?מה לעזאזל
.תרגיל מוכנות למקרה חירום
!או, לא, בחייך - .כן, אתה מכיר את הנוהל -
.פעם ברבעון, לשמור על כשירות
.קדימה, קום מהמיטה, ישנוני
.חצי מתושבי העיר כבר לא איתנו
.אני חייב לשים מנעול בדלת
אני חושב שתאהב את .התרגיל הלילה
.ניסיתי להפוך אותו לכיפי
כל אחד מהכרטיסים האלה
מכיל תסריט מפורט של אירוע .חורבן אפשרי
החל משריפות ענק
.ועד לפלישת פתע מקנדה
,בחר אסון .כל אסון
.שלדון, קנדה לא תפלוש לקליפורניה
באמת? אתה חושב שהשמאלנים האלה
ממדינות וושינגטון ואורגון ?יכולים לעצור אותם
.טוב
!יפה
רעידת אדמה בעוצמה 8.2" ,מחריבה את פסדינה
,הופכת מבני ענק לאבק
.שריפות אופפות את העיר
נהרות של דם ברחובות
".וקולות הפצועים מהדהדים מרחוק
.בחירה מצויינת
קדימה, לבש את הקסדה .ואת אפוד הבטיחות שלך
.תענוג
אני שוב הולך לבלות את הלילה מחוץ לדירה
לבוש כמו אחד מלהקת ."אנשי הכפר"
אתה משתמש בבדיחה הזו .כל שלושה חודשים
.אני עדיין לא מבין אותה
.ליאונרד... חכה
?מה אתה עושה
?לא יודע, מה אני עושה
...הסתכל סביבך
.יש זכוכית שבורה דמיונית בכל מקום
באמת? אתה מתכוון להתמודד עם חורבן האנושות
?בלי לנעול מדרסים
.בחירה שלך
!רעידת המשך דמיונית
.וזו הסיבה שאנו חובשים קסדה
המפץ הגדול עונה 5 פרק 15
תורגם ע"י flash70
:תראו את זה הודעה לעיתונות
.של נאסא
משלחת מספר 31" תשוגר באביב הקרוב
.לתחנת החלל הבינלאומית
הצוות יכלול את מפקד הצוות ,טום 'טומבו' ג'ונסון
האסטרונאוט מייק 'סופרנובה' נובצ'ליק
".ומומחה המטען הווארד וולוויץ
אני שולח את זה לרשימת .הדיוור של בית-הכנסת שלי
,אם אתה הולך להיות אסטרונאוט
.אתה צריך לבחור כינוי מגניב
.אני לא יכול לבחור לעצמי
.האחרים צריכים לתת לי אותו
,אם לי היה כינוי ."הוא היה "פצצה חומה
?אתה לא מקשיב לי
האסטרונאוטים האחרים צריכים .לתת לך את הכינוי
?אתה לא מסתכל עלי
.אני פצצה חומה
למה אתה שם שש כפיות ?סוכר בקפה
בגלל שבקפטריה אי אפשר
.להשיג סמי מרץ
?שוב תרגיל חירום בלילה
.אה-הא - ?איך הלך לך -
אני אגיד לך בדיוק .איך הלך לו
.מוכנות: בלתי מספיק"
.ציות להנחיות: בקושי
.יחס: קצת חוצפן
:לסיכום
לא רק שהוא קרוב לוודאי ,יישרף למוות
קיטוריו הבלתי פוסקים
.יהרסו את היום לסובבים אותו
יודע מה, אני עייף מדי. .אני לא מסוגל אפילו לחשוב
.אני הולך הביתה
האם אחד מכם יוכל להקפיץ ?את המטורף הזה הביתה אחר כך
.אתה לא יכול ללכת הביתה
אתה צריך לקחת אותי .לרופא השיניים ב 16:00
?אתה לא יכול לנסוע באוטובוס
.ברור שאני יכול ,החזרה משם
,תחת השפעת חומר ההרדמה
.זו הבעיה
,לפני שנתיים
,אחרי ניקוי חניכיים חשבתי שעליתי לאוטובוס
אבל איכשהוא עליתי .לטיול זימה למקסיקו
הם מרדימים אותך בשביל ?ניקוי חניכיים
