Signori, credo di aver escogitato
un modo divertente per far avvicinare i giovani alla scienza.
Il Mad-Libs della fisica.
Ora, dammi un numero.
Cinque.
Ed una costante irrazionale.
"E".
Ed una lettera greca buffa.
Gamma.
Ho detto buffa.
- "Upsilon"? - Bella.
- Ed una carica elettrica. - Positivo.
Perfetto.
Ok. Sentite questa.
"Il professor Jones ha detto al simposio di avere un nuovo metodo
per calcolare la massa di un muone."
Cinque volte il limite di
"E" ad upsilon come..."
Ok. No, no.
Ricomincio daccapo.
"Il professor..."
Non l'ho sentito ridere così forte
dal giorno in cui Leonard fece quell'errore di moltiplicazione.
Oh, ossignore, quell'errore di moltiplicazione!
Pensava di aver riportato l'uno. Ma non lo fece.
Non è divertente. Quell'errore è stato pubblicato.
Basta! Me la sto facendo addosso!
Ehi, ragazzi, ragazzi, il presidente Siebert sta venendo verso di noi.
Mi chiedo che cosa voglia.
Non sembra felice, perciò immagino voglia parlare con Sheldon.
- Dottor Cooper? - Ve l'avevo detto.
Oh, presidente Siebert,
presumo vorrà rispondere ad uno dei suggerimenti
che le ho messo nella buchetta del suo ufficio.
No, e la smetta di installare buchette per suggerimenti dappertutto.
Non le piacciono suggerimenti scritti.
Non le piace quando glieli do mentre uriniamo nella toilette degli uomini.
Se non la conoscessi bene, direi che lei è una di quelle
persone cocciute che non sono aperte ai suggerimenti.
Dottor Cooper, la direzione del dipartimento di fisica mi dice
che lei si rifiuta di prendere le sue ferie.
- Non mi serve una vacanza. - E' obbligato a prendersene una.
E in più voglio che lei sappia che il suggerimento più frequente
nella mia buchetta per i suggerimenti che lei ha installato senza chiedere
è: "Può il dottor Cooper prendersi una vacanza?"
Ok, è deciso, quindi. Ci vediamo lunedì,
- eccetto che con lei. - Ma se non vengo al lavoro,
che cosa dovrei fare?
Leggere, riposare, viaggiare.
Ho sentito che L'Afghanistan è bello, in questo periodo dell'anno.
Sarcasmo?
No. Dovresti andarci.
The Big Bang Theory - 5x16 "The Vacation Solution"
Traduzione: TobyDammit, Liunai
Sync: Basces
Revisione: Liunai
www.subsfactory.it
Buon Dio!
Vuoi smetterla con quel miagolo?
Che diavolo stai facendo?
Sto sanguinando dalle orecchie.
Che ci fai sdraiato là dietro?
Voglio entrare di soppiatto al lavoro.
Ora, se la guardia dell'università ti chiede
cosa c'è sotto la coperta, tu digli che ci sono delle trappole per aragoste.
- Trappole per aragoste? - Sì.
E' così che Velma e Scooby fanno entrare di nascosto Shaggy nel vecchio faro.
Che cosa vuoi fare quando entri nell'università?
La gente ti riconoscerà.
Dici davvero, Leonard?
Bene. Nasconditi sotto la coperta, ed io ti porterò lì.
E basta cantare.
Bene.
Ho il GPS sul telefono. Lo so che hai fatto inversione.
Sono così contenta che tu abbia detto ad Howard
di non fare i vostri inviti di nozze in Klingon.
Giralo.
Spero che i miei parenti pensino che sia ebraico.
Sta succedendo davvero.
Sarò una damigella d'onore.
Indosserò un bellissimo vestito e camminerò per la navata, e, finalmente...
avrò il mio giorno speciale.
Intendi il mio giorno speciale?
Avranno bisogno di un velo extra large per la testa di qualcuno.
