1
00:00:04,349 --> 00:00:06,596
Signori, credo di aver escogitato

2
00:00:06,597 --> 00:00:09,775
un modo divertente per far
avvicinare i giovani alla scienza.

3
00:00:10,083 --> 00:00:12,577
Il Mad-Libs della fisica.

4
00:00:14,161 --> 00:00:16,134
Ora, dammi un numero.

5
00:00:16,438 --> 00:00:17,735
Cinque.

6
00:00:18,401 --> 00:00:20,839
Ed una costante irrazionale.

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,122
"E".

8
00:00:22,123 --> 00:00:24,028
Ed una lettera greca buffa.

9
00:00:24,029 --> 00:00:25,294
Gamma.

10
00:00:25,295 --> 00:00:26,680
Ho detto buffa.

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,022
- "Upsilon"?
- Bella.

12
00:00:31,070 --> 00:00:33,932
- Ed una carica elettrica.
- Positivo.

13
00:00:34,279 --> 00:00:35,826
Perfetto.

14
00:00:36,526 --> 00:00:38,202
Ok. Sentite questa.

15
00:00:38,658 --> 00:00:42,432
"Il professor Jones ha detto al
simposio di avere un nuovo metodo

16
00:00:42,433 --> 00:00:45,399
per calcolare la massa di un muone."

17
00:00:45,400 --> 00:00:48,090
Cinque volte il limite di

18
00:00:48,556 --> 00:00:51,383
"E" ad upsilon come..."

19
00:00:53,332 --> 00:00:54,853
Ok. No, no.

20
00:00:55,008 --> 00:00:56,245
Ricomincio daccapo.

21
00:00:56,988 --> 00:00:58,472
"Il professor..."

22
00:01:01,242 --> 00:01:02,526
Non l'ho sentito ridere così forte

23
00:01:02,527 --> 00:01:05,209
dal giorno in cui Leonard fece
quell'errore di moltiplicazione.

24
00:01:05,251 --> 00:01:07,937
Oh, ossignore, quell'errore
di moltiplicazione!

25
00:01:07,938 --> 00:01:10,807
Pensava di aver riportato
l'uno. Ma non lo fece.

26
00:01:13,151 --> 00:01:15,256
Non è divertente. Quell'errore
è stato pubblicato.

27
00:01:15,257 --> 00:01:17,517
Basta! Me la sto facendo addosso!

28
00:01:18,421 --> 00:01:21,478
Ehi, ragazzi, ragazzi, il presidente
Siebert sta venendo verso di noi.

29
00:01:21,664 --> 00:01:22,849
Mi chiedo che cosa voglia.

30
00:01:22,850 --> 00:01:25,523
Non sembra felice, perciò immagino
voglia parlare con Sheldon.

31
00:01:25,524 --> 00:01:27,171
- Dottor Cooper?
- Ve l'avevo detto.

32
00:01:27,351 --> 00:01:28,945
Oh, presidente Siebert,

33
00:01:28,946 --> 00:01:31,962
presumo vorrà rispondere
ad uno dei suggerimenti

34
00:01:31,963 --> 00:01:33,788
che le ho messo nella
buchetta del suo ufficio.

35
00:01:33,789 --> 00:01:37,026
No, e la smetta di installare
buchette per suggerimenti dappertutto.

36
00:01:38,010 --> 00:01:39,581
Non le piacciono suggerimenti scritti.

37
00:01:39,582 --> 00:01:42,622
Non le piace quando glieli do mentre
uriniamo nella toilette degli uomini.

38
00:01:42,623 --> 00:01:45,027
Se non la conoscessi bene,
direi che lei è una di quelle

39
00:01:45,028 --> 00:01:47,915
persone cocciute che non
sono aperte ai suggerimenti.

40
00:01:48,528 --> 00:01:50,799
Dottor Cooper, la direzione del
dipartimento di fisica mi dice

41
00:01:50,800 --> 00:01:52,351
che lei si rifiuta di prendere le sue ferie.

42
00:01:52,352 --> 00:01:55,357
- Non mi serve una vacanza.
- E' obbligato a prendersene una.

43
00:01:55,358 --> 00:01:58,289
E in più voglio che lei sappia
che il suggerimento più frequente

44
00:01:58,290 --> 00:02:00,849
nella mia buchetta per i suggerimenti
che lei ha installato senza chiedere

45
00:02:00,850 --> 00:02:02,984
è: "Può il dottor Cooper
prendersi una vacanza?"

46
00:02:04,622 --> 00:02:06,974
Ok, è deciso, quindi. Ci vediamo lunedì,

47
00:02:07,038 --> 00:02:09,150
- eccetto che con lei.
- Ma se non vengo al lavoro,

48
00:02:09,151 --> 00:02:10,870
che cosa dovrei fare?

49
00:02:10,871 --> 00:02:13,193
Leggere, riposare, viaggiare.

50
00:02:13,194 --> 00:02:15,903
Ho sentito che L'Afghanistan è
bello, in questo periodo dell'anno.

51
00:02:17,857 --> 00:02:19,241
Sarcasmo?