...כן, הם חייבים .אני נושך
.לא משנה, שלדון .אני סחוט
אני לא לוקח אותך .לרופא השיניים
.טעות. אדוני
'טעות. לפי סעיף 37 ב ...בהסכם השותפים
..."מטלות שונות" אתה מחוייב
.לקחת אותי לרופא השיניים
-רואה? זה כאן מתחת ל לרחרח כדי לוודא"
".טריות של מוצרי חלב
.יודע מה, נמאס לי מהסכם השותפים
.הוא מגוחך
,אני השותף שלך .לא הנהג שלך
אתה יודע, היו לי דברים טובים יותר לעשות אתמול
מאשר להסיע אותך לחנות "דגמי הרכבות "הטובה
בגארדן גרוב בגלל שבחנות בפסדינה
."התחילו "לתפוס תחת
.הם באמת כאלה
.תשאל כל אחד
.לא אכפת לי
.גמרתי עם זה
.רגע אחד
האם אתה אומר שאתה רוצה ?להפעיל את סעיף 209
,אין לי מושג מה זה
אבל אם זה אומר שאני יכול .ללכת הביתה לישון, אז כן
.שקול זאת היטב
,סעיף 209 משעה את חברותינו
ומשאיר מהסכם השותפים
.רק את היסודות ההכרחיים
-חובותינו אחד כלפי השני יסתכמו ב
,שכר דירה, הוצאות נלוות
ונענוע כלאחר יד של הסנטר מתוך נימוס
.כשאנו חולפים זה על פני זה
?מ'קורה
?איפה אני חותם
.הנה כאן
.השתמש באצבע
.זהו. בוצע - .בסדר -
,זהו זה. אנחנו כבר לא חברים
.לא ידידים
.אנחנו בקושי מכרים
בפרפרזה על מילות השיר ..."מ- "צעצוע של סיפור
."אין לי חבר חדש"
.אני הולך הביתה לחטוף תנומה
.ספר את זה למישהו שאכפת לו
קיבלתי חדשות מרעישות .מנאסא היום
בשבוע הבא אני טס ליוסטון לתדרוך
.ותרגולי התפנות באפס-כבידה
?מה זה אומר
.הוא הולך ללמוד לחרבן בחלל
"פתח את דלתות התא, האל" ("מתוך "אודיסיאה בחלל)
אולי הכינוי שלך צריך ."להיות "פצצה חומה
.שלום, חברים יקרים
.וד"ר הופסטאדר
?מ'קורה
.אני מתנצל
,הייתי מגיע מוקדם יותר
אבל האוטובוס כל הזמן עצר .לאנשים אחרים כדי שיעלו
.שמרתי לך כופתאה
.דאגתך נוגעת לליבי
היא תשתלם לך מאוד
כשתקחי אותי מחר .לרופא השיניים
.אני מצטערת שלדון, אני עסוקה
אני בעיצומו של מחקר .ההתמכרות שלי
,יש לי מעבדה מלאה בקופים אלכוהוליסטיים
ומחר אנו מתכננים להעביר .אותם לבירה ללא אלכוהול
את החברה שלי
ואת לא מתכוונת לדאוג ?לכל צרכיי
?לאן נעלם הקסם
שלדון, לא בשביל זה .יש לך חברה
מצד שני, אתה גם לא משתמש ,בה בשביל מה שצריך
?אז מה אני מבינה
הווארד לא מבקש ממני לעשות עבורו קניות
או לקחת אותו לרופא השיניים
או לאסוף את הכביסה ?שלו מהמכבסה, נכון
.לגמרי
,אבל כשאמא שלי תפסיק לתפקד .יגיע תורך, גברת
,טוב, אם איימי עסוקה מדי יש לכם
,הזדמנות להקל על חיי
ובכך להבטיח לעצמכם
,הערת שוליים באוטוביוגרפיה שלי
:שתקרא בשם הזמני ".אין בעד מה, אנושות"
,בסדר
פשוט תצעקו כאשר תשמעו .את המטלה שברצונכם לבצע
.רופא שיניים
טוב, אנחנו יכולים לחזור .לזה אחר כך
מי רוצה לקחת אותי ביום רביעי בבוקר
?להחליף את העקבים בנעלי האירוע שלי
