیاز دارم
.خیلی خب "کوپر"، آماده شو که قلبت بشکنه
برای این امتیاز میگیرم؟
.!! اوه
.خیلی خب، 45 دقیقه بهش وقت دادیم
.اصلا جالب نیست. بیاین یه چیز دیگه امتحان کنیم
چی پیشنهاد میدی؟
،اوه، با شماره سه
.جفتتون تا جایی که زور دارین، توپها رو میندازین
.بلندترین پرتاب، دفتر رو برنده میشه
."اوه، تو نابود میشی "کوپر
."فکر نکنم "کریپکی
.تو روز خیلی زیاد توپ لاستیکی رو پرتاب میکنم
.خیلی خب، کُر کُری ها دیگه کافیه
،یک
،دو، سه
.شلدون" بلندتر انداخت"
،تبریک میگم
.شلدون"، تو دفتر رو برنده شدی"
کی الان از چیزی که عایدش شده ناراضیه؟
با هم میریم؟
.اوه، چه فیلم عالی بود
.باورم نمیشه که هیچوقت فیلم "گریس" رو ندیدی (فیلم موزیکال با بازی جان تراولتا)
.مامانم اجازه نمیداد ببینمش
.میترسید تشویقم کنه که به یه گروه ملحق بشم
.من باید برم
.باید صبح زود از خواب بیدار بشم
،داریم یه سری استروئید های جدیدو تست میکنیم
،که قراره بیضه ها رو کوچک نکنه
و باید یه سری اندازه گیری های الکترونی انجام بدیم
.فکر کنم منم باید برم دیگه
.!! شب بخیر "پنی" نقاشی شده
.شب بخیر، "پنی" واقعی
.شب بخیر "امی" واقعی
،لازم نیست به "امی" نقاشی شده شب بخیر بگی
.چون هیچوقت از اینجا نمیره
.شب بخیر "پنی" واقعی
.خداحافظ
.!!! شب بخیر "پنی" مرد نما
.خیلی خب، بیا از دیوار بلندت کنیم
.از دل برون رَوَد، هر آنکه از دیده برفت
.امیدوارم
میدونی، میتونم این فیلم رو قرض بگیرم؟
.اون ارازل و اوباش آوازه خون، واقعا سرحالم کردن
.البته، البته، لذت ببر
........... یعنی هر وقت تونستی برش گردون یا
.میدونی چیه، میتونی نگهش داری
.اینم هدیه من به تو
.خداحافظ - .ممنون -
صبر کن، نقاشی کجا رفت؟
.اونجا هست
چرا؟
.نمیدونم .خیلی عجیبه
.تو ازش بدت میاد - .نه -
.نه نه، فقط، فقط یکم بزرگه
.من احساس یه احمق رو دارم - .نه، بیخیال، تو احمق نیستی -
.کمک کن بزارمش سر جاش
چرا؟ که وقتی رفتم دوباره بیاریش پایین؟
.من به دلسوزیت احتیاج ندارم - ......... اوه، "امی"، بیخیال -
.فقط خوشحالم که نرفتم مجسمه ات رو بسازم
.!! آه، غنایم جنگی
.الان میبینم که چرا پیروزمندان عاشقشون هستن
."برات خوشحالم "شلدون
اما باید اعتراف کنم که دلم برای .دفتر مشترکمون تنگ میشه
.اوه، معلومه که اینطوریه
.هر موقع دوست داشتی میتونی بیای بهم سر بزنی
.ممنون - .آره. اول زنگ بزن -
.اوه، سلام
."پروفسور "راتمن
.این دیگه دفتر شما نیست
.شما بازنشسته شدید
.فکر کنم کلمه ای که دنبالشی نامرئی باشه
.اومدم که بگم متاسفم
.زحمت نکش
.اوه "امی" خواهش میکنم، من خیلی تحقیر شدم
تمام اون زمان که نشسته بودیم و ،داشتیم فیلم "گریس" رو میدیدیم
.و فکر میکردم از نقاشی خوشت میاد - .میدونم -
از اولش تا آخر آهنگش
.یه احمق کامل بودم
.درست میگی، کاملا درست میگی
،باید باهات صادق میبودم
.و بهت میگفتم که هدیه خیلی زیادیه
.اره، خیلی زیادیه
.چون دوستی ما اساسا نامتقارنه
واضحه که من تو رو بیشتر از اونی که .تو منو دوست داری، دوست دارم
فکر نکنم بشه رو مقداری که یه نفر
.رو دوست داری، عدد بزاری
.من برات یه نقاشی خریدم که 3.6 متر مربعه
.این یه عدده
.....امی"، بیخیال"
.اگرم از متر مربع خوشت نمیاد میتونی به دلار بگی
.اون نقاشی 3000 دلار آب خورد
.!!! سه هزار دلار ...... اوه خدا
."ببین، ببین، "امی
.تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که دوستمی