52
00:02:19,911 --> 00:02:21,600
No. Dovresti andarci.

53
00:02:23,558 --> 00:02:26,058
The Big Bang Theory - 5x16
"The Vacation Solution"

54
00:02:26,059 --> 00:02:28,559
Traduzione: TobyDammit, Liunai

55
00:02:28,560 --> 00:02:31,060
Sync: Basces

56
00:02:31,061 --> 00:02:33,561
Revisione: Liunai

57
00:02:42,987 --> 00:02:45,487
www.subsfactory.it

58
00:03:11,734 --> 00:03:13,575
Buon Dio!

59
00:03:13,800 --> 00:03:16,297
Vuoi smetterla con quel miagolo?

60
00:03:18,736 --> 00:03:20,373
Che diavolo stai facendo?

61
00:03:20,374 --> 00:03:22,663
Sto sanguinando dalle orecchie.

62
00:03:23,011 --> 00:03:24,852
Che ci fai sdraiato là dietro?

63
00:03:24,853 --> 00:03:26,383
Voglio entrare di soppiatto al lavoro.

64
00:03:26,384 --> 00:03:28,731
Ora, se la guardia dell'università ti chiede

65
00:03:28,732 --> 00:03:32,200
cosa c'è sotto la coperta, tu digli
che ci sono delle trappole per aragoste.

66
00:03:33,048 --> 00:03:34,655
- Trappole per aragoste?
- Sì.

67
00:03:34,656 --> 00:03:38,124
E' così che Velma e Scooby fanno entrare
di nascosto Shaggy nel vecchio faro.

68
00:03:40,125 --> 00:03:41,981
Che cosa vuoi fare quando
entri nell'università?

69
00:03:41,982 --> 00:03:43,984
La gente ti riconoscerà.

70
00:03:45,133 --> 00:03:46,787
Dici davvero, Leonard?

71
00:03:52,036 --> 00:03:55,418
Bene. Nasconditi sotto la
coperta, ed io ti porterò lì.

72
00:03:56,666 --> 00:03:58,311
E basta cantare.

73
00:04:00,618 --> 00:04:01,983
Bene.

74
00:04:06,121 --> 00:04:09,496
Ho il GPS sul telefono. Lo
so che hai fatto inversione.

75
00:04:12,531 --> 00:04:14,136
Sono così contenta che
tu abbia detto ad Howard

76
00:04:14,137 --> 00:04:16,700
di non fare i vostri
inviti di nozze in Klingon.

77
00:04:19,143 --> 00:04:20,794
Giralo.

78
00:04:22,612 --> 00:04:24,976
Spero che i miei parenti
pensino che sia ebraico.

79
00:04:27,619 --> 00:04:29,439
Sta succedendo davvero.

80
00:04:29,440 --> 00:04:31,286
Sarò una damigella d'onore.

81
00:04:31,433 --> 00:04:34,912
Indosserò un bellissimo vestito e
camminerò per la navata, e, finalmente...

82
00:04:34,913 --> 00:04:36,923
avrò il mio giorno speciale.

83
00:04:38,219 --> 00:04:40,252
Intendi il mio giorno speciale?

84
00:04:40,651 --> 00:04:43,821
Avranno bisogno di un velo extra
large per la testa di qualcuno.

85
00:04:45,357 --> 00:04:48,520
- Semmai mi sposerò.
- Perché non dovresti?

86
00:04:48,541 --> 00:04:49,728
Mio padre...

87
00:04:49,729 --> 00:04:51,397
siccome guadagno molto di più di Howie,

88
00:04:51,398 --> 00:04:54,003
mi sta facendo un sacco di pressione
perché faccia un contratto prematrimoniale.

89
00:04:54,096 --> 00:04:55,179
Ahia.

90
00:04:55,180 --> 00:04:57,516
Già. Howie andrà fuori di testa.

91
00:04:57,517 --> 00:04:59,368
La pressione parentale
può essere scoraggiante.

92
00:04:59,369 --> 00:05:02,409
Mi ricordo la battaglia con
mia madre per rasarmi le gambe.

93
00:05:04,125 --> 00:05:06,620
L'anno scorso, alla fine mi sono
arresa e gliel'ho lasciato fare.

94
00:05:09,509 --> 00:05:11,322
E' solo che non so come dargli la notizia.

95
00:05:11,323 --> 00:05:13,272
Sai, io sono una grande
sostenitrice del dare brutte notizie

96
00:05:13,273 --> 00:05:14,712
ad un ragazzo quando sei a letto con lui.

97
00:05:14,713 --> 00:05:17,668
E' così che ho detto al mio ragazzo del
liceo che ero stata a letto con suo fratello.

98
00:05:19,312 --> 00:05:21,586
Ed è così che ho detto a
suo fratello la stessa cosa.

99
00:05:23,313 --> 00:05:25,762
Non lo so, non voglio manipolarlo col sesso.

100
00:05:25,763 --> 00:05:28,028
Tesoro, è a questo che serve il sesso.

101
00:05:29,481 --> 00:05:32,325
Sai, il legame tra matrimonio
e denaro non è una novità.

