1
00:00:04,000 --> 00:00:06,753
Jag tror jag har hittat
ett roligt sätt-

2
00:00:06,962 --> 00:00:09,714
-att få ungdomar
intresserade av vetenskap.

3
00:00:09,881 --> 00:00:12,509
lmprovisationsteknik i fysik.

4
00:00:13,843 --> 00:00:15,887
Ge mig en siffra.

5
00:00:16,054 --> 00:00:17,847
Fem.

6
00:00:18,014 --> 00:00:20,266
Och en irrational konstant.

7
00:00:20,850 --> 00:00:21,935
E.

8
00:00:22,102 --> 00:00:23,520
Rolig grekisk bokstav.

9
00:00:23,687 --> 00:00:24,729
Gamma.

10
00:00:24,896 --> 00:00:26,481
Jag sa rolig.

11
00:00:27,857 --> 00:00:29,609
-Upsilon?
-Den var bra.

12
00:00:30,610 --> 00:00:32,612
Och en elektrisk laddning.

13
00:00:32,779 --> 00:00:35,198
-Positiv.
-Perfekt.

14
00:00:36,116 --> 00:00:37,200
Okej, se här.

15
00:00:38,284 --> 00:00:40,745
"Professor Jones sa-

16
00:00:40,912 --> 00:00:45,041
-att han hade en ny metod för
att kalkylera myonens massa."

17
00:00:45,208 --> 00:00:48,086
Fem gånger gränsen för...

18
00:00:48,253 --> 00:00:51,631
...E till upsilon
när det närmar sig..."

19
00:00:51,840 --> 00:00:53,008
Jösses. Okej.

20
00:00:53,174 --> 00:00:54,592
Okej, nej, nej.

21
00:00:54,759 --> 00:00:56,594
Jag börjar om.

22
00:00:56,761 --> 00:00:57,804
"Professor..."

23
00:01:00,765 --> 00:01:02,517
Han har inte skrattat så-

24
00:01:02,684 --> 00:01:05,478
-sen Leonard
gjorde det där mattefelet.

25
00:01:05,645 --> 00:01:07,605
Jösses, det där mattefelet.

26
00:01:07,772 --> 00:01:11,192
Han trodde det var en etta,
men det var det inte.

27
00:01:12,819 --> 00:01:14,946
lnte kul. Det blev publicerat.

28
00:01:15,113 --> 00:01:17,782
Sluta, jag kissar på mig.

29
00:01:18,450 --> 00:01:20,952
Killar,
ordförande Seibert är på väg.

30
00:01:21,119 --> 00:01:23,455
Han ser inte glad ut.

31
00:01:23,621 --> 00:01:25,373
Vill nog tala med Sheldon.

32
00:01:25,582 --> 00:01:27,292
-Dr Cooper.
-Sa ju det.

33
00:01:27,459 --> 00:01:28,501
Ordförande.

34
00:01:28,668 --> 00:01:30,378
Du vill säkert svara på-

35
00:01:30,545 --> 00:01:33,423
-ett av förslagen
i lådan på ditt kontor.

36
00:01:33,590 --> 00:01:36,843
Nej, sluta installera
förslagslådor överallt.

37
00:01:37,427 --> 00:01:39,095
Ogillar skriftliga förslag.

38
00:01:39,262 --> 00:01:42,265
Ogillar när du får dem
av mig på toaletten.

39
00:01:42,432 --> 00:01:45,602
Om jag inte visste bättre
skulle jag säga-

40
00:01:45,769 --> 00:01:48,146
-att du inte är öppen för förslag.

41
00:01:48,313 --> 00:01:52,025
Fysikavdelningen säger
att du vägrar ta semester.

42
00:01:52,192 --> 00:01:54,861
-Jag behöver ingen semester.
-Du måste.

43
00:01:55,070 --> 00:01:58,031
Och den oftast förekommande frågan-

44
00:01:58,198 --> 00:02:01,034
-i förslagslådan du installerade är:

45
00:02:01,201 --> 00:02:03,161
"Kan dr Cooper ta semester?"

46
00:02:04,287 --> 00:02:07,791
Då är det avgjort.
Vi ses på måndag. Förutom dig.

47
00:02:07,957 --> 00:02:10,669
Men vad ska jag göra?