- Semmai mi sposerò. - Perché non dovresti?
Mio padre...
siccome guadagno molto di più di Howie,
mi sta facendo un sacco di pressione perché faccia un contratto prematrimoniale.
Ahia.
Già. Howie andrà fuori di testa.
La pressione parentale può essere scoraggiante.
Mi ricordo la battaglia con mia madre per rasarmi le gambe.
L'anno scorso, alla fine mi sono arresa e gliel'ho lasciato fare.
E' solo che non so come dargli la notizia.
Sai, io sono una grande sostenitrice del dare brutte notizie
ad un ragazzo quando sei a letto con lui.
E' così che ho detto al mio ragazzo del liceo che ero stata a letto con suo fratello.
Ed è così che ho detto a suo fratello la stessa cosa.
Non lo so, non voglio manipolarlo col sesso.
Tesoro, è a questo che serve il sesso.
Sai, il legame tra matrimonio e denaro non è una novità.
Infatti, il termine inglese "wedding" si riferisce al denaro ed al bestiame
che lo sposo doveva pagare al padre della sposa.
Per esempio, tu sei adorabile, intelligente e facoltosa.
Io potrei per tradizione barattarti per almeno due buoi ed un'oca.
Tu saresti venduta per un unicorno.
Sheldon, ci sono un milione di vacanze fantastiche che potresti fare.
Che ne dici delle Hawaii?
Le Hawaii sono un'ex colonia di lebbrosi in cima ad un vulcano attivo,
su cui è stato girato il deludente finale di Lost.
"Mahalo" un corno, Hawaii.
Che ne dici della Florida?
Lì c'è Cape Canaveral,
c'è Disney, c'è mia zia Ida,
e la più grande collezione al mondo di caramelle per diabetici.
In più, se sei abbastanza sudato,
puoi usare i suoi mobili incellophanati per fare rafting.
La mia famiglia fece un viaggio in Florida quando ero piccolo.
Un gabbiano mi rubò un hot dog sulla spiaggia.
Ho recepito il messaggio.
Sapete, se avessi io una settimana libera, tornerei
al resort con SPA "Due Palme" nel deserto.
Vi dico, un'ora sul tavolo per massaggio con Trevor,
e vi sentirete come se foste nati senza ossa.
Io non credo che mi farei mai fare un massaggio da un uomo.
Ah, sì? E che ti facevo io al collo ieri sera, mentre tu giocavi con l'X-Box?
E' come se vivessi in una dittatura.
"Devi prenderti una vacanza, devi divertirti,
devi goderti la vita."
Non credo che tu abbia una vera concezione della dittatura.
Sheldon, tutti quanti si prendono le vacanze.
Una volta hanno cercato di far prendere una vacanza a Richard Feynman,
ma lui scelse invece di espandere la sua mente ed imparare qualcosa di nuovo.
Andò a lavorare nel laboratorio di biologia del suo amico.
Richard Feynman era un famoso fisico americano,
prese parte al Manhattan Project.
Chiunque, nel mondo della scienza sa chi sia Richard Feynman.
Ora anche tu.
Oh! Ho un'idea splendida.
Amy è biologa. Andrò a lavorare nel suo laboratorio.
Non è stata già un'idea di Feynman?
Dieci secondi fa, non sapevi neanche chi fosse. Ora fai l'espertone.
- Ehi. - Ehilà.
E' il tuo bucato? Avrai si e no sei cose, lì dentro.
Già, non c'era posto,
così è tutto il giorno che infilo roba nel bucato degli altri.
Ehi, se ti dico una cosa, prometti che non lo dirai a nessuno?
Non importa cosa dica, me lo dirai comunque.
Cosa? Non è vero.
Bernadette vuole un contratto prematrimoniale.
Wow. Pesante.
Quindi mi stai dicendo che se diventassi una famosa star del cinema
e ci sposassimo, non firmeresti un contratto prematrimoniale?
Assolutamente no.
