Tiệc về hưu cũng ổn đấy!
Tao đoán vậy.
Nhưng thật tiếc là
giáo sư Rothman bị ép về hưu
Trường còn có lựa chọn nào khác đâu?
Ông ấy hay cắn mà
Nó xảy ra với các nhà vật lý lý thuyết suốt ấy mà
Tao thắc mắc thằng Sheldon còn bao lâu nữa
Mấy con tôm này cũng kích thước.
Chẳng có lý do hợp lý nào để ăn chúng cả.
Ko lâu lắm đâu
Nhìn này, văn phòng của Rothman trống rồi.
- Buồn thật - Đúng vậy.
Yeah.
Buồn quá
Xí trước.
Gì thế các đồng nghiêjp?
Mày làm cái gì ở đây hả, Kripke?
Đo lại văn phòng mới của tao để may rèm cửa
Đây đâu phải là văn phòng của mày.
Nó chưa được chỉ định cho ai mà
Tao xí nó ở tiệc Giáng Sinh
khi giáo sư Rothman cố gắng giao hợp
với hộp đồ chơi Toys for Tots.
Xí trước à?!
Đây là trường đại học chứ có phải sân chơi đâu.
Các văn phòng ko được chỉ định
chỉ vì ai đó xí trước đâu
Mày mới xí trước đó thôi
Im đi.
Văn phòng được chỉ định bởi cấp trên
Tao tới trường này trước.
Tao tới văn phòng này trước.
Tao là con chim đầu đàn.
Chào các cậu
Chào giáo sư Rothman.
Chào buổi tối.
Tao mừng ông ấy đội mũ trở lại đấy
Trông thật đặc sắc
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Tớ có cái nho nhỏ này cho cậu
Cái nho nhỏ?
Ồ
Cái này to thế.
Những gì cậu làm cho tớ mới to
Ôi ko, Amy, tớ có làm gì đâu.
Ko, trước khi gặp cậu, tớ chỉ là con nhỏ rụt rè
Nhưng giờ nhìn tớ này.
Tớ giống 1 cô gái tiệc tùng hippy ở dưới phố vậy
Với 1 nhóm bạn, bạn trai
và 1 dây nịch ngực được cài từ đằng trước.
Mở ra đi
Mở ra đi.
Được rồi.
Tớ muốn mua cái gì đó mà cậu chưa có
Wow!
Tớ ko biết phải...
Wow.
Cậu thích nó ko?
Tớ có thích ko à? Wow.
Vậy, tụi mình treo nó ở đâu đây?
Ôi giời ơi. Treo nữa à. Wow.
Tớ phải có móc,
đinh, và búa và
Ko có gì. Ồ, nhìn kìa
Cậu có...
Cậu có cả đây rồi.
Thấy ổng rồi. Ổng trong nhà vệ sinh
Hiệu trưởng Siebert?
Ko đợi được à?
Tôi xin lỗi. Tụi tôi chỉ cần 1 lời thôi.
Giờ? Các cậu biết tôi là sếp và đang cầm chim phải ko?
Sheldon, cho sếp tí riêng tư đi.
Tôi xin lỗi. Thằng đó ko biết coi trọng ranh giới gì cả.
Các cậu muốn gì?
Ông có thể nói với thằng khùng này
rằng văn phòng của giáo sư Rothman là của tôi chứ?
2 cậu ko đem chuyện này lên thưa với trưởng ban của các cậu được à?
Tụi tôi làm rồi. Thư kí nói ổng đang đi nghỉ
Mặc dù rõ ràng tụi tôi có nghe cửa sổ phòng ổng mở và đóng
Mấy cậu, có 1 nhiệm vụ tôi đang cố hoàn thành đây,
và tôi đang gặp rắc rối đấy
Ôi trời, hiểu trưởng Siebert, tôi ko có ý hù dọa
nhưng đi tiểu khó có thể là do hiện tượng
tăng sản tuyến tiền liệt lành tính đấy
Nếu ông quan tâm,
tôi có thể gửi link YouTube
chỉ cho ông thấy cách kiểm tra trực tràng.
