1
00:00:01,544 --> 00:00:04,880
SHELDON COOPER PRESENTA
DIVERSIÓN CON BANDERAS

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,635
Hola.

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,387
Soy el doctor Sheldon Cooper.

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,724
Bienvenidos al primer episodio
de Sheldon Cooper presenta:

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,059
Diversión con banderas.

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,729
Durante las próximas 52 semanas...

7
00:00:19,895 --> 00:00:25,067
...ustedes y yo vamos a explorar
el dinámico mundo de la vexilología.

8
00:00:25,234 --> 00:00:29,405
Un momento, doctor C.
¿Qué es la vexilología?

9
00:00:30,990 --> 00:00:34,410
La vexilología es el estudio
de las banderas.

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,287
Guay.

11
00:00:37,121 --> 00:00:39,749
Creo que acabo de aprender algo.

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,127
- ¿Te ha resultado divertido?
- Ya lo creo.

13
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
Diversión e información
son dos aspectos de este programa...

14
00:00:48,257 --> 00:00:52,428
...al igual que la única bandera
con dos lados. Oregón.

15
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
ESTADO DE OREGÓN

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,514
Vean.

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,975
Hola, señor castor.

18
00:00:58,934 --> 00:01:02,521
En futuros episodios, responderemos
a algunas preguntas candentes.

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,774
¿Cuál es la única bandera
no rectangular?

20
00:01:04,940 --> 00:01:07,610
¿Qué animal aparece más a menudo
en las banderas?

21
00:01:07,777 --> 00:01:11,030
¿Qué animal aparece en segundo
lugar más a menudo en las banderas?

22
00:01:11,197 --> 00:01:13,032
Y más.

23
00:01:14,033 --> 00:01:15,785
Excelente.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,954
¿Por qué estás agitando
esa bandera blanca?

25
00:01:19,121 --> 00:01:22,124
Me rindo a la diversión.

26
00:01:28,047 --> 00:01:32,802
Bien. El episodio de Diversión con
banderas de hoy, no es divertido...

27
00:01:32,968 --> 00:01:34,553
...pero es importante.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,139
Banderas, hay que aprender
a sostenerlas...

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,642
...y hay que aprender
a doblarlas.

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,145
Empezaremos por identificar
las partes de nuestra bandera.

31
00:01:43,312 --> 00:01:48,150
- Este borde es el que se iza y este...
- Perdonad.

32
00:01:48,526 --> 00:01:50,236
Corten.

33
00:01:50,402 --> 00:01:52,112
¿No has visto que estábamos grabando?

34
00:01:52,363 --> 00:01:54,865
Lo siento. Voy a cenar con Penny.
Tengo que salir del piso.

35
00:01:55,032 --> 00:01:58,869
Y yo tengo conocimientos sobre
banderas que tienen que salir de aquí.

36
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
- ¿Estás bien?
- No, estoy algo agobiado.

37
00:02:07,211 --> 00:02:10,047
Pero igual que la bandera del Fuerte
Sumpter, aún sigo aquí.

38
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
Y toma dos.

39
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
Hola, soy el doctor Sheldon Cooper.

40
00:02:18,931 --> 00:02:22,142
Bienvenidos al primer episodio
de Sheldon Cooper presenta:

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,270
Diversión con banderas.

42
00:02:24,436 --> 00:02:26,146
Durante las próximas 52 semanas...

43
00:02:26,355 --> 00:02:31,610
...ustedes y yo vamos a explorar
el dinámico mundo de la vexilología.

44
00:02:32,236 --> 00:02:36,407
Un momento, doctor Cooper.
¿Qué es la vexilología?

45
00:02:36,574 --> 00:02:40,077
La vexilología es...
¿Por qué hay una cara en la bandera?

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
Es la bandera de Ferdinand T.

47
00:02:42,997 --> 00:02:45,624
Creo que podría atraer a algunos
espectadores jóvenes.

48
00:02:46,083 --> 00:02:49,962
Porras, tienes razón. Es genial.
Empecemos de nuevo.

49
00:03:14,612 --> 00:03:16,363
Ha sido una cena estupenda.

50
00:03:16,572 --> 00:03:20,576
- Me alegro de que me hayas invitado.
- Yo también. Te echaba de menos.

51
00:03:20,743 --> 00:03:22,494
Nos vemos a todas horas.

52
00:03:22,661 --> 00:03:25,581
¿No será que echas de menos
el sexo?

53
00:03:26,123 --> 00:03:30,628
Bueno, sí, el sexo contigo es fantástico.
¿No lo has probado?

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,882
Sí, no está nada mal.

55
00:03:35,424 --> 00:03:39,428
Pero creo que si vamos a volver a salir
juntos, deberíamos tomarlo con calma.

56
00:03:39,595 --> 00:03:42,306
Ah, sé tomármelo con calma.

57
00:03:42,473 --> 00:03:45,768
¿Nunca te he hablado de mi primera
novia en el instituto, Karen Berberick?

58
00:03:45,935 --> 00:03:48,979
Hoy, todavía no sabe
que estábamos saliendo.

59
00:03:50,648 --> 00:03:53,609
Resultó muy fácil romper con ella.