48
00:02:10,835 --> 00:02:12,712
Läsa, vila, resa.

49
00:02:12,879 --> 00:02:15,382
Afghanistan ska tydligen vara fint.

50
00:02:17,634 --> 00:02:19,219
Sarkasm?

51
00:02:19,386 --> 00:02:21,137
Nej, åk du.

52
00:03:07,351 --> 00:03:09,353
Jösses.

53
00:03:09,520 --> 00:03:11,563
Kan du sluta jama?

54
00:03:14,525 --> 00:03:16,026
Vad tusan gör du?

55
00:03:16,193 --> 00:03:18,779
Blöder i öronen.

56
00:03:18,946 --> 00:03:21,949
-Vad gör du?
-Smyger mig in på jobbet.

57
00:03:22,157 --> 00:03:25,410
Om vakten frågar
vad som finns under filten-

58
00:03:25,577 --> 00:03:27,871
-säg att det är hummerfällor.

59
00:03:28,705 --> 00:03:30,207
-Hummerfällor?
-Ja.

60
00:03:30,374 --> 00:03:34,378
Det var så Velma och Scooby
smugglade in Shaggy i fyren.

61
00:03:35,379 --> 00:03:37,881
Vad ska du göra när du kommer dit?

62
00:03:38,048 --> 00:03:40,217
Folk kommer känna igen dig.

63
00:03:40,884 --> 00:03:42,886
Kommer de, Leonard?

64
00:03:47,558 --> 00:03:50,727
Okej. Lägg dig under filten
så kör jag dig dit.

65
00:03:52,312 --> 00:03:53,564
lnget sjungande.

66
00:03:56,275 --> 00:03:57,901
Okej.

67
00:04:01,738 --> 00:04:05,742
Jag har GPS på min telefon.
Jag vet att du har vänt.

68
00:04:08,078 --> 00:04:09,663
Bra att du övertalade Howard-

69
00:04:09,830 --> 00:04:13,125
-att inte ha
bröllopsinbjudningarna på Klingon.

70
00:04:14,751 --> 00:04:15,961
Vänd på den.

71
00:04:18,255 --> 00:04:20,924
Hoppas folk tror det är hebreiska.

72
00:04:23,302 --> 00:04:24,928
Det händer verkligen.

73
00:04:25,095 --> 00:04:26,680
Jag ska bli brudtärna.

74
00:04:26,847 --> 00:04:29,766
En vacker klänning,
gå nedför altargången-

75
00:04:29,933 --> 00:04:33,604
-och äntligen få min speciella dag.

76
00:04:33,770 --> 00:04:35,314
Du menar min speciella dag.

77
00:04:36,440 --> 00:04:39,276
Behövs en extrastor slöja
till nåns huvud.

78
00:04:40,986 --> 00:04:43,822
-Om jag faktiskt gifter mig.
-Hur så?

79
00:04:43,989 --> 00:04:46,950
Pappa.
Jag tjäner mycket mer än Howie

80
00:04:47,117 --> 00:04:50,621
-så han pressar mig
att skaffa äktenskapsförord.

81
00:04:50,787 --> 00:04:54,875
-Ja. Howie kommer få spel.
-Föräldrapress kan vara jobbig.

82
00:04:55,042 --> 00:04:58,462
Jag minns striden med min mor
om att raka benen.

83
00:04:59,755 --> 00:05:02,299
Tillslut lät jag henne göra det.

84
00:05:04,843 --> 00:05:07,304
Jag vet inte hur jag ska säga det.

85
00:05:07,471 --> 00:05:10,557
Jag tror på
att säga dåliga nyheter i sängen.

86
00:05:10,766 --> 00:05:14,144
Så fick min kille veta
att jag legat med hans bror.

87
00:05:14,978 --> 00:05:17,773
Och så fick hans bror veta samma sak.

88
00:05:18,982 --> 00:05:21,485
Jag vill inte manipulera med sex.

89
00:05:21,652 --> 00:05:23,779
Det är det sex är till för.

90
00:05:25,239 --> 00:05:27,950
Kopplingen till pengar är inte ny.

91
00:05:28,116 --> 00:05:30,869
"Gifta" syftade
på de pengar och boskap-

92
00:05:31,036 --> 00:05:32,788
-brudgummen gav brudens far.