Gợi ý có ích đây....nhớ cắt móng tay trước
Quên nó đi, hiệu trưởng Siebert.
Tôi chắc người trẻ trung như ông có 1
tuyến tiền liệt cực kì khỏe mạnh.
Nó chỉ đang nịnh bợ ông thôi.
Và nhắc luôn,
bơ là chất bôi trơn hoàn hảo cho bài kiểm tra trực tràng đấy
Mấy cậu, tôi sẽ cho phép 2 người tự giải quyết chuyện này
bởi vì A) 2 cậu đều là nhà khoa học xuất sắc
và B) ai có được
văn phòng của Rothman, tôi ko chịu trách nhiệm cho cái
lỗ chuột ở phía sau đâu.
Vì 2 đứa đã ở đây,
tao đi tè luôn.
Kripke?
Ừ?
Mày đang đứng chỗ của tao đấy
To thế.
Quá to luôn.
Và xấu nữa.
Quá xấu luôn.
Tớ phải làm gì đây?
Tớ ko biết.
Cậu ko thể bỏ xuống được. Cậu sẽ làm cô ấy đau lòng đấy
Nhìn khuôn mặt đó kìa.
Khuôn mặt điên rồ,
lo lắng, bự tổ chảng.
Có cách nào để tớ thích nó ko?
Còn tùy. Cậu có thích tấm hình của mình
nhìn như đàn ông ko?
Được rồi, phải bỏ nó xuống.
Cậu sẽ nói với Amy thế nào?
Hay là tớ nói với cô ấy
bức tranh làm cậu ghen tị
bởi vì ko có cậu trong đó?
Ko..lỡ cô ấy cho tớ 1 bức thì sao?
Tớ đã có bức hình tớ và mẹ Howard
tết tóc con rít ở bãi biển Venice rồi.
Tớ chịu đủ rồi.
Tớ có thể bỏ nó xuống và treo lên lại
khi cô ấy ghé qua nhưng nó khá nặng
Thật tệ là cậu ko khỏe như thằng ku trong tranh
Mày nhìn cái này đi?
Tao trả $25 đô cho thằng nhóc trên eBay
cho cây đũa thần Harry Potter thủ công đấy.
Nó gửi cho tao cậy que này.
Nó ra sâu vườn, rồi lụm lên 1 cây que.
Có số này.
Số lượng có hạn
Hay đấy.
Chắc là Kripke đó.
Nó đang làm gì ở đây?
Tụi tao sẽ giải quyết chuyện văn phòng như những người đàn ông
Và nếu ko thành công, tao sẽ bỏ thuốc độc vào trà của nó.
- Cooper. - Kripke. Vào đi.
Tao đang pha trà.
Muốn uống 1 ly ko?
Tao có đang mặc váy yếm mùa hè ko?
Ko, tao ko uống trà.
Vào đề luôn đi.
Được. Vì lợi ích của việc duy trì tình bạn...
Ko bạn bè gì sất.
Điều đó thật khó nghe
nhưng ko sao.
Như mày đã biết, bản chất của ngoại giao là sự thỏa hiệp
Trên tinh thần đó,
Tao đề nghị như sau.
Tao lấy văn phòng của Rothman,
và mày phải tìm cách chấp nhận chuyện đó.
Hay là tao lấy văn phòng của Rothman,
còn mày đi liếm chanh?
Mày chắc ko muốn uống trà ko?
Thế quyết định chuyện này
bằng Đá-Bao-Kéo-Thằn Lằn-Spock?
Cái quái gì thế?
Đá-Bao-Kéo-Thằn Lằn-Spock được nghĩ ra
bởi người tiên phong trên mạng Sam Kass nâng cấp
trò kinh điển Đá-Bao-Kéo.
Tất cả chào Sam Kass nào.
Chào.
Chơi sao đây?
Nó rất đơn giản
Kéo cắt bao, bao bọc đá
đá nghiền thằn lằn, thằn lằn đầu độc Spock,
Spock đập kéo, kéo cắt đầu thằn lằn,
thằn lằn ăn giấy, bao bỏ Spock,
Spock hóa nước đá,
và cuối cùng là đá đập kéo
Tao xin lỗi, mày nói lại được ko?
