1
00:00:03,181 --> 00:00:05,042
.זו היתה מסיבת פרישה נחמדה

2
00:00:05,044 --> 00:00:06,228
.אפשר להגיד

3
00:00:06,229 --> 00:00:07,264
אני עדיין חושב שחבל

4
00:00:07,265 --> 00:00:10,166
.שפרופסור רוטמן אולץ לפרוש

5
00:00:10,168 --> 00:00:12,201
?איזה עוד ברירה היתה לאוניברסיטה

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,335
.הוא איבד שפיות

7
00:00:13,337 --> 00:00:16,088
.זה קורה לפיזיקאים תיאורטיים כל הזמן

8
00:00:16,090 --> 00:00:18,340
.מעניין כמה זמן נשאר לשלדון

9
00:00:20,410 --> 00:00:22,294
.החסילונים האלה בדיוק באותו גודל

10
00:00:22,296 --> 00:00:24,930
.אין כל סדר הגיוני לאכול אותם

11
00:00:26,016 --> 00:00:30,186
.כנראה שלא הרבה

12
00:00:30,188 --> 00:00:32,555
.תראו, המשרד הישן של רוטמן

13
00:00:32,557 --> 00:00:34,306
.עצוב -
.אכן -

14
00:00:34,308 --> 00:00:35,524
.כן

15
00:00:35,526 --> 00:00:37,142
.כל כך עצוב

16
00:00:37,144 --> 00:00:39,311
."תפסתי"

17
00:00:41,098 --> 00:00:43,782
?מה קורה, חבר'ה

18
00:00:43,784 --> 00:00:45,784
?מה אתה עושה כאן, קריפקי

19
00:00:45,786 --> 00:00:48,621
מודד את המשרד החדש שלי
.בשביל הוילונות

20
00:00:48,623 --> 00:00:49,989
.זה לא המשרד שלך

21
00:00:49,991 --> 00:00:51,707
.הוא עוד לא נמסר לאף אחד

22
00:00:51,709 --> 00:00:53,409
הכרזתי "תפסתי" במסיבת חג המולד

23
00:00:53,411 --> 00:00:54,943
כשפרופסור רוטמן ניסה לקיים יחסי מין

24
00:00:54,945 --> 00:00:56,629
.עם ארגז תרומות הצעצועים

25
00:00:57,780 --> 00:00:58,914
!?"תפסתי"

26
00:00:58,916 --> 00:01:00,916
,זוהי אוניברסיטה
.לא מגרש משחקים

27
00:01:00,918 --> 00:01:02,117
משרדים לא נמסרים

28
00:01:02,119 --> 00:01:03,619
."בגלל שמישהו מכריז "תפסתי

29
00:01:03,621 --> 00:01:04,803
."הרגע הכרזת "תפסתי

30
00:01:04,805 --> 00:01:06,338
.תשתוק

31
00:01:06,340 --> 00:01:08,424
.משרדים נמסרים לפי הוותק

32
00:01:08,426 --> 00:01:10,726
.אני הגעתי קודם לאוניברסיטה

33
00:01:10,728 --> 00:01:11,862
.אני הגעתי קודם למשרד

34
00:01:11,864 --> 00:01:15,314
.כמו הציפור מהפתגם
(באנגלית: הציפור הראשונה זוכה בתולעת)