102
00:05:32,326 --> 00:05:35,301
Infatti, il termine inglese "wedding"
si riferisce al denaro ed al bestiame

103
00:05:35,302 --> 00:05:37,354
che lo sposo doveva pagare
al padre della sposa.

104
00:05:37,355 --> 00:05:40,851
Per esempio, tu sei adorabile,
intelligente e facoltosa.

105
00:05:40,852 --> 00:05:44,868
Io potrei per tradizione barattarti
per almeno due buoi ed un'oca.

106
00:05:46,710 --> 00:05:48,815
Tu saresti venduta per un unicorno.

107
00:05:52,810 --> 00:05:55,524
Sheldon, ci sono un milione di
vacanze fantastiche che potresti fare.

108
00:05:55,525 --> 00:05:57,062
Che ne dici delle Hawaii?

109
00:05:57,063 --> 00:06:01,864
Le Hawaii sono un'ex colonia di
lebbrosi in cima ad un vulcano attivo,

110
00:06:01,884 --> 00:06:04,787
su cui è stato girato il
deludente finale di Lost.

111
00:06:07,697 --> 00:06:09,849
"Mahalo" un corno, Hawaii.

112
00:06:10,682 --> 00:06:11,889
Che ne dici della Florida?

113
00:06:11,890 --> 00:06:13,100
Lì c'è Cape Canaveral,

114
00:06:13,101 --> 00:06:15,292
c'è Disney, c'è mia zia Ida,

115
00:06:15,293 --> 00:06:17,777
e la più grande collezione al
mondo di caramelle per diabetici.

116
00:06:17,778 --> 00:06:19,418
In più, se sei abbastanza sudato,

117
00:06:19,419 --> 00:06:22,380
puoi usare i suoi mobili
incellophanati per fare rafting.

118
00:06:23,791 --> 00:06:26,706
La mia famiglia fece un viaggio
in Florida quando ero piccolo.

119
00:06:26,707 --> 00:06:30,296
Un gabbiano mi rubò un
hot dog sulla spiaggia.

120
00:06:30,805 --> 00:06:32,373
Ho recepito il messaggio.

121
00:06:33,745 --> 00:06:35,630
Sapete, se avessi io una
settimana libera, tornerei

122
00:06:35,631 --> 00:06:38,269
al resort con SPA "Due Palme" nel deserto.

123
00:06:38,270 --> 00:06:41,000
Vi dico, un'ora sul tavolo
per massaggio con Trevor,

124
00:06:41,001 --> 00:06:43,825
e vi sentirete come se foste nati senza ossa.

125
00:06:45,469 --> 00:06:48,651
Io non credo che mi farei mai
fare un massaggio da un uomo.

126
00:06:48,652 --> 00:06:52,171
Ah, sì? E che ti facevo io al collo
ieri sera, mentre tu giocavi con l'X-Box?

127
00:06:54,013 --> 00:06:56,361
E' come se vivessi in una dittatura.

128
00:06:56,362 --> 00:06:58,810
"Devi prenderti una vacanza, devi divertirti,

129
00:06:58,811 --> 00:07:00,681
devi goderti la vita."

130
00:07:02,230 --> 00:07:05,119
Non credo che tu abbia una
vera concezione della dittatura.

131
00:07:05,852 --> 00:07:07,795
Sheldon, tutti quanti si prendono le vacanze.

132
00:07:07,796 --> 00:07:10,736
Una volta hanno cercato di far
prendere una vacanza a Richard Feynman,

133
00:07:10,737 --> 00:07:14,121
ma lui scelse invece di espandere la
sua mente ed imparare qualcosa di nuovo.

134
00:07:14,122 --> 00:07:16,697
Andò a lavorare nel laboratorio
di biologia del suo amico.

135
00:07:16,698 --> 00:07:19,401
Richard Feynman era un
famoso fisico americano,

136
00:07:19,402 --> 00:07:21,188
prese parte al Manhattan Project.

137
00:07:22,112 --> 00:07:25,343
Chiunque, nel mondo della scienza
sa chi sia Richard Feynman.

138
00:07:25,344 --> 00:07:27,064
Ora anche tu.

139
00:07:29,599 --> 00:07:32,450
Oh! Ho un'idea splendida.

140
00:07:32,451 --> 00:07:35,649
Amy è biologa. Andrò a
lavorare nel suo laboratorio.

141
00:07:35,650 --> 00:07:37,651
Non è stata già un'idea di Feynman?

142
00:07:37,652 --> 00:07:41,044
Dieci secondi fa, non sapevi neanche
chi fosse. Ora fai l'espertone.

143
00:07:45,172 --> 00:07:46,643
- Ehi.
- Ehilà.

144
00:07:47,086 --> 00:07:49,248
E' il tuo bucato? Avrai si
e no sei cose, lì dentro.

145
00:07:49,249 --> 00:07:50,637
Già, non c'era posto,

146
00:07:50,638 --> 00:07:53,480
così è tutto il giorno che infilo
roba nel bucato degli altri.

147
00:07:54,738 --> 00:07:57,472
Ehi, se ti dico una cosa, prometti
che non lo dirai a nessuno?