?מישהו
חבל. המטלה הזו אמורה .להיות כיף לא נורמלי
.טוב, בסדר .רופא העור
.רופא אלרגיה
.אורטופד
?מספרה
.הנה מטלה מהנה
אני צריך מסגרת חדשה לתמונה
ויש לי חשק עז .לכדורי בשר שוודיים
מי רוצה לבלות איתי את ?היום באיקאה
.יש להם כדורי בשר טובים
?מה אמרת
.כלום, כלום
.שלום, סטיוארט
.שלום, שלדון
?צריך עזרה בחיפוש של משהו
.לא, לא
פשוט ישבתי בבית
וחשבתי כמה נחמד יהיה להתעדכן במתרחש
.עם האדם התשיעי החביב עלי
?תשיעי
.התקדמת מקום אחד
חבר ההתכתבות שלי מסומליה .נחטף על ידי פירטים
?אז, מה איתך
.לא כל כך טוב
...הפסיכולוג שלי התאבד
והאשים אותי במכתב .ההתאבדות שלו
.יופי, יופי
?אז, מה חדש עם המשפחה
?מה עם אמא שלך ?היא חיה
.כן
?ואבא שלך? חי
.כן
?מה לגבי הסבא והסבתא ?הם חיים
.לא
.אני משתתף בצערך
,נעבור לנושא משמח יותר
יש לי תור לניקוי חניכיים .היום אחר הצהריים
?מה דעתך לבוא איתי לשם, חבר
רגע, אתה רוצה שאני ?אקח אותך למרפאת השיניים
,כן. אני לא יכול להבטיח כלום
אבל זה מסוג המעשים
שיכולים להעניק למישהו את הזכות להתמודד
.על המקום השמיני ברשימת החברים
.שלדון, אני צריך לעבוד
.אני לא יכול לקחת אותך לרופא השיניים
חוץ מזה, ואין דרך להדגיש ,זאת מספיק
אני לא רוצה לקחת אותך .לרופא השיניים
לא מסוגל לעזור לחבר ?בשעת צרה, הא
אני יכול להבין את .הפסיכולוג שלך
מה דעתך שנעניק לך את כינוי האסטרונאוט
?הווארד "באז" וולוויץ
,"אי אפשר להשתמש ב "באז
.באז" תפוס"
.באז שנות-אור אינו אמיתי
.לא, זאת לא הכוונה שלי
אז אתה מתכוון כשהוא חשב ?שהוא אמיתי
.לא
...טוב, אז ?(מה דעתך על "קראש" (התרסקות
.הווארד "קראש" וולוויץ
.כן, נהדר האסטרונאוטים האחרים
מאוד יתלהבו לצאת למסע בחלל
."עם מישהו בשם "התרסקות
...טוב, מה דעתך על
?"מה דעתך על "רוקט-מן
,זה לא רע .הווארד "רוקט-מן" וולוויץ
.כן, זה מצויין ,אבל אמרתי לך
אני לא יכול לבחור .לעצמי את הכינוי
.זה חייב לבוא מהאסטרונאוטים האחרים
אולי יש דרך לגרום להם .לחשוב על זה
?מה למשל
פעם ניסיתי להסתובב עם ."יו-יו של חברת "דאנקן
בתקווה שהילדים האחרים יתחילו ."לקרוא לי "דאנקן
?וזה עבד
."לא, בסוף הם לי "פה-גרביים
כי הם לקחו לי את היו-יו
.ודחפו לי לפה את הגרביים שלהם
"אולי נגדיר את "רוקט-מן ,כרינגטון שלך
,ובפעם הבאה שתדבר איתם
.אני אתקשר אליך והם ישמעו
.ניתן להם רעיון
האמת שזו תוכנית לא .כל כך רעה
."לא סתם קוראים לי "פצצה חומה
?מ'קורה
?הצלחת בסוף להגיע לרופא השיניים
.לא, אין צורך
מצאתי שירות ששולח אליך הביתה מרפאה ניידת
.לניקוי שיניים
עיקר הלקוחות שלהם ...הם כלבים, אבל
.הבחור בטלפון נשמע פתוח לרעיונות
,בסדר, שלדון
אם אתה צריך שאקח ,אותך לרופא השיניים
