چه مرگته؟
.تمرین آمادگی اضطراری
.! اوه، نه، بیخیال - .آره، خودت میدونی که چطور کار میکنه -
.هر فصل، آمادگیمونو حفظ میکنیم
.!!! حالا، بیدار شو و بدرخش، خواب آلو
.نصف شهر احتمالا مُرده اند
.حتما باید یه قفل برای درم بگیرم
.!! فکر کنم امشب از تمرینمون خوشت بیاد
.من تلاش کردم تا جالبش کنم
،هر کدام از این کارتها
.!! شامل سناریویی دقیق از فاجعه آخر الزمان است
،هر چیزی ار یک آتش سرکش و خطرناک گرفته
.!! تا یه حمله ی غافلگیر کننده از کانادا
.یک فاجعه رو انتخاب کن، هر فاجعه ای که دلت خواست
.شلدون"، کانادا قرار نیست به کالیفرنیا حمله کنه"
اره، واقعا؟ تو فکر میکنی اون مردم شلخته و
بدبخت تو واشنگتن و اورگون میتونن جلوشون رو بگیرن؟
.باشه
.!! خیلی خب
"یک زلزله به مقیاس 8.2 ریشتر "پاسدینا ،رو ویران میکنه
،عمارت های بزرگ رو به غبار تبدیل میکنه
،شهر رو در آتش میسوزونه
،خیابانها رو با خون پر میکنه
.!!! و محیط زیست بخاطر زخمهاش گریه میکنه
.!!! اوه، انتخاب عالی کردی
.حالا، کلاه و جلیقه ایمنیت رو بپوش
.اوه، چه لذت بخش
یه شب دیگه رو باید جلوی آپارتمانمون طی کنم، در حالیکه
.مثل مردم روستایی لباس پوشیدم
.!!! تو هر سه ماهی یک بار این جوک رو میگی
.!!! هنوز هم متوجه جوکت نمیشم
.لئونارد" ......... صبر کن"
داری چکار میکنی؟
.!!! اصلا نمیدونم دارم چکار میکنم
--- دور و برت رو نگاه کن
.شیشه های شکسته ی فرضی همه جا هستن
واقعا میخوای اینجوری با قیامت روبرو بشی؟
بدون "اُرتِز" هات؟ (اُرتِز نوعی کفش ایمنی است)
.انتخاب خودته
.!!!!! اوه اوه، پس لرزه ی فرضی
.آاه
.و به همین دلیله که کلاه ایمنی میپوشیم
تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .::* my-Divxdl.com *::.
: مترجمین Dark Defender & Kamran
* زيرنويس قسمت هاي بعدي در سايت زير * DivxdL5.Ir
The Big Bang Theory 5x15 The Friendship Contraction Original Air Date on February 2, 2012
== DivXdl5.ir ==
اینو ببین اطلاعیه مطبوعاتی از
.سازمان "ناسا" است
همم، "اکسپدیشن 31" در بهار امسال پرتاب میشه به (اسم یک سفینه)
.سمت ایستگاه فضایی بین المللی پرتاب میشه
،"خدمه عبارتند از، "فرمانده تام تامبو جانسون
،"فضانورد، "مایک ابر نواختر نواسلیک ابر نواختر یک جرم آسمانی است اما در اینجا به عنوان یک اسم مستعار استفاده شده
."و متخصص ظرفیت ترابری، "هوارد والویتز
.این مستقیما میره تو خبر نامه کنیسه من (دفتری مربوط به یهودیان که افتخاراتشان را درونش مینویسند)
،پسر، اگه قرار باشه یه فضانورد بشی
.باید یه اسم مستعار باحال برای خودت پیدا کنی
.من نمیتونم برای خودم انتخاب کنم
.بقیه بچه ها باید بهم بدنش
اوه، اگه قرار بود یک اسم مستعار .!!! داشته باشم، این بود : دینامیت قهوه ای
اصلا گوشت بهم بدهکار هست؟
.بقیه فضانوردها باید اسم مستعارتو بهت بدن
اصلا چشمهای تو به من بدهکار هست؟
.!!! من خودم دینامیت قهوه ای هستم