60
00:03:54,818 --> 00:03:57,279
Bueno, no hace falta tanta calma.

61
00:03:57,446 --> 00:03:58,781
Espera.
Dime una cosa.

62
00:03:58,948 --> 00:04:02,618
¿Sabes algo sobre el desarrollo
de software informático?

63
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Solo por diversión,
digamos que no.

64
00:04:05,913 --> 00:04:09,124
Antes de usar una aplicación
la prueban.

65
00:04:09,291 --> 00:04:10,793
Podríamos hacer eso.

66
00:04:10,960 --> 00:04:14,171
Y si surge algún problema,
en vez de enfadarnos, decimos:

67
00:04:14,338 --> 00:04:18,509
"Hemos encontrado un error" y
enviamos el informe para ser resuelto.

68
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
¿Te refieres a un test beta?

69
00:04:21,971 --> 00:04:23,889
Bueno, en realidad sería
un test alfa.

70
00:04:24,056 --> 00:04:27,226
Un test beta requiere gente que no haya
estado involucrada en el desarrollo...

71
00:04:27,434 --> 00:04:30,229
¿En serio? ¿No obtendré créditos
por conocer el test beta?

72
00:04:31,563 --> 00:04:34,358
Sí, los tendrás. Por supuesto.
Perdona mi pedantería.

73
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
Ha sido nuestro primer error.

74
00:04:37,319 --> 00:04:40,656
Has enviado el informe. Y yo puedo
resolverlo. Es fenomenal.

75
00:04:41,699 --> 00:04:43,242
Está bien.
Hagamos una prueba.

76
00:04:43,450 --> 00:04:47,538
Estupendo. Tú haces tu lista y yo hago
la mía y luego las intercambiamos.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,458
- Muy bien. Buenas noches, Leonard.
- Buenas noches.

78
00:04:56,171 --> 00:04:57,923
Enhorabuena, Hofstadter.

79
00:04:58,090 --> 00:05:02,344
Nada pone tan cachondas a las mujeres
como hablarles de software informático.

80
00:05:04,847 --> 00:05:06,890
- Hola, he vuelto.
- Corten.

81
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
Toma 47.

82
00:05:17,109 --> 00:05:19,528
Aquí hay un dato interesante
sobre banderas.

83
00:05:19,695 --> 00:05:21,864
Te seguiré el rollo.

84
00:05:22,031 --> 00:05:26,118
"Las banderas de Liechtenstein
y Haití eran idénticas por casualidad...

85
00:05:26,285 --> 00:05:29,705
...hecho que no fue descubierto
hasta que compitieron entre ellas...

86
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
...en las olimpiadas de 1936".

87
00:05:32,249 --> 00:05:35,794
Afortunadamente, el problema
fue cubierto por el ascenso del fascismo.

88
00:05:38,714 --> 00:05:40,049
A ver tu nuevo teléfono.

89
00:05:40,382 --> 00:05:41,759
Lo he recogido antes de venir
a trabajar.

90
00:05:41,925 --> 00:05:44,928
¿Eh? ¿Quieres ayudarme a quitarle
el plástico?

91
00:05:46,513 --> 00:05:48,390
¿En serio?
¿Yo?

92
00:05:49,308 --> 00:05:52,061
- Es lo que más me gusta.
- Tira de una esquina.

93
00:05:53,270 --> 00:05:55,147
Eh, ¿qué prisa tienes, vaquero?

94
00:05:56,440 --> 00:05:57,649
Disfruta del momento.

95
00:06:10,913 --> 00:06:12,247
¡Sí!

96
00:06:15,042 --> 00:06:16,293
Eh, hablando de vaqueros...

97
00:06:16,460 --> 00:06:20,756
...¿sabéis qué país no tiene una,
sino dos vacas en su bandera?

98
00:06:20,923 --> 00:06:23,258
El minúsculo principado de Andorra.

99
00:06:23,425 --> 00:06:26,095
El próximo capítulo de
Sheldon Cooper presenta:

100
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
Diversión con Banderas
se está escribiendo solo.

101
00:06:30,474 --> 00:06:32,810
Ah, déjame probar
el reconocimiento de voz.

102
00:06:32,976 --> 00:06:36,438
Ya te he dejado quitarle el plástico.
No seas codicioso.

103
00:06:39,483 --> 00:06:41,693
- ¿Hola?
- Hola.

104
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
¿Cómo te llamas?

105
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Me llamo Siri.

106
00:06:48,700 --> 00:06:52,287
¿Qué te parece? Por fin hay una mujer
en tu vida con la que puedes hablar.

107
00:06:53,455 --> 00:06:55,124
¿Estás soltera?

108
00:06:55,290 --> 00:06:59,503
No tengo un estado civil,
si esa es tu pregunta.

109
00:06:59,670 --> 00:07:02,965
Es demasiado personal.
Apenas nos conocemos.

110
00:07:04,800 --> 00:07:06,802
¿Qué tal si tomamos un café?

111
00:07:06,969 --> 00:07:08,637
He encontrado seis cafeterías.