Đương nhiên rồi
Kéo cắt bao, bao
bọc đá, đá
nghiền thằn lằn, thằn lằn đầu độc Spock,
Spock đập kéo,
kéo cắt đầu thằn lằn
thằn lăn ăn giấy, giấy
bỏ Spock, Spock hóa nước đá,
và cuối cùng đá đập kéo
Gần hiểu. Lần nữa.
Chắc rồi. Kéo cắt bao, bao bọc đá
Sheldon, thôi đi
Nó đang gài hàng mày đấy.
Thế à?
Vậy thì,
có vẻ như chúng ta ko còn đường nào khác.
Tao thấy ko còn cách nào khác là thi đấu tay đôi
tao sẽ đập găng với mày, nhưng tuần trước
tao cất nó trong đống đồ mùa đông rồi.
Thế kỉ 21 rồi.
Mày ko thể đấu tay đôi.
Chờ đó, Howard.
Barry, mày bắn giỏi cỡ nào?
Ko súng ống gì cả. Bằng trí thôi.
1 cuộc thi đố
và mày có thể chọn nơi chiến đấu.
Star Trek trivia, Star Trek: Next Generation trivia,
Star Trek: Deep Space Nine trivia,
Star Trek: Voyager trivia,
hay mô hình tàu hỏa.
Mày giỏi 3 cái đó rồi.
Mày có bộ nhớ thị giác.
Vả lại, tao ko xem Star Trek
từ cái ngày tao phát hiện clb thoát y gần chỗ tao ở
có buffet miễn phí.
Thật khó
để tìm ra trò gì đó mà 2 đứa bây đều chơi giỏi cả
2 tụi bây có cùng chơi dở trò gì ko?
Thể thao.
Được rồi. 1 ăn 1
Ai tới 5 trước được cái văn phòng, hỏi gì ko?
Vâng, Sheldon.
5 cái gì?
5 trái vào rổ.
Eo!
Ra ngoài rồi phải ko?
Hết.
Ra khỏi sân rồi.
Tụi bây biết những chuyện khủng khiếp
mà tụi bắt nạt hay làm với tụi mình ko
Ừ
Tao hiểu tại sao rồi.
Này!
Nó cố ý kìa!
Ko đâu
Ko có gì đang xảy ra ở đây là có cố ý cả
Được rồi, quên chuyện 1 ăn 1 đi.
Thử thi ném rổ đi.
Đứa nào trúng rổ đầu tiên thì thắng cái văn phòng
Dễ vậy, Hofstadter.
Ko, ko hề đâu.
Dùng lực đi, Sheldon.
Dùng lực.
Mình sẽ cần thêm lực đây.
Được rồi, Cooper, chuẩn bị đau tim đi con.
Tao có được tính điểm ko?
Oh!
Được rồi, đã qua 45 phút
Ko còn gì vui nữa. Thử cái khác xem.
Mày đề xuất trò gì đây?
Đếm đến 3
2 đứa bây đập bóng mạnh nhất có thể
Đứa nào đập cao nhất thì thắng.
Tiêu mày rồi, Cooper.
Tao ko nghĩ vậy đâu, Kripke.
Tao đập nhiều bóng cao su trong ngày rồi đấy.
Được rồi, bà tám thế đủ rồi.
1,
2, 3
Sheldon cao hơn
Chúc mừng mày,
Sheldon. Mày được cái văn phòng.
Giờ ai ko hài lòng ở P.E.đây?
♪ We go together
♪ Like rama lama lama ka dinga da dinga dong ♪
♪ Remembered forever...
Bộ phim thật tuyệt.
Ko thể tin là cậu chưa từng xem Grease. đấy.
Mẹ ko cho tớ xem nó.
Bà ấy sợ nó khuyến khích tớ tham gia băng đảng
Tớ về đây
Tớ phải dậy sớm.
