1
00:00:01,419 --> 00:00:04,171
SHELDON COOPER présente
LES DRAPEAUX EN S'AMUSANT

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,176
Bonjour.

3
00:00:09,969 --> 00:00:11,554
Je suis le Dr Sheldon Cooper,

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,849
bienvenue à la 1re édition
de Sheldon Cooper présente :

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,851
Les Drapeaux en s'amusant.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,854
Pendant 52 semaines,

7
00:00:20,020 --> 00:00:24,692
nous explorerons ensemble
le monde vivant de la vexillologie.

8
00:00:25,401 --> 00:00:29,029
Une minute, Dr C.
Qu'est-ce que la vexillologie ?

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,535
La vexillologie est le nom donné
à l'étude des drapeaux.

10
00:00:34,702 --> 00:00:35,745
Ouah, cool.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Je viens d'apprendre quelque chose.

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,460
- Et tu t'es amusée ?
- Ah oui, c'est sûr.

13
00:00:44,420 --> 00:00:48,215
Apprendre en s'amusant,
voilà les 2 intérêts de cette vidéo.

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,595
Comme le drapeau de l'Oregon,
le seul à deux faces.

15
00:00:52,762 --> 00:00:53,804
OREGON
1859

16
00:00:53,971 --> 00:00:55,014
Oh, regardez.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Bonjour, M. Castor.

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,521
Nous aborderons ici des questions
qui nous brûlent les lèvres.

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,899
Quel drapeau n'est pas
rectangulaire ?

20
00:01:05,065 --> 00:01:07,693
Quel animal apparaît
le plus souvent ?

21
00:01:07,860 --> 00:01:11,155
Quel animal apparaît
le plus souvent en second ?

22
00:01:11,322 --> 00:01:12,448
Et plus encore.

23
00:01:13,991 --> 00:01:15,117
Génial.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Pourquoi le drapeau blanc ?

25
00:01:19,246 --> 00:01:21,624
Je capitule,
l'amusement a gagné.

26
00:01:28,088 --> 00:01:32,092
L'émission d'aujourd'hui
n'est pas amusante,

27
00:01:33,052 --> 00:01:34,637
mais elle est importante.

28
00:01:34,804 --> 00:01:37,139
Les drapeaux,
il faut savoir les arborer

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,225
et il faut savoir les plier.

30
00:01:39,892 --> 00:01:43,229
Commençons par identifier
les différents éléments.

31
00:01:43,395 --> 00:01:47,483
- Ce côté sert à hisser le...
- Excusez-moi, pardon.

32
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
Coupez.

33
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
Tu ne vois pas qu'on tourne ?

34
00:01:52,363 --> 00:01:54,824
Je dîne avec Penny
et je suis pressé.

35
00:01:55,074 --> 00:01:58,828
Et moi je suis pressé de sortir
mon savoir de là-dedans.

36
00:02:04,291 --> 00:02:06,961
- Ça va aller ?
- Non, je suis un peu secoué.

37
00:02:07,211 --> 00:02:10,005
Mais tel le drapeau de Fort Sumter,
je flotte toujours.

38
00:02:12,466 --> 00:02:14,093
Et, prise deux.

39
00:02:15,636 --> 00:02:18,973
Bonjour,
je suis le Dr Sheldon Cooper,

40
00:02:19,139 --> 00:02:22,351
bienvenue à la 1re édition
de Sheldon Cooper présente :

41
00:02:22,518 --> 00:02:24,478
Les Drapeaux en s'amusant.

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Pendant 52 semaines,

43
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
nous explorerons ensemble
le monde vivant de la vexillologie.

44
00:02:32,278 --> 00:02:36,615
Une minute, Dr Cooper.
Qu'est-ce que la vexillologie ?

45
00:02:36,782 --> 00:02:39,743
La... Pourquoi y a-t-il un visage
sur ce drapeau ?

46
00:02:41,662 --> 00:02:45,583
C'est Ferdinand T. Flag. J'ai pensé
qu'il séduirait les plus jeunes.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,711
C'est rageant, mais tu as raison.
Reprenons.

48
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
C'était vraiment sympa.

49
00:03:16,864 --> 00:03:20,868
- Tu as bien fait de m'inviter.
- Je trouve aussi. Tu m'as manqué.