35
00:01:15,316 --> 00:01:17,399
.רבותי

36
00:01:17,401 --> 00:01:19,401
.פרופסור רוטמן

37
00:01:20,654 --> 00:01:22,855
.ערב טוב

38
00:01:22,857 --> 00:01:25,107
.ערב טוב

39
00:01:27,694 --> 00:01:30,829
.אני שמח שכובעים חזרו לאופנה

40
00:01:31,698 --> 00:01:34,533
.הם נותנים מראה ייחודי

41
00:01:56,463 --> 00:02:00,463
המפץ הגדול
עונה 5 פרק 17

42
00:02:00,464 --> 00:02:04,464
תורגם ע"י
flash70

43
00:02:06,549 --> 00:02:08,216
.קניתי לך משהו קטן

44
00:02:08,218 --> 00:02:10,051
?משהו קטן

45
00:02:10,053 --> 00:02:12,203
...זה

46
00:02:14,223 --> 00:02:16,391
.זה ענקי

47
00:02:16,393 --> 00:02:18,459
.ענק כמו מה שעשית בשבילי

48
00:02:18,461 --> 00:02:20,562
,לא, איימי
.לא עשיתי כלום

49
00:02:20,564 --> 00:02:23,297
,לא, לא, לפני שפגשתי אותך
.הייתי עכברה ביישנית

50
00:02:23,299 --> 00:02:24,682
.אבל תראי אותי עכשיו

51
00:02:24,684 --> 00:02:27,952
.אני כמו נערת מסיבות מגניבה

52
00:02:28,654 --> 00:02:30,021
יש לי חבר'ה, יש לי חבר

53
00:02:30,023 --> 00:02:33,441
ומעל הכל, יש לי חזיית תחרה חדשה
.שנסגרת מקדימה

54
00:02:33,443 --> 00:02:34,843
.תפתחי את זה

55
00:02:34,845 --> 00:02:35,810
.תפתחי את זה

56
00:02:35,812 --> 00:02:37,996
.טוב

57
00:02:46,672 --> 00:02:49,174
.רציתי לקנות לך משהו שאין לך

58
00:02:52,395 --> 00:02:54,128
...אני... אני לא יודעת מה

59
00:02:56,216 --> 00:02:57,665
?אהבת את זה

60
00:02:57,667 --> 00:03:00,018
?אהבתי את זה

61
00:03:00,020 --> 00:03:02,837
אז, איפה את מתכוונת
?לתלות את זה

62
00:03:02,839 --> 00:03:04,939
.או, אלוהים
.לתלות את זה

63
00:03:04,941 --> 00:03:07,559
את יודעת, אני אצטרך לקנות וו

64
00:03:07,561 --> 00:03:09,343
...ומסמרים ופטיש ו

65
00:03:09,345 --> 00:03:10,862
.אין בעיה -
.תראו מה זה -

66
00:03:10,864 --> 00:03:12,197
...יש לך

67
00:03:12,199 --> 00:03:15,683
...יש לך כאן... את הכל

68
00:03:20,823 --> 00:03:23,024
.מצאתי אותו
.הוא בשירותים

69
00:03:23,026 --> 00:03:25,076
?הנשיא סיברט

70
00:03:25,078 --> 00:03:26,578
?זה לא יכול לחכות

71
00:03:26,580 --> 00:03:28,379
.אני מצטער
.רק להחליף מילה

72
00:03:28,381 --> 00:03:32,550
,עכשיו? אתה מבין שאני הבוס שלך
?ואני עם הז.. ביד

73
00:03:32,552 --> 00:03:35,470
.שלדון, תן לאיש קצת פרטיות

74
00:03:35,472 --> 00:03:38,640
אני מצטער. לבחור הזה אין
.כל כבוד למרחב האישי

75
00:03:38,642 --> 00:03:40,842
?מה אתם רוצים

76
00:03:40,844 --> 00:03:42,376
אולי תאמר למטורף הזה

77
00:03:42,378 --> 00:03:44,062
שהמשרד של פרופסור רוטמן
?עובר אלי

78
00:03:44,064 --> 00:03:46,264
אתם לא יכולים לסגור את
?זה עם מנהל המחלקה שלכם

79
00:03:46,266 --> 00:03:49,067
ניסינו. הפקידה שלו אמרה
.שהוא בשנת שבתון

80
00:03:49,069 --> 00:03:53,154
למרות ששמענו בבירור את חלון
.המשרד שלו נפתח ונסגר

81
00:03:53,156 --> 00:03:55,857
,רבותי, אני מנסה לבצע כאן משימה

82
00:03:55,859 --> 00:03:57,475
.ומתקשה להשלים אותה

83
00:03:57,477 --> 00:04:01,395
,אוי, לא. הנשיא סיברט
,אני לא רוצה להדאיג

84
00:04:01,397 --> 00:04:04,465
אבל קושי במתן שתן יכול
להיות סימפטום

85
00:04:04,467 --> 00:04:06,467
.לגידול בבלוטת הערמונית

86
00:04:06,469 --> 00:04:08,036
,אם אתה מעוניין

87
00:04:08,038 --> 00:04:10,190
אני יכול לשלוח לך קישור
לסרטון ביוטיוב

88
00:04:10,200 --> 00:04:12,941
שידריך אותך איך לבצע
.לעצמך בדיקה רקטלית

89
00:04:14,343 --> 00:04:17,412
.טיפ קטן - גזור את ציפורנייך קודם

90
00:04:19,248 --> 00:04:21,349
.התעלם ממנו, הנשיא סיברט

91
00:04:21,351 --> 00:04:23,818
אני בטוח שלאדם צעיר כמוך

92
00:04:23,820 --> 00:04:25,553
.יש בלוטת ערמונית בריאה לגמרי

93
00:04:25,555 --> 00:04:27,822
.הוא סתם מנסה להחמיא לך

94
00:04:27,824 --> 00:04:29,023
,ואם כבר הזכרנו חמאה

95
00:04:29,025 --> 00:04:32,293
חמאה יכולה להיות חומר סיכוך
.מצויין לבדיקה הרקטלית שלך