93
00:05:32,955 --> 00:05:36,416
Till exempe, du är söt,
smart och tjänar bra.

94
00:05:36,583 --> 00:05:40,379
Jag kan se dig gå för
minst två oxar och en gås.

95
00:05:42,422 --> 00:05:44,633
Du skulle få en enhörning.

96
00:05:48,262 --> 00:05:51,140
Du kan åka
på många bra resor, Sheldon.

97
00:05:51,348 --> 00:05:52,558
Hawaii kanske?

98
00:05:52,724 --> 00:05:57,396
Hawaii är en före detta
spetälsk koloni på en aktiv vulkan-

99
00:05:57,563 --> 00:06:00,899
-där det nedslående
slutat på "Lost" filmades.

100
00:06:03,402 --> 00:06:06,071
<i>Mahalo för inget, Hawaii.</i>

101
00:06:06,238 --> 00:06:07,573
Florida då?

102
00:06:07,739 --> 00:06:09,741
Cape Canaveral, Disney.

103
00:06:09,908 --> 00:06:13,453
Faster lda och världens
största diabetesgodissamling.

104
00:06:13,620 --> 00:06:15,414
Blir man svettig nog är-

105
00:06:15,581 --> 00:06:18,167
-hennes plastiga möbler
som en flumeride.

106
00:06:19,626 --> 00:06:22,254
Vi var i Florida när jag var liten.

107
00:06:22,421 --> 00:06:26,425
En fiskmås stal
en varmkorv från mig på stranden.

108
00:06:26,592 --> 00:06:27,759
Jag fattade budskapet.

109
00:06:29,178 --> 00:06:30,471
Om jag var ledig-

110
00:06:30,637 --> 00:06:33,849
-skulle jag åka till
Two Bunch Palms Resort.

111
00:06:34,016 --> 00:06:36,643
En timme på massagebordet med Trevor-

112
00:06:36,810 --> 00:06:40,022
-och det känns som
att man föddes utan ben.

113
00:06:41,148 --> 00:06:44,193
Jag tror inte jag kan bli
masserad av en man.

114
00:06:44,359 --> 00:06:48,238
Jaså? Vad gjorde jag med din
nacke när vi spelade Xbox?

115
00:06:49,781 --> 00:06:52,075
Jag lever i en diktatur.

116
00:06:52,242 --> 00:06:57,122
"Du måste ta semester. Du måste
ha kul. Du måste njuta av livet."

117
00:06:57,748 --> 00:07:01,502
Jag tror inte du har förstått
det här med diktaturer.

118
00:07:01,668 --> 00:07:03,462
Alla tar semester.

119
00:07:03,629 --> 00:07:06,590
En gång försökte de
tvinga Richard Feynman.

120
00:07:06,757 --> 00:07:09,802
Han valde istället
att lära sig något nytt.

121
00:07:09,968 --> 00:07:12,095
Han jobbade i sin väns labb.

122
00:07:12,262 --> 00:07:15,015
Richard Feynman
var en berömd fysiker-

123
00:07:15,182 --> 00:07:17,601
-och en del av Manhattan-projektet.

124
00:07:17,768 --> 00:07:21,104
Alla i vetenskapsvärlden
känner till Richard Feynman.

125
00:07:21,271 --> 00:07:23,315
Ja, nu gör du det också.

126
00:07:26,318 --> 00:07:30,989
Jag har en briljant idé. Amy är
biolog. Jag kan jobba i hennes labb.

127
00:07:31,156 --> 00:07:33,617
Är inte det bara Feynmans idé?

128
00:07:33,784 --> 00:07:37,120
Nyss visste du inte vem han var,
nu är du expert.

129
00:07:40,958 --> 00:07:42,376
-Hej.
-Hej, du.

130
00:07:42,543 --> 00:07:44,878
Är det din tvätt? Så lite?

131
00:07:45,045 --> 00:07:46,380
Jag hade inga mynt.

132
00:07:46,547 --> 00:07:49,967
Så jag har smugit ned plagg
i andras maskiner.

133
00:07:50,425 --> 00:07:53,137
Om jag berättar nåt,
kan du hålla tyst?