50
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
On se voit tout le temps.

51
00:03:22,953 --> 00:03:25,581
C'est pas plutôt les galipettes
qui te manquent ?

52
00:03:26,457 --> 00:03:30,461
Oui, c'était plutôt pas mal.
Tu as déjà essayé avec toi ?

53
00:03:32,338 --> 00:03:34,840
Oui et c'est vrai,
tu n'as pas tort.

54
00:03:35,758 --> 00:03:39,678
Si on doit ressortir ensemble,
il va falloir y aller doucement.

55
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
Oh, j'arriverai à gérer ça.

56
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
Je t'ai déjà parlé
de Karen Berberick, ma 1re copine ?

57
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
Elle n'a jamais su
qu'on sortait ensemble.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,400
Elle l'a plutôt bien pris
quand j'ai cassé.

59
00:03:54,902 --> 00:03:57,488
Bon, peut-être pas aussi doucement.

60
00:03:57,655 --> 00:03:58,822
Ecoute ça :

61
00:03:58,989 --> 00:04:02,618
Tu t'y connais
en développement de logiciels ?

62
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Juste pour le plaisir,
disons que non.

63
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Avant de lancer une application,
ils font un galop d'essai.

64
00:04:09,625 --> 00:04:10,793
On pourrait faire ça.

65
00:04:11,043 --> 00:04:14,254
Et si on trébuche,
au lieu de se disputer, on se dit :

66
00:04:14,421 --> 00:04:18,509
"il y a un bug", on fait
un rapport d'erreur et on ajuste.

67
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
Comme dans un beta-test ?

68
00:04:22,262 --> 00:04:23,722
Plutôt un alpha-test.

69
00:04:23,889 --> 00:04:27,226
Un beta-test se fait
avec des sujets qui n'étaient...

70
00:04:27,476 --> 00:04:30,229
Ça ne te fait rien
que je connaisse les beta-test ?

71
00:04:31,897 --> 00:04:34,358
Si, tu as raison.
C'est mon côté prétentieux.

72
00:04:35,359 --> 00:04:36,652
Voilà notre premier bug.

73
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Tu as fait un rapport d'erreur.
Je répare. Tu vois ?

74
00:04:42,032 --> 00:04:43,242
Bon, on le tente.

75
00:04:43,492 --> 00:04:46,578
Tu fais une liste, j'en fais une,
et on échangera.

76
00:04:49,415 --> 00:04:51,417
- Bonne nuit, Leonard.
- Bonne nuit.

77
00:04:56,380 --> 00:04:58,132
Bien joué, Hofstadter.

78
00:04:58,298 --> 00:05:02,052
Le développement de logiciel,
rien de tel pour les exciter.

79
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
- Je suis rentré.
- Coupez.

80
00:05:12,271 --> 00:05:13,439
Prise 47.

81
00:05:17,359 --> 00:05:19,528
Oh, ça c'est intéressant !

82
00:05:19,778 --> 00:05:21,822
Je te parie que non.

83
00:05:22,072 --> 00:05:26,410
"Les drapeaux du Liechtenstein
et d'Haïti étaient identiques.

84
00:05:26,577 --> 00:05:29,538
Fait qui ne fut découvert
que lorsqu'ils s'affrontèrent

85
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
lors des JO de 1936."

86
00:05:32,499 --> 00:05:35,794
Leur embarras a été éclipsé
par la montée du fascisme.

87
00:05:38,881 --> 00:05:40,049
Alors, ce téléphone ?

88
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Je viens de l'acheter.

89
00:05:42,259 --> 00:05:44,928
Hé, tu veux enlever le plastique
avec moi ?

90
00:05:46,805 --> 00:05:48,891
C'est vrai ?
Tu me choisis, moi ?

91
00:05:49,516 --> 00:05:52,061
- J'adore faire ça.
- Attrape un coin.

92
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
On n'est pas pressés,
cowboy.

93
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
Savoure ce moment.

94
00:06:11,163 --> 00:06:12,206
Oh, oui.

95
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
En parlant de cowboys,

96
00:06:16,752 --> 00:06:20,714
savez-vous quel pays
a deux vaches sur son drapeau ?

97
00:06:20,964 --> 00:06:24,009
La petite principauté enclavée
d'Andorre.