Công ty tớ đang kiểm nghiệm steroid mới
được cho là ko làm teo tinh hoàn
và có 1 người ở đó phải đi đo lại kích thước
Tớ đoán mình cũng nên đi về
Ngủ ngon, Penny trong tranh.
Ngủ ngon Penny thật.
Ngủ ngon Amy thật.
Cậu ko phải chúc ngủ ngon với Amy trong tranh,
vì cô ấy ko đi đâu cả.
Ngủ ngon Penny thật.
Tạm biệt
Ngủ ngon Penny đổi giới.
Được rời. Cho chúng mày xuống nào.
Xa mặt cách lòng.
Ước thế.
Tớ có thể mượn bộ phim đó ko?
Đám hooligan ca hát đó thật sự làm tớ nhún nhảy đấy
Chắc rồi. Lấy đi.
Cứ trả lại cho tớ khi nào có thể
thực ra, cậu giữ nó luôn cũng được.
Đó là món quà của tớ dành cho cậu
- Bai - Cảm ơn
Khoan, bức tranh đâu rồi?
Ngay đằng kia
Tại sao?
Tớ ko biết. Lạ thật.
- Cậu ghét nó - Ko.
Ko. Nó chỉ hơi to tí thôi
- Tớ thấy mình thật ngớ ngẩn - Ko, thôi mà. Cậu đâu có ngớ ngẩn
Này, giúp tớ treo nó lại đi.
Tại sao? Để cậu gỡ nó xuống khi tớ đi à?
Tớ ko cần sự thương hại của cậu. Ôi, Amy, thôi nào...
Tớ mừng vì chưa khắc tượng đấy
Chiến lợi phẩm.
Tao hiểu tại sao người chiến thắng lại thích nó
Tao vui cho mày đó, Sheldon.
Nhưng tao phải thừa nhận rằng tao sẽ nhớ việc ở làm chung phòng với mày đấy
Đương nhiên là thế rồi.
Cứ tự nhiên ghé qua khi nào muốn.
Cảm ơn mày. Ừ, nhớ gọi trước.
Chào
Giáo sư Rothman.
Chỗ này ko phải là văn phòng của ông nữa.
Ông về hưu rồi.
Tôi nghĩ từ cậu đang kiếm là "vô hình"
Tớ tới để nói xin lỗi.
Đừng bận tâm.
Amy, đi mà. Tớ thấy thật nhục nhã.
Tớ ngồi đó xem hết bộ phim "Grease,"
nghĩ rằng cậu thích bức tranh. Tớ hiểu.
Tớ là con ngốc trong "Summer Lovin'" tới tận cuối
"rama lama lama ke ding a de dinga a dong."
Cậu nói đúng. Hoàn toàn đúng
Tớ nên thành thật với cậu
và nói với cậu món quà này quá nhiều.
Phải, quá nhiều.
Bởi vì tình bạn của tụi mình về cơ bản ko tương xứng
Rõ ràng tớ thích cậu hơn cậu thích tớ
Tớ ko nghĩ cậu có thể đặt con số lên
việc người này thích người kia nhiều hơn bao nhiêu
Tớ mua cho cậu 1 bức tranh 12 feet vuông
Số đấy.
Amy, thôi nào..
Nếu ko thích feet, cậu có thể thử đô la
Bức tranh làm tớ mất 3000 đấy
3 ngà...Ối giời ơi!
Nghe này, Amy,
những gì cậu cần biết là cậu là bạn tớ
và tớ ko muốn mất cậu
Xin lỗi, tớ khó tin cậu lúc này lắm
Cầm theo búa đi.
Ko, xong hết cả rồi.
Được rồi, tớ ko muốn nói chuyện này nhưng lý do thật sự
tớ hạ bức tranh xuống là...
bởi vì nó làm Bernadette ghen tị
Ôi trời,
sao tớ ko thể thấy điều đó chứ?
Bức tranh
nhắc nhở rằng trong 3 đứa,
cô ấy là người ít tuyệt nhất.
Phải, đó...là nó đó, nên
Cậu đúng là có tấm lòng.