134
00:07:53,303 --> 00:07:56,014
Spelar ingen roll, du berättar ändå.

135
00:07:56,181 --> 00:07:59,184
Det är inte sant.

136
00:08:00,519 --> 00:08:02,980
Bernadette
vill ha äktenskapsförord.

137
00:08:04,815 --> 00:08:06,316
Det var tufft.

138
00:08:06,483 --> 00:08:09,027
Om jag var filmstjärna
och vi gifte oss...

139
00:08:09,194 --> 00:08:12,322
-...skulle du skriva under?
-Absolut inte.

140
00:08:12,823 --> 00:08:14,700
Ska jag vara hemmapappa-

141
00:08:14,867 --> 00:08:18,954
-medan du filmar och är
otrogen med Ryan Gosling...

142
00:08:19,997 --> 00:08:22,833
...så måste Leonard få betalt.

143
00:08:23,667 --> 00:08:26,420
Tänker du på att vi gifter oss?

144
00:08:26,587 --> 00:08:28,046
Jag tänker på mycket.

145
00:08:28,213 --> 00:08:30,841
Att vi gifter oss, att vi gör slut.

146
00:08:31,008 --> 00:08:35,220
lbland att jag inte lämnade en lapp
på Mercedesen jag repade-

147
00:08:35,387 --> 00:08:38,015
-men sen tar jag ett glas vin.

148
00:08:39,349 --> 00:08:41,351
Skämta du, du tänker på det.

149
00:08:41,518 --> 00:08:46,482
En sak kan jag säga. Om jag gifter
mig, inga Klingon-inbjudningar.

150
00:08:46,773 --> 00:08:49,693
Lycka till att hitta en man
med sån attityd.

151
00:08:51,236 --> 00:08:56,074
Jösses, den här semestern
börjar verkligen bra.

152
00:08:56,700 --> 00:08:58,702
Lukten av formaldehyd.

153
00:08:59,870 --> 00:09:02,039
Centrifugens surrande.

154
00:09:02,206 --> 00:09:06,210
Det avlägsna ljudet av labbdjur
som ska dissekeras.

155
00:09:07,419 --> 00:09:10,923
Jag känner hur
mina bekymmer smälter bort.

156
00:09:11,089 --> 00:09:13,759
Jag får jobba med min kille.
Romantiskt.

157
00:09:13,926 --> 00:09:16,386
Tack för att du dödade stämningen.

158
00:09:17,221 --> 00:09:20,641
Vi kan vara som Marie Curie
och hennes man Pierre-

159
00:09:20,808 --> 00:09:23,060
-som jobbade sida vid sida-

160
00:09:23,227 --> 00:09:27,064
-i skenet av sin kärlek
och det radium som dödade henne.

161
00:09:27,773 --> 00:09:31,443
Det är kärlekshistorien
som Disney borde berätta.

162
00:09:32,152 --> 00:09:34,446
Okej. Vad börjar vi med?

163
00:09:34,613 --> 00:09:38,242
Kanske hopfoga några gener.
Klona ett får.

164
00:09:38,408 --> 00:09:41,578
Kanske odla ett människoöra
på en musrygg?

165
00:09:41,745 --> 00:09:43,914
"Jag är ett freak."

166
00:09:45,457 --> 00:09:48,127
Jag ska göra
lite hjärnstamshistologi-

167
00:09:48,293 --> 00:09:51,171
-medan du tar en svamp-

168
00:09:51,338 --> 00:09:52,756
-och tvättar bägare.

169
00:09:53,257 --> 00:09:56,343
Tvättar bä... Åh, jag fattar.

170
00:09:56,552 --> 00:10:00,180
Plåga den nye killen.
Bäst jag aktar mig för...

171
00:10:00,347 --> 00:10:02,182
...skoputs på mikroskåpet-

172
00:10:02,349 --> 00:10:05,102
-eller galna kosjukan på min smörgås?

173
00:10:05,310 --> 00:10:09,148
Nej, bägarna måste bara tvättas.
Hoppa som en kanin.

174
00:10:09,314 --> 00:10:12,359
Ursäkta, du har
dr Sheldon Cooper i labbet.

175
00:10:12,568 --> 00:10:14,278
Ska han diska?

176
00:10:14,444 --> 00:10:17,948
Det är som att be Hulken
öppna en gurkburk.