.אקח אותך לרופא שיניים
האם אתה רומז כי חזרת לעשתונותיך
וברצונך לשוב ולהנות ממגוון ההטבות הנובעות
?מחברותך המלאה בהסכם השותפים
.בהחלט
אם תסכים להודות שאתה גבר בן 30
שאינו מסוגל לתפקד .בכוחות עצמו
.אוו, "פה גרביים" דחק אותו לפינה
.אני מוכן להודות בדבר כזה
,ועכשיו, אם תסלחו לי
אני צריך להתקשר לרופא השיניים שלי ולברר
אם הוא יכול גם לחפוף לי את .השיער ולגזור ציפורניים
.אה, יופי, גם אצלכם אין חשמל
?מה יפה בזה
,כי חודש שעבר
שלחתי לחברת החשמל ,תלוש מתנה לסטארבקס
מכתב התנצלות, וכמה תמונות .שלי עם חזייה
.הפסקת חשמל
מפעיל תוכנית חירום .למקרה של הפסקת חשמל
מה קרה לכל סימוני החירום הזוהרים בחושך
?שציירת על הרצפה
.מסתבר שהם היו מסרטנים ביותר
...בכל אופן
חבל מאוד שאינך זכאי יותר
,למלוא ההטבות של חברותינו
משום שבמקרה אני ערוך מאוד
.למקרה חירום מסוג זה
אנא השתדל לא לראות .שום דבר באור הזה
.הוא לא בשבילך
זו רק הפסקת חשמל. אני בטוח .שהחשמל יחזור בקרוב
ואני בטוח שאיזה אדיוט "ב "משלחת דונר
.אמר שהשלג בטח יפסיק בקרוב
אני רוצה לחשוב שהם .אכלו אותו קודם
יודעים מה, יש לי כמה .נרות אצלי בדירה
!?נרות !?בזמן הפסקת חשמל
?השתגעת .זו סכנת שריפה
לא, מחלקת המים והחשמל
בעיריית פסדינה ממליצה
על שימוש בסטיק לייט .שהוא בטוח יותר
?אתה קורא לזה סטיק לייט
.זה סטיק לייט
.בואי, נלך
,לפי שאתה הולך .קח זאת בחשבון
לא רק שיש לי מקור חשמל ממצבר פריקה-עמוקה
אשר מסוגל בקלות
להפעיל את כל המערכות ,הבידוריות שלנו
יש לי גם
את כל 61 הפרקים של ..."סדרת הבי.בי.סי "ננס אדום
.ופופקורן מסוכר
הכל שלך
אם אתה מוכן לחתום .מחדש על הסכם השותפים
יש לי יין בדירה וניילון פצפצים .שאפשר לפצפץ
.או, הוא עוד יחזור
...יין ובחורה בחושך
.הוא ישתגע משעמום
.לחיי יין וניילון פצפצים
ולא להיאלץ לצפות בשלדון מדגים
את מכונת האוסמוזה ההפוכה שלו
.שממירה שתן למי שתייה
,אתה יודע, כשהייתי בצופים תמי דינישה טענה
שאפשר לעשות את .זה עם גרביונים
.כמה שהיא טעתה
?בכל אופן, רוצה להתמזמז
חשבתי שמאחר והיחסים ,ביננו בשלב בדיקות הבטא
.רצית שנתקדם לאט
.בסדר
?רוצה להתמזמז לאט
אני יכול להיות כה איטי עד .שתרגישי כמו חילזון בפה
.איכס
.למזלך, אין משהו אחר לעשות כרגע
.תסלח לי, ליאונרד
?ממתי אתה לא דופק בדלת
.זה הדבר היחיד שטוב אצלך
.מחוות חברתיות מושעות כרגע, ליאונרד
.אנחנו במצב חירום
העולם גלש
.לתהומות חשוכים
.הפקרות וברבריות הם צו השעה
?טוב, מה רצית
.אני מכין מרשמלו על האש
רציתי להזהיר אותך
למקרה שתריח מרשמלו חרוך
ותחשוב שמפעל ממתקים .באיזור עלה באש
?מרשמלו, הא .יופי לך
כן, או יופי לנו
אם תחתום כאן
ותחזיר לתוקף את הסכם .השותפים המלא