Resterei a casa con i bambini
mentre tu mi tradisci sul set con Ryan Gosling?
E poi Leonard vuole essere pagato.
Così, stai pensando che ci sposeremo?
Io penso ad un sacco di cose.
Penso a che ci sposiamo, penso a che ci lasciamo.
Ogni tanto, penso al fatto di non aver lasciato un biglietto su quella Mercedes
che ho tamponato il mese scorso nel parcheggio,
ma poi mi faccio un bicchiere di vino
e mi passa.
Scherza quanto vuoi, ma ci pensi.
Beh, ti dico una cosa, semmai ci sposeremo, niente inviti in Klingon.
Buona fortuna nel trovare un uomo, con quei modi!
Ragazzi, oh, ragazzi!
Questa vacanza ha un magnifico inizio.
L'odore della formaldeide,
il ronzio della centrifuga,
Lo squittio in lontananza delle cavie destinate alla dissezione.
Riesco già a sentire le mie ansie disciogliersi.
Sono emozionata a lavorare col mio ragazzo. Sarà romantico.
Ecco come uccidere l'atmosfera.
E dai, Sheldon. Saremo come Marie Curie e suo marito, Pierre,
che passarono i loro giorni lavorando fianco a fianco,
immersi nel bagliore del loro amore e del radio che alla fine uccise lei.
Al diavolo "La Bella e la Bestia". Questa è la storia d'amore che Disney dovrebbe raccontare.
Ok, da dove cominciamo?
Forse combinando qualche gene, clonando una pecora,
forse facendo crescere un orecchio umano sul didietro di un topo?
Ha-ha, sono un mostro!
Oh, io farò delle istologie ad un tronco cerebrale,
mentre tu ti metti dall'altro lato di una spugna
e lavi quei becher.
Lavo quei bech... oh, ho capito,
un piccolo scherzetto al novellino. Sì, a cosa dovrò stare attento,
del lucido da scarpe sul microscopio, o...
il virus della mucca pazza nel mio sandwich al formaggio grigliato?
No, mi basta solo che lavi quei becher.
Hop-hop, svelto, coniglietto.
Cos... scusami, ma hai il dottor Sheldon Cooper nel tuo laboratorio.
E gli fai lavare i piatti?
E' come chiedere all'Incredibile Hulk di aprirti un vasetto di sottaceti.
Sheldon, non hai mai lavorato in un laboratorio così, in passato.
Non hai nessuna esperienza nel campo della biologia.
Io ho un sacco di esperienza in biologia.
Ho comprato un Tamagochi nel 1998.
E...
è ancora vivo. Parliamone.
Dov'è Howard?
Niente "Ciao, Raj"?, Niente "Come stai, Raj"?
Si va direttamente al "Dov'è l'altro ragazzo bianco"?
Scusa.
E' che, vedi, ho sentito una cosa su di lui. Che rimanga tra noi, ok?
Oh, pettegolezzi. Quando sono arrivato qui, credevo che voi americani
li faceste davvero attorno al distributore d'acqua.
Così ho girato lì intorno per tipo un mese
ma l'unico pettegolezzo che ho sentito è stato su uno strano tipo
che girava intorno al distributore d'acqua.
Bernadette vuole un accordo prematrimoniale.
Oh, che brutto... ne sarà distrutto.
Non so mai che fare in questi casi. Dovrei avvertirlo?
Ti darò lo stesso consiglio
che urlo alla TV quando un concorrente di Bachelor offre le sue rose.
Segui il tuo cuore.
Guardate qui.
Guardate le dimensioni di questa torta al riso soffiato! Stesso prezzo!
Ehi, Howard, devo dirti una cosa.
Lo so, non è nella mia dieta per il matrimonio. Chi se ne frega.
Senti... ho sentito che Bernadette pensa di chiederti un accordo prematrimoniale.
Un accordo prematrimoniale?
Che pensi di fare?
Non... lo so.
