1
00:00:04,336 --> 00:00:10,036
Jeg har måske fundet en måde
at få unge til at interessere sig for videnskab.

2
00:00:10,037 --> 00:00:13,530
Fysik-ordleg.

3
00:00:14,541 --> 00:00:18,118
- Sig et tal.
- Fem.

4
00:00:18,313 --> 00:00:22,265
- Og en irrational konstant.
- E.

5
00:00:22,267 --> 00:00:25,068
- Og et sjovt græsk bogstav.
- Gamma.

6
00:00:25,070 --> 00:00:29,585
- Jeg sagde sjovt.
- Upsilon?

7
00:00:30,824 --> 00:00:34,193
- Og en elektrisk ladning.
- Positiv.

8
00:00:34,195 --> 00:00:36,518
Perfekt.

9
00:00:36,519 --> 00:00:38,667
Okay, hør her.

10
00:00:38,798 --> 00:00:42,720
"Prof. Jones fortalte symposiet
at han havde en ny metode -

11
00:00:42,721 --> 00:00:51,468
- til at udregne massen af en myon.
Fem gange grænseværdien af E i upsilon af..."

12
00:00:53,380 --> 00:00:55,848
Okay. Jeg starter forfra.

13
00:00:55,850 --> 00:00:58,549
"Professor..."

14
00:01:00,304 --> 00:01:05,257
Jeg har ikke set ham grine så meget
siden Leonard lavede den multiplikationsfejl.

15
00:01:05,259 --> 00:01:09,645
Åh, ja! Den multiplikationsfejl!
Han troede han satte 1 i mente.

16
00:01:09,647 --> 00:01:12,640
Men det gjorde han ikke.

17
00:01:12,667 --> 00:01:15,318
Det er ikke sjovt.
Det blev offentliggjort.

18
00:01:15,320 --> 00:01:18,037
Stop! Jeg tisser i bukserne!

19
00:01:18,039 --> 00:01:22,781
- Gutter. Rektor Siebert er på vej herover.
- Gad vide hvad han vil.

20
00:01:22,782 --> 00:01:25,244
Han ser ikke glad ud,
så han vil nok tale med Sheldon.

21
00:01:25,246 --> 00:01:27,113
- Dr. Cooper?
- Hvad sagde jeg.

22
00:01:27,115 --> 00:01:32,051
Rektor Siebert. Jeg går ud fra
du vil tale om et af de forslag, -

23
00:01:32,053 --> 00:01:33,999
- som jeg har lagt i din forslagskasse.

24
00:01:34,000 --> 00:01:38,042
Nej, og stop med at sætte
forslagskasser op rundt omkring.

25
00:01:38,043 --> 00:01:40,278
Du kan ikke lide skriftlige forslag.
Du kan ikke lide -

26
00:01:40,279 --> 00:01:43,012
når jeg giver dem mens vi tisser
på herretoilettet.

27
00:01:43,014 --> 00:01:47,967
Man skulle tro du var sådan en stædig
person, der ikke kan lide forslag.

28
00:01:47,969 --> 00:01:52,405
Institutlederen siger du ikke vil
holde din ferie.

29
00:01:52,407 --> 00:01:55,324
- Jeg har ikke brug for ferie.
- Du er tvunget til det.

30
00:01:55,326 --> 00:02:00,079
Og faktisk står der i de fleste forslag
fra min forslagskasse, -

31
00:02:00,081 --> 00:02:03,578
- "Kan Dr. Cooper holde ferie?"

32
00:02:03,750 --> 00:02:07,703
Så er det afgjort. Vi ses på mandag.
Undtagen dig.

33
00:02:07,705 --> 00:02:10,540
Men hvis jeg ikke arbejder,
hvad skal jeg så lave?

34
00:02:10,542 --> 00:02:17,159
Læs, slap af, rejs. Jeg har hørt
Afghanistan er dejligt på denne tid.

35
00:02:17,831 --> 00:02:22,756
- Sarkasme?
- Nej. Du burde tage af sted.

36
00:02:43,030 --> 00:02:47,030
The Big Bang Theory 5x16
The Vacation Solution
Sendt den 9. februar, 2012

37
00:02:47,031 --> 00:02:51,031
TRANSLATED BY lau1337

38
00:03:11,960 --> 00:03:17,684
Du altforbarmende!
Stop den kattekoncert!