چرا 6 بسته شکر تو قهوه ات میریزی؟
چون کافه تریا بسته های کوچک
.متامفتامین" نداره" (نوعی داروی ضد افسردگی و ماده مخدر)
دیشب شب تمرین اضطراری بود، درسته؟
.آها - تو چکار کردی؟ -
.من بهت میگم که دقیقا چکار کرد
.آمادگی: نارضایت بخش
.دنبال کردن راه ها : به سختی
.نگرش منفی : کمی بیش از حد
......... : به طور کلی
،نه تنها احتمالا تو دوزخی آتشین میمیره
ناله های پشت سر همش هم، مسلما
.!!! روز دیگران رو خراب میکنه
.میدونی چیه، حتی نمیتونم درست فکر کنم
.من میرم خونه
میشه یکی از شماها این دیونه رو بعدا برسونه خونه؟
.تو نمیتونی بری خونه
.باید ساعت 4 منو ببری دندون پزشکی
اوه .... نمیتونی با اتوبوس بری دندونپزشکی؟
.معلومه که میتونم
،فقط تحت اثرات باقیمانده ماده بیهوشی
.مشکل دارم
،دو سال پیش
بعد از یک جرم گیری عمیق، فکر کردم که سوار اتوبوس شدم
اما یجورایی تو حالت مستی سر از .!!! اتوبوس به مقصد مکزیک در آوردم
بخاطر جرم گیری بهت داروی بیهوشی دادن؟
.!!! آره، باید داروی بیهوشی بدن. من گاز میگیرم
.به من چه "شلدون"، من خستمه
.من تو رو به دندونپزشکی نمیبرم
.اشتباه میکنی آقا
،از توافقنامه امان B -37 اشتباهه. طبق بخش
........ : بخش وظایف متفرقه، موظفی که
.!! من رو ببری دندونپزشکی
میبینی؟ همینجا بعد از بخش(تایید استشمام بر روی
.!!! محصولات لبنی مشکوک)، نوشته شده
.میدونی چیه؟ من از این توافقنامه حالم بهم میخوره
.خیلی مسخره است
.من هم اتاقیت هستم. راننده ات که نیستم
میدونی، دیروز من کارهای بهتری داشتم تا اینکه
این همه راه تو رو برسونم به مغازه قطارهای مدل" تو "گاردن گروو" فقط بخاطر"
"اینکه صاحبِ مغازه تو "پسدینا
.برای شلوارش بیش از حد بزرگه (شلوار مغازه دار براش تنگه)
.!!! خب شلوارش تنگه
.از هرکی میخوای بپرس
.!!! به من چه
.دیگه به اینجام رسیده
.صبر کن
یعنی داری میگی که میخوای به بند 209 استناد کنی؟
،من نمیدونم اصلا چیه
اما اگه به این معنیه که میتونم برم .خونه و بخوابم، پس آره
.اینجا با دقت فکر کن
.بند 209 دوستیمون رو بهم میزنه
و توافقنامه هم اتاقیمون رو به
.ملزومات کلی کاهش میده
مسئولیتهای متقابلمون نسبت به همدیگه
،فقط در حد اجاره، تجهیزات
و به رسمیت شناختن همدیگه، درصورتی که
.تو راهرو از کنار هم رد بشیم هست
چی خبر؟
کجا رو امضا کنم؟
.اینجا رو
.اثر انگشت هم بزار
.بفرما تموم شد. خیلی خب
،ما دیگه به هیچ وجه یار همدیگه
.دوست یا چیز دیگه ای نیستیم
.دیگه هم آشیان همدیگه نیستیم
"یه اصطلاح از کارتون "داستان اسباب بازی
.تو هیچ دوستی در من نداری
.من میرم خونه یه چرتی بزنم
.آره، خب به کسی بگو که براش اهمیت داره
.امروز یه سری خبرهای مهم درباره ناسا دارم
هفته دیگه برای آشنایی و جلسه توجیهی
."مشکل دفع کردن در خلاء، دارم میرم به "هیوستون
یعنی چی؟
.!!! قراره یاد بگیره که چطوری تو فضا بره دستشویی
.!!! "درهای خلیج رو باز کن، "هال