148
00:07:57,473 --> 00:07:59,644
Non importa cosa dica, me lo dirai comunque.

149
00:07:59,645 --> 00:08:02,811
Cosa? Non è vero.

150
00:08:04,877 --> 00:08:06,483
Bernadette vuole un
contratto prematrimoniale.

151
00:08:07,880 --> 00:08:10,412
Wow. Pesante.

152
00:08:10,959 --> 00:08:13,043
Quindi mi stai dicendo che se
diventassi una famosa star del cinema

153
00:08:13,044 --> 00:08:15,194
e ci sposassimo, non firmeresti
un contratto prematrimoniale?

154
00:08:15,227 --> 00:08:17,039
Assolutamente no.

155
00:08:17,399 --> 00:08:19,075
Resterei a casa con i bambini

156
00:08:19,076 --> 00:08:22,606
mentre tu mi tradisci
sul set con Ryan Gosling?

157
00:08:24,262 --> 00:08:26,363
E poi Leonard vuole essere pagato.

158
00:08:27,948 --> 00:08:30,769
Così, stai pensando che ci sposeremo?

159
00:08:30,917 --> 00:08:32,479
Io penso ad un sacco di cose.

160
00:08:32,480 --> 00:08:35,356
Penso a che ci sposiamo,
penso a che ci lasciamo.

161
00:08:35,408 --> 00:08:38,391
Ogni tanto, penso al fatto di non aver
lasciato un biglietto su quella Mercedes

162
00:08:38,392 --> 00:08:39,765
che ho tamponato il mese
scorso nel parcheggio,

163
00:08:39,766 --> 00:08:41,138
ma poi mi faccio un bicchiere di vino

164
00:08:41,139 --> 00:08:42,580
e mi passa.

165
00:08:43,618 --> 00:08:45,653
Scherza quanto vuoi, ma ci pensi.

166
00:08:45,654 --> 00:08:49,958
Beh, ti dico una cosa, semmai ci
sposeremo, niente inviti in Klingon.

167
00:08:51,102 --> 00:08:53,541
Buona fortuna nel trovare
un uomo, con quei modi!

168
00:08:55,635 --> 00:08:57,504
Ragazzi, oh, ragazzi!

169
00:08:57,505 --> 00:09:00,782
Questa vacanza ha un magnifico inizio.

170
00:09:01,005 --> 00:09:03,303
L'odore della formaldeide,

171
00:09:04,094 --> 00:09:06,308
il ronzio della centrifuga,

172
00:09:06,410 --> 00:09:10,540
Lo squittio in lontananza delle
cavie destinate alla dissezione.

173
00:09:11,761 --> 00:09:14,520
Riesco già a sentire le
mie ansie disciogliersi.

174
00:09:15,241 --> 00:09:18,373
Sono emozionata a lavorare col
mio ragazzo. Sarà romantico.

175
00:09:18,437 --> 00:09:20,192
Ecco come uccidere l'atmosfera.

176
00:09:21,761 --> 00:09:25,203
E dai, Sheldon. Saremo come
Marie Curie e suo marito, Pierre,

177
00:09:25,204 --> 00:09:27,352
che passarono i loro giorni
lavorando fianco a fianco,

178
00:09:27,353 --> 00:09:30,697
immersi nel bagliore del loro amore
e del radio che alla fine uccise lei.

179
00:09:32,012 --> 00:09:35,225
Al diavolo "La Bella e la Bestia". Questa è la
storia d'amore che Disney dovrebbe raccontare.

180
00:09:36,487 --> 00:09:38,967
Ok, da dove cominciamo?

181
00:09:38,968 --> 00:09:42,680
Forse combinando qualche
gene, clonando una pecora,

182
00:09:42,700 --> 00:09:45,548
forse facendo crescere un orecchio
umano sul didietro di un topo?

183
00:09:45,549 --> 00:09:47,409
Ha-ha, sono un mostro!

184
00:09:49,921 --> 00:09:52,523
Oh, io farò delle istologie
ad un tronco cerebrale,

185
00:09:52,524 --> 00:09:55,481
mentre tu ti metti
dall'altro lato di una spugna

186
00:09:55,482 --> 00:09:57,200
e lavi quei becher.

187
00:09:57,201 --> 00:10:00,859
Lavo quei bech... oh, ho capito,

188
00:10:00,860 --> 00:10:04,582
un piccolo scherzetto al novellino.
Sì, a cosa dovrò stare attento,

189
00:10:04,583 --> 00:10:06,297
del lucido da scarpe sul microscopio, o...

190
00:10:06,298 --> 00:10:08,996
il virus della mucca pazza nel mio
sandwich al formaggio grigliato?

191
00:10:09,607 --> 00:10:11,398
No, mi basta solo che lavi quei becher.

192
00:10:11,399 --> 00:10:13,053
Hop-hop, svelto, coniglietto.

193
00:10:13,636 --> 00:10:16,765
Cos... scusami, ma hai il dottor
Sheldon Cooper nel tuo laboratorio.

194
00:10:16,766 --> 00:10:18,276
E gli fai lavare i piatti?