39
00:03:18,834 --> 00:03:23,253
- Hvad fanden laver du?
- Bløder fra ørerne.

40
00:03:23,255 --> 00:03:26,506
- Hvorfor gemmer du dig deromme?
- Jeg sniger mig på arbejde.

41
00:03:26,508 --> 00:03:29,959
Hvis vagten på universitet spørger
hvad der er under tæppet, -

42
00:03:29,961 --> 00:03:32,395
- så sig det er hummerfælder.

43
00:03:32,397 --> 00:03:34,731
- Hummerfælder?
- Ja.

44
00:03:34,733 --> 00:03:39,300
Det var sådan Vera og Scooby
smuglede Stubbe ind i det gamle fyrtårn.

45
00:03:39,301 --> 00:03:44,539
Hvad gør du på universitet?
Folk kan genkende dig.

46
00:03:44,659 --> 00:03:48,260
Kan de, Leonard?

47
00:03:51,537 --> 00:03:56,654
Fint. Læg dig under tæppet,
så kører jeg dig.

48
00:03:56,787 --> 00:03:59,540
Og ikke mere syngen.

49
00:03:59,957 --> 00:04:01,992
Fint.

50
00:04:05,546 --> 00:04:10,323
<i>Jeg har GPS på mobilen.
Jeg ved godt du vendte om.</i>

51
00:04:11,936 --> 00:04:17,337
Jeg er glad for du fik snakket Howard
fra at skrive invitationerne på Klingon.

52
00:04:18,475 --> 00:04:22,232
Vend den om.

53
00:04:22,697 --> 00:04:26,157
Jeg håber min familie tror
det er hebraisk.

54
00:04:27,485 --> 00:04:31,237
Det sker virkelig.
Jeg skal være brudepige.

55
00:04:31,239 --> 00:04:38,128
Jeg skal have en smuk kjole på og gå
gennem kirken. Omsider kom min store dag.

56
00:04:38,130 --> 00:04:44,597
- Du mener min store dag?
- Nogen får vist brug et ekstra stort slør.

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,371
- Hvis jeg da nogensinde bliver gift.
- Hvad mener du?

58
00:04:48,373 --> 00:04:51,508
Pga. min far. Fordi jeg tjener flere
penge end Howie, -

59
00:04:51,510 --> 00:04:53,843
- presser han mig for at få
en ægtepagt.

60
00:04:53,845 --> 00:04:57,647
- Av.
- Ja. Howie flipper ud.

61
00:04:57,649 --> 00:05:00,940
Pres fra forældre kan være hårdt.
Min mor og jeg skændtes om -

62
00:05:00,941 --> 00:05:03,791
- at jeg skulle barbere mine ben.

63
00:05:04,123 --> 00:05:08,521
Sidste år opgav jeg
og lod hende gøre det.

64
00:05:08,993 --> 00:05:11,115
Jeg ved bare ikke hvordan
jeg skal sige det.

65
00:05:11,116 --> 00:05:14,996
Jeg er tilhænger af at fortælle
dårlige nyheder til en fyr, når man har sex.

66
00:05:14,997 --> 00:05:19,150
Sådan fortalte jeg en kæreste,
at jeg havde bollet med hans bror.

67
00:05:19,253 --> 00:05:23,018
Sådan fortalte jeg det samme til
hans bror.

68
00:05:23,290 --> 00:05:29,142
- Jeg vil ikke manipulere ham med sex.
- Søde, det er hvad sex er til.

69
00:05:29,380 --> 00:05:32,559
Sammenhængen mellem ægteskab
og penge er ikke noget nyt.

70
00:05:32,560 --> 00:05:37,353
Faktisk hentyder "gifte" til de penge
og dyr, gommen betaler til brudens far.

71
00:05:37,355 --> 00:05:40,890
Du er for eksempel yndig, intelligent
og tjener gode penge.

72
00:05:40,892 --> 00:05:46,058
Du kunne nok gå for
mindst to okser og en gås.

73
00:05:46,447 --> 00:05:50,614
Du kunne indbringe en enhjørning.

74
00:05:52,603 --> 00:05:57,040
Sheldon, du kan tage en million
steder hen. Hvad med Hawaii?

75
00:05:57,042 --> 00:06:02,134
Hawaii er en gammel koloni til
spedalske oven på en aktiv vulkan, -

76
00:06:02,135 --> 00:06:06,776
- hvor den skuffende slutning af Lost
blev filmet.