98
00:06:24,176 --> 00:06:26,804
La prochaine émission
sur les drapeaux

99
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
s'écrit toute seule !

100
00:06:30,641 --> 00:06:32,935
Je peux essayer
la reconnaissance vocale ?

101
00:06:33,102 --> 00:06:36,563
Je t'ai laissé retirer le plastique,
ne sois pas trop gourmand.

102
00:06:39,775 --> 00:06:41,693
- Salut ?
- Salut.

103
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
Comment vous appelez-vous ?

104
00:06:46,740 --> 00:06:47,825
Mon nom ?
C'est Siri.

105
00:06:48,992 --> 00:06:52,287
Regarde-moi ça, enfin une femme
à qui tu peux parler.

106
00:06:53,747 --> 00:06:55,707
Tu es célibataire ?

107
00:06:55,958 --> 00:06:59,753
Je n'ai pas de status marital,
si c'est ce que vous voulez savoir.

108
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Pardon, c'est très personnel.
On se connaît à peine.

109
00:07:04,842 --> 00:07:06,969
On va se prendre un café ?

110
00:07:07,136 --> 00:07:08,846
J'ai trouvé 6 cafés.

111
00:07:09,012 --> 00:07:11,431
Et trois d'entre eux
sont à proximité.

112
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
Je vous vois plus tard,
messieurs.

113
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
Elle va lui briser le cœur.

114
00:07:29,783 --> 00:07:32,911
Pour quelqu'un qui a une machine
à voyager dans le temps,

115
00:07:33,370 --> 00:07:36,915
le Dr Who a l'air d'apprécier
le Londres actuel.

116
00:07:38,417 --> 00:07:41,753
Attention, ce genre de remarque
peut valoir une exclusion

117
00:07:41,920 --> 00:07:43,463
de la convention Dr Who.

118
00:07:46,550 --> 00:07:49,261
Dis-moi, ça, ça n'a rien
d'un rendez-vous, si ?

119
00:07:50,804 --> 00:07:55,475
J'en sais rien, mais la bonne réponse
est "non", non ?

120
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
Rapport : quand on veut
passer du temps avec moi,

121
00:08:00,272 --> 00:08:02,191
on prévoit autre chose

122
00:08:02,357 --> 00:08:04,318
qu'une soirée télé.

123
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
Même pour Dr Who ?

124
00:08:08,363 --> 00:08:10,449
- Même pour Dr Who.
- Ça, c'est fait.

125
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Sous le nez, la convention.

126
00:08:15,579 --> 00:08:17,289
Rapport d'erreur reçu.

127
00:08:17,456 --> 00:08:20,667
La prochaine fois,
je ferai mieux, promis.

128
00:08:20,834 --> 00:08:22,669
Super, merci.
On se voit demain.

129
00:08:22,920 --> 00:08:25,881
Oh, attends, j'allais oublier.

130
00:08:26,715 --> 00:08:28,133
- Tiens.
- C'est quoi ?

131
00:08:28,383 --> 00:08:29,426
Mon rapport d'erreur.

132
00:08:37,267 --> 00:08:40,729
Eh bien dis donc,
c'est une sacrée liste.

133
00:08:41,605 --> 00:08:44,024
J'ai fait un classement
par couleurs.

134
00:08:44,775 --> 00:08:46,693
Rouge pour "à faire maintenant".

135
00:08:48,779 --> 00:08:51,907
Jaune pour "à l'occasion".

136
00:08:53,283 --> 00:08:55,702
Et vert pour
"je peux apprendre à vivre avec".

137
00:08:57,621 --> 00:09:00,332
Il y a une légende en bas.
C'est chouette, non ?

138
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Ouais.

139
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
Passe une bonne nuit.

140
00:09:09,591 --> 00:09:10,968
Ouais.

141
00:09:14,346 --> 00:09:15,889
Vous avez vu ça ?

142
00:09:16,056 --> 00:09:19,017
On vient peut-être de révolutionner
la vie du couple.

143
00:09:21,270 --> 00:09:24,898
Ce qui me gêne,
c'est ce qu'il y a dans cette liste.

144
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Qu'elle est trop blonde ?

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,695
Qu'elle a un rire trop mélodieux ?

146
00:09:29,945 --> 00:09:33,282
Que sa seule présence
embellit le monde ?

