Goddag.
Jeg er dr. Sheldon Cooper.
Velkommen til første afsnit af Sheldon Cooper præsenterer:
Sjov med flag.
I løbet af de næste 52 uger, vil du og jeg udforske vexillologiens dynamiske verden.
Vent lige et øjeblik, dr. C. Hvad er vexillologi?
Vexillologi er studiet af flag.
Sejt.
Jeg tror jeg lige har lært noget.
- Havde du det sjovt med at lære? - Helt bestemt.
Morskab og information er to sider af dette videopodcasts.
Ikke ulig det eneste stats-flag med to sider, …
… Oregons.
Hov, se.
Hej, hr. Bæver.
I de kommende episoder vil vi besvare nogle vigtige spørgsmål:
Hvilket er det eneste ikke-rektangulære flag?
Hvilket dyr ses oftest på flag?
Hvilket dyr ses næst-oftest på flag?
Med flere.
Herligt!
Hvorfor vifter du med et hvidt flag?
Jeg overgiver mig... til sjov.
Dagens episode er ikke sjov. Men den er vigtigt.
Flag: du skal vide hvordan man holder dem.
Og du skal vide hvordan man folder dem.
Lad og begynde med at kigge på flagets dele.
Denne kant kaldes hejsen og den bruges til...
Undskyld mig.
Cut.
Så du ikke, at vi filmede?
Beklager, jeg skal spise med Penny. Jeg er nødt til at komme ud herfra.
Og jeg har viden om flag som er nødt til at komme ud hérfra.
- Er du okay? - Nej, jeg er lidt rystet.
Men ligesom flaget over Fort Sumter, er jeg her stadig.
Og... anden optagelse.
Goddag.
Jeg er dr. Sheldon Cooper.
Velkommen til første afsnit af Sheldon Cooper præsenterer:
Sjov med flag.
I løbet af de næste 52 uger, vil du og jeg udforske,
vexillologiens dynamiske verden.
Vent lige et øjeblik, dr. Cooper.
Hvad er vexillologi?
Vexillologi er...
Hvorfor er der et ansigt på det flag?
Det er Ferdinand T. Flag.
Jeg tror han kan tiltrække yngre seere.
For pokker!
Du har ret, det er genialt. Lad os tage den fra toppen.
The Big Bang Theory 5x14 The Beta Test Initiation Sendt først gang 26. januar 2012
== oversat af zachasme == == tak, lau1337, for dit arbejde på de andre afsnit ==
Det var en rigtigt god middag.
Jeg er glad for at du inviterede mig ud igen.
I lige måde. Jeg har savnet dig.
Du ser mig hele tiden.
Er du sikker på, at du ikke bare savner sex?
Tja, sex med dig er ret skønt. Har du nogensinde prøvet det?
Det har jeg. Du tager ikke fejl.
Jeg tror, at vi skal tage tingene langsomt, hvis vi skal prøve at date igen.
Jeg kan tage det langsomt.
Har jeg fortalt dig om min første gymnasie-kæreste, Karen Berberick?
Hun er stadig ikke klar over at vi datede.
Det gjorde det lettere for hende, da jeg slog op.
Okay, måske ikke helt så langsomt.
Hvad med det her:
Ved du hvordan computersoftware typisk udvikles?
Lad os for sjov skyld sige at jeg ikke gør.
Før en applikation udgives giver man den en prøveperiode.
Det kunne vi prøve.
Hvis der er problemer, bliver vi ikke sure.
Istedet siger vi; Hey, vi fandt en fejl.
og vi rapporterer den så den kan blivet fikset.
- Ligesom en beta-test? - Teknisk set er det en alpha-test.
En beta-test forudsætter folk der ikke var involveret i udviklingen af appli...
Helt ærligt, får jeg ikke point for at kende "beta-test"?
Jo, det burde du absolut. Jeg var pedantisk.
Det var vores første fejl.
Du rapporterede den.
Og jeg kan fikse det. Der ser du. Det her er godt.
Okay, lad os give det en chance.
Super. Du har en liste, jeg har en liste. Senere udveksler vi.
Okay.
- Sov godt, Leonard. - Sov godt.
Flot, Hofstadter.
Intet gør kvinderne mere bløde i knæene end analogier til softwareudvikling.
Så er jeg tilbage.
Cut.
Optagelse 47.
- Her er en interessant ting ved flag. - Jeg lytter.
Flagene for Liechtenstein and Haiti var identiske ved et tilfælde.
Det blev ikke opdaget før de konkurrerede ved OL i 1936.
Heldigvis blev deres skam overskygget af fascismens fremgang.
- Lad os se den nye telefon. - Jeg stoppede på vej til arbejde.