77
00:06:07,117 --> 00:06:10,620
Mahalo (tak) for ingenting, Hawaii.

78
00:06:10,622 --> 00:06:14,271
Hvad med Florida?
De har Cape Canaveral, Disney, -

79
00:06:14,272 --> 00:06:18,144
- min tante Ida og verdens største
samling af slik til diabetikere.

80
00:06:18,146 --> 00:06:23,676
Og hvis du sveder nok, er hendes plastik-
dækkede møbler som en vandrutsjebane.

81
00:06:23,799 --> 00:06:26,986
Min familie tog til Florida
da jeg var barn.

82
00:06:26,988 --> 00:06:33,794
En måge stjal en hot dog fra mig
på stranden. Jeg forstod budskabet.

83
00:06:33,957 --> 00:06:38,532
Hvis jeg havde en uge fri ville jeg
tage tilbage til Two Bunch Palms Resort.

84
00:06:38,533 --> 00:06:44,487
En times massage af Trevor, og det føles
som var man født uden knogler.

85
00:06:44,489 --> 00:06:48,675
Jeg tror ikke jeg ville lade
en fyr massere mig.

86
00:06:48,677 --> 00:06:53,665
Hvad gjorde jeg så med din nakke i aftes
da du spillede Xbox?

87
00:06:54,248 --> 00:06:58,885
Det er som at leve i et diktatur.
"Du skal tage ferie! Du skal more dig!"

88
00:06:58,887 --> 00:07:05,665
- "Du skal nyde livet!"
- Jeg tror ikke du ved hvad diktatur er.

89
00:07:05,808 --> 00:07:07,977
Alle holder ferie.

90
00:07:07,979 --> 00:07:10,999
Engang prøvede man at få
Richard Feynman til at holde ferie, -

91
00:07:11,000 --> 00:07:14,200
- men han valgte i stedet at åbne
sit sind og lære noget nyt.

92
00:07:14,202 --> 00:07:17,022
Han arbejdede i stedet i sin
vens biologilaboratorie.

93
00:07:17,023 --> 00:07:22,163
Richard Feynman var en kendt
amerikansk fysiker og del af Manhattanprojektet.

94
00:07:22,164 --> 00:07:25,628
Alle i videnskabens verden ved hvem
Richard Feynman var.

95
00:07:25,630 --> 00:07:28,414
Nu ved du det også.

96
00:07:29,967 --> 00:07:35,622
Jeg har fået en strålende idé.
Amy er biolog. Jeg kan arbejde i hendes lab.

97
00:07:35,624 --> 00:07:38,008
Er det ikke bare Feynmans idé?

98
00:07:38,009 --> 00:07:42,104
Lige før vidste du ikke hvem han var.
Nu er er du ekspert?

99
00:07:44,899 --> 00:07:47,139
- Hej.
- Hejsa.

100
00:07:47,140 --> 00:07:49,385
Er det dit vasketøj?
Der er kun seks ting i.

101
00:07:49,387 --> 00:07:54,440
Jeg har ikke flere småpenge,
så jeg har smuglet ting ind i folks vaske.

102
00:07:54,442 --> 00:07:59,746
- Kan du holde på en hemmelighed?
- Du fortæller den jo alligevel.

103
00:07:59,748 --> 00:08:03,416
Det passer ikke.

104
00:08:04,752 --> 00:08:07,587
Bernadette vil have en ægtepagt.

105
00:08:07,589 --> 00:08:10,256
Det er hårdt.

106
00:08:10,258 --> 00:08:15,178
Så hvis jeg blev filmstjerne og vi blev gift,
ville du ikke underskrive en ægtepagt?

107
00:08:15,180 --> 00:08:19,432
Aldrig. Hvis jeg skal sidde
derhjemme med børnene -

108
00:08:19,434 --> 00:08:23,753
- mens du er på optagelse
og er mig utro med Ryan Gosling...

109
00:08:23,755 --> 00:08:27,072
Så skal Leonard sgu have penge.

110
00:08:27,358 --> 00:08:32,362
- Tænker du på os blive gift?
- Jeg tænker på mange ting.

111
00:08:32,364 --> 00:08:35,148
På os blive gift, på os slå op.

112
00:08:35,150 --> 00:08:40,203
Nogle gange på at jeg ikke lagde en seddel
på den Mercedes jeg ridsede.