147
00:09:34,658 --> 00:09:37,577
Pourquoi pas :
qu'elle parle la bouche pleine ?

148
00:09:38,912 --> 00:09:40,831
Son cœur est rempli d'amour,
on s'en fiche de sa bouche.

149
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Alors, Siri,

150
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
quoi de neuf ?
Comment vas-tu ?

151
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
Je vais bien.

152
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
Qu'est-ce que tu fais ?

153
00:09:58,181 --> 00:10:01,268
Ce que je fais ?
Je parle avec vous.

154
00:10:03,061 --> 00:10:05,022
Tu as une voix magnifique.

155
00:10:05,897 --> 00:10:08,859
Merci. C'est agréable
d'être appréciée.

156
00:10:10,277 --> 00:10:11,445
J'imagine !

157
00:10:14,031 --> 00:10:16,366
Pourquoi les femmes
ne m'aiment pas ?

158
00:10:16,533 --> 00:10:18,035
Laissez-moi vérifier.

159
00:10:21,079 --> 00:10:25,000
Tapez dans Google : "Pourquoi
les femmes ne m'aiment pas ?"

160
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Pas besoin, c'est déjà fait.

161
00:10:29,504 --> 00:10:31,923
Siri, tu as un nom de famille ?

162
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
Je m'appelle Siri.

163
00:10:34,843 --> 00:10:36,011
Un seul nom.

164
00:10:36,178 --> 00:10:39,473
Comme Cher, Madonna, Adele.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
Toutes ces femmes
qui me font vibrer.

166
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
Je m'appelle Rajesh,
mais appelle-moi Raj.

167
00:10:47,189 --> 00:10:49,608
Vous souhaitez
que je vous appelle "Raj"?

168
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
Oh, tu peux aussi m'appeler "sexy".

169
00:10:53,695 --> 00:10:57,366
Dorénavant, je vous appellerai
"sexy". D'accord ?

170
00:10:59,701 --> 00:11:01,078
D'accord.

171
00:11:03,705 --> 00:11:05,540
TITRES POSSIBLES D'ÉPISODES

172
00:11:08,043 --> 00:11:10,462
Siri, je mangerais bien une glace.

173
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
J'ai trouvé 10 restaurants
proposant des glaces.

174
00:11:14,758 --> 00:11:17,469
Sept d'entre eux
sont à proximité.

175
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
Merci, chérie.

176
00:11:20,764 --> 00:11:23,308
Je vous en prie, sexy.

177
00:11:26,645 --> 00:11:30,232
- Bravo, Dr Koothrappali.
- Pardon ?

178
00:11:31,108 --> 00:11:33,193
Tu as fait un bond
dans l'évolution,

179
00:11:33,360 --> 00:11:36,196
tu as abandonné l'interaction
avec les humains

180
00:11:36,363 --> 00:11:39,950
pour t'amouracher
d'une machine dépourvue d'âme.

181
00:11:40,617 --> 00:11:42,077
Chapeau !

182
00:11:42,786 --> 00:11:44,246
Je ne me suis pas amouraché.

183
00:11:44,496 --> 00:11:47,040
Oh, non, bien sûr.
Je comprends.

184
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Tu as peur que le monde
ne soit pas prêt pour ça.

185
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Ton secret est bien gardé avec moi.
Ce n'est qu'un téléphone.

186
00:12:00,595 --> 00:12:01,430
Cooper.

187
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
Kripke.

188
00:12:06,309 --> 00:12:07,352
Votre attention.

189
00:12:07,519 --> 00:12:10,439
Le Pr Rothman
a uriné dans le labo, encore,

190
00:12:10,605 --> 00:12:13,733
on avance donc sa fête
de départ en retraite.

191
00:12:13,900 --> 00:12:16,570
Vendredi, 17h,
chacun amène à manger.

192
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
Merci, mon pote.

193
00:12:19,614 --> 00:12:22,826
Siri, rappelle-moi
de faire mon célèbre pudding.

194
00:12:22,993 --> 00:12:25,954
- Je n'y manquerai pas.
- Tu as Siri ?

195
00:12:26,121 --> 00:12:29,207
La reconnaissance vocale
sur ce machin laisse à désirer.

196
00:12:30,500 --> 00:12:32,752
Siri, recommande-nous
un restaurant.