."شاید اسم مستعار تو باید باشه "دینامیت قهوه ای (اشاره به مدفوع و رنگ قهوه ای)
.سلام دوستان عزیز
."و دکتر "هافستادر
چه خبر؟
.با عرض پوزش
،باید زودتر میرسیدم اینجا
اما اتوبوس هی برای بقیه مردم .!!!! می ایستاد تا سوار بشن
.برات یه پودینگ نگه داشتم
اوه، نگرانی شما برای من بسیار خوب است
،وقتی فردا من رو بردی دندونپزشکی
.بخوبی بهت خدمت میشه
.شرمنده "شلدون"، من سرم شلوغه
.دقیقا وسط مطالعات اعتیادم هستم
یه آزمایشگاه پر از میمونهای الکلی دارم، و فردا
.روزیه که باید مشروبشون رو با "اودول" عوض کنم (اودول نوعی نوشیدنی غیر الکلی است)
تو دوست دخترمی
و نمیخوای که نیازهام رو تو هر زمان برطرف کنی؟
اوه، اونوقت جادوی رابطه امون کجا میره؟
.شلدون" دوست دختر که برای این کار نیست"
.!!!! هرچند تو اصلا از مزایاشون استفاده نمیکنی (سکس داشتن با امی)
پس، من چی میدونم؟
،هوارد" منو مجبور نمیکنه خریدشو انجام بدم"
،یا ببرمش دندونپزشکی
یا لباساشو از خشک شویی بگیرم، درسته؟
.کاملا
.!!! ولی وقتی پاهای مامانم از کار بیفته، نوبت تو میشه
خب اگه "امی" سرش شلوغه، به بقیه اتون این فرصت رو
.میده، که زندگی من رو آسونتر کنید
،بنابراین میتونین به خودتون اطمینان بدین
که یه یادی در خاطرات من دارید، و عنوان موقتی
.!!! قابلی ندارد بشریت" رو بهتون اهدا میکنم"
،خیلی خب پس
وقتی عملی که میخواین انجام بدین .رو شنیدین، داد بزنین
.دندونپزشکی
.خیلی خب، بعدا برمیگردیم بهش
خیلی خب، کی میخواد چهارشنبه صبح منو ببره تا
کفشهای جدید بگیرم؟
هیچکس نبود؟
.اوه، این یکی که اصلا معلوم بود هیچکس قبول نمیکنه
.خیلی خب، متخصص پوست
.متخصص آلرژی
.ارتوپد
مغازه "سوپر کاتس"؟ (یک مغازه ابزار و لوازم فروشی)
.خیلی خب، خیلی خب، این یکی خیلی حال میده
آم، من یه قاب عکس جدید احتیاج دارم
.و کوفته سوئدی هم میخوام
بگذرونه؟ IKEA کی میخواد روزشو با من تو (مغازه مبل و دکور فروشی اسکاندیناوی)
.کوفته قلقلیهاشون عالی هستن (برای مشتریان دارای سلف سرویسهایی است IKEA مغازه)
اون چیه؟
.هیچی، هیچی
."سلام "استوارت
."اوه، هی "شلدون
میتونم کمکت کنم چیزیو که میخوای پیدا کنی؟
.نه، نه
،فقط تو خونه نشسته بودم
فکر میکردم چقدر خوب میشه که با نهمین فرد
.مورد علاقه ام حرف بزنم
نهمین؟
.یدونه اومدی بالاتر
دوست مکاتبه ایم از سومالی توسط .دزدان دریایی ربوده شد
آم، پس ........ چطور هستی؟
.آم....... خیلی خوب نیستم
....... روانشناسم تازگیها خودشو کشته و
.!! و تو یه یادداشت من رو مقصر اعلام کرده
.!! عالیه. عالیه
خب، خانواده ات چطورن؟
مادرت چطوره؟ زنده است؟
.اره
پدرت چی؟ زنده است؟
.اره
پدر بزرگ و مادربزرگت چی؟ اونا زنده ان؟
.نه
.اوه، تسلیت میگم. انشالا غم آخرت باشه
،در یه موضوع شادی آور
.امروز بعدازظهر یه قرار دندونپزشکی دارم
چی میگی منو برسونی اونجا، رفیق؟
ببخشید، میخوای من برسونمت دندونپزشکی؟
،آره، حالا نمیتونم بهت قول بدم
اما این از اون جور کارهاییه که باعث میشه
