Jeg har måske fundet en måde at få unge til at interessere sig for videnskab.
Fysik-ordleg.
- Sig et tal. - Fem.
- Og en irrational konstant. - E.
- Og et sjovt græsk bogstav. - Gamma.
- Jeg sagde sjovt. - Upsilon?
- Og en elektrisk ladning. - Positiv.
Perfekt.
Okay, hør her.
"Prof. Jones fortalte symposiet at han havde en ny metode -
- til at udregne massen af en myon. Fem gange grænseværdien af E i upsilon af..."
Okay. Jeg starter forfra.
"Professor..."
Jeg har ikke set ham grine så meget siden Leonard lavede den multiplikationsfejl.
Åh, ja! Den multiplikationsfejl! Han troede han satte 1 i mente.
Men det gjorde han ikke.
Det er ikke sjovt. Det blev offentliggjort.
Stop! Jeg tisser i bukserne!
- Gutter. Rektor Siebert er på vej herover. - Gad vide hvad han vil.
Han ser ikke glad ud, så han vil nok tale med Sheldon.
- Dr. Cooper? - Hvad sagde jeg.
Rektor Siebert. Jeg går ud fra du vil tale om et af de forslag, -
- som jeg har lagt i din forslagskasse.
Nej, og stop med at sætte forslagskasser op rundt omkring.
Du kan ikke lide skriftlige forslag. Du kan ikke lide -
når jeg giver dem mens vi tisser på herretoilettet.
Man skulle tro du var sådan en stædig person, der ikke kan lide forslag.
Institutlederen siger du ikke vil holde din ferie.
- Jeg har ikke brug for ferie. - Du er tvunget til det.
Og faktisk står der i de fleste forslag fra min forslagskasse, -
- "Kan Dr. Cooper holde ferie?"
Så er det afgjort. Vi ses på mandag. Undtagen dig.
Men hvis jeg ikke arbejder, hvad skal jeg så lave?
Læs, slap af, rejs. Jeg har hørt Afghanistan er dejligt på denne tid.
- Sarkasme? - Nej. Du burde tage af sted.
The Big Bang Theory 5x16 The Vacation Solution Sendt den 9. februar, 2012
TRANSLATED BY lau1337
Du altforbarmende! Stop den kattekoncert!
- Hvad fanden laver du? - Bløder fra ørerne.
- Hvorfor gemmer du dig deromme? - Jeg sniger mig på arbejde.
Hvis vagten på universitet spørger hvad der er under tæppet, -
- så sig det er hummerfælder.
- Hummerfælder? - Ja.
Det var sådan Vera og Scooby smuglede Stubbe ind i det gamle fyrtårn.
Hvad gør du på universitet? Folk kan genkende dig.
Kan de, Leonard?
Fint. Læg dig under tæppet, så kører jeg dig.
Og ikke mere syngen.
Fint.
Jeg har GPS på mobilen. Jeg ved godt du vendte om.
Jeg er glad for du fik snakket Howard fra at skrive invitationerne på Klingon.
Vend den om.
Jeg håber min familie tror det er hebraisk.
Det sker virkelig. Jeg skal være brudepige.
Jeg skal have en smuk kjole på og gå gennem kirken. Omsider kom min store dag.
- Du mener min store dag? - Nogen får vist brug et ekstra stort slør.
- Hvis jeg da nogensinde bliver gift. - Hvad mener du?
Pga. min far. Fordi jeg tjener flere penge end Howie, -
- presser han mig for at få en ægtepagt.
- Av. - Ja. Howie flipper ud.
Pres fra forældre kan være hårdt. Min mor og jeg skændtes om -
- at jeg skulle barbere mine ben.
Sidste år opgav jeg og lod hende gøre det.
Jeg ved bare ikke hvordan jeg skal sige det.
Jeg er tilhænger af at fortælle dårlige nyheder til en fyr, når man har sex.
Sådan fortalte jeg en kæreste, at jeg havde bollet med hans bror.
Sådan fortalte jeg det samme til hans bror.
