Jag tror jag har hittat ett roligt sätt-
-att få ungdomar intresserade av vetenskap.
lmprovisationsteknik i fysik.
Ge mig en siffra.
Fem.
Och en irrational konstant.
E.
Rolig grekisk bokstav.
Gamma.
Jag sa rolig.
-Upsilon? -Den var bra.
Och en elektrisk laddning.
-Positiv. -Perfekt.
Okej, se här.
"Professor Jones sa-
-att han hade en ny metod för att kalkylera myonens massa."
Fem gånger gränsen för...
...E till upsilon när det närmar sig..."
Jösses. Okej.
Okej, nej, nej.
Jag börjar om.
"Professor..."
Han har inte skrattat så-
-sen Leonard gjorde det där mattefelet.
Jösses, det där mattefelet.
Han trodde det var en etta, men det var det inte.
lnte kul. Det blev publicerat.
Sluta, jag kissar på mig.
Killar, ordförande Seibert är på väg.
Han ser inte glad ut.
Vill nog tala med Sheldon.
-Dr Cooper. -Sa ju det.
Ordförande.
Du vill säkert svara på-
-ett av förslagen i lådan på ditt kontor.
Nej, sluta installera förslagslådor överallt.
Ogillar skriftliga förslag.
Ogillar när du får dem av mig på toaletten.
Om jag inte visste bättre skulle jag säga-
-att du inte är öppen för förslag.
Fysikavdelningen säger att du vägrar ta semester.
-Jag behöver ingen semester. -Du måste.
Och den oftast förekommande frågan-
-i förslagslådan du installerade är:
"Kan dr Cooper ta semester?"
Då är det avgjort. Vi ses på måndag. Förutom dig.
Men vad ska jag göra?
Läsa, vila, resa.
Afghanistan ska tydligen vara fint.
Sarkasm?
Nej, åk du.
Jösses.
Kan du sluta jama?
Vad tusan gör du?
Blöder i öronen.
-Vad gör du? -Smyger mig in på jobbet.
Om vakten frågar vad som finns under filten-
-säg att det är hummerfällor.
-Hummerfällor? -Ja.
Det var så Velma och Scooby smugglade in Shaggy i fyren.
Vad ska du göra när du kommer dit?
Folk kommer känna igen dig.
Kommer de, Leonard?
Okej. Lägg dig under filten så kör jag dig dit.
lnget sjungande.
Okej.
Jag har GPS på min telefon. Jag vet att du har vänt.
Bra att du övertalade Howard-
-att inte ha bröllopsinbjudningarna på Klingon.
Vänd på den.
Hoppas folk tror det är hebreiska.
Det händer verkligen.
Jag ska bli brudtärna.
En vacker klänning, gå nedför altargången-
-och äntligen få min speciella dag.
Du menar min speciella dag.
Behövs en extrastor slöja till nåns huvud.
-Om jag faktiskt gifter mig. -Hur så?
Pappa. Jag tjäner mycket mer än Howie
-så han pressar mig att skaffa äktenskapsförord.
-Ja. Howie kommer få spel. -Föräldrapress kan vara jobbig.
Jag minns striden med min mor om att raka benen.
Tillslut lät jag henne göra det.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Jag tror på att säga dåliga nyheter i sängen.
Så fick min kille veta att jag legat med hans bror.
Och så fick hans bror veta samma sak.
Jag vill inte manipulera med sex.
Det är det sex är till för.
Kopplingen till pengar är inte ny.
"Gifta" syftade på de pengar och boskap-
-brudgummen gav brudens far.
Till exempe, du är söt, smart och tjänar bra.
Jag kan se dig gå för minst två oxar och en gås.
Du skulle få en enhörning.
Du kan åka på många bra resor, Sheldon.
Hawaii kanske?
Hawaii är en före detta spetälsk koloni på en aktiv vulkan-
-där det nedslående slutat på "Lost" filmades.
Mahalo för inget, Hawaii.
Florida då?
Cape Canaveral, Disney.
Faster lda och världens största diabetesgodissamling.
Blir man svettig nog är-
-hennes plastiga möbler som en flumeride.
Vi var i Florida när jag var liten.
En fiskmås stal en varmkorv från mig på stranden.
Jag fattade budskapet.
Om jag var ledig-
-skulle jag åka till Two Bunch Palms Resort.
En timme på massagebordet med Trevor-
-och det känns som att man föddes utan ben.
Jag tror inte jag kan bli masserad av en man.
Jaså? Vad gjorde jag med din nacke när vi spelade Xbox?
Jag lever i en diktatur.
"Du måste ta semester. Du måste ha kul. Du måste njuta av livet."
Jag tror inte du har förstått det här med diktaturer.
Alla tar semester.
En gång försökte de tvinga Richard Feynman.
Han valde istället att lära sig något nytt.
Han jobbade i sin väns labb.