تو لیست افراد مناسب برای
.دوست شماره هشت قرار بگیره
.شلدون"، من دارم کار میکنم"
.نمیتونم ببرمت دندونپزشکی
،همچنین نمیدونم چقدر میتونم تاکید کنم
.!! من نمیخوام ببرمت دندونپزشکی
نمیتونی تو زمان نیاز به دوستت کمک کنی؟
.میدونم که روانشناست از کجا اومده بود
،اوه اوه، چطوره اسم مستعار فضانوردیت رو بزاریم
هوارد - باز - والویتز"؟" (باز لایتیر از انیمیشن داستان اسباب بازیها)
."نمیتونی بزاری "باز
.باز" قبلا گرفته شده"
.باز لایتیر" واقعی نیست"
.نه، من که درباره این صحبت نمیکنم
داریم درباره وقتی صحبت میکنیم که فکر میکرد واقعیه؟
.نه
خیلی خب، نظرت درباره "کراش" چیه؟ (کراش اسم یک بازی و همینطور به معنی سقوط است)
."هوارد - کراش - والویتز"
آره، عالیه. بقیه فضانوردها عاشق این میشن که
،با یکی که اسمش "کراش" هست
.!!! برن تو فضا و تصادف کنن
.......... خیلی خب، نظرت درباره
نظرت درباره "راکت من" چیه؟ (به معنای مرد موشکی است)
."این بد نیست، "هوارد - راکت من - والویتز
،آره، عالیه. اما بهتون گفتم
.من نمیتونم اسم مستعارمو انتخاب کنم
.باید حتما بقیه فضانورد ها بهم بدنش
شاید یه راهی باشه یه کاری کنیم که .خودشون این اسمو پیش بکشن
مثلا چطوری؟
یه زمانی با خودم یویوی "دانکن" اینور اونور میبردم
."به این امید که بقیه بچه ها بهم بگن "دانکن
جواب داد؟
.!!! نه، آخرش بهم میگفتن دهن جورابی
،چون یویو رو ازم گرفتن
.!!! و دهنمو با جوراباشون پر کردن
اگه برای زنگ موبایلت آهنگ "راکت من" رو بزاریم چی؟
،و دفعه بعدی که داری باهاشون حرف میزنی
.من بهت زنگ میزنم و اونها هم میشنون
.نطفه کاشته شد
.خب این نقشه خیلی بدی هم نیست
.!!! الکی که بهم نمیگن دینامیت قهوه ای
چه خبر؟
هی، اصلا تونستی بری دندونپزشکی؟
.اصلا مهم نیست، نه
یه سرویس پیدا کردم که یه ماشین رو میفرستن خونتون
.تا دندوناتون رو تمیز کنید
......... معمولا به سگها سرویس میدن، اما
.اما طرف اونور تلفن بنظر میومد که ذهنش باز باشه
."خیلی خب "شلدون
،اگه میخوای من ببرمت دندونپزشکی
.میبرمت
،آیا داری پیشنهاد میدی که به این منطق رسیدی
و مایل به اجرای دوباره منافع متقابل از
توافقنامه هم اتاقیمون هستی؟
.کاملا
،اگه قبول کنی که یه مرد 30 ساله هستی
،که قادر نیست رو پای خودش بایسته
.!!! اوه، "دهن جورابی" رو دور هستا
.من همچین چیزی رو قبول نمیکنم
،و حالا اگه من رو ببخشین
،باید زنگ بزنم به دندونپزشکم و ببینم
که میتونن موهامو شامپو بزنن و ناخونهام رو بگیرن یا نه؟
.اوه عالیه، برق شما هم رفت
چرا عالیه؟
چون ماه قبل، به
اداره برق یه کارت هدیه استارباکس و نامه عذرخواهی
.و یه سری عکس از خودم تو سوتین فرستادم
.!! قطع برق
.پیاده سازی پروتوکل قدرت، با شکست روبرو شد
پس اون چیزهای درخشانمون برای خروج اضطراری
رو زمین نقاشیشون کردی چی شدن؟
.اوه، اینها خیلی سرطانزا هستن
......... بهر حال
خیلی بده که دیگه از مزایای
.کامل دوستی من برخوردار نیستی