- Jeg vil ikke manipulere ham med sex. - Søde, det er hvad sex er til.
Sammenhængen mellem ægteskab og penge er ikke noget nyt.
Faktisk hentyder "gifte" til de penge og dyr, gommen betaler til brudens far.
Du er for eksempel yndig, intelligent og tjener gode penge.
Du kunne nok gå for mindst to okser og en gås.
Du kunne indbringe en enhjørning.
Sheldon, du kan tage en million steder hen. Hvad med Hawaii?
Hawaii er en gammel koloni til spedalske oven på en aktiv vulkan, -
- hvor den skuffende slutning af Lost blev filmet.
Mahalo (tak) for ingenting, Hawaii.
Hvad med Florida? De har Cape Canaveral, Disney, -
- min tante Ida og verdens største samling af slik til diabetikere.
Og hvis du sveder nok, er hendes plastik- dækkede møbler som en vandrutsjebane.
Min familie tog til Florida da jeg var barn.
En måge stjal en hot dog fra mig på stranden. Jeg forstod budskabet.
Hvis jeg havde en uge fri ville jeg tage tilbage til Two Bunch Palms Resort.
En times massage af Trevor, og det føles som var man født uden knogler.
Jeg tror ikke jeg ville lade en fyr massere mig.
Hvad gjorde jeg så med din nakke i aftes da du spillede Xbox?
Det er som at leve i et diktatur. "Du skal tage ferie! Du skal more dig!"
- "Du skal nyde livet!" - Jeg tror ikke du ved hvad diktatur er.
Alle holder ferie.
Engang prøvede man at få Richard Feynman til at holde ferie, -
- men han valgte i stedet at åbne sit sind og lære noget nyt.
Han arbejdede i stedet i sin vens biologilaboratorie.
Richard Feynman var en kendt amerikansk fysiker og del af Manhattanprojektet.
Alle i videnskabens verden ved hvem Richard Feynman var.
Nu ved du det også.
Jeg har fået en strålende idé. Amy er biolog. Jeg kan arbejde i hendes lab.
Er det ikke bare Feynmans idé?
Lige før vidste du ikke hvem han var. Nu er er du ekspert?
- Hej. - Hejsa.
Er det dit vasketøj? Der er kun seks ting i.
Jeg har ikke flere småpenge, så jeg har smuglet ting ind i folks vaske.
- Kan du holde på en hemmelighed? - Du fortæller den jo alligevel.
Det passer ikke.
Bernadette vil have en ægtepagt.
Det er hårdt.
Så hvis jeg blev filmstjerne og vi blev gift, ville du ikke underskrive en ægtepagt?
Aldrig. Hvis jeg skal sidde derhjemme med børnene -
- mens du er på optagelse og er mig utro med Ryan Gosling...
Så skal Leonard sgu have penge.
- Tænker du på os blive gift? - Jeg tænker på mange ting.
På os blive gift, på os slå op.
Nogle gange på at jeg ikke lagde en seddel på den Mercedes jeg ridsede.
Men så tager jeg et glas vin, og så går det over.
Lav bare sjov, men du tænker på det.
Hvis jeg endelig skal giftes, så bliver der ingen invitationer på Klingon.
Held og lykke med at finde en mand med den holdning.
Åh, altså! Denne ferie starter helt fantastisk.
Lugten af formaldehyd. Centrifugens summen.
Den fjerne lyd af forsøgsdyr på vej til at blive dissekeret.
Jeg kan allerede mærke mine bekymringer smelte bort.
Jeg glæder mig til at arbejde med min kæreste. Det bliver romantisk.
Nu ødelagde du mit humør.
Vi kan være ligesom Marie Curie og Pierre, som arbejdede side om side, -
- omgivet af kærlighed og det radium, som endte med at slå hende ihjel.
Ud med Skønheden og udyret. Den historie burde Disney fortælle.
Hvad starter vi med? Skal vi splejse gener, klone et får, -
- få et øre til at vokse på ryggen af en mus? Ha ha, jeg er et misfoster.