96
00:04:32,295 --> 00:04:35,296
רבותי, אני מתכוון לתת לכם
.לסגור את זה ביניכם

97
00:04:35,298 --> 00:04:37,465
:'בגלל שא
.שניכם מדענים מבריקים

98
00:04:37,467 --> 00:04:39,033
:'וב
בכל מה שקשור

99
00:04:39,035 --> 00:04:41,402
למי מקבל את
,המשרד של רוטמן

100
00:04:41,404 --> 00:04:42,937
.זה לא מעניין לי את התחת

101
00:04:46,875 --> 00:04:48,876
,טוב, אם אני כבר פה

102
00:04:48,878 --> 00:04:51,112
.כדאי שאני אשתין

103
00:04:53,482 --> 00:04:55,450
?קריפקי

104
00:04:55,452 --> 00:04:56,351
?כן

105
00:04:56,353 --> 00:04:58,353
.אתה במקום שלי

106
00:05:15,738 --> 00:05:17,905
.זה גדול

107
00:05:18,641 --> 00:05:20,475
.כל כך גדול

108
00:05:20,477 --> 00:05:22,010
.ומכוער

109
00:05:22,012 --> 00:05:23,578
.כל כך מכוער

110
00:05:23,580 --> 00:05:25,213
?מה אני אעשה

111
00:05:25,215 --> 00:05:27,315
.לא יודעת

112
00:05:27,317 --> 00:05:29,250
.את לא יכולה להוריד אותו
.זה ישבור את ליבה

113
00:05:29,252 --> 00:05:31,519
.תראי את הפרצוף הזה

114
00:05:31,521 --> 00:05:34,155
הפרצוף העצום, המטריד

115
00:05:34,157 --> 00:05:36,691
.והמשוגע הזה

116
00:05:38,661 --> 00:05:40,795
האם יש סיכוי כלשהו שאלמד
?לאהוב את זה

117
00:05:40,797 --> 00:05:42,930
.זה תלוי
את אוהבת תמונות של עצמך

118
00:05:42,932 --> 00:05:44,732
?שבהן את נראית כמו גבר

119
00:05:46,001 --> 00:05:48,870
.טוב. זה חייב ללכת מכאן

120
00:05:48,872 --> 00:05:51,105
?מה תגידי לאיימי

121
00:05:51,107 --> 00:05:52,340
אולי אני אגיד לה

122
00:05:52,342 --> 00:05:53,908
שהציור הזה גורם לך לקנא

123
00:05:53,910 --> 00:05:55,309
?מפני שאת לא מופיעה בו

124
00:05:55,311 --> 00:05:58,746
ממש לא. ומה אם היא תקנה
?גם לי אחד

125
00:06:00,649 --> 00:06:02,884
כבר יש לי תמונה עם
אמא של הווארד

126
00:06:02,886 --> 00:06:04,585
.עושות צמות בשיער בטיילת

127
00:06:04,587 --> 00:06:06,554
.סבלתי מספיק

128
00:06:06,556 --> 00:06:08,890
אני מניחה שאני יכולה
להוריד אותו ולתלות שוב

129
00:06:08,892 --> 00:06:10,658
,כשהיא מגיעה לכאן
.אבל זה די כבד

130
00:06:10,660 --> 00:06:13,928
חבל שאת לא חזקה כמו
.הבחור שבתמונה

131
00:06:18,133 --> 00:06:19,434
.תראו מה זה

132
00:06:19,436 --> 00:06:21,736
שילמתי 25 דולר לאיזה
ילד באיביי

133
00:06:21,738 --> 00:06:24,605
בשביל מטה קסמים עבודת-יד
.של הארי פוטר

134
00:06:24,607 --> 00:06:26,741
.הוא שלח לי ענף

135
00:06:28,911 --> 00:06:32,280
,הוא הלך לחצר שלו
.ולקח משם ענף

136
00:06:32,282 --> 00:06:34,816
.זה ממוספר

137
00:06:34,818 --> 00:06:36,851
.מהדורה מוגבלת

138
00:06:36,853 --> 00:06:38,386
.נחמד

139
00:06:40,223 --> 00:06:41,522
.זה בטח קריפקי

140
00:06:41,524 --> 00:06:43,024
?מה הוא עושה כאן

141
00:06:43,026 --> 00:06:45,777
אנחנו הולכים לפתור את סוגיית
.המשרד כמו שני מבוגרים