177
00:10:19,658 --> 00:10:22,286
Du har inte jobbat
i ett sånt här labb.

178
00:10:22,452 --> 00:10:24,788
Du saknar erfarenhet av biologi.

179
00:10:24,955 --> 00:10:27,291
Jag har massor av erfarenhet.

180
00:10:27,458 --> 00:10:30,127
Jag köpte en Tamagotchi 1998-

181
00:10:30,294 --> 00:10:34,006
-och den lever fortfarande. Kom igen.

182
00:10:40,955 --> 00:10:42,206
Var är Howard?

183
00:10:42,373 --> 00:10:44,333
lnget "Hur mår du, Raj?"

184
00:10:44,500 --> 00:10:47,169
Direkt till "Var är den vite killen?"

185
00:10:48,504 --> 00:10:49,797
Förlåt.

186
00:10:49,964 --> 00:10:53,885
Jag hörde något om honom.
Kan du hålla det mellan oss?

187
00:10:54,594 --> 00:10:56,178
När jag kom till USA-

188
00:10:56,345 --> 00:10:59,348
-trodde jag ni
skvallrade vid vattenkylaren.

189
00:10:59,515 --> 00:11:02,560
Jag hängde där i en månad,
men hörde bara-

190
00:11:02,727 --> 00:11:05,938
-om nåt äckel
som hängde vid vattenkylaren.

191
00:11:07,815 --> 00:11:09,483
Bernadette vill ha äktenskapsförord.

192
00:11:10,484 --> 00:11:12,528
Han kommer bli förkrossad.

193
00:11:12,695 --> 00:11:14,822
Jag vet inte vad jag ska göra.

194
00:11:14,989 --> 00:11:16,908
Ska jag varna honom?

195
00:11:17,200 --> 00:11:19,577
Jag ska ge dig samma råd som TV:n-

196
00:11:19,744 --> 00:11:22,413
-när The Bachelor delar ut rosor.

197
00:11:23,706 --> 00:11:25,499
Följ ditt hjärta.

198
00:11:27,335 --> 00:11:28,502
Kolla här.

199
00:11:28,669 --> 00:11:33,174
Kolla så stor min Rice Krispie
Treat är. Samma pris.

200
00:11:33,674 --> 00:11:35,718
Jag måste berätta nåt.

201
00:11:35,885 --> 00:11:39,347
Jag vet, inte i bröllopsdieten.
Jag bryr mig inte.

202
00:11:41,349 --> 00:11:42,391
Nej.

203
00:11:42,558 --> 00:11:47,563
Jag hörde att Bernadette funderar på
att be dig om ett äktenskapsförord.

204
00:11:48,064 --> 00:11:49,857
Ett äktenskapsförord?

205
00:11:52,652 --> 00:11:53,694
Vad ska du göra?

206
00:11:54,529 --> 00:11:57,406
Jag vet inte.

207
00:11:57,573 --> 00:11:59,534
Följ ditt hjärta.

208
00:12:05,957 --> 00:12:09,210
Vet ni vad? Det är ingen stor grej.

209
00:12:09,377 --> 00:12:11,379
Hon tjänar mer än mig.

210
00:12:11,546 --> 00:12:14,966
Hon vill skydda
sitt ekonomiska intresse.

211
00:12:15,174 --> 00:12:18,135
-Det är förståeligt.
-En hälsosam attityd.

212
00:12:18,302 --> 00:12:21,639
Bra för oss båda.
Jag har också tillgångar.

213
00:12:21,806 --> 00:12:23,724
Som vad?

214
00:12:23,891 --> 00:12:25,935
Sällsynta serietidningar.

215
00:12:26,102 --> 00:12:28,396
Vespan är nästan avbetald.

216
00:12:29,772 --> 00:12:32,567
Mamma och jag har
gravplats på Mt. Sinai-

217
00:12:32,733 --> 00:12:35,987
-bredvid mr Roper
i "Three's Company."

218
00:12:36,195 --> 00:12:38,406
Är mr Roper död?

219
00:12:40,575 --> 00:12:43,202
Man kan inte bara berätta det sådär.

220
00:12:45,580 --> 00:12:46,622
Varsågod.