195
00:10:18,277 --> 00:10:21,639
E' come chiedere all'Incredibile Hulk
di aprirti un vasetto di sottaceti.

196
00:10:24,231 --> 00:10:26,568
Sheldon, non hai mai lavorato in
un laboratorio così, in passato.

197
00:10:26,569 --> 00:10:29,274
Non hai nessuna esperienza
nel campo della biologia.

198
00:10:29,275 --> 00:10:31,760
Io ho un sacco di esperienza in biologia.

199
00:10:31,761 --> 00:10:34,432
Ho comprato un Tamagochi nel 1998.

200
00:10:34,433 --> 00:10:36,089
E...

201
00:10:36,395 --> 00:10:38,567
è ancora vivo. Parliamone.

202
00:10:49,325 --> 00:10:50,723
Dov'è Howard?

203
00:10:50,724 --> 00:10:52,963
Niente "Ciao, Raj"?, Niente "Come stai, Raj"?

204
00:10:52,964 --> 00:10:55,218
Si va direttamente al "Dov'è
l'altro ragazzo bianco"?

205
00:10:56,789 --> 00:10:58,165
Scusa.

206
00:10:58,226 --> 00:11:02,327
E' che, vedi, ho sentito una cosa
su di lui. Che rimanga tra noi, ok?

207
00:11:02,328 --> 00:11:06,010
Oh, pettegolezzi. Quando sono
arrivato qui, credevo che voi americani

208
00:11:06,011 --> 00:11:07,871
li faceste davvero attorno
al distributore d'acqua.

209
00:11:07,872 --> 00:11:09,325
Così ho girato lì intorno per tipo un mese

210
00:11:09,326 --> 00:11:11,957
ma l'unico pettegolezzo che ho
sentito è stato su uno strano tipo

211
00:11:11,958 --> 00:11:14,004
che girava intorno al distributore d'acqua.

212
00:11:16,240 --> 00:11:18,222
Bernadette vuole un accordo prematrimoniale.

213
00:11:18,473 --> 00:11:21,113
Oh, che brutto... ne sarà distrutto.

214
00:11:21,114 --> 00:11:24,721
Non so mai che fare in questi
casi. Dovrei avvertirlo?

215
00:11:25,821 --> 00:11:27,047
Ti darò lo stesso consiglio

216
00:11:27,048 --> 00:11:30,216
che urlo alla TV quando un concorrente
di Bachelor offre le sue rose.

217
00:11:32,130 --> 00:11:33,759
Segui il tuo cuore.

218
00:11:35,661 --> 00:11:37,132
Guardate qui.

219
00:11:37,133 --> 00:11:40,986
Guardate le dimensioni di questa
torta al riso soffiato! Stesso prezzo!

220
00:11:42,441 --> 00:11:44,146
Ehi, Howard, devo dirti una cosa.

221
00:11:44,147 --> 00:11:47,193
Lo so, non è nella mia dieta per
il matrimonio. Chi se ne frega.

222
00:11:50,773 --> 00:11:55,374
Senti... ho sentito che Bernadette pensa
di chiederti un accordo prematrimoniale.

223
00:11:56,498 --> 00:11:57,878
Un accordo prematrimoniale?

224
00:12:01,045 --> 00:12:02,527
Che pensi di fare?

225
00:12:02,832 --> 00:12:05,422
Non... lo so.

226
00:12:05,986 --> 00:12:07,669
Segui il tuo cuore.

227
00:12:14,362 --> 00:12:17,560
Sapete, non è... un gran problema.

228
00:12:17,733 --> 00:12:19,879
Guadagna più di me.

229
00:12:19,880 --> 00:12:23,720
Vuole proteggere i suoi interessi economici.

230
00:12:23,721 --> 00:12:26,695
- E' assolutamente ragionevole
- Bene. E' un atteggiamento salutare.

231
00:12:26,711 --> 00:12:28,472
Sì, effettivamente è un bene per entrambi.

232
00:12:28,473 --> 00:12:31,201
- Anche io ho delle risorse da proteggere.
- Tipo?

233
00:12:32,542 --> 00:12:34,646
Ho dei fumetti rari.

234
00:12:34,647 --> 00:12:36,891
Ho quasi finito di pagare la Vespa.

235
00:12:38,011 --> 00:12:40,704
E io e Mà abbiamo un appezzamento doppio
principale nel cimitero del Monte Sinai

236
00:12:40,705 --> 00:12:43,418
proprio vicino al tipo che faceva la parte
del signor Roper in Tre cuori in affitto.

237
00:12:44,540 --> 00:12:46,518
Il signor Roper è morto?!

238
00:12:48,646 --> 00:12:50,647
Non puoi dirlo così alle persone!

239
00:12:53,905 --> 00:12:55,177
Ecco qui.

240
00:12:55,178 --> 00:12:56,862
Ora questo è l'unico laboratorio

241
00:12:56,863 --> 00:12:59,519
con la vetreria lavata a mano
da un uomo con due dottorati

242
00:12:59,520 --> 00:13:02,231
e un ordine restrittivo
da parte di Carl Sagan.