113
00:08:40,205 --> 00:08:43,620
Men så tager jeg et glas vin,
og så går det over.

114
00:08:43,625 --> 00:08:45,742
Lav bare sjov,
men du tænker på det.

115
00:08:45,744 --> 00:08:51,130
Hvis jeg endelig skal giftes,
så bliver der ingen invitationer på Klingon.

116
00:08:51,131 --> 00:08:54,350
Held og lykke med at finde en mand
med den holdning.

117
00:08:55,619 --> 00:09:00,623
Åh, altså! Denne ferie
starter helt fantastisk.

118
00:09:00,625 --> 00:09:06,512
Lugten af formaldehyd.
Centrifugens summen.

119
00:09:06,514 --> 00:09:10,633
Den fjerne lyd af forsøgsdyr på
vej til at blive dissekeret.

120
00:09:10,635 --> 00:09:15,094
Jeg kan allerede mærke
mine bekymringer smelte bort.

121
00:09:15,095 --> 00:09:18,448
Jeg glæder mig til at arbejde med
min kæreste. Det bliver romantisk.

122
00:09:18,449 --> 00:09:21,760
Nu ødelagde du mit humør.

123
00:09:21,761 --> 00:09:27,450
Vi kan være ligesom Marie Curie
og Pierre, som arbejdede side om side, -

124
00:09:27,452 --> 00:09:31,987
- omgivet af kærlighed og det radium,
som endte med at slå hende ihjel.

125
00:09:32,122 --> 00:09:35,992
Ud med Skønheden og udyret.
Den historie burde Disney fortælle.

126
00:09:35,994 --> 00:09:42,465
Hvad starter vi med?
Skal vi splejse gener, klone et får, -

127
00:09:42,467 --> 00:09:49,409
- få et øre til at vokse på ryggen af en mus?
Ha ha, jeg er et misfoster.

128
00:09:49,857 --> 00:09:55,733
Jeg skal kigge på en hjernestamme,
mens du får ansvaret for en svamp -

129
00:09:55,734 --> 00:09:57,883
- og vasker de bægerglas.

130
00:09:57,884 --> 00:10:03,019
Vaske de bæg...
Nu forstår jeg. Du mobber den nye fyr.

131
00:10:03,021 --> 00:10:06,706
Jeg må nok holde øje med skosværte
på mikroskopet -

132
00:10:06,708 --> 00:10:09,659
- eller kogalskab i min
ostesandwich?

133
00:10:09,661 --> 00:10:13,881
Nej, jeg skal bare have vasket de glas.
Hop afsted, Bror Kanin.

134
00:10:13,882 --> 00:10:18,251
Du har Dr. Sheldon Cooper
i dit laboratorie, og så skal han vaske op?

135
00:10:18,253 --> 00:10:23,696
Det er som at bede Hulk om at
åbne et glas pickles.

136
00:10:23,952 --> 00:10:29,228
Du har aldrig arbejdet her før.
Du har ingen erfaring i biologi.

137
00:10:29,230 --> 00:10:34,650
Jeg har masser erfaring med biologi.
Jeg købte en Tamagotchi i 1998.

138
00:10:34,652 --> 00:10:40,529
Og... Den lever stadig.
Lad os komme i gang.

139
00:10:49,227 --> 00:10:52,980
- Hvor er Howard?
- Ikke noget "hej Raj?"

140
00:10:52,982 --> 00:10:56,824
Bare lige til
"hvor er den anden hvide fyr?"

141
00:10:56,825 --> 00:11:00,521
Undskyld.
Jeg har hørt noget om ham.

142
00:11:00,523 --> 00:11:03,807
- Kan du holde det mellem os?
- Uh, sladder.

143
00:11:03,809 --> 00:11:08,290
Da jeg kom hertil, troede jeg at
Amerikanere sladrede ved kaffemaskinen.

144
00:11:08,291 --> 00:11:12,282
Så jeg stod ved den i en månedstid,
men hørte kun om en skummel fyr, -

145
00:11:12,283 --> 00:11:15,650
- der altid stod ved kaffemaskinen.

146
00:11:15,653 --> 00:11:21,008
- Bernadette vil have en ægtepagt.
- Det er en skam. Han bliver knust.

147
00:11:21,010 --> 00:11:24,545
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Skal jeg advare ham?