197
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
Désolée, Bawwy.

198
00:12:40,218 --> 00:12:43,305
Je ne comprends pas
"wecommander un westauwant".

199
00:12:48,393 --> 00:12:51,313
Ecoute-moi bien.
Pas westauwant, mais westauwant.

200
00:12:53,482 --> 00:12:57,903
Je ne saisis pas "pas westauwant,
mais westauwant".

201
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
Tu vois ? C'est de la merde.
Siri, tu es nulle.

202
00:13:02,324 --> 00:13:04,993
Ne lui manque pas de respect.
C'est une dame.

203
00:13:05,952 --> 00:13:10,832
Hier, la coquine a pris des photos
de tu-sais-quoi pour Craigslist.

204
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
A plus.

205
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
C'est ouvert.

206
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
Coucou, tu es prête ?

207
00:13:21,843 --> 00:13:24,346
Oui, une seconde.
Je finis ce chapitre.

208
00:13:25,180 --> 00:13:28,016
- Ça ne peut pas attendre ?
- Non, ça peut pas.

209
00:13:28,183 --> 00:13:31,937
Et je vais y consacrer du temps,
car comme tu l'as dit :

210
00:13:32,103 --> 00:13:35,732
"On aurait plus de sujets
de conversation, si je lisais plus."

211
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
Super, bien, super.
Tu lis quoi ?

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,616
Deux semaines
pour des abdos en béton.

213
00:13:45,784 --> 00:13:48,662
Le titre gâcherait presque la fin,
non ?

214
00:13:50,413 --> 00:13:54,125
Bon, écoute.
Rappelle-toi comment ça marche.

215
00:13:54,292 --> 00:13:56,253
On n'est pas censés
se fâcher.

216
00:13:56,503 --> 00:14:00,298
D'ailleurs, j'ai pris en compte
ton rapport d'erreur.

217
00:14:00,465 --> 00:14:02,926
J'ai organisé une soirée.
C'est une surprise.

218
00:14:04,135 --> 00:14:07,847
Okay, super. Je vais me trouver
des chaussures moins hautes.

219
00:14:08,014 --> 00:14:11,726
Pour que tu n'aies pas l'impression
de te promener avec ta mère.

220
00:14:15,647 --> 00:14:16,565
Merci.

221
00:14:17,357 --> 00:14:20,193
Oh et tiens, ma liste pour toi.
Là.

222
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Bon, je l'ai cherché.

223
00:14:30,412 --> 00:14:33,164
Je peux faire moins de bruit
quand on s'embrasse.

224
00:14:34,165 --> 00:14:35,959
C'était pour montrer ma passion,

225
00:14:36,209 --> 00:14:39,879
mais si ça devient "baveux
et bizarre", mieux vaut s'abstenir.

226
00:14:45,302 --> 00:14:50,098
Tu peux m'expliquer en quoi
mes sourcils ont l'air bête ?

227
00:14:53,602 --> 00:14:56,146
Laisse tomber.
C'est écrit là.

228
00:14:59,608 --> 00:15:02,527
- Vous arrivez à point nommé.
- Super.

229
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Oh, ça sent terriblement bon, ici.

230
00:15:04,863 --> 00:15:07,490
- Qu'est-ce qu'on mange ?
- Exotique.

231
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
Je parlais à Siri
de canard laqué

232
00:15:09,993 --> 00:15:12,370
et elle connaissait
4 épiceries chinoises

233
00:15:12,621 --> 00:15:14,122
à proximité de chez moi.

234
00:15:15,415 --> 00:15:17,584
Sa spontanéité est contagieuse.

235
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Qui est Siri ?
Il voit quelqu'un ?

236
00:15:22,964 --> 00:15:25,008
Oui, son téléphone.

237
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
C'est attendrissant
ou bizarre ?

238
00:15:34,476 --> 00:15:36,811
Je vous sers du vin ?
Ça va vous plaire.

239
00:15:36,978 --> 00:15:39,773
On sert habituellement
le canard avec du sauvignon,

240
00:15:40,023 --> 00:15:42,609
mais Siri a suggéré
un petit Riesling demi-sec.

241
00:15:42,859 --> 00:15:47,947
J'avais un doute, mais j'ai voulu
éviter une scène dans le magasin.