Richard Feynman var en berömd fysiker-
-och en del av Manhattan-projektet.
Alla i vetenskapsvärlden känner till Richard Feynman.
Ja, nu gör du det också.
Jag har en briljant idé. Amy är biolog. Jag kan jobba i hennes labb.
Är inte det bara Feynmans idé?
Nyss visste du inte vem han var, nu är du expert.
-Hej. -Hej, du.
Är det din tvätt? Så lite?
Jag hade inga mynt.
Så jag har smugit ned plagg i andras maskiner.
Om jag berättar nåt, kan du hålla tyst?
Spelar ingen roll, du berättar ändå.
Det är inte sant.
Bernadette vill ha äktenskapsförord.
Det var tufft.
Om jag var filmstjärna och vi gifte oss...
-...skulle du skriva under? -Absolut inte.
Ska jag vara hemmapappa-
-medan du filmar och är otrogen med Ryan Gosling...
...så måste Leonard få betalt.
Tänker du på att vi gifter oss?
Jag tänker på mycket.
Att vi gifter oss, att vi gör slut.
lbland att jag inte lämnade en lapp på Mercedesen jag repade-
-men sen tar jag ett glas vin.
Skämta du, du tänker på det.
En sak kan jag säga. Om jag gifter mig, inga Klingon-inbjudningar.
Lycka till att hitta en man med sån attityd.
Jösses, den här semestern börjar verkligen bra.
Lukten av formaldehyd.
Centrifugens surrande.
Det avlägsna ljudet av labbdjur som ska dissekeras.
Jag känner hur mina bekymmer smälter bort.
Jag får jobba med min kille. Romantiskt.
Tack för att du dödade stämningen.
Vi kan vara som Marie Curie och hennes man Pierre-
-som jobbade sida vid sida-
-i skenet av sin kärlek och det radium som dödade henne.
Det är kärlekshistorien som Disney borde berätta.
Okej. Vad börjar vi med?
Kanske hopfoga några gener. Klona ett får.
Kanske odla ett människoöra på en musrygg?
"Jag är ett freak."
Jag ska göra lite hjärnstamshistologi-
-medan du tar en svamp-
-och tvättar bägare.
Tvättar bä... Åh, jag fattar.
Plåga den nye killen. Bäst jag aktar mig för...
...skoputs på mikroskåpet-
-eller galna kosjukan på min smörgås?
Nej, bägarna måste bara tvättas. Hoppa som en kanin.
Ursäkta, du har dr Sheldon Cooper i labbet.
Ska han diska?
Det är som att be Hulken öppna en gurkburk.
Du har inte jobbat i ett sånt här labb.
Du saknar erfarenhet av biologi.
Jag har massor av erfarenhet.
Jag köpte en Tamagotchi 1998-
-och den lever fortfarande. Kom igen.
Var är Howard?
lnget "Hur mår du, Raj?"
Direkt till "Var är den vite killen?"
Förlåt.
Jag hörde något om honom. Kan du hålla det mellan oss?
När jag kom till USA-
-trodde jag ni skvallrade vid vattenkylaren.
Jag hängde där i en månad, men hörde bara-
-om nåt äckel som hängde vid vattenkylaren.
Bernadette vill ha äktenskapsförord.
Han kommer bli förkrossad.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska jag varna honom?
Jag ska ge dig samma råd som TV:n-
-när The Bachelor delar ut rosor.
Följ ditt hjärta.
Kolla här.
Kolla så stor min Rice Krispie Treat är. Samma pris.
Jag måste berätta nåt.
Jag vet, inte i bröllopsdieten. Jag bryr mig inte.
Nej.
Jag hörde att Bernadette funderar på att be dig om ett äktenskapsförord.
Ett äktenskapsförord?
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Följ ditt hjärta.
Vet ni vad? Det är ingen stor grej.
Hon tjänar mer än mig.
Hon vill skydda sitt ekonomiska intresse.
-Det är förståeligt. -En hälsosam attityd.
Bra för oss båda. Jag har också tillgångar.
Som vad?
Sällsynta serietidningar.
Vespan är nästan avbetald.
Mamma och jag har gravplats på Mt. Sinai-
-bredvid mr Roper i "Three's Company."
Är mr Roper död?
Man kan inte bara berätta det sådär.
Varsågod.
Enda labbet med glas diskade av nån med två doktorsgrader-
-och ett besöksförbud signerat av Carl Sagan.
Tvålrester. Diska om.
Du är löjlig. De är helt rena.
Den här bägaren innehöll vätska från-
-en elefant som dog av syfilis.
Om den är helt ren, drick från den.
Biologer är elaka.
Det här kanske passar dig bättre.
Räkna bakteriesporerna i petriskålarna.
Det var nåt fel på tvättmedlet.
-Det var för bubbligt. -Det var det säkert.
Jag tänker skriva ett argt brev till företaget.