Vil du hjælpe mig med at hive plastikken af?
Virkelig? Mig?
- Det er den bedste del. - Grib et hjørne.
Ikke så hastigt, cowboy. Nyd øjeblikket.
Apropos cowboys. Ved i hvilket land der har to køer på sit flag?
Den lille indlandsstat Andorra.
Den næste klassiske episode af "sjov med flag" skriver sig selv.
Lad mig prøve stemmegenkendelsen.
Jeg lod dig fjerne plastikken. Vær ikke grådig.
- Hallo? - Hallo.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Siri.
Nu har du endelig en kvinde i dit liv som du kan tale til.
Er du single?
Jeg har ingen civilstand, hvis det er det du spørger til.
Du har ret. Det er for personligt. Vi kender dårligt nok hinanden.
- Hvad med en kop kaffe? - Jeg har fundet seks kaffebarer.
Tre af dem befinder sig rimelig tæt på dig.
Vi ses senere, de herrer.
Hun kommer til at knuse hans hjerte.
Af person med en maskine der kan rejse i tid og rum er Doctor Who sandelig glad for nutidens London.
Vær forsigtig med den slags smarte bemærkninger.
De kan få en person smidt af gæstelisten til dette års Dr. Who konferrence.
Det her tæller ikke som en date, vel?
Jeg er usikker, men jeg tror det korrekte er "nej".
Fejlrapport: Når en fyr beder mig bruge tid med ham, -
- må han godt planlægge noget lidt mere interessant end at se TV derhjemme.
- Også Doctor Who? - Også Doctor Who.
Det var dråben. Du kommer ikke med til Who Con.
Fejlrapport modtaget. Næste gang planlægger jeg en bedre aften.
Tak skal du have. Vi ses i morgen.
Hov, vent. Jeg var lige ved at glemme den her.
- Her. - Hvad er det?
Min fejlrapport til dig.
- Det er lidt af en liste du har her. - Den er farvekodet.
Rød betyder fiks med det samme.
Gul er når du får tid.
Og grøn er Jeg kan sandsynligvis lære at leve uden"
Der er en farvenøgle her i bunden. Ret smart, ikke?
Jep.
Hav en god aften.
Jep.
En dag vil vi fortælle fremtidige generationer at dating plejede at være svært.
Det forbløffer mig at du overhovedet fandt på noget at skrive.
Hår for gyldent?
Latter for musikalsk?
Verden for meget et bedre sted ved hendes blotte eksistens?
Hvad med snakker konstant med mad i munden?
Hendes hjerte er fyldt af kærlighed. Ingen bekymrer sig om hvad hun har i munden.
Hvad så, Siri? Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Hvad laver du lige nu?
Hvad jeg laver? Jeg taler med dig.
Du har en smuk stemme.
Tak, det er rart at være værdsat.
Det tror jeg gerne.
Hvorfor kan kvinder ikke lide mig?
Lad mig undersøge det.
Hvad med en internetsøgning efter hvorfor kan kvinder ikke lide mig?
Det behøves ikke. Jeg har allerede prøvet.
Har du et efternavn, Siri?
Mit navn er Siri.
Ét navn. Ligesom Cher, Madonna, Adele.
Alle kvinderne der rocker mig.
- Mit navn er Rajesh, men du kan kalde mig Raj. - Ønsker du, at jeg kalder dig Raj?
- Jeg vil hellere have at du kalder mig sexy. - Fra nu af vil jeg kalde dig sexy.
- Okay? - Okay!
Siri, jeg har lyst til gelato.
Jeg har fundet ti restauranter, hvis anmeldelser nævner gelato.
Syv af dem befinder sig rimelig tæt på dig.
- Tak, skat. - Det var så lidt, sexy.
- Godt gået, dr. Koothrappali. - Undskyld mig?
Du har taget et stort evolutionært spring ved at opgive menneskelig interaktion, -
- og tillade dig selv at knytte dig romantisk med en åndsforladt maskine.
Kudos.
- Jeg har ikke knyttet mig til den. Selvfølgelig ikke. Jeg forstår.
Verden ikke er klar til jeres tabu-kærlighed. Din hemmelighed er sikker hos mig.
Det er bare en telefon.
- Cooper. - Kripke.
Professor Rothman har urineret i laboratoriet for partikelfysik igen.
Derfor fremskynder vi hans afskedsfest. Sammenskudsgilde på fredag klokken fem.
Tak, Barry.
Siri, husk mig på at lave mine berømte popovers på fredag.
Okay, jeg minder dig om det.
Jeg kan se du har fået Siri.
Stemmegenkendelsen på den tingest er forfærdelig. Hør selv.
Siri, kan du anbefale en restaurant?
Beklager, Barry.