Jeg skal kigge på en hjernestamme, mens du får ansvaret for en svamp -
- og vasker de bægerglas.
Vaske de bæg... Nu forstår jeg. Du mobber den nye fyr.
Jeg må nok holde øje med skosværte på mikroskopet -
- eller kogalskab i min ostesandwich?
Nej, jeg skal bare have vasket de glas. Hop afsted, Bror Kanin.
Du har Dr. Sheldon Cooper i dit laboratorie, og så skal han vaske op?
Det er som at bede Hulk om at åbne et glas pickles.
Du har aldrig arbejdet her før. Du har ingen erfaring i biologi.
Jeg har masser erfaring med biologi. Jeg købte en Tamagotchi i 1998.
Og... Den lever stadig. Lad os komme i gang.
- Hvor er Howard? - Ikke noget "hej Raj?"
Bare lige til "hvor er den anden hvide fyr?"
Undskyld. Jeg har hørt noget om ham.
- Kan du holde det mellem os? - Uh, sladder.
Da jeg kom hertil, troede jeg at Amerikanere sladrede ved kaffemaskinen.
Så jeg stod ved den i en månedstid, men hørte kun om en skummel fyr, -
- der altid stod ved kaffemaskinen.
- Bernadette vil have en ægtepagt. - Det er en skam. Han bliver knust.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Skal jeg advare ham?
Jeg vil give dig samme råd som jeg råber ind i tv'et, -
- når der er parceremoni i Paradise Hotel. Følg dit hjerte.
Tjek det her. Se hvor stor den riskage er. Samme pris.
- Howard, der er noget jeg skal sige. - Jeg ved det ikke passer til min diæt.
Jeg har hørt Bernadette har tænkt sig at spørge dig om en ægtepagt.
En ægtepagt?
- Hvad gør du? - Jeg ved det ikke.
Følg dit hjerte.
Det er ikke noget særligt. Hun tjener flere penge end mig.
Hun vil beskytte hendes penge. Det er helt rimeligt.
- Det er en fornuftig holdning. - Ja, det er jo godt for os begge.
- Jeg har også værdier at beskytte. - Som hvad?
Jeg har nogle sjældne tegneserier. Vespaen er næsten betalt af.
Og mig og mor har et gravsted på Sinai-kirkegården, -
- tæt på ham der spillede Mr. Roper i Three's Company.
Er Mr. Roper død?
Det kan du ikke bare pludselig sige!
Værsgo. Dette er det eneste glas vasket af en mand med to doktorgrader, -
- og et polititilhold underskrevet af Carl Sagan.
- Vask dem igen. - Du må være skør. De er helt rene.
Det her glas indeholdt rygmarvsvæske fra en elefant der døde af syfilis.
Hvis det er rent, så drik af det.
Biologer er onde.
Måske passer du bedre til den her opgave.
Du skal tælle bakteriesporerne i de her petriskåle.
Der var noget galt med sæben. Det boblede for meget.
Jeg har tænkt mig at skrive et alvorligt brev til det sæbefirma.
Super. Begynd at tælle.
Ved du hvad det her sted mangler? En forslagskasse.
366, 367.
- Hvordan går det? - Hvordan det går med at tælle?
I børnehaveklassen fremsagde jeg tusind decimaler af pi til et talentshow.
- Jeg tror jeg har styr på det. - Godt.
Pokkers.
En...
Det er absurd. Jeg tror du giver mig de opgaver fordi du er bange for, -
- at hvis du giver mig noget meningsfuldt, så kan jeg det samme som dig.
- Tror du det? - Ja, det tror jeg.
Og jeg er superklog, så jeg har nok ret.
Jeg har forsket neurobiologi i 12 år.
Du har været her i tre timer, og den ene af dem på badeværelset.
Undskyld mig. Det tager lidt tid at få tingene i gang på et fremmed toilet.
Jeg har givet dig nemme opgaver, og du har ikke gjort noget rigtigt.
Måske fordi jeg ikke bliver udfordret. Det var derfor Einstein dumpede matematik.
Måskede boblede hans matematik for meget.