142
00:06:45,779 --> 00:06:48,830
,ואם זה לא יעבוד
.אני ארעיל לו את התה

143
00:06:49,915 --> 00:06:52,417
.קופר -
.קריפקי, הכנס -

144
00:06:52,419 --> 00:06:54,252
.אני מכין תה

145
00:06:54,254 --> 00:06:56,737
?אפשר להציע לך כוס

146
00:06:56,739 --> 00:06:58,239
?אני נראה לך מתרומם בריטי

147
00:06:58,241 --> 00:07:00,074
.לא, אני לא רוצה תה

148
00:07:01,076 --> 00:07:03,377
.בוא נרד לשורש העניין

149
00:07:03,379 --> 00:07:07,165
טוב. על מנת לשמר
...את חברותנו

150
00:07:07,167 --> 00:07:08,249
.אנחנו לא חברים

151
00:07:08,251 --> 00:07:09,767
,קצת פוגע לשמוע את זה

152
00:07:09,769 --> 00:07:11,469
.אבל בסדר

153
00:07:12,805 --> 00:07:16,891
כפי שאתה יודע, במהות הדיפלומטיה
.נמצאת הפשרה

154
00:07:16,893 --> 00:07:18,309
,ובהתאם לזה

155
00:07:18,311 --> 00:07:19,593
.אני מציע את הדבר הבא

156
00:07:19,595 --> 00:07:22,263
,אני אקח את המשרד של רוטמן

157
00:07:22,265 --> 00:07:26,601
.ואתה תמצא דרך להסתדר עם זה

158
00:07:28,120 --> 00:07:30,455
מה דעתך שאני אקח
,את המשרד של רוטמן

159
00:07:30,457 --> 00:07:32,824
?ואתה תלך לעזאזל

160
00:07:39,331 --> 00:07:42,100
אתה בטוח שאתה לא
?רוצה כוס תה

161
00:07:43,035 --> 00:07:44,218
אולי תחליטו על זה

162
00:07:44,220 --> 00:07:47,388
?עם אבן-נייר-מספריים-לטאה-ספוק

163
00:07:47,390 --> 00:07:50,007
?מה זה לכל הרוחות

164
00:07:50,009 --> 00:07:53,478
אבן-נייר-מספריים-לטאה-ספוק
נוצר על ידי

165
00:07:53,480 --> 00:07:56,514
חלוץ האינטרנט סאם קאס
כגירסה משופרת

166
00:07:56,516 --> 00:07:58,816
של המשחק הקלאסי
.אבן-נייר-מספריים

167
00:07:58,818 --> 00:07:59,984
.כולם להריע לסאם קאס

168
00:07:59,986 --> 00:08:01,986
.הידד

169
00:08:01,988 --> 00:08:04,438
?איך זה עובד

170
00:08:04,440 --> 00:08:05,940
.זה מאוד פשוט

171
00:08:05,942 --> 00:08:08,109
,מספריים גוזרות נייר
,נייר מכסה אבן

172
00:08:08,111 --> 00:08:11,329
,אבן מוחצת לטאה
,לטאה מרעילה ספוק

173
00:08:11,331 --> 00:08:14,282
,ספוק שובר מספריים
,מספריים עורפות ראש ללטאה

174
00:08:14,284 --> 00:08:17,484
,לטאה אוכלת נייר
,נייר מבטל את ספוק

175
00:08:17,486 --> 00:08:19,420
,ספוק מפוצץ אבן

176
00:08:19,422 --> 00:08:21,956
,וכמו שתמיד נהוג
.אבן שוברת מספריים

177
00:08:26,762 --> 00:08:29,096
?אני מצטער. תוכל לחזור על זה

178
00:08:30,098 --> 00:08:31,265
.כמובן

179
00:08:31,267 --> 00:08:33,851
,מספריים גוזרות נייר
,נייר מכסה אבן

180
00:08:33,853 --> 00:08:35,686
,אבן מוחצת לטאה
,לטאה מרעילה ספוק

181
00:08:35,688 --> 00:08:37,054
,ספוק שובר מספריים

182
00:08:37,056 --> 00:08:38,556
,מספריים עורפות ראש ללטאה

183
00:08:38,558 --> 00:08:40,174
,לטאה אוכלת נייר

184
00:08:40,176 --> 00:08:41,976
,נייר מבטל את ספוק
,ספוק מפוצץ אבן

185
00:08:41,978 --> 00:08:45,847
,וכמו שתמיד נהוג
.אבן שוברת מספריים

186
00:08:47,549 --> 00:08:49,567
.כמעט תפסתי את זה
.עוד פעם אחת

187
00:08:49,569 --> 00:08:51,736
,כמובן. מספריים גוזרות נייר
...נייר מכסה אבן, אבן

188
00:08:51,738 --> 00:08:53,321
.שלדון, עצור

189
00:08:53,323 --> 00:08:54,572
.הוא צוחק עליך

190
00:08:54,574 --> 00:08:56,707
?באמת

191
00:08:56,709 --> 00:08:58,242
,אם כך

192
00:08:58,244 --> 00:09:00,461
.נראה שהגענו למבוי סתום

193
00:09:00,463 --> 00:09:03,581
לא נותרה לי עוד ברירה
.אלא להזמינך לדו-קרב

194
00:09:03,583 --> 00:09:06,200
,הייתי מכה בך עם כפפה
,אבל בדיוק בשבוע שעבר

195
00:09:06,202 --> 00:09:08,302
.ארזתי את בגדי החורף

196
00:09:09,321 --> 00:09:11,088
.אנחנו במאה ה 21

197
00:09:11,090 --> 00:09:12,390
.אתה לא יכולים להתמודד בדו-קרב

198
00:09:12,392 --> 00:09:15,059
.חכה רגע, הווארד

199
00:09:16,595 --> 00:09:19,880
בארי, כמה טוב אתה
?בקליעה למטרה

200
00:09:20,899 --> 00:09:22,733
.לא של אקדחים
.של מוחות

201
00:09:22,735 --> 00:09:24,352
,תחרות טריוויה

202
00:09:24,354 --> 00:09:26,020
ואתה יכול לבחור את
.נושא התחרות

203
00:09:26,022 --> 00:09:29,523
,טריווית מסע בין כוכבים
,מסע בין כוכבים: הדור בא