221
00:12:46,789 --> 00:12:50,918
Enda labbet med glas diskade
av nån med två doktorsgrader-

222
00:12:51,085 --> 00:12:54,422
-och ett besöksförbud
signerat av Carl Sagan.

223
00:12:55,756 --> 00:12:57,258
Tvålrester. Diska om.

224
00:12:58,259 --> 00:13:01,304
Du är löjlig. De är helt rena.

225
00:13:02,013 --> 00:13:04,515
Den här bägaren
innehöll vätska från-

226
00:13:04,724 --> 00:13:06,809
-en elefant som dog av syfilis.

227
00:13:06,976 --> 00:13:09,312
Om den är helt ren,
drick från den.

228
00:13:16,485 --> 00:13:18,863
Biologer är elaka.

229
00:13:20,948 --> 00:13:23,784
Det här kanske passar dig bättre.

230
00:13:23,951 --> 00:13:26,954
Räkna bakteriesporerna
i petriskålarna.

231
00:13:27,121 --> 00:13:29,290
Det var nåt fel på tvättmedlet.

232
00:13:29,457 --> 00:13:32,460
-Det var för bubbligt.
-Det var det säkert.

233
00:13:32,627 --> 00:13:36,005
Jag tänker skriva
ett argt brev till företaget.

234
00:13:36,172 --> 00:13:39,133
Ja, bra för dig. Börja räkna nu.

235
00:13:39,634 --> 00:13:41,302
Vet du vad ni behöver?

236
00:13:41,469 --> 00:13:44,055
En förslagslåda.

237
00:13:45,765 --> 00:13:49,560
366...367...

238
00:13:49,769 --> 00:13:51,187
Hur går det?

239
00:13:51,354 --> 00:13:53,314
Hur går det med räknandet?

240
00:13:53,481 --> 00:13:54,899
På lekskolan-

241
00:13:55,066 --> 00:13:59,070
-reciterade jag pi till
tusentals platser för talangshowen.

242
00:13:59,278 --> 00:14:01,781
-Jag klarar det här.
-Bra.

243
00:14:07,370 --> 00:14:09,330
Jäklar.

244
00:14:11,791 --> 00:14:13,417
En.

245
00:14:15,169 --> 00:14:16,837
Det här är absurt.

246
00:14:17,004 --> 00:14:19,507
Jag får såna uppdrag för
att du är rädd-

247
00:14:19,674 --> 00:14:23,177
-att jag är bättre än dig
på meningsfulla saker.

248
00:14:23,344 --> 00:14:25,221
Jaså? Tror du det?

249
00:14:25,388 --> 00:14:26,597
Ja, det tror jag.

250
00:14:26,806 --> 00:14:29,809
Och jag är supersmart,
så det är nog sant.

251
00:14:30,685 --> 00:14:34,021
Jag har tränats
i neurobiologi i 12 år.

252
00:14:34,188 --> 00:14:37,733
Du har varit i här i tre timmar
och en av dem på toa.

253
00:14:37,900 --> 00:14:42,864
Förlåt, det tar en stund att
komma igång på en okänd toalett.

254
00:14:43,531 --> 00:14:47,535
Jag har gett dig enkla uppgifter,
du har inte klarat dem.

255
00:14:47,702 --> 00:14:49,745
Jag blir inte utmanad.

256
00:14:49,912 --> 00:14:51,914
Som när Einstein kuggade i matte.

257
00:14:52,081 --> 00:14:54,208
Matten kanske var för bubblig.

258
00:14:54,750 --> 00:14:57,420
Är det vetenskap
att skära i en hjärna?

259
00:14:57,587 --> 00:14:59,297
De kan göra så på Quiznos.

260
00:14:59,463 --> 00:15:02,717
Och de skulle rosta den åt mig också.

261
00:15:03,926 --> 00:15:05,219
Okej, smarting.

262
00:15:05,386 --> 00:15:09,348
Jag ska avlägnsa locus coeruleus,
oerhört känsligt arbete.

263
00:15:09,974 --> 00:15:11,601
Kör hårt.

264
00:15:12,894 --> 00:15:14,562
Okej.

265
00:15:15,396 --> 00:15:18,482
Jag är ingen främling
för lite grå materia.