Ja, bra för dig. Börja räkna nu.
Vet du vad ni behöver?
En förslagslåda.
366...367...
Hur går det?
Hur går det med räknandet?
På lekskolan-
-reciterade jag pi till tusentals platser för talangshowen.
-Jag klarar det här. -Bra.
Jäklar.
En.
Det här är absurt.
Jag får såna uppdrag för att du är rädd-
-att jag är bättre än dig på meningsfulla saker.
Jaså? Tror du det?
Ja, det tror jag.
Och jag är supersmart, så det är nog sant.
Jag har tränats i neurobiologi i 12 år.
Du har varit i här i tre timmar och en av dem på toa.
Förlåt, det tar en stund att komma igång på en okänd toalett.
Jag har gett dig enkla uppgifter, du har inte klarat dem.
Jag blir inte utmanad.
Som när Einstein kuggade i matte.
Matten kanske var för bubblig.
Är det vetenskap att skära i en hjärna?
De kan göra så på Quiznos.
Och de skulle rosta den åt mig också.
Okej, smarting.
Jag ska avlägnsa locus coeruleus, oerhört känsligt arbete.
Kör hårt.
Okej.
Jag är ingen främling för lite grå materia.
Locus coeruleus.
Du närmar dig, det finns i hjärnan.
Stadigt. Det är brett som ett hårstrå.
Men det är väl inga problem för ett geni som du.
Nej. l fysikens värld jobbar vi med partiklar-
-så små att de drar tjockisskämt om locus coeruleus.
När locus coeruleus sitter runt bordet-
-sitter den runt bordet.
-Är vi nervösa, dr Cooper? -Nej.
Vad du ser är en man som darrar av självförtroende.
Brukar locus blöda så mycket?
Nej, men din tumme gör det.
Åh, jösses.
Ja, du är biolog.
Vad gör du här?
Jag har semester.
Sociala konventioner dikterar att jag dricker på den lokala puben.
Social konventioner är dumma.
Vad hände med tummen?
Jag har tio fingrar, tio tår.
Berättar jag en historia om varenda en är vi här hela dagen.
Vad vill du ha?
Eftersom jag är på semester vore en piña colada lämplig.
Extra ananasskivor, extra grädde-
-extra körsbär, extra paraply, men strunta i rommen.
Låt mig inte dricka för många.
Hej. Vad gör ni här?
Vi är vuxna män. Vi dricker i barer.
Nej och nej.
Allt okej med Bernadette?
Ja, visst. Visst.
-Du och Amy? Bra? -Åh, bättre än bra.
Tjejerna ger mig alla detaljer i sina liv.
Jag skriver inget äktenskapsförord.
Lyssna nu, Wolowitz. Du skriver under allt hon vill.
Du är jordens lyckligaste.
Om du släpper henne finner du ingen annan.
Jag talar å alla kvinnor vägnar, vi har haft möte.
Och du.
En vuxen man som svimmar av lite blod.
Ursäkta mig, det här är ett ganska stort sår. Du...
Amy. Amy.
Amy.
Vad vill du?
Jag hoppades att jag kan få fortsätta min semester i ditt labb.
Jag bokade trots allt hela veckan.
Tror du att du bara kan komma hit-
-så som du betedde dig igår?
Jag var inte mig själv. Jag hade mist mycket tum-blod.
-Det är ingen ursäkt. -Det är din åsikt.
Jag vill ha en ursäkt.
-Förlåt att du inte kunde... -Nej.
-Att mitt geni... -Nej.
-Att tvålen var så... -Sheldon.
Okej.
Förlåt.
Du är förlåten.
Om du vill stanna-
-kan du ta behållarna. De är ännu smutsiga.
Nästa år åker jag till Epcot.
Är du arg på mig?
Nej. Jag är inte arg.
Önskar bara att du hade pratat med mig-
-så att jag sluppit höra det genom nörd-telegrafen.
Så, vad ska vi göra?
-Vill du ha ett äktenskapsförord? -Jag vet inte.
Pappa insisterar verkligen.
Jag kan prata med din pappa.
-Man till man. -Verkligen?
-Det skulle vara så bra. -Klart.
Jag bör nog varna dig för några saker.
Trots att han är pensionerad polis bär han ännu vapen.
Men han skjuter inte. Det är mer en modegrej.
Okej.
När du pratar med honom, nämn inte-
-Jimmy Carter, trädgårdsmästare-
-utlänningar, homosexuella, Sean Penn, vapenkontroll-
-organisk mat, slagmansregen-
-återvinning eller att du är jude.
Okej. Kan du e-posta listan?
Om han skriker åt dig är du okej.
Men om han blir tyst-
-stick så fort du kan utan att få ögonkontakt.
lnte i en rak linje, gör några vändningar.
Det är ingen stress.
Jag kan prata med honom i maj.
l maj kommer du vara på rymdstationen.
De har en telefon.