Du tror det er videnskab at skære i en hjerne.
Det kan de også på McD. Og de rister den også for mig.
Ok, kloge. Jeg skal fjerne locus coeruleus, som er meget vanskeligt.
- Prøv det. - Okay.
Jeg kender godt den grå substans.
Locus coeruleus.
Det bliver varmere. Det er inde i hjernen.
Jeg håber du har rolige hænder. Det er på bredden af et hår.
Men det er jo bare biologi, så det klarer et geni som dig nok.
Ja. I fysik er der så små ting, at man lave fede-jokes om locus coeruleus.
F.eks., din locus coeruleus er så fed, at dens portræt er et satellitfoto.
- Er vi nervøse, Dr. Cooper? - Nej. Jeg ryster af selvtillid.
- Bløder locus coeruleus altid så meget? - Nej, men det gør din tommelfinger.
Åh, nej.
Ja, du er biolog.
- Hvad laver du her? - Jeg holder ferie.
Social konvention siger jeg skal slappe af på det lokale værtshus.
Social konvention er dumt.
Hvad er der sket med tommelfingeren?
Jeg har ti fingre og ti tæer. Hvis du skal høre om dem alle, -
- kan vi sidde her hele dagen.
- Hvad kunne du tænke dig? - Eftersom jeg er på ferie...
... Må piña colada være passende.
Ekstra ananas, ekstra flødeskum, ekstra kirsebær, ekstra paraplyer.
Hold igen med rommen.
Lad mig ikke få for mange af dem.
- Hej, hvad laver I to her? - Vi er voksne mænd. Vi går på bar.
Nej og nej.
- Er alt ok med dig og Bernadette? - Ja da.
- Hvad med dig og Amy? - Bedre end godt.
De piger sender beskeder om alt der sker i deres liv.
Jeg underskriver ikke en ægtepagt.
Hør her, Howard Wolowitz. Du underskriver alt hun giver dig, -
- for du er verdens heldigste mand. Du finder aldrig en anden.
På vegne af alle kvinder: det sker ikke. Vi har haft et møde.
Og du, en voksen mand, der besvimer ved at se lidt blod.
Undskyld mig. Det er et ret stort sår.
Amy? Amy?
Hvad vil du?
Jeg håbede på, at kunne fortsætte med ferien i dit laboratorie.
Jeg har jo bestilt en hel uge.
Tror du bare du kan valse ind, efter din opførsel i går?
Jeg var ikke mig selv. Jeg havde mistet en del tommelfingerblod.
- Det er ikke en undskyldning. - Det er din holdning.
Jeg vil have en rigtig undskyldning.
- Undskyld at du ikke kunne... - Nej.
- At min genialitet... - Nej.
- At sæben var... - Sheldon.
Fint.
Undskyld.
Du er tilgivet.
Hvis du vil blive, så vask de glas. De er stadig beskidte fra i går.
Næste år tager jeg til Epcot.
- Er du sur på mig? - Nej. Jeg er ikke sur på dig.
Jeg ville bare gerne have hørt det fra dig, så det ikke kom fra nørderne.
- Så hvad gør vi? - Vil du gerne have jeg underskriver?
Jeg ved det ikke. Min far er ret insisterende.
- Hvad med at jeg taler med din far? - Virkelig? Det ville være super.
Godt.
Der er nok nogle ting du bør vide så.
Selvom han er pensioneret fra politiet, så går han stadig med pistol.
Men han skyder ikke med den. Det er mere et mode-statement.
Okay.
Og for at være sikker, så nævn ikke: Jimmy Carter, gartnere, udlændinge, -
- homoseksualitet, Sean Penn, våbentilladelse, økologi, genbrug -
- eller at du er jøde.
Okay. Sender du listen i en e-mail?
Så husk, hvis han råber, så er du okay, men hvis han bliver helt stille, -
- så skynd dig væk. Uden øjenkontakt. Løb i zig zag, ikke lige ud.
Det er ikke så vigtigt. Jeg kan snakke med ham i maj.
I maj er du jo på ISS.
De har en telefon.