204
00:09:29,525 --> 00:09:30,875
,מסע בין כוכבים: חלל עמוק תשע

205
00:09:30,877 --> 00:09:33,160
.מסע בין כוכבים: וויאג'ר

206
00:09:33,162 --> 00:09:35,580
.או מודלים של רכבות

207
00:09:35,582 --> 00:09:38,499
.יש לך יתרון מוחלט בטריוויה

208
00:09:38,501 --> 00:09:39,900
.יש לך זיכרון צילומי

209
00:09:39,902 --> 00:09:41,369
חוץ מזה, לא צפיתי במסע בין כוכבים

210
00:09:41,371 --> 00:09:43,588
מאז שגיליתי שבמועדון
החשפנות ליד הדירה שלי

211
00:09:43,590 --> 00:09:46,374
.יש מזנון חופשי

212
00:09:46,376 --> 00:09:47,708
יהיה קשה למצוא

213
00:09:47,710 --> 00:09:50,177
משהו ששניכם טובים בו
.במידה שווה

214
00:09:50,179 --> 00:09:52,346
האם יש משהו ששניכם גרועים
?בו במידה שווה

215
00:09:52,348 --> 00:09:54,548
.ספורט

216
00:10:02,751 --> 00:10:04,251
.זהו משחק אחד על אחד

217
00:10:04,253 --> 00:10:07,088
.הראשון שמגיע לחמש זוכה במשרד
?יש שאלות

218
00:10:07,090 --> 00:10:07,855
.כן, שלדון

219
00:10:07,857 --> 00:10:09,841
?חמש מה

220
00:10:09,843 --> 00:10:13,027
.כדורים בסל

221
00:10:29,111 --> 00:10:32,297
?זה נחשב לחוץ, נכון

222
00:10:40,055 --> 00:10:41,806
.פסק זמן

223
00:10:41,808 --> 00:10:43,725
.נגמר לי המקום

224
00:10:46,729 --> 00:10:48,513
זוכר את הדברים הנוראים

225
00:10:48,515 --> 00:10:49,764
שהבריונים בבית ספר
?נהגו לעשות לנו

226
00:10:49,766 --> 00:10:50,815
.כן

227
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
.אני מבין אותם עכשיו

228
00:11:05,664 --> 00:11:07,432
!הוא עשה זאת בכוונה

229
00:11:07,434 --> 00:11:08,833
.לא, הוא לא

230
00:11:08,835 --> 00:11:12,337
שום דבר שקורה כאן
.לא נעשה בכוונה

231
00:11:12,339 --> 00:11:15,206
.טוב, תשכחו מאחד על אחד

232
00:11:15,208 --> 00:11:16,774
.בואו ננסה תחרות קליעה חופשית

233
00:11:16,776 --> 00:11:19,844
האדם הראשון שקולע סל
.זוכה במשרד

234
00:11:19,846 --> 00:11:21,746
,אתה הופך את זה לקל מדי
.הופסטאדר

235
00:11:21,748 --> 00:11:24,415
.לא. ממש לא

236
00:11:27,219 --> 00:11:28,987
.השתמש בכח, שלדון

237
00:11:28,989 --> 00:11:31,889
.השתמש בכח

238
00:11:34,126 --> 00:11:36,728
.אני אצטרך יותר כח

239
00:11:38,630 --> 00:11:42,400
,טוב, קופר
.תתכונן להתאכזב

240
00:11:46,322 --> 00:11:48,522
?אני מקבל ניקוד על זה

241
00:12:08,178 --> 00:12:11,345
.טוב, אתם מנסים כבר 45 דקות

242
00:12:11,347 --> 00:12:13,648
.זה כבר לא מצחיק
.בואו ננסה משהו אחר

243
00:12:15,050 --> 00:12:16,434
?מה אתה מציע

244
00:12:16,436 --> 00:12:18,019
,בספירה לשלוש

245
00:12:18,021 --> 00:12:20,405
שניכם תקפיצו את הכדורים
.הכי חזק שתוכלו

246
00:12:20,407 --> 00:12:21,823
ההקפצה הגבוהה ביותר
.תזכה במשרד

247
00:12:21,825 --> 00:12:23,825
.אתה עומד להפסיד, קופר

248
00:12:23,827 --> 00:12:25,193
.אני לא חושב כך, קריפקי

249
00:12:25,195 --> 00:12:27,578
.הקפצתי הרבה כדורי גומי בצעירותי

250
00:12:27,580 --> 00:12:29,947
,בסדר
.מספיק עם האיומים

251
00:12:31,450 --> 00:12:32,834
,אחת

252
00:12:32,836 --> 00:12:35,002
.שתיים, שלוש

253
00:12:36,738 --> 00:12:38,539
.שלדון הגיע גבוה יותר