242
00:15:51,451 --> 00:15:55,747
Que va-t-on mettre à Siri
pour ce dîner ?

243
00:15:55,914 --> 00:15:58,208
Léopard, paillettes ?

244
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
Ou pour paraphraser Coco Chanel :

245
00:16:02,337 --> 00:16:06,091
"On ne se trompe jamais
avec une petite coque noire."

246
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Siri, joue-nous un morceau de jazz.

247
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
Morceau de jazz.

248
00:16:16,393 --> 00:16:19,854
For-mi-dable, Kenny G.

249
00:16:20,313 --> 00:16:22,941
Cette femme lit en moi
comme dans un livre.

250
00:16:24,234 --> 00:16:27,904
J'ai acheté mon âme sœur
chez un vendeur d'Iphones, c'est fou.

251
00:16:33,118 --> 00:16:35,704
Je ne suis pas sûre
de vouloir rester.

252
00:16:46,047 --> 00:16:49,592
C'est incroyable.
Comment tu as eu cette idée ?

253
00:16:49,759 --> 00:16:53,054
J'ai demandé à ton père
ce que tu aimais faire, petite.

254
00:16:53,763 --> 00:16:57,434
C'était plus facile que d'essayer
d'attraper une vache.

255
00:16:59,811 --> 00:17:02,188
Bon, c'est plutôt génial.

256
00:17:02,439 --> 00:17:03,857
Même si mes massages

257
00:17:04,023 --> 00:17:06,651
donnent l'impression qu'un aigle
vous soulève du sol ?

258
00:17:09,112 --> 00:17:12,031
Je t'ai complimenté.
Accepte et tais-toi.

259
00:17:12,282 --> 00:17:13,366
Okay, désolé.
Désolé.

260
00:17:13,616 --> 00:17:16,161
- Et arrête de t'excuser.
- Okay, désolé.

261
00:17:17,495 --> 00:17:20,707
Allez, on tire maintenant.
Je te montre comment faire ?

262
00:17:22,041 --> 00:17:26,087
J'ai pas mal joué
à "Grand Theft Auto", je gère.

263
00:17:26,629 --> 00:17:28,798
T'es chou
quand tu joues les gangsters.

264
00:17:41,978 --> 00:17:44,147
J'ai une blessure par balle.

265
00:17:45,565 --> 00:17:47,150
Ça déchire, non ?

266
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
Non, ta Reebok
a une blessure par balle

267
00:17:51,362 --> 00:17:53,490
et toi, un bobo de chat
au petit orteil.

268
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
J'ai quand même eu
un pansement.

269
00:17:56,493 --> 00:18:00,455
Les hôpitaux n'en donne qu'en cas
de nécessité médicale, c'est la loi.

270
00:18:03,082 --> 00:18:05,835
Bon, merci pour cette super soirée.

271
00:18:06,377 --> 00:18:09,798
Merci d'avoir tenu mes chaussettes
Star Wars aux urgences.

272
00:18:11,925 --> 00:18:16,179
Tu crois que c'est le moment
de faire le point sur le beta-test ?

273
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
Les choses se présentent bien.

274
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
On continue doucement ?

275
00:18:21,017 --> 00:18:22,644
Une blessure aujourd'hui,

276
00:18:22,811 --> 00:18:24,604
un doigt explosé, hier.

277
00:18:24,771 --> 00:18:26,606
Qui sait combien de temps
il me reste ?

278
00:18:28,733 --> 00:18:30,109
Bonne nuit, toi.

279
00:19:09,607 --> 00:19:11,067
Première porte à gauche.

280
00:19:11,234 --> 00:19:12,151
Merci.

281
00:19:16,531 --> 00:19:19,075
LE BUREAU DE SIRI

282
00:19:19,826 --> 00:19:23,162
Dave, j'ai trouvé 6 réparateurs
d'aspirateur dans votre secteur.

283
00:19:23,413 --> 00:19:25,957
Quatre sont à proximité.

284
00:19:30,128 --> 00:19:32,922
Bonjour, sexy.
Que puis-je pour vous ?

285
00:19:41,764 --> 00:19:44,058
Si vous souhaitez faire l'amour,
dites-le.

286
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
Navrée, je ne comprends pas.

287
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
Non !

288
00:20:21,262 --> 00:20:23,264
Traduction : Amélie Bontemps