243
00:13:04,201 --> 00:13:06,509
- Macchie di sapone. Rilavali.
- Se...

244
00:13:06,681 --> 00:13:09,734
Sei ridicola! Sono pulitissimi!

245
00:13:10,530 --> 00:13:13,013
Sheldon, questo becher conteneva
fluido spinale cerebrale

246
00:13:13,014 --> 00:13:15,095
di un elefante morto di sifilide.

247
00:13:15,096 --> 00:13:16,787
Se davvero è, come dici, pulitissimo,

248
00:13:16,788 --> 00:13:18,481
bevici.

249
00:13:24,924 --> 00:13:26,996
I biologi sono cattivi.

250
00:13:29,617 --> 00:13:32,491
D'accordo, forse questo compito
sarà un po' più alla tua portata.

251
00:13:32,492 --> 00:13:35,496
Mi serve che conti le spore
batteriche su questi vetrini.

252
00:13:35,497 --> 00:13:37,509
Quel detergente aveva
qualcosa che non andava.

253
00:13:37,510 --> 00:13:39,267
Faceva troppa schiuma.

254
00:13:40,398 --> 00:13:41,835
- Ne sono certa.
- Ho intenzione di scrivere

255
00:13:41,836 --> 00:13:43,993
una lettera con parole forti
all'azienda che l'ha prodotto.

256
00:13:44,708 --> 00:13:46,966
Certo, buon per te. Ora inizia a contare.

257
00:13:48,088 --> 00:13:49,870
Sai di cosa c'è bisogno in questo posto?

258
00:13:49,958 --> 00:13:51,772
Di una buchetta per i suggerimenti.

259
00:13:54,172 --> 00:13:56,087
366...

260
00:13:56,276 --> 00:13:57,822
367...

261
00:13:57,823 --> 00:13:59,211
Come va?

262
00:13:59,756 --> 00:14:01,765
Come va il conteggio?

263
00:14:01,873 --> 00:14:05,639
Quando ero all'asilo ho recitato il
Pi greco fino alla centesima posizione

264
00:14:05,640 --> 00:14:07,466
per lo show dei talenti della scuola.

265
00:14:07,467 --> 00:14:09,057
Credo di potercela fare, qui.

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,029
Ottimo.

267
00:14:15,461 --> 00:14:17,136
Oh, dannazione!

268
00:14:20,124 --> 00:14:21,552
Uno...

269
00:14:23,503 --> 00:14:25,279
Tutto questo è assurdo!

270
00:14:25,280 --> 00:14:26,958
Credo che tu mi stia dando questi compiti

271
00:14:26,959 --> 00:14:28,399
perché hai paura che se mi dessi da fare

272
00:14:28,400 --> 00:14:31,105
qualcosa di significativo,
ti farei fare brutta figura!

273
00:14:31,725 --> 00:14:33,547
Davvero? Pensi questo?

274
00:14:33,548 --> 00:14:35,139
Sì, penso questo.

275
00:14:35,140 --> 00:14:37,485
E sono super intelligente,
quindi probabilmente è vero.

276
00:14:39,455 --> 00:14:42,513
Ehi, ho lavorato nel campo
della neurobiologia per 12 anni.

277
00:14:42,514 --> 00:14:45,633
Tu sei qui da tre ore, di cui la
maggior parte passate al bagno.

278
00:14:46,143 --> 00:14:48,391
Scusa tanto! Mi ci vuole un po'

279
00:14:48,392 --> 00:14:50,734
per essere funzionale
in un bagno sconosciuto.

280
00:14:52,054 --> 00:14:54,075
Sheldon, ti ho dato da
fare le cose più semplici,

281
00:14:54,076 --> 00:14:55,921
e non ne hai fatta una giusta.

282
00:14:55,922 --> 00:14:58,025
Forse è perché non mi sento messo alla prova.

283
00:14:58,026 --> 00:15:00,330
E' lo stesso motivo per cui
Einstein fu bocciato in matematica.

284
00:15:00,331 --> 00:15:02,434
Eh, forse la matematica
faceva troppa schiuma!

285
00:15:03,459 --> 00:15:05,933
E tu credi di stare facendo della
scienza, tagliando quel cervello?

286
00:15:05,934 --> 00:15:07,793
Potrebbero fare la stessa
cosa in qualsiasi Autogrill!

287
00:15:07,794 --> 00:15:10,565
E si offrirebbero anche di scaldarmelo!

288
00:15:12,335 --> 00:15:13,797
Ok, intelligentone.

289
00:15:13,798 --> 00:15:15,466
Sto per rimuovere il locus ceruleus,

290
00:15:15,467 --> 00:15:17,577
ed è un lavoro estremamente delicato.

291
00:15:18,358 --> 00:15:19,758
Accomodati.

292
00:15:21,298 --> 00:15:22,718
D'accordo.

293
00:15:23,718 --> 00:15:26,218
Non sono nuovo a un po' di materia grigia.

294
00:15:29,433 --> 00:15:31,585
Locus ceruleus.

295
00:15:34,407 --> 00:15:36,793
Locus ceruleus.