254
00:12:38,541 --> 00:12:39,757
,מזל טוב

255
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
.שלדון, אתה זוכה במשרד

256
00:12:40,960 --> 00:12:44,578
?מי "בלתי-מספיק" בהתעמלות עכשיו

257
00:12:53,440 --> 00:12:55,156
.איזה סרט נהדר

258
00:12:55,158 --> 00:12:57,475
אני לא מאמינה שמעולם
."לא ראית את "גריז

259
00:12:57,477 --> 00:12:59,277
אמא שלי לא הרשתה לי
.לצפות בו

260
00:12:59,279 --> 00:13:01,779
היא פחדה שהוא יעודד
.אותי להצטרף לכנופיה

261
00:13:04,099 --> 00:13:05,450
.אני צריכה ללכת

262
00:13:05,452 --> 00:13:06,784
.עלי לקום מוקדם מחר

263
00:13:06,786 --> 00:13:08,436
בחברה שלי בודקים סטרואיד חדש

264
00:13:08,438 --> 00:13:10,271
,שאמור למנוע מאשכים להתכווץ

265
00:13:10,273 --> 00:13:13,908
והאחרון שמגיע נאלץ לבצע
.את המדידות

266
00:13:13,910 --> 00:13:16,077
.גם אני צריכה ללכת

267
00:13:17,612 --> 00:13:20,164
.לילה טוב, פני בציור

268
00:13:20,166 --> 00:13:22,216
.לילה טוב, פני האמיתית

269
00:13:22,218 --> 00:13:24,585
.לילה טוב, איימי האמיתית

270
00:13:24,587 --> 00:13:27,889
את לא צריכה להגיד
,לילה טוב לאיימי בציור

271
00:13:27,891 --> 00:13:29,874
.כי היא לא תעזוב לעולם

272
00:13:32,478 --> 00:13:34,345
.לילה טוב, פני האמיתית

273
00:13:34,347 --> 00:13:36,147
.ביי

274
00:13:36,149 --> 00:13:38,065
.לילה טוב, פני הגבר

275
00:13:42,105 --> 00:13:44,355
.טוב, בוא נוריד אותך מהקיר

276
00:13:47,159 --> 00:13:49,360
.רחוק מהעין, רחוק מהלב

277
00:13:50,812 --> 00:13:52,980
.אני מקווה

278
00:13:54,633 --> 00:13:57,368
יודעת מה, אני יכולה
?לשאול ממך את הסרט

279
00:13:57,370 --> 00:13:59,670
הפרחחים המזמרים האלה
.הצליחו להדליק אותי

280
00:13:59,672 --> 00:14:01,873
.בוודאי, בוודאי, תיהני

281
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
...תחזירי לי את זה כשתוכלי, או

282
00:14:04,210 --> 00:14:05,593
,יודעת מה, בעצם
.תשאירי לך אותו

283
00:14:05,595 --> 00:14:07,011
.זו תהיה המתנה שלי אלייך

284
00:14:07,013 --> 00:14:08,713
.ביי -
.תודה -

285
00:14:08,715 --> 00:14:10,664
...רגע
?לאן נעלם הציור

286
00:14:10,666 --> 00:14:12,216
.הוא שם

287
00:14:13,418 --> 00:14:15,603
?למה

288
00:14:16,271 --> 00:14:18,472
.אין לי מושג
.זה ממש מוזר

289
00:14:21,176 --> 00:14:22,610
.את שונאת אותו -
.לא -

290
00:14:22,612 --> 00:14:25,730
.לא, לא
.הוא פשוט.., הוא קצת גדול

291
00:14:25,732 --> 00:14:27,949
.אני מרגישה כמו אדיוטית -
.לא, באמת, את לא אדיוטית -

292
00:14:27,951 --> 00:14:29,300
בואי, פשוט תעזרי לי
.לתלות אותו חזרה

293
00:14:29,302 --> 00:14:31,352
למה? כדי שתוכלי להוריד
?אותו ברגע שאעזוב

294
00:14:31,354 --> 00:14:33,704
.אני לא צריכה את רחמייך -
...איימי, באמת -

295
00:14:33,706 --> 00:14:37,241
אני שמחה עכשיו שלא
.הלכתי על הפסל

296
00:14:40,078 --> 00:14:43,614
.שלל המלחמה

297
00:14:43,616 --> 00:14:45,416
אני מבין למה המנצחים
.אוהבים אותו

298
00:14:47,319 --> 00:14:48,753
.אני שמח בשבילך, שלדון

299
00:14:48,755 --> 00:14:51,455
אבל אני חייב להודות שאני
.אתגעגע לחלוק איתך משרד