چون الان برای چنین شرایط اضطراری بطور کامل
.آمادگی دارم
.لطفا تلاش کن که چیزی رو با این نور نبینی
.این نور برای تو نیست
فقط یه خاموشیه موقته. مطمئنم که برق سریع برمیگرده
،و من مطمئنم که یه احمقی تو حزب دونر گفت که
.برف به زودی بند می آید
دوست دارم اینجوری فکر کنم که .اون اول از همه خورده میشه
.میدونی، من یه سری شمع تو آپارتمانم دارم
شمع؟ تو طول رفتن برق؟
دیوونه شدید؟ .خطر آتش سوزی داره
نه، اداره
،آب و برق "پسدینا" توصیه میکنه که
.چوبهای درخشان به مراتب امنتر هستند
تو به این میگی چوب درخشان؟
.این یه چوب درخشانه
.بیا، بیا بریم
.قبل از اینکه برین، اینو درنظر داشته باش
،نه تنها منبع برق باطری های دریایی دارم
که قادره
،کل سیستم صوتی تصویریمون رو روشن کنه
همچنین
......... تمام 61 اپیزود کوتوله سرخ "بی بی سی" رو
.و بقیه مزخرفاتو دارم
،تمامش برای خودته
اگر مایل به برقراری مجدد توافق نامه هم اتاقی هستی
تو خونم شراب و بسته بندی حبابی .!!! دارم که میتونیم بترکونیم
.اوه، اون برمیگرده
.!!! شراب و یه دختر تو تاریکی
.کاملا حوصله اش سر میره
.به سلامتی شراب و بسته بندی حبابی
"و به سلامتی اینکه مجبور نیستیم، تلاش "شلدون
برای روشن کردن دستگاه اسمز معکوسش که ادرار
.رو به آب آشامیدنی تبدیل میکنه، نیستیم
،میدونی، تو گروه پیشاهنگی دختران :تامی دیمیشا" گفت"
.میتونین این کار رو با جوراب شلواری هم انجام داد
.پسر، چقدر اشتباه میکرد
بهرحال، میخوای با هم حال کنیم؟
،فکر میکردم چون رابطه امون تو مرحله بتا هست
.میخوای خیلی آروم پیش بری
.خیلی خب
میخوای خیلی آروم با هم حال کنیم؟
،نمیتونم خیلی آهسته ببوسمت .!!! مثل اینه که یه حلزون تو دهنته
.اَه
.خب، از شانس خوبت، الان هیچ کاری نیست انجام بدیم
."ببخشید، "لئونارد
از کی تا حالا در نمیزنی؟
.این تنها چیز خوب درباره تو بود
.کارهای اجتماعیمون به حالت تعلیق دراومدن
.الان تو وضعیت اضطراری هستیم
دنیا به جهان
.تاریک آشفتگی وارد شده
.بی قانونی و وحشی گری سرلوحه کارامون شدن
خیلی خب، چی شده؟
.میخواستم مارشملو درست کنم
،میخواستم بهت هشدار بدم که
،اگه بوی مارشملوی کاراملی بهت خورد
فکر نکنی که یه کارخونه شیرینی .فروشی داره آتیش میگیره
مارشملو؟ .خوش به حالت
.آره، یا شاید هم خوش به حال ما
،اگه اینجا رو امضا کنی
.و توافقنامه هم اتاقی رو کامل اجرا کنی
.نه ممنون. من مشکلی ندارم
واقعا؟
.هاه! خیلی خب
.حالا که اینجور شد، خودم تنها مارشملو میخورم
.!!! و خودم تنها مارشملو میخورم
.فقط خودم تنها
.آخی - ."نه، بهش نگو "آخی -
.همه این بلاها رو خودش سر خودش آورد
.اما ناراحته
.نه، اون دیونه هست
،بعضی وقتها دیوونگی مثل ناراحتی بنظر میاد
.و باعث میشه که دوباره گرفتار بشی
.فکر کنم دلش برای رفیق کوچولوش تنگ شده
.باشه
،اما نگی نگفتما
این جلسه حال کردن دو نوجوان هنوز تمام نشده
.فکر میکردم گفتی که شمع خطرناکه
.این چراغ بنزن هست