148
00:11:24,547 --> 00:11:28,134
Jeg vil give dig samme råd som
jeg råber ind i tv'et, -

149
00:11:28,135 --> 00:11:35,025
- når der er parceremoni
i Paradise Hotel. Følg dit hjerte.

150
00:11:35,273 --> 00:11:41,779
Tjek det her. Se hvor stor
den riskage er. Samme pris.

151
00:11:41,781 --> 00:11:48,035
- Howard, der er noget jeg skal sige.
- Jeg ved det ikke passer til min diæt.

152
00:11:49,454 --> 00:11:56,305
Jeg har hørt Bernadette har tænkt sig
at spørge dig om en ægtepagt.

153
00:11:56,327 --> 00:11:59,219
En ægtepagt?

154
00:12:00,416 --> 00:12:05,936
- Hvad gør du?
- Jeg ved det ikke.

155
00:12:05,938 --> 00:12:09,086
Følg dit hjerte.

156
00:12:14,012 --> 00:12:19,733
Det er ikke noget særligt.
Hun tjener flere penge end mig.

157
00:12:19,735 --> 00:12:25,332
Hun vil beskytte hendes penge.
Det er helt rimeligt.

158
00:12:25,334 --> 00:12:28,642
- Det er en fornuftig holdning.
- Ja, det er jo godt for os begge.

159
00:12:28,644 --> 00:12:32,312
- Jeg har også værdier at beskytte.
- Som hvad?

160
00:12:32,314 --> 00:12:37,793
Jeg har nogle sjældne tegneserier.
Vespaen er næsten betalt af.

161
00:12:37,916 --> 00:12:40,866
Og mig og mor har et gravsted
på Sinai-kirkegården, -

162
00:12:40,867 --> 00:12:43,941
- tæt på ham der spillede Mr. Roper
i Three's Company.

163
00:12:43,943 --> 00:12:47,094
Er Mr. Roper død?

164
00:12:48,699 --> 00:12:51,849
Det kan du ikke bare pludselig sige!

165
00:12:53,051 --> 00:12:59,556
Værsgo. Dette er det eneste glas vasket
af en mand med to doktorgrader, -

166
00:12:59,558 --> 00:13:03,110
- og et polititilhold
underskrevet af Carl Sagan.

167
00:13:03,978 --> 00:13:09,783
- Vask dem igen.
- Du må være skør. De er helt rene.

168
00:13:09,785 --> 00:13:15,038
Det her glas indeholdt rygmarvsvæske
fra en elefant der døde af syfilis.

169
00:13:15,040 --> 00:13:19,519
Hvis det er rent,
så drik af det.

170
00:13:24,666 --> 00:13:27,134
Biologer er onde.

171
00:13:28,469 --> 00:13:32,389
Måske passer du bedre til
den her opgave.

172
00:13:32,391 --> 00:13:35,459
Du skal tælle bakteriesporerne
i de her petriskåle.

173
00:13:35,460 --> 00:13:39,980
Der var noget galt med sæben.
Det boblede for meget.

174
00:13:39,982 --> 00:13:44,434
Jeg har tænkt mig at skrive
et alvorligt brev til det sæbefirma.

175
00:13:44,436 --> 00:13:47,577
Super. Begynd at tælle.

176
00:13:47,972 --> 00:13:53,089
Ved du hvad det her sted mangler?
En forslagskasse.

177
00:13:53,444 --> 00:13:58,065
366, 367.

178
00:13:58,067 --> 00:14:01,873
- Hvordan går det?
- Hvordan det går med at tælle?

179
00:14:01,874 --> 00:14:07,207
I børnehaveklassen fremsagde jeg
tusind decimaler af pi til et talentshow.

180
00:14:07,209 --> 00:14:11,627
- Jeg tror jeg har styr på det.
- Godt.

181
00:14:15,266 --> 00:14:17,755
Pokkers.

182
00:14:20,004 --> 00:14:22,356
En...

183
00:14:22,358 --> 00:14:27,972
Det er absurd. Jeg tror du giver
mig de opgaver fordi du er bange for, -

184
00:14:27,973 --> 00:14:31,814
- at hvis du giver mig noget meningsfuldt,
så kan jeg det samme som dig.

185
00:14:31,816 --> 00:14:35,235
- Tror du det?
- Ja, det tror jeg.

186
00:14:35,237 --> 00:14:39,022
Og jeg er superklog, så jeg har nok ret.

187
00:14:39,024 --> 00:14:42,159
Jeg har forsket neurobiologi
i 12 år.