300
00:14:51,457 --> 00:14:52,924
.או, כמובן שתתגעגע

301
00:14:52,926 --> 00:14:55,159
תרגיש חופשי לבקר
.מתי שתרצה

302
00:14:55,161 --> 00:14:57,228
.תודה -
.כן. תתקשר קודם -

303
00:15:03,068 --> 00:15:05,136
.שלום

304
00:15:07,439 --> 00:15:08,406
.פרופסור רוטמן

305
00:15:08,408 --> 00:15:10,208
.זה כבר לא המשרד שלך

306
00:15:10,210 --> 00:15:11,609
.אתה פרשת

307
00:15:11,611 --> 00:15:17,381
אני חושב שהביטוי שאתה
."מחפש הוא... "בלתי נראה

308
00:15:20,953 --> 00:15:23,487
.באתי לומר שאני מצטערת

309
00:15:23,489 --> 00:15:25,289
.אל תטרחי

310
00:15:25,291 --> 00:15:27,258
.איימי, בבקשה -
.אני מרגישה מושפלת -

311
00:15:27,260 --> 00:15:29,493
ישבתי שם במשך כל הזמן
,"שצפינו ב "גריז

312
00:15:29,495 --> 00:15:31,963
.חושבת שאת אוהבת את הציור -
.אני יודעת -

313
00:15:31,965 --> 00:15:33,998
"הייתי טיפשה מ "אהבת קיץ
בתחילת הסרט ועד ל

314
00:15:34,000 --> 00:15:35,967
רמה למה למה דינג"
."אה דה דינג א-דונג

315
00:15:37,836 --> 00:15:39,337
.את צודקת
.את צודקת לגמרי

316
00:15:39,339 --> 00:15:40,871
הייתי צריכה להיות כנה איתך

317
00:15:40,873 --> 00:15:42,740
ולהגיד לך שהמתנה
.היתה יותר מדי

318
00:15:42,742 --> 00:15:44,842
.כן, יותר מדי

319
00:15:44,844 --> 00:15:46,844
כי החברות שלנו אינה
.סימטרית בבסיסה

320
00:15:46,846 --> 00:15:50,014
ברור שאני מחבבת אותך יותר
.משאת מחבבת אותי

321
00:15:50,016 --> 00:15:51,782
אני לא חושבת שאפשר
לקבוע מספר

322
00:15:51,784 --> 00:15:53,384
לכמה אדם אחד מחבב
.אדם אחר

323
00:15:53,386 --> 00:15:56,320
קניתי לך ציור בגודל
.של יותר ממטר רבוע

324
00:15:56,322 --> 00:15:57,388
.הנה לך מספר

325
00:15:57,390 --> 00:15:59,457
...איימי, בחייך

326
00:15:59,459 --> 00:16:01,092
,אם את לא רוצה במטרים
.אפשר לנסות בדולרים

327
00:16:01,094 --> 00:16:02,660
הציור הזה עלה לי
.שלושת אלפים דולר

328
00:16:02,662 --> 00:16:05,930
...שלושת אל
!או, אלוהים אדירים

329
00:16:06,732 --> 00:16:08,266
.תקשיבי רגע, איימי

330
00:16:08,268 --> 00:16:10,968
,כל מה שאת צריכה לדעת
הוא שאת חברה שלי

331
00:16:10,970 --> 00:16:13,371
.ואני לא רוצה לאבד אותך

332
00:16:13,373 --> 00:16:17,008
אני מצטערת, פשוט קשה
.לי להאמין לך כרגע

333
00:16:19,611 --> 00:16:21,078
.תביאי את הפטיש שלך

334
00:16:21,080 --> 00:16:23,547
.לא. הנזק כבר נעשה

335
00:16:23,549 --> 00:16:28,419
טוב, תקשיבי, לא רציתי להגיד
את זה, אבל הסיבה האמיתית

336
00:16:28,421 --> 00:16:30,855
...שהורדתי את התמונה היא

337
00:16:30,857 --> 00:16:34,659
.היא גרמה לברנדט לקנא מאוד

338
00:16:34,661 --> 00:16:36,861
,או, כמובן

339
00:16:36,863 --> 00:16:39,030
?איך לא חשבתי על זה

340
00:16:39,032 --> 00:16:40,164
הציור הזה

341
00:16:40,166 --> 00:16:42,366
,הוא תזכורת קבועה שמבין שלושתינו

342
00:16:42,368 --> 00:16:44,902
.היא הכי פחות מגניבה

343
00:16:44,904 --> 00:16:49,073
...כן, זה
...זה העניין, אז

344
00:16:49,075 --> 00:16:50,508
.יש לך כזה לב טוב

345
00:16:50,510 --> 00:16:53,210
.כן...אני משתדלת

346
00:16:53,212 --> 00:16:55,046
.בואי

347
00:16:55,048 --> 00:16:56,547
?רגע, רגע, לאן אנו הולכות

348
00:16:56,549 --> 00:16:58,182
אנו הולכות לתלות את
.הציור הזה בחזרה בדירה שלך

349
00:16:58,184 --> 00:16:59,684
?ומה עם ברנדט

350
00:16:59,686 --> 00:17:02,420
אה, בעיה שלה. שתגיד תודה
.שאנחנו מרשות לה להסתובב איתנו