Jeg forstår ikke anbefawe en westauwant.
Hør på mig.
Ikke westauwant". Restaurant!
Jeg forstår ikke hvad du mener med ikke westauwant, westauwant.
Der ser i. Ragelse. Du stinker, Siri.
Du kan ikke tale sådan til hende. Hun er en dame.
Damen der tog billeder i høj opløsning af mine kronjuvæler til Craigslist i går.
Ses.
Døren er åben.
- Klar til at smutte? - Jeg skal lige læse kapitlet færdig.
Kan du ikke læse det senere?
Nej, det kan jeg ikke. Bøger er en stor del af mit liv nu, eftersom -
vi ville have mere at tale om, hvis jeg læste mere.
Super. Hvad læser du?
Stenhård six-pack på to uger.
Afsløres slutningen ikke af navnet?
Husk nu hvordan det her fungerer: Vi bliver ikke sure over disse ting.
Faktisk har jeg løst fejlen ved min date-planlægning.
Jeg har planlagt en rigtig sjov aften til dig.
Okay. Super. Lad mig lige finde et par sko der ikke er så høje.
Vi vil ikke have at du føler at du går en tur med din mor.
Mange tak.
Her er min liste til dig. Lige der.
Okay, fair nok.
Jeg kan sagtens være mere stille når vi kysser. Det var ment som et udtryk for lidenskab.
Men du finder det åbenbart saftigt og underligt.
Undskyld, men kan du være mere specifik omkring hvordan mine øjenbryn er dumme?
Glem det, det står lige her.
-God timing. Maden er næsten klar. - Super.
- Det dufter fantastisk. - Hvad skal vi have?
En eksotisk godbid.
Jeg talte med Siri om Peking-and.
Hun kendte fire kinesiske købmænd. To af dem befandt sig rimelig tæt på mig.
Hendes spontanitet er smittende.
- Hvem er Siri? Dater han en ny? - Ja, hans telefon.
Er det sødt eller uhyggeligt?
Kan jeg byde på et glas vin? Jeg tror i vil nyde det.
Det traditionelle valg til Peking-and er en sauvignong blanc.
Men Siri foreslog en tør Riesling.
Jeg var lidt usikker, men ville ikke skændes midt i Trader Joe's.
Hvad skal vi give Siri på til middagen?
Leopard, glimmer eller, for at citere Coco Chanel:
- Du kan aldrig gå galt med et lille sort hylster.
- Siri, spil noget blød jazz. - Afspiller blød jazz.
Du godeste, Kenny G? Kvinden læser mig som en åben bog.
Tænk engang at jeg købte min sjællefrænde i Glendale Galleria.
Jeg ved ikke om jeg har lyst til at blive.
Det her er fantastisk. Hvordan fandt du på det?
Jeg ringede til din far og spurgte hvad du nød at lave som barn.
Det her virkede nemmere end at hente en ko så du kunne vælte den.
- Okay, du er faktisk ret skøn. - Mener du personen hvis nakkemassage føles som, -
- en ørn der prøver at bære dig til sin rede? - Okay, fejlrapport.
Når jeg giver dig en kompliment skal du tage den og holde mund.
- Selvfølgelig. Undskyld. - Og hold op med at undskylde hele tiden.
Klart, undskyld.
Okay så, lad os få skudt noget. Skal jeg vise dig hvordan man gør?
Jeg spiller Grand Theft Auto, jeg tror jeg ved hvordan man håndtere en gøb.
Du er ret sød, når du bliver gangster.
Jeg har et skudsår.
Det er da ret sejt.
Nej, du har en Rebook med skudhul og en hudafskrabning på lilletåen.
Kom nu, de gav mig et plaster.
Hospitaler udsteder kun plastre når det er medicinsk nødvendighed. Sådan er loven.
Tak for en rigtig sej aften.
Tak fordi du skjulte mine Star Wars sokker på skadestuen.
Er det her et godt tidspunkt at evaluere betatesten?
Det ser lovende ud.
Tager vi det stadigvæk stille og roligt? Jeg fik trodsalt et skudsår idag.
Og sidste uge klemte jeg tommelfingeren i køkkenskuffen.
- Vi ved ikke hvor længe jeg har igen. - Sov godt, du.
Goddag, YouTube.
- Jeg er en bayrer. - Og jeg er en pretzel.
Dette er Sheldon Cooper præsenterer: Sjov. Med. Flag.
- Første dør på venstre hånd. - Tak skal du have.
Dave, jeg fandt seks støvsuger-reparatører i dit område. Fire af dem befinder sig rimelig tæt på dig.
Hej, sexy. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvis du vil elske med mig, skal du blot sige det.
Jeg beklager, jeg forstår ikke "hrr".
Nej!