.לא תודה, אני בסדר
?באמת
.בסדר
.במקרה זה, אוכל את המרשמלו לבד
.ואז אוכל עוד כמה
.לבדי
.לא, אל תרחמי עליו
.הוא הביא את זה על עצמו
.אבל הוא עצוב
.לא, הוא משוגע
.לפעמים משוגע נראה כמו עצוב
כדי שיוכל לשאוב אותך .חזרה פנימה
אני חושבת שהוא מתגעגע .לחברו הקטן
.טוב
,אבל תזכרי
קטע המזמוזים המתסכל הזה .עדיין לא נגמר
חשבתי שאמרת כי .נרות זה מסוכן
.זה מבער בונזן
אני מדען, אני יודע .מה אני עושה
.או, לעזאזל
הייתי צריך ליטר של שתן .בשביל לייצר את המים האלה
.תקשיב שלדון, זה טפשי
אני לא מבין למה אנחנו .לא יכולים להיות חברים
ואני מוכן להסיע אותך
.ולעזור לך עם הדברים שלך
אני פשוט לא רוצה לעשות זאת
.בגלל איזה הסכם שותפים טפשי
?מה אתה מציע
.שנחזור להתנהג כמו קודם
,אבל כשאני עושה משהו בשבילך
.אתה צריך להביע קצת הערכה
?ואיך אעשה זאת
."תגיד "תודה
?בכל פעם
.זה לא בלתי נתפס
.הצעה נגדית
נחיל מחדש את הסכם השותפים המלא
:עם הנספח הבא
בהשראת יום האם או ,יום האב
פעם בשנה, נקדיש יום כדי לחגוג
,את כל תרומותיך לחיי
.גם את אלה שאתה מדמיין
."נוכל לקרוא לזה "יום ליאונרד
.דווקא נשמע לי לא רע
.ברור שתאהב את זה
.תמיד הכל סובב סביבך
.או, תודה לאל
אין לי מספיק בשביל להכין .כוס מים נוספת
אז, אני מקבל ארוחת בוקר ?למיטה ביום ליאונרד
.לא
?אני אוכל לשבת במקום שלך
.לא
?אני אוכל לכוון את המזגן
.לא
?אני אקבל כרטיס ברכה
.ברור שתקבל כרטיס ברכה
.זה יום ליאונרד
חברים, מנהל האחזקה טוען
שהסיבה שהחשמל נפל
היא מישהו שירד למרתף
.ופשוט כיבה את המתג הראשי
.באמת
?מי אתה חושב שעשה זאת, שלדון
.אני לא יודע
,אבל יהיה איש המסתורין באשר הוא
,עליך להיות אסיר תודה לו לנצח
כי ללא הוא, לא היה לנו .יום ליאונרד
?יום ליאונרד
.אל תילחצי
פשוט תתני לו כרטיס ברכה .ואת מסודרת
.טוב, נבדוק את הרינגטון שלי
.זה באמת שיר טוב - .או, כן -
.לא סתם הוא נקרא "סר" אלטון ג'ון
לא מעניקים לך תואר אבירות
על שירים כמו "העירי אותי "לפני שאת הולכת לרקוד
!?הווארד, אתה יורד לארוחת הבוקר
אמא, אמרתי לך שיש לי
!שיחת וידאו עם נאסא
!אמרתי לך לא להפריע לי
!או! תשמעו את מר אסטרונאוט החשוב
!כן, בבקשה תקשיבי למר אסטרונאוט החשוב
.היי, בוקר טוב
,שלום, הווארד .תודה שקמת מוקדם כל כך
.אין בעיה, ד"ר מאסימינו
.החבר'ה כאן קוראים לי מאס (גם: מסה)
!מאס .זה כינוי מגניב
בגלל שכח שווה למסה .כפול תאוצה
.כן
פשוט בגלל שזה קיצור .של מאסימינו
בכל אופן, התכנון הבוקר ...הוא לעבור על
.סליחה. הטלפון שלי
?מה זה ?"זה "רוקט-מן
.כן, הרינגטון שלי
."השיר האהוב עלי, "רוקט-מן
,הווארד
!הקורנפלקס שלך מתרכך
!לא עכשיו
?מי זה
.אמא שלי. מצטער
.אין בעיה...קורנפלקס
תורגם ע"י flash70