266
00:15:21,110 --> 00:15:23,738
Locus coeruleus.

267
00:15:25,990 --> 00:15:28,743
Locus coeruleus.

268
00:15:28,910 --> 00:15:32,079
Du närmar dig, det finns i hjärnan.

269
00:15:33,956 --> 00:15:36,834
Stadigt.
Det är brett som ett hårstrå.

270
00:15:37,001 --> 00:15:40,296
Men det är väl
inga problem för ett geni som du.

271
00:15:40,463 --> 00:15:43,591
Nej. l fysikens värld
jobbar vi med partiklar-

272
00:15:43,758 --> 00:15:47,428
-så små att de drar
tjockisskämt om locus coeruleus.

273
00:15:49,305 --> 00:15:52,016
När locus coeruleus
sitter runt bordet-

274
00:15:52,183 --> 00:15:54,268
-sitter den runt bordet.

275
00:15:59,815 --> 00:16:02,693
-Är vi nervösa, dr Cooper?
-Nej.

276
00:16:02,902 --> 00:16:08,533
Vad du ser är en man
som darrar av självförtroende.

277
00:16:11,953 --> 00:16:14,372
Brukar locus blöda så mycket?

278
00:16:14,539 --> 00:16:16,916
Nej, men din tumme gör det.

279
00:16:19,961 --> 00:16:22,171
Åh, jösses.

280
00:16:24,840 --> 00:16:28,135
Ja, du är biolog.

281
00:16:32,598 --> 00:16:33,808
Vad gör du här?

282
00:16:34,392 --> 00:16:36,143
Jag har semester.

283
00:16:36,310 --> 00:16:40,815
Sociala konventioner dikterar
att jag dricker på den lokala puben.

284
00:16:43,651 --> 00:16:46,487
Social konventioner är dumma.

285
00:16:47,947 --> 00:16:49,448
Vad hände med tummen?

286
00:16:49,615 --> 00:16:51,701
Jag har tio fingrar, tio tår.

287
00:16:51,868 --> 00:16:55,955
Berättar jag en historia om varenda
en är vi här hela dagen.

288
00:16:57,290 --> 00:16:58,875
Vad vill du ha?

289
00:16:59,041 --> 00:17:02,920
Eftersom jag är på semester
vore en piña colada lämplig.

290
00:17:03,087 --> 00:17:05,631
Extra ananasskivor, extra grädde-

291
00:17:05,798 --> 00:17:10,011
-extra körsbär, extra paraply,
men strunta i rommen.

292
00:17:11,512 --> 00:17:13,890
Låt mig inte dricka för många.

293
00:17:14,891 --> 00:17:16,809
Hej. Vad gör ni här?

294
00:17:17,018 --> 00:17:19,520
Vi är vuxna män. Vi dricker i barer.

295
00:17:20,062 --> 00:17:21,981
Nej och nej.

296
00:17:24,275 --> 00:17:26,152
Allt okej med Bernadette?

297
00:17:26,319 --> 00:17:28,654
Ja, visst. Visst.

298
00:17:28,821 --> 00:17:32,325
-Du och Amy? Bra?
-Åh, bättre än bra.

299
00:17:33,534 --> 00:17:36,621
Tjejerna ger mig
alla detaljer i sina liv.

300
00:17:36,787 --> 00:17:39,165
Jag skriver
inget äktenskapsförord.

301
00:17:39,665 --> 00:17:43,336
Lyssna nu, Wolowitz.
Du skriver under allt hon vill.

302
00:17:43,544 --> 00:17:45,254
Du är jordens lyckligaste.

303
00:17:45,421 --> 00:17:48,299
Om du släpper henne
finner du ingen annan.

304
00:17:48,466 --> 00:17:52,011
Jag talar å alla kvinnor vägnar,
vi har haft möte.

305
00:17:53,387 --> 00:17:54,722
Och du.

306
00:17:54,889 --> 00:17:57,683
En vuxen man
som svimmar av lite blod.

307
00:17:57,850 --> 00:18:02,605
Ursäkta mig, det här är
ett ganska stort sår. Du...

308
00:18:08,236 --> 00:18:09,862
Amy. Amy.

309
00:18:10,863 --> 00:18:12,573
Amy.

310
00:18:14,408 --> 00:18:15,826
Vad vill du?