296
00:15:37,251 --> 00:15:40,018
Fuochino, si trova proprio nel cervello.

297
00:15:42,285 --> 00:15:43,742
Spero che le tue mani siano ferme.

298
00:15:43,743 --> 00:15:45,614
Ha le dimensioni di un singolo capello. Ma...

299
00:15:45,615 --> 00:15:48,711
è solo biologia, quindi sono sicura che non
sia un problema per un genio del tuo calibro.

300
00:15:48,712 --> 00:15:51,583
Non lo è. Ti comunico
che nel campo della fisica

301
00:15:51,584 --> 00:15:53,116
lavoriamo con particelle così piccole

302
00:15:53,117 --> 00:15:55,973
che fanno le battute su quanto
sia grasso il locus ceruleus.

303
00:15:57,719 --> 00:16:00,282
Per esempio, il locus ceruleus è così
grasso che se inciampa nel centro storico

304
00:16:00,283 --> 00:16:02,479
atterra in periferia.

305
00:16:06,768 --> 00:16:09,882
Oh, siamo nervosi, dottor Cooper?

306
00:16:09,883 --> 00:16:11,309
No.

307
00:16:11,310 --> 00:16:12,684
Quello che osservi,

308
00:16:12,685 --> 00:16:16,173
è un uomo che trema di sicurezza.

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,876
Normalmente il locus
ceruleus sanguina così tanto?

310
00:16:22,877 --> 00:16:24,108
No.

311
00:16:24,109 --> 00:16:25,846
Ma il tuo pollice sì.

312
00:16:28,276 --> 00:16:29,975
Oh, cielo.

313
00:16:33,449 --> 00:16:35,679
Già, tu sì che sei un biologo.

314
00:16:40,917 --> 00:16:42,326
Che ci fai qui?

315
00:16:42,586 --> 00:16:44,389
Sono in ferie.

316
00:16:44,583 --> 00:16:46,227
Le convenzioni sociali impongono

317
00:16:46,228 --> 00:16:49,708
che mi scialli un po' e mi faccia un goccio.

318
00:16:51,914 --> 00:16:54,135
Le convenzioni sociali sono stupide.

319
00:16:56,318 --> 00:16:57,845
Cos'è successo al tuo pollice?

320
00:16:58,085 --> 00:17:00,155
Beh, sai, ho dieci dita
sulle mani e dieci sui piedi.

321
00:17:00,156 --> 00:17:02,088
Se ti raccontassi una
storia su ognuno di essi,

322
00:17:02,089 --> 00:17:04,220
staremmo qui tutto il
giorno. Quindi passiamo oltre.

323
00:17:05,611 --> 00:17:06,763
Cosa posso portarti?

324
00:17:06,764 --> 00:17:09,322
Beh, visto che sono in ferie,

325
00:17:09,344 --> 00:17:11,349
direi che si addice una pina colada.

326
00:17:11,350 --> 00:17:14,093
Abbondanti fette d'ananas,
abbondante panna montata,

327
00:17:14,094 --> 00:17:16,356
abbondanti ciliegie, abbondanti ombrellini,

328
00:17:16,357 --> 00:17:18,521
e... ah, senza rum.

329
00:17:19,766 --> 00:17:21,695
Non lasciare che ne prenda troppe.

330
00:17:22,949 --> 00:17:25,040
Ehi ragazzi, che ci fate qui?

331
00:17:25,238 --> 00:17:27,972
Siamo uomini adulti, beviamo
spesso in giro per i bar.

332
00:17:28,315 --> 00:17:30,294
No e no.

333
00:17:32,700 --> 00:17:34,651
Va tutto bene tra te e Bernadette?

334
00:17:34,652 --> 00:17:36,590
Oh sì, certo.

335
00:17:37,159 --> 00:17:40,050
- Tu ed Amy? Tutto bene?
- Oh, più che bene.

336
00:17:42,021 --> 00:17:45,086
Sapete che quelle due ragazze mi mandano via
sms i dettagli delle loro vite in diretta...

337
00:17:45,087 --> 00:17:46,881
Non firmerò un accordo prematrimoniale.

338
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
D'accordo, Howard Wolowitz, ascolta.

339
00:17:50,428 --> 00:17:52,133
Tu firmerai qualsiasi
cosa ti metterà davanti,

340
00:17:52,134 --> 00:17:53,761
perché sei l'uomo più fortunato che esista.

341
00:17:53,762 --> 00:17:55,126
Se la lasci andare, non c'è verso

342
00:17:55,127 --> 00:17:57,453
che tu possa trovare qualcun'altra.
Parlo a nome di tutte le donne,

343
00:17:57,454 --> 00:17:59,660
non accadrà mai, ci siamo riunite.

344
00:18:02,140 --> 00:18:06,022
E tu, un uomo adulto che sviene
alla vista di un po' di sangue.

345
00:18:06,161 --> 00:18:09,753
Scusa tanto, questa è una
ferita piuttosto profonda.

346
00:18:09,754 --> 00:18:11,406
Tu...

347
00:18:16,521 --> 00:18:18,431
Amy? Amy?