.من یه دانشمندم، میدونم دارم چکار میکنم
.اوه، گند
.با یه گالن کامل ادرار تونستم اینقدر آب بسازم
.گوش کن "شلدون" این مسخره است
.نمیدونم چرا نمیتونیم دوست باشیم
،و حاضرم که اینور اونور برسونمت
.و تو کارهات بهت کمک کنم
،فقط نمیخوام بخاطر یه توافقنامه احمقانه
.مجبور بشم این کار رو بکنم
داری چی پیشنهاد میدی؟
.اینکه برگردیم به همون طوری که چیزها قبلا بود
،اما وقتی یه کاری رو برات انجام میدم
.یکم قدردانی نشون میدی
و چطور این کار رو بکنم؟
.میگی متشکرم
هر بار؟
.اصلا دیوانه بازی نیست
.پیشنهاد متقابل
ما توافق نامه رو بطور کامل از سر میگیریم
: با ضمیمه زیر
،مثل روز مادر، یا روز پدر
سالی یک بار میشینیم و تمام کارها و مشارکتهایی که
.در زندگیم داشتی رو جشن میگیریم
.هم مشارکتهای واقعی و هم مشارکتهای غیر واقعی
."میتونیم بهش بگیم روز "لئونارد
.یه جورایی ازش خوشم میاد
.معلومه که خوشت میاد
.مثل هر چیز دیگه ای، همش درباره خودته
.اوه، خدا رو شکر
فکر نمیکنم انقدر ادرار داشته باشم که .!!! یه لیوان دیگه آب درست کنم
خب، تو روز "لئونارد" صبحانه میاری تو تختم؟
.نه
میتونم جای تو بشینم؟
.نه
میتونم ترموستاتو کنترل کنم؟
.نه
بهم کارت تبریک میدی؟
.معلومه که بهت کارت تبریک میدم
.اسمش روز لئونارد هست
،هی بچه ها، مدیر ساختمون گفت که
،دلیل قطع برقمون این بود که
یکی رفته بود تو زیرزمین، و
.فیوز اصلی رو قطع کرده بود
.واقعا
فکر میکنی کی این کار رو کرده بود "شلدون"؟
.اوه، نمیدونم
،اما این فرد مرموز هرکی که بود
.باید تا ابد ازش سپاسگذار باشی
.چون بدون اون، روز "لئونارد" وجود نداشت
روز "لئونارد"؟
.اوه، اصلا نمیخواد به خودت فشار بیاری
.یه کارت تبریک براش بگیر و دیگه تموم
.خیلی خب، زنگ موبایلم رو تست کن
.واقعا آهنگ قشنگیه - .اوه، آره -
."برای همینه که بهش میگن "التون جان (خواننده معروف بریتانیایی آهنگ راکت من)
الکی که برای نوشتن آهنگ منو بیدار کن، قبل از اینکه بری) که)
.!!! بهت لقب شوالیه رو نمیدن
هوارد" برای صبحانه میای پایین؟"
مامان، بهت که گفتم، من یه کنفرانس ویدئویی
.با ناسا دارم
.!!! گفتم مزاحمم نشو
.!!!! اوه، آقای فضانورد باجربزه رو
.!!!! بله، خواهشا به آقای فضانورد باجربزه گوش کن
.هی، صبح بخیر
.هی "هوارد"، خیلی ممنونم که صبح زود بیدار شدی
."مشکلی نیست دکتر "ماسیمینو
"بچه های اینجا بهم میگم "ماس (ماس مخفف "ماسیمینو" و به معنای جرم است)
.!! "ماس" .!!! عجب اسم مستعار باحالی
.!! چون نیرو برابر است با جرم در شتاب
.آره
.این فقط مخفف "ماسیمینو" هست
....... بهرحال، برنامه امروز صبحمون اینه که
.ببخشید، موبایلمه
چیه؟ آهنگ "راکت من" هست؟
.آره، زنگ موبایلمه
.راکت من" یجورایی آهنگ مورد علاقمه"
،"هوارد"
.!!! میوه های حلقه شده ات دارن تر میشن
.!!! الان نه
اون کی بود؟
.مادرم بود، ببخشید
.!!!! مشکلی نداره .......... میوه حلقه ای
== The ond and The only DivXdl5.ir ==