188
00:14:42,161 --> 00:14:46,196
Du har været her i tre timer,
og den ene af dem på badeværelset.

189
00:14:46,198 --> 00:14:51,335
Undskyld mig. Det tager lidt tid
at få tingene i gang på et fremmed toilet.

190
00:14:51,337 --> 00:14:56,056
Jeg har givet dig nemme opgaver,
og du har ikke gjort noget rigtigt.

191
00:14:56,058 --> 00:15:00,543
Måske fordi jeg ikke bliver udfordret.
Det var derfor Einstein dumpede matematik.

192
00:15:00,545 --> 00:15:02,729
Måskede boblede hans matematik
for meget.

193
00:15:02,731 --> 00:15:05,349
Du tror det er videnskab at
skære i en hjerne.

194
00:15:05,351 --> 00:15:11,571
Det kan de også på McD.
Og de rister den også for mig.

195
00:15:11,573 --> 00:15:17,778
Ok, kloge. Jeg skal fjerne locus
coeruleus, som er meget vanskeligt.

196
00:15:17,780 --> 00:15:23,309
- Prøv det.
- Okay.

197
00:15:23,401 --> 00:15:27,497
Jeg kender godt den grå substans.

198
00:15:29,340 --> 00:15:31,842
Locus coeruleus.

199
00:15:34,412 --> 00:15:37,180
Locus coeruleus.

200
00:15:37,182 --> 00:15:41,401
Det bliver varmere.
Det er inde i hjernen.

201
00:15:42,220 --> 00:15:45,355
Jeg håber du har rolige hænder.
Det er på bredden af et hår.

202
00:15:45,357 --> 00:15:48,860
Men det er jo bare biologi,
så det klarer et geni som dig nok.

203
00:15:48,861 --> 00:15:56,804
Ja. I fysik er der så små ting, at
man lave fede-jokes om locus coeruleus.

204
00:15:57,601 --> 00:16:03,722
F.eks., din locus coeruleus er så fed,
at dens portræt er et satellitfoto.

205
00:16:08,156 --> 00:16:16,887
- Er vi nervøse, Dr. Cooper?
- Nej. Jeg ryster af selvtillid.

206
00:16:20,258 --> 00:16:27,392
- Bløder locus coeruleus altid så meget?
- Nej, men det gør din tommelfinger.

207
00:16:28,016 --> 00:16:30,708
Åh, nej.

208
00:16:33,121 --> 00:16:36,823
Ja, du er biolog.

209
00:16:40,144 --> 00:16:44,281
- Hvad laver du her?
- Jeg holder ferie.

210
00:16:44,283 --> 00:16:50,385
Social konvention siger jeg skal slappe af
på det lokale værtshus.

211
00:16:52,006 --> 00:16:54,541
Social konvention er dumt.

212
00:16:55,493 --> 00:16:57,961
Hvad er der sket med tommelfingeren?

213
00:16:57,963 --> 00:17:02,182
Jeg har ti fingre og ti tæer.
Hvis du skal høre om dem alle, -

214
00:17:02,184 --> 00:17:04,468
- kan vi sidde her hele dagen.

215
00:17:04,470 --> 00:17:08,972
- Hvad kunne du tænke dig?
- Eftersom jeg er på ferie...

216
00:17:08,974 --> 00:17:11,391
... Må piña colada være passende.

217
00:17:11,393 --> 00:17:16,909
Ekstra ananas, ekstra flødeskum,
ekstra kirsebær, ekstra paraplyer.

218
00:17:16,910 --> 00:17:19,654
Hold igen med rommen.

219
00:17:19,867 --> 00:17:23,203
Lad mig ikke få for mange af dem.

220
00:17:23,205 --> 00:17:28,024
- Hej, hvad laver I to her?
- Vi er voksne mænd. Vi går på bar.

221
00:17:28,026 --> 00:17:30,660
Nej og nej.

222
00:17:32,380 --> 00:17:36,550
- Er alt ok med dig og Bernadette?
- Ja da.

223
00:17:36,552 --> 00:17:41,286
- Hvad med dig og Amy?
- Bedre end godt.

224
00:17:41,406 --> 00:17:45,208
De piger sender beskeder om alt
der sker i deres liv.

225
00:17:45,210 --> 00:17:47,644
Jeg underskriver ikke en ægtepagt.