Segui il tuo cuore.
Sapete, non è... un gran problema.
Guadagna più di me.
Vuole proteggere i suoi interessi economici.
- E' assolutamente ragionevole - Bene. E' un atteggiamento salutare.
Sì, effettivamente è un bene per entrambi.
- Anche io ho delle risorse da proteggere. - Tipo?
Ho dei fumetti rari.
Ho quasi finito di pagare la Vespa.
E io e Mà abbiamo un appezzamento doppio principale nel cimitero del Monte Sinai
proprio vicino al tipo che faceva la parte del signor Roper in Tre cuori in affitto.
Il signor Roper è morto?!
Non puoi dirlo così alle persone!
Ecco qui.
Ora questo è l'unico laboratorio
con la vetreria lavata a mano da un uomo con due dottorati
e un ordine restrittivo da parte di Carl Sagan.
- Macchie di sapone. Rilavali. - Se...
Sei ridicola! Sono pulitissimi!
Sheldon, questo becher conteneva fluido spinale cerebrale
di un elefante morto di sifilide.
Se davvero è, come dici, pulitissimo,
bevici.
I biologi sono cattivi.
D'accordo, forse questo compito sarà un po' più alla tua portata.
Mi serve che conti le spore batteriche su questi vetrini.
Quel detergente aveva qualcosa che non andava.
Faceva troppa schiuma.
- Ne sono certa. - Ho intenzione di scrivere
una lettera con parole forti all'azienda che l'ha prodotto.
Certo, buon per te. Ora inizia a contare.
Sai di cosa c'è bisogno in questo posto?
Di una buchetta per i suggerimenti.
366...
367...
Come va?
Come va il conteggio?
Quando ero all'asilo ho recitato il Pi greco fino alla centesima posizione
per lo show dei talenti della scuola.
Credo di potercela fare, qui.
Ottimo.
Oh, dannazione!
Uno...
Tutto questo è assurdo!
Credo che tu mi stia dando questi compiti
perché hai paura che se mi dessi da fare
qualcosa di significativo, ti farei fare brutta figura!
Davvero? Pensi questo?
Sì, penso questo.
E sono super intelligente, quindi probabilmente è vero.
Ehi, ho lavorato nel campo della neurobiologia per 12 anni.
Tu sei qui da tre ore, di cui la maggior parte passate al bagno.
Scusa tanto! Mi ci vuole un po'
per essere funzionale in un bagno sconosciuto.
Sheldon, ti ho dato da fare le cose più semplici,
e non ne hai fatta una giusta.
Forse è perché non mi sento messo alla prova.
E' lo stesso motivo per cui Einstein fu bocciato in matematica.
Eh, forse la matematica faceva troppa schiuma!
E tu credi di stare facendo della scienza, tagliando quel cervello?
Potrebbero fare la stessa cosa in qualsiasi Autogrill!
E si offrirebbero anche di scaldarmelo!
Ok, intelligentone.
Sto per rimuovere il locus ceruleus,
ed è un lavoro estremamente delicato.
Accomodati.
D'accordo.
Non sono nuovo a un po' di materia grigia.
Locus ceruleus.
Fuochino, si trova proprio nel cervello.
Spero che le tue mani siano ferme.
Ha le dimensioni di un singolo capello. Ma...
è solo biologia, quindi sono sicura che non sia un problema per un genio del tuo calibro.
Non lo è. Ti comunico che nel campo della fisica
lavoriamo con particelle così piccole
che fanno le battute su quanto sia grasso il locus ceruleus.
Per esempio, il locus ceruleus è così grasso che se inciampa nel centro storico
atterra in periferia.
Oh, siamo nervosi, dottor Cooper?
No.
Quello che osservi,
è un uomo che trema di sicurezza.
Normalmente il locus ceruleus sanguina così tanto?
No.
Ma il tuo pollice sì.
Oh, cielo.
Già, tu sì che sei un biologo.