351
00:17:25,644 --> 00:17:26,844
?מה אתה עושה

352
00:17:26,846 --> 00:17:29,313
אני מנסה להעלות את
הטמפרטורה כאן

353
00:17:29,315 --> 00:17:31,582
לפני שהפטמות שלי בוקעות
.דרך החולצה

354
00:17:32,751 --> 00:17:35,619
מדוע שלא פשוט
?תכוון את הטרמוסטט

355
00:17:35,621 --> 00:17:37,154
.שאלה טובה

356
00:17:37,156 --> 00:17:39,690
מסתבר שהטרמוסטט למשרדי החדש

357
00:17:39,692 --> 00:17:42,360
.לא נמצא במשרדי החדש
,לא. הוא בחדר הסמוך

358
00:17:42,362 --> 00:17:44,228
,במשרד של פרופסור דוונפורט

359
00:17:44,230 --> 00:17:45,963
שכרגע נהנה מגלי החום

360
00:17:45,965 --> 00:17:47,798
.השכיחים בגיל המעבר

361
00:17:48,667 --> 00:17:50,835
?למה יש כאן חור

362
00:17:50,837 --> 00:17:52,837
?למה יש חור במשרדי החדש

363
00:17:52,839 --> 00:17:55,139
:צמצמתי זאת לשתי אפשרויות

364
00:17:55,141 --> 00:17:56,907
היה משהו בתוך הקיר

365
00:17:56,909 --> 00:17:59,377
,שמישהו מחוץ לקיר היה צריך

366
00:17:59,379 --> 00:18:00,611
,או, האפשרות המטרידה יותר

367
00:18:00,613 --> 00:18:03,881
היה משהו בתוך הקיר
.שרצה לצאת משם

368
00:18:05,283 --> 00:18:07,685
טוב, לפחות יש לך סופסוף
.חלון שאפשר לפתוח

369
00:18:07,687 --> 00:18:08,619
.זה נחמד

370
00:18:08,621 --> 00:18:10,988
.באמת? תקשיב

371
00:18:12,091 --> 00:18:13,257
?אתה לא אוהב פעמוני רוח

372
00:18:13,259 --> 00:18:15,493
,לא, אני שונא אותם
.אבל זה יותר גרוע

373
00:18:18,731 --> 00:18:21,365
.הנה זה -
?הציפור -

374
00:18:21,367 --> 00:18:24,101
היא לחלוטין לא מסונכרנת
.עם פעמוני הרוח

375
00:18:25,003 --> 00:18:25,970
?אז

376
00:18:25,972 --> 00:18:27,204
?אתה לא מבין, הא

377
00:18:27,206 --> 00:18:28,672
.זו ציפור שיר

378
00:18:28,674 --> 00:18:30,741
ציפורי שיר יכולות לשנות
,את צליליהן

379
00:18:30,743 --> 00:18:32,643
.מה שאומר שהיא מזייפת בכוונה

380
00:18:34,080 --> 00:18:35,679
.היא מצפצפת עלי

381
00:18:36,783 --> 00:18:39,083
.אוי לי. הנה זה שוב
?אתה מרגיש את זה

382
00:18:39,085 --> 00:18:43,154
את ההכרה הגוברת שאתה
.טיפוס מטורף? כן

383
00:18:43,156 --> 00:18:45,489
.לא. את הרעידות

384
00:18:45,491 --> 00:18:47,491
אנחנו נמצאים ישירות מתחת
,למעבדת הגיאולוגיה

385
00:18:47,493 --> 00:18:50,094
והם מפעילים שוב את מסננות
.העפר המחורבנות שלהם

386
00:18:50,096 --> 00:18:51,395
,היי, קופיפי עפר

387
00:18:51,397 --> 00:18:54,698
,אם אתם צריכים לנער סלעים
!נסו לנענע את הראשים שלכם

388
00:18:54,700 --> 00:18:57,001
.שלדון, הירגע

389
00:18:57,003 --> 00:18:58,068
?איך אוכל להירגע

390
00:18:58,070 --> 00:18:59,937
העצבים שלי מתוחים

391
00:18:59,939 --> 00:19:03,207
כמו מיתרים של נבל שפורטים
עליהם חורים וציפורים

392
00:19:03,209 --> 00:19:05,776
ורוחות והאשכים הנמוכים

393
00:19:05,778 --> 00:19:07,545
.של פרופסור רוטמן שלא ניתן לפינוי

394
00:19:10,115 --> 00:19:11,282
,אם אתה לא מרוצה

395
00:19:11,284 --> 00:19:12,917
?למה שלא תיתן לקריפקי את המשרד

396
00:19:12,919 --> 00:19:14,285
?מה, ולתת לו לנצח

397
00:19:14,287 --> 00:19:16,287
?אני נראה לך משוגע

398
00:19:16,289 --> 00:19:17,655
,אנחנו מנסים לחשוב כאן

399
00:19:17,657 --> 00:19:20,307
!רוכבי סלעים שכמותכם

400
00:19:20,309 --> 00:19:21,942
...ואת

401
00:19:21,944 --> 00:19:24,495
התווים הם
.דו, רה, מי, סול ו- לה

402
00:19:24,497 --> 00:19:27,264
תבחרי אחד מאלה או שאני
!כורת את העץ הזה

403
00:19:37,671 --> 00:19:39,182
?איך זה

404
00:19:39,183 --> 00:19:41,967
.קצת גבוה יותר בצד ימין

405
00:19:41,969 --> 00:19:43,886
?עכשיו -
.עוד קצת -

406
00:19:43,888 --> 00:19:45,971
.לא. זהו זה

407
00:19:47,891 --> 00:19:50,476
.כן, בסדר
...זה, זה טוב

408
00:19:51,394 --> 00:19:52,834
.אני אגלה לך סוד קטן

409
00:19:53,981 --> 00:19:56,866
.במקור, היינו מצויירות בעירום

410
00:20:02,806 --> 00:20:05,119
,אבל ביקשתי שיוסיף בגדים
כי חשבתי

411
00:20:05,120 --> 00:20:08,961
שזה איום מיותר על
.ההטרו-סקסואליות שלנו

412
00:20:11,248 --> 00:20:13,716
.כן, החלטה נכונה

413
00:20:13,718 --> 00:20:15,001
,אבל אם פעם תשני את דעתך
כל שתצטרכי

414
00:20:15,003 --> 00:20:19,054
יהיה קצת מים חמים
.עם סבון ושני ספוגים

415
00:20:20,073 --> 00:20:21,376
?את מדברת על הציור, כן

416
00:20:21,401 --> 00:20:22,601
.כמובן

417
00:20:28,231 --> 00:20:30,933
!הצילו
!מישהו? הצילו

418
00:20:34,404 --> 00:20:35,754
?מה קרה

419
00:20:35,756 --> 00:20:39,508
ניסיתי לראות מה יש כאן
.והראש שלי נתקע

420
00:20:39,510 --> 00:20:41,643
?למה שתעשה דבר כזה

421
00:20:41,645 --> 00:20:44,446
!קוראים לזה סקרנות מדעית

422
00:20:45,180 --> 00:20:47,133
.עכשיו לך תמצא חמאה

423
00:20:47,735 --> 00:20:49,151
.חכה כאן

424
00:20:49,153 --> 00:20:50,953
.אני תיכף חוזר

425
00:20:52,255 --> 00:20:56,255
תורגם ע"י
flash70