348
00:18:19,108 --> 00:18:20,574
Amy?

349
00:18:22,685 --> 00:18:24,191
Che vuoi?

350
00:18:24,283 --> 00:18:28,878
Speravo, cioè, di poter continuare
le mie ferie nel tuo laboratorio.

351
00:18:29,416 --> 00:18:31,721
Dopotutto, ho prenotato
per l'intera settimana.

352
00:18:34,197 --> 00:18:36,613
Credi davvero di potertene
tornare qui come niente fosse,

353
00:18:36,614 --> 00:18:38,610
dopo il modo in cui ti sei comportato ieri?

354
00:18:38,940 --> 00:18:40,947
Non ero in me.

355
00:18:40,948 --> 00:18:43,623
Avevo perso un sacco di sangue dal pollice.

356
00:18:45,947 --> 00:18:47,429
Queste non sono delle scuse.

357
00:18:47,430 --> 00:18:49,062
E' la tua opinione.

358
00:18:50,146 --> 00:18:52,153
Voglio delle vere scuse.

359
00:18:53,563 --> 00:18:55,928
Mi dispiace che...

360
00:18:56,029 --> 00:18:57,817
- tu non sia stata in grado di...
- No.

361
00:18:59,132 --> 00:19:01,547
- che il mio genio...
- No.

362
00:19:01,903 --> 00:19:04,487
- che il sapone fosse...
- Sheldon.

363
00:19:07,492 --> 00:19:08,798
Va bene.

364
00:19:12,105 --> 00:19:13,595
Mi dispiace.

365
00:19:14,759 --> 00:19:16,214
Sei perdonato.

366
00:19:16,616 --> 00:19:18,333
Ora, se vuoi rimanere,

367
00:19:18,422 --> 00:19:21,204
mettiti sotto con quei becher,
sono ancora sporchi da ieri.

368
00:19:25,330 --> 00:19:27,282
L'anno prossimo andrò al parco Epcot.

369
00:19:37,825 --> 00:19:39,383
Sei arrabbiato con me?

370
00:19:39,750 --> 00:19:42,662
No. Non sono arrabbiato. Solo...

371
00:19:42,918 --> 00:19:44,322
avrei voluto che fossi venuta da me,

372
00:19:44,323 --> 00:19:47,475
così non avrei dovuto scoprirlo
tramite i nerd-egolezzi.

373
00:19:50,073 --> 00:19:51,731
Quindi, cosa faremo?

374
00:19:52,974 --> 00:19:55,465
Vuoi davvero che firmi un
accordo prematrimoniale?

375
00:19:55,599 --> 00:19:56,739
Non lo so.

376
00:19:56,740 --> 00:19:59,132
Ma mio padre insiste parecchio su questo.

377
00:19:59,146 --> 00:20:02,403
Che ne dici se parlo io
con tuo padre, uomo a uomo?

378
00:20:02,404 --> 00:20:04,776
Davvero? Sarebbe fantastico!

379
00:20:04,785 --> 00:20:06,233
Fatta.

380
00:20:07,614 --> 00:20:10,536
Probabilmente dovrei metterti
in guardia su un paio di cose.

381
00:20:11,593 --> 00:20:15,503
Anche se è in pensione dalla
polizia, ha ancora una pistola.

382
00:20:16,639 --> 00:20:19,717
Ma non preoccuparti, non sparerà.
E' più che altro per fare scena.

383
00:20:21,727 --> 00:20:23,335
Ok.

384
00:20:23,505 --> 00:20:26,162
E giusto per essere sicuri, quando gli parli,

385
00:20:26,163 --> 00:20:28,728
non nominare Jimmy Carter, i giardinieri,

386
00:20:28,729 --> 00:20:30,154
gli stranieri, gli omosessuali,

387
00:20:30,155 --> 00:20:32,703
Sean Penn, il Concilio Vaticano II, le
licenze per le armi, il cibo organico,

388
00:20:32,704 --> 00:20:36,038
la regola del battitore designato, il
riciclaggio o il fatto che tu sia ebreo.

389
00:20:39,873 --> 00:20:41,348
Capito, capito.

390
00:20:41,349 --> 00:20:43,230
Mi manderesti la lista via mail?

391
00:20:45,063 --> 00:20:46,823
La cosa a cui stare attenti è,

392
00:20:46,824 --> 00:20:49,056
se ti urla in faccia, è tutto a posto,

393
00:20:49,057 --> 00:20:50,878
ma se inizia a farsi molto calmo,

394
00:20:50,879 --> 00:20:53,967
vattene più velocemente possibile
evitando il contatto visivo.

395
00:20:55,387 --> 00:20:58,523
Non in linea retta, vai un po' a zig zag.

396
00:21:01,746 --> 00:21:03,729
Dai, non è nulla di urgente.

397
00:21:03,730 --> 00:21:06,108
Potrei parlargli a Maggio.

398
00:21:06,416 --> 00:21:09,258
A Maggio sarai nella Stazione
Spaziale Internazionale.

399
00:21:10,308 --> 00:21:11,808
Hanno un telefono.