Che ci fai qui?
Sono in ferie.
Le convenzioni sociali impongono
che mi scialli un po' e mi faccia un goccio.
Le convenzioni sociali sono stupide.
Cos'è successo al tuo pollice?
Beh, sai, ho dieci dita sulle mani e dieci sui piedi.
Se ti raccontassi una storia su ognuno di essi,
staremmo qui tutto il giorno. Quindi passiamo oltre.
Cosa posso portarti?
Beh, visto che sono in ferie,
direi che si addice una pina colada.
Abbondanti fette d'ananas, abbondante panna montata,
abbondanti ciliegie, abbondanti ombrellini,
e... ah, senza rum.
Non lasciare che ne prenda troppe.
Ehi ragazzi, che ci fate qui?
Siamo uomini adulti, beviamo spesso in giro per i bar.
No e no.
Va tutto bene tra te e Bernadette?
Oh sì, certo.
- Tu ed Amy? Tutto bene? - Oh, più che bene.
Sapete che quelle due ragazze mi mandano via sms i dettagli delle loro vite in diretta...
Non firmerò un accordo prematrimoniale.
D'accordo, Howard Wolowitz, ascolta.
Tu firmerai qualsiasi cosa ti metterà davanti,
perché sei l'uomo più fortunato che esista.
Se la lasci andare, non c'è verso
che tu possa trovare qualcun'altra. Parlo a nome di tutte le donne,
non accadrà mai, ci siamo riunite.
E tu, un uomo adulto che sviene alla vista di un po' di sangue.
Scusa tanto, questa è una ferita piuttosto profonda.
Tu...
Amy? Amy?
Amy?
Che vuoi?
Speravo, cioè, di poter continuare le mie ferie nel tuo laboratorio.
Dopotutto, ho prenotato per l'intera settimana.
Credi davvero di potertene tornare qui come niente fosse,
dopo il modo in cui ti sei comportato ieri?
Non ero in me.
Avevo perso un sacco di sangue dal pollice.
Queste non sono delle scuse.
E' la tua opinione.
Voglio delle vere scuse.
Mi dispiace che...
- tu non sia stata in grado di... - No.
- che il mio genio... - No.
- che il sapone fosse... - Sheldon.
Va bene.
Mi dispiace.
Sei perdonato.
Ora, se vuoi rimanere,
mettiti sotto con quei becher, sono ancora sporchi da ieri.
L'anno prossimo andrò al parco Epcot.
Sei arrabbiato con me?
No. Non sono arrabbiato. Solo...
avrei voluto che fossi venuta da me,
così non avrei dovuto scoprirlo tramite i nerd-egolezzi.
Quindi, cosa faremo?
Vuoi davvero che firmi un accordo prematrimoniale?
Non lo so.
Ma mio padre insiste parecchio su questo.
Che ne dici se parlo io con tuo padre, uomo a uomo?
Davvero? Sarebbe fantastico!
Fatta.
Probabilmente dovrei metterti in guardia su un paio di cose.
Anche se è in pensione dalla polizia, ha ancora una pistola.
Ma non preoccuparti, non sparerà. E' più che altro per fare scena.
Ok.
E giusto per essere sicuri, quando gli parli,
non nominare Jimmy Carter, i giardinieri,
gli stranieri, gli omosessuali,
Sean Penn, il Concilio Vaticano II, le licenze per le armi, il cibo organico,
la regola del battitore designato, il riciclaggio o il fatto che tu sia ebreo.
Capito, capito.
Mi manderesti la lista via mail?
La cosa a cui stare attenti è,
se ti urla in faccia, è tutto a posto,
ma se inizia a farsi molto calmo,
vattene più velocemente possibile evitando il contatto visivo.
Non in linea retta, vai un po' a zig zag.
Dai, non è nulla di urgente.
Potrei parlargli a Maggio.
A Maggio sarai nella Stazione Spaziale Internazionale.
Hanno un telefono.