Ừ...tớ cố rồi.
Đi nào.
Tụi mình đi đâu đây?
Tụi mình sẽ đi treo bức tranh này lại
trong căn hộ của cậu Thế còn Bernadette?
Kệ cô ấy. Cô ấy may mắn vì được đi chơi với tụi mình còn gì
Mày đang làm gì vậy?
Tao đang cố chỉnh lại nhiệt độ trong này
trước khi núm vú tao xé toạt cái áo này
Sao mày ko bật máy điều nhiệt lên?
Hỏi hay đó!
Hóa ra, máy điều nhiệt của văn phòng tao
ko nằm trong phòng tao Ko, nó nằm ngay bên này
trong văn phòng giáo sư Davenport
người mà hiện tại tận hưởng những tia nóng
của thời kì mãn kinh
Tại sao có lỗ ở đây?
Tại sao có 1 cái lỗ trong văn phòng mới của tao à?
Tao rút ngắn còn 2 khả năng
"Có cái gì đó ở trong bức tường
mà người ở ngoài bức từng muốn,"
hay phiền toái hơn
"Có gì đó trong bức tường muốn thoát ra ngoài."
Ít nhất mày có cửa sổ mở ra được
Tốt mà.
Thế à? Nghe đi.
Sao, mày ko thích chuông gió à?
Ko, tao ghét nó, nhưng nó còn tệ hơn.
- Nó đó - Chim á?
Nó ko nhịp điệu với chuông gió luôn.
Thì sao?
Mày ko hiểu đúng ko?
Đó là con chim nhại.
Chim nhại có thể thay đổi tiếng kêu của nó
nghĩa là nó lạc nhịp là có cố ý
Nó đang nhại tao đấy.
Ôi trời, lại thế rồi. Tụi bây thấy gì ko?
1 sự phát triển nhận thức rằng mày là 1 thằng may mắn à? Có
Ko, sự lung lay
Tụi mình đang ở dưới phòng thí nghiệm địa chất
và bọn họ đang cho chạy cái máy sàn lọc chết dẫm
Ê cái lũ khỉ đầu đất
nếu cần lắc đất đá, thử lắc đầu tụi bây thử xem!
Sheldon, bình tĩnh
Sao tao bình tĩnh cho nỗi?
Hệ thần kinh của tao đang bị kéo giãn ra
như dây đàn hạc và bị ngắt ra bởi mấy cái hố và mấy con chim
và gió và cái bìu dái xệ
của ông giáo sư khó đuổi đi Rothman.
Nếu mày ko vui,
sao mày ko để thằng Kripke lấy văn phòng?
Khoan, để nó thắng à?
Nhìn tao có điên ko hả?
Tụi tao đang cố suy nghĩ dưới này,
cái bọn hạ đẳng thích địa chất kia!
Còn mày...
Các nốt là C, D, E, G và A.
Chọn 1 đi hay là để tao chặt cái cây đó hả!
Sao rồi?
Phía bên phải cao hơn 1 chút
- Gì? - Thêm chút nữa.
Ko. Được rồi.
Ừ, được rồi. Nó ổn đấy
Tớ sẽ cho cậu biết 1 bí mật
Lúc đầu, tụi mình được vẽ nude cơ.
Nhưng tớ nói ổng vẽ thêm quần áo vì tớ nghĩ
đó là 1 thử thách ko cần thiết với tính thích giao hợp khác giới của tụi mình
Ừ, biết nghĩ đấy.
Nhưng nếu cậu đổi ý, chỉ cần
ít nước ấm, xà phòng, và vài miếng bọt biển
Cậu nói về bức tranh đúng ko?
Chắc rồi.
Cứu! Ai đó cứu với!
Chuyện gì thế?
Tao đang cố nhìn xem có gì trong này và bị kẹt đầu
Mày thế để làm gì?
Nó được gọi là sự tò mò có tính khoa học!
Giờ đi lấy bơ đi.
Chờ đó
Tao quay lại liền.
Translated by Vymuop Synced by The Big Bang Theory Vietnam