.و نمیخوام که تو رو از دست بدم
شرمنده، فقط الان تو باور کردن حرفات یکم مشکل دارم
.چکش رو بیار
.نه ولش کن، همین الانم نابودم کردی
خیلی خب، میخواستم بهت بگم، اما دلیل اصلی که
......... نقاشی رو آورد پایین اینه که
.باعث میشد "برنادت" حسودیش بشه
،اوه خدای من
چطور اینو یادم رفت؟
نقاشی یه یاد آوری مداوم
،از اینه که بیت سه تامون
.اون کمتر از همه باحاله
...... آره همون ........ همونه، خب
.تو قلب بزرگی داری
.آره ..... سعی میکنم
.بیا
وای، وای، داریم کجا میریم؟
.میریم که نقاشی رو بزاریم سر جاش
.تو آپارتمانت - پس "برنادت" چی؟ -
اوه، گور پدرش. خیلی هم خوش شانسه .که میزاریم باهامون بگرده
داری چکار میکنی؟
،دارم سعی میکنم دمای اینجا رو زیاد کنم
.قبل از اینکه نوک سینه هام از لباسم بزنن بیرون
چرا ترموستات رو زیاد نمیکنی؟
.آه، سوال خوبیه
معلوم شد که ترموستات دفتر جدیدم
.تو دفتر جدیدم نیست .نه، تو دفتر بغل دستیه
،"تو دفتر پروفسور "داوانپورت
که الان به خاطر یائسگی
.!!! خیلی گرمشه
چرا اینجا یه گوداله؟
چرا یه گودال تو دفتر جدیدمه؟
.خب، من جوابها رو به دوتا تقلیل دادم
،یه چیزی تو دیوار بود که
،یکی از اون بیرون میخواستش
،یا چیزی که بیشتر نگران گننده است
.یه چیزی تو دیوار بود که میخواست بره بیرون
.!!! خب، حداقل یه پنجره پیدا کردی که باز میشه
.خیلی خوبه
،واقعا؟ گوش کن
چیه، ساز های بادی دوست نداری؟
.نه ازشون متنفرم، اما بدتر میشه
.بفرما - پرنده؟ -
.!!! موسیقیش اصلا با ساز بادی نمیخونه
خب؟
نمیگیریش، مگه نه؟
.این یه مرغ مقلده
.مرغ مقلد میتونه آهنگشو عوض کنه
.!!! که معنیش اینه که از عمد ناکوک میزنه
.داره منو مسخره میکنه
.اوه خدا، بفرما دوباره احساسش کردی؟
درک رو به رشد اینکه تو یه حرومزاده گیجی؟ .!!! آره
.نه، ارتعاشو میگم
،ما دقیقا زیر آزمایشگاه زمین شناسی هستیم
و دارن دستگاه غربالگر لرزانندشون .رو دوباره امتحان میکنن
،هی، میمونهای ماسه ای
،اگه خیلی دوست دارین سنگها رو تکون بدین .بهتره سرتون رو اینور و اونور بکنین
.شلدون"، آروم باش"
چطور میتونم آروم باشم؟
،الان سیستم عصبیم مثل سیمهای چَنگ منبسط شده
و بوسیله سوراخها و پرندگان و باد و
"کیسه بیضه پایین افتاده پروفسور "راتمن
.که بسختی میشه بیرونش کرد، خورد شده
،اگه خوشحال نیستی
چرا نمیزاری "کریپکی" دفتر رو برداره؟
صبر کن، و برازم ببَره؟
بنظرت من دیوونه هستم؟
ما این پایین داریم فکر میکنیم
سنگ دوستهای عوضی
........ و تو
. "و نتهاش اینجوریه "دو"، "رِ"، "می"، "سُل"، "لا (نتهای موسیقی)
.!!! یکیشو انتخاب کن، یا درختو از ریشه قطع میکنم
این چطوره؟
.راست رو یکم ببر بالاتر
حالا؟ - .یکم بیشتر -
.نه. همین خوبه
.آره باشه، این، این عالیه
.میخوام یه رازی رو بهت بگم
.هممم
،بطور اصلی ما برهنه نقاشی شده بودیم
،اما مجبورش کردم لباس بزاره، چون فکر کردم
.!! یه چالش غیر ضروری برای علاقه یه جنس مخالفمونه
.آره، کارت درسته
اما اگه یه وقت نظرتو عوض کردی، تنها چیزی
.که لازمه یکم آب گرم صابونی و چند تا اسفنجه
داری درباره نقاشی حرف میزنی، درسته؟
.!!! البته
.کمک، یکی کمک کنه
چی شده؟
.میخواستم ببینم چی اون داخله، و سرم گیر کرد
چرا میخواستی این کار رو بکنی؟
.!!! بهش میگن حس کنجکاوی دانشمندان
.حالا برو کَره بیار
.همونجا صبر کن
.الان برمیگردم
== The one and The only DivXdl5.ir ==