311
00:18:15,993 --> 00:18:20,998
Jag hoppades att jag kan få
fortsätta min semester i ditt labb.

312
00:18:21,165 --> 00:18:23,709
Jag bokade trots allt hela veckan.

313
00:18:25,711 --> 00:18:28,381
Tror du att du bara kan komma hit-

314
00:18:28,548 --> 00:18:30,508
-så som du betedde dig igår?

315
00:18:30,675 --> 00:18:35,846
Jag var inte mig själv.
Jag hade mist mycket tum-blod.

316
00:18:37,765 --> 00:18:41,227
-Det är ingen ursäkt.
-Det är din åsikt.

317
00:18:41,853 --> 00:18:43,437
Jag vill ha en ursäkt.

318
00:18:45,273 --> 00:18:49,861
-Förlåt att du inte kunde...
-Nej.

319
00:18:50,778 --> 00:18:53,114
-Att mitt geni...
-Nej.

320
00:18:53,281 --> 00:18:56,701
-Att tvålen var så...
-Sheldon.

321
00:18:59,120 --> 00:19:00,162
Okej.

322
00:19:03,624 --> 00:19:05,334
Förlåt.

323
00:19:06,335 --> 00:19:08,087
Du är förlåten.

324
00:19:08,254 --> 00:19:09,630
Om du vill stanna-

325
00:19:09,797 --> 00:19:13,092
-kan du ta behållarna.
De är ännu smutsiga.

326
00:19:16,846 --> 00:19:19,599
Nästa år åker jag till Epcot.

327
00:19:25,938 --> 00:19:27,732
Är du arg på mig?

328
00:19:27,899 --> 00:19:29,650
Nej. Jag är inte arg.

329
00:19:29,817 --> 00:19:32,486
Önskar bara
att du hade pratat med mig-

330
00:19:32,653 --> 00:19:36,157
-så att jag sluppit
höra det genom nörd-telegrafen.

331
00:19:38,117 --> 00:19:40,578
Så, vad ska vi göra?

332
00:19:41,120 --> 00:19:44,665
-Vill du ha ett äktenskapsförord?
-Jag vet inte.

333
00:19:44,832 --> 00:19:47,001
Pappa insisterar verkligen.

334
00:19:47,168 --> 00:19:49,128
Jag kan prata med din pappa.

335
00:19:49,295 --> 00:19:51,297
-Man till man.
-Verkligen?

336
00:19:51,464 --> 00:19:54,467
-Det skulle vara så bra.
-Klart.

337
00:19:55,593 --> 00:19:59,388
Jag bör nog varna dig
för några saker.

338
00:19:59,722 --> 00:20:03,976
Trots att han är pensionerad polis
bär han ännu vapen.

339
00:20:04,685 --> 00:20:08,189
Men han skjuter inte.
Det är mer en modegrej.

340
00:20:09,607 --> 00:20:11,400
Okej.

341
00:20:11,567 --> 00:20:13,861
När du pratar med honom,
nämn inte-

342
00:20:14,028 --> 00:20:16,531
-Jimmy Carter, trädgårdsmästare-

343
00:20:16,697 --> 00:20:20,034
-utlänningar, homosexuella,
Sean Penn, vapenkontroll-

344
00:20:20,201 --> 00:20:22,370
-organisk mat, slagmansregen-

345
00:20:22,537 --> 00:20:24,914
-återvinning eller att du är jude.

346
00:20:27,917 --> 00:20:31,879
Okej. Kan du e-posta listan?

347
00:20:33,089 --> 00:20:36,759
Om han skriker åt dig är du okej.

348
00:20:36,926 --> 00:20:38,761
Men om han blir tyst-

349
00:20:38,928 --> 00:20:42,640
-stick så fort du kan
utan att få ögonkontakt.

350
00:20:43,599 --> 00:20:47,270
lnte i en rak linje,
gör några vändningar.

351
00:20:49,897 --> 00:20:51,774
Det är ingen stress.

352
00:20:51,941 --> 00:20:54,318
Jag kan prata med honom i maj.

353
00:20:54,527 --> 00:20:58,072
l maj kommer du vara
på rymdstationen.

354
00:20:58,322 --> 00:21:00,241
De har en telefon.