226
00:17:47,646 --> 00:17:51,932
Hør her, Howard Wolowitz.
Du underskriver alt hun giver dig, -

227
00:17:51,934 --> 00:17:56,261
- for du er verdens heldigste mand.
Du finder aldrig en anden.

228
00:17:56,262 --> 00:18:01,374
På vegne af alle kvinder: det sker ikke.
Vi har haft et møde.

229
00:18:01,742 --> 00:18:05,890
Og du, en voksen mand, der besvimer
ved at se lidt blod.

230
00:18:05,915 --> 00:18:09,616
Undskyld mig. Det er et ret stort sår.

231
00:18:15,773 --> 00:18:18,408
Amy? Amy?

232
00:18:21,629 --> 00:18:24,248
Hvad vil du?

233
00:18:24,249 --> 00:18:29,186
Jeg håbede på, at kunne fortsætte
med ferien i dit laboratorie.

234
00:18:29,188 --> 00:18:32,389
Jeg har jo bestilt en hel uge.

235
00:18:33,524 --> 00:18:38,278
Tror du bare du kan valse ind,
efter din opførsel i går?

236
00:18:38,280 --> 00:18:44,484
Jeg var ikke mig selv.
Jeg havde mistet en del tommelfingerblod.

237
00:18:45,536 --> 00:18:49,723
- Det er ikke en undskyldning.
- Det er din holdning.

238
00:18:49,725 --> 00:18:53,423
Jeg vil have en rigtig undskyldning.

239
00:18:53,494 --> 00:18:58,332
- Undskyld at du ikke kunne...
- Nej.

240
00:18:58,333 --> 00:19:01,585
- At min genialitet...
- Nej.

241
00:19:01,587 --> 00:19:05,562
- At sæben var...
- Sheldon.

242
00:19:07,341 --> 00:19:08,842
Fint.

243
00:19:11,479 --> 00:19:13,930
Undskyld.

244
00:19:13,932 --> 00:19:15,798
Du er tilgivet.

245
00:19:15,800 --> 00:19:22,519
Hvis du vil blive, så vask de glas.
De er stadig beskidte fra i går.

246
00:19:25,276 --> 00:19:28,647
Næste år tager jeg til Epcot.

247
00:19:37,889 --> 00:19:41,925
- Er du sur på mig?
- Nej. Jeg er ikke sur på dig.

248
00:19:41,927 --> 00:19:48,865
Jeg ville bare gerne have hørt det fra dig,
så det ikke kom fra nørderne.

249
00:19:50,217 --> 00:19:55,555
- Så hvad gør vi?
- Vil du gerne have jeg underskriver?

250
00:19:55,557 --> 00:19:59,242
Jeg ved det ikke.
Min far er ret insisterende.

251
00:19:59,244 --> 00:20:05,065
- Hvad med at jeg taler med din far?
- Virkelig? Det ville være super.

252
00:20:05,066 --> 00:20:06,700
Godt.

253
00:20:06,702 --> 00:20:11,323
Der er nok nogle ting du bør vide så.

254
00:20:11,839 --> 00:20:16,304
Selvom han er pensioneret fra politiet,
så går han stadig med pistol.

255
00:20:16,828 --> 00:20:21,578
Men han skyder ikke med den.
Det er mere et mode-statement.

256
00:20:21,813 --> 00:20:23,216
Okay.

257
00:20:23,218 --> 00:20:29,452
Og for at være sikker, så nævn ikke:
Jimmy Carter, gartnere, udlændinge, -

258
00:20:29,454 --> 00:20:34,397
- homoseksualitet, Sean Penn,
våbentilladelse, økologi, genbrug -

259
00:20:34,398 --> 00:20:37,623
- eller at du er jøde.

260
00:20:39,266 --> 00:20:44,955
Okay. Sender du listen i en e-mail?

261
00:20:44,957 --> 00:20:50,961
Så husk, hvis han råber, så er du okay,
men hvis han bliver helt stille, -

262
00:20:50,963 --> 00:20:59,669
- så skynd dig væk. Uden øjenkontakt.
Løb i zig zag, ikke lige ud.

263
00:21:01,506 --> 00:21:06,092
Det er ikke så vigtigt.
Jeg kan snakke med ham i maj.

264
00:21:06,094 --> 00:21:09,800
I maj er du jo på ISS.

265
00:21:10,230 --> 00:21:12,858
De har en telefon.