112
00:07:08,804 --> 00:07:11,682
Tres de ellas
están muy cerca de ti.

113
00:07:12,474 --> 00:07:15,144
Hasta luego, caballeros.

114
00:07:20,732 --> 00:07:22,818
Le va a partir el corazón.

115
00:07:29,658 --> 00:07:32,911
Para alguien que tiene una máquina
para viajar en el tiempo y en el espacio...

116
00:07:33,120 --> 00:07:36,707
...al doctor Who parece que le gusta
mucho el Londres actual.

117
00:07:38,167 --> 00:07:41,712
Cuidado, esa clase de insolencia
puede costarte que no te inviten...

118
00:07:41,879 --> 00:07:43,505
...a la convención del doctor Who.

119
00:07:46,425 --> 00:07:49,261
Esto no cuenta como cita, ¿verdad?

120
00:07:50,554 --> 00:07:55,934
No estoy seguro, pero creo
que la respuesta adecuada es "no".

121
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
Informe de error: Cuando un tío
me invita a estar con él...

122
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
...quizá tenga la idea de hacer
algo más interesante...

123
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
...que quedarnos en casa
a ver la tele.

124
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
¿Incluso si vemos Doctor Who?

125
00:08:08,280 --> 00:08:10,449
- Incluso si vemos Doctor Who.
- Se acabó.

126
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
La convención, no estáis invitados.

127
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
Muy bien.
He recibido el informe.

128
00:08:17,414 --> 00:08:20,626
La próxima vez que quedemos pensaré
en un plan mejor para pasar la velada.

129
00:08:20,792 --> 00:08:22,711
Pues gracias.
Hasta mañana.

130
00:08:22,878 --> 00:08:26,381
Ah, espera.
Lo olvidaba.

131
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
- Toma.
- ¿Qué es esto?

132
00:08:28,300 --> 00:08:29,426
Mi informe de errores para ti.

133
00:08:37,100 --> 00:08:40,896
¡Vaya!
¡Qué lista tan larga tienes!

134
00:08:41,271 --> 00:08:43,398
Lleva códigos de color.

135
00:08:44,900 --> 00:08:46,735
El rojo significa: "Solucionarlo ya".

136
00:08:48,570 --> 00:08:51,907
El amarillo es "Cuando tengas
un momento".

137
00:08:52,449 --> 00:08:55,744
Y el verde es "Podría aprender
a vivir con ello".

138
00:08:56,745 --> 00:09:00,082
Aquí abajo está explicado.
¿Está bien, verdad?

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
Sí.

140
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
Bueno, que duermas bien.

141
00:09:09,258 --> 00:09:11,134
Sí.

142
00:09:14,012 --> 00:09:15,514
¿Habéis visto?

143
00:09:15,722 --> 00:09:19,017
Un día diremos a las generaciones
futuras que ligar era difícil.

144
00:09:21,103 --> 00:09:24,690
Lo que me sorprende son las cosas
que hayas podido poner en la lista.

145
00:09:24,856 --> 00:09:26,858
¿Demasiado rubia?

146
00:09:27,359 --> 00:09:29,695
¿Risa demasiado
musical?

147
00:09:29,861 --> 00:09:33,282
¿El mundo es más hermoso
por su simple presencia?

148
00:09:34,616 --> 00:09:37,619
¿O qué tal habla constantemente
con la boca llena?

149
00:09:38,620 --> 00:09:42,040
Su corazón rebosa amor.
No importa lo que tenga en la boca.

150
00:09:46,295 --> 00:09:49,172
Bueno, Siri...

151
00:09:49,339 --> 00:09:52,009
...¿qué pasa?
¿Cómo estás?

152
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Estoy bien.

153
00:09:55,554 --> 00:09:57,681
¿Qué estás haciendo ahora?

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,476
¿Que qué estoy haciendo?
Estoy hablando contigo.

155
00:10:02,811 --> 00:10:05,272
Tienes una voz preciosa.

156
00:10:05,564 --> 00:10:09,067
Gracias.
Es agradable ser elogiada.

157
00:10:09,985 --> 00:10:11,903
Seguro que sí.

158
00:10:13,697 --> 00:10:15,991
¿Por qué no gusto a las chicas?

159
00:10:16,199 --> 00:10:18,493
Déjame consultarlo.

160
00:10:20,787 --> 00:10:24,708
¿Qué tal si buscas en la web
"¿Por qué no gusto a las chicas?"

161
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
No hace falta.
Eso ya lo he hecho.

162
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
Ah, Siri, ¿tienes un apellido?

163
00:10:32,174 --> 00:10:33,550
Me llamo Siri.

164
00:10:34,509 --> 00:10:35,719
Ah, solo nombre...

165
00:10:35,886 --> 00:10:39,848
...como Cher, Madonna,
Adele.

166
00:10:40,015 --> 00:10:42,392
Todas las mujeres que me ponen.

167
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
Yo me llamo Rajesh, pero puedes
llamarme Raj.

168
00:10:46,897 --> 00:10:49,608
¿Te gustaría que te llamase Raj?

169
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
Me gustaría que me llamaras "sexy".

170
00:10:53,445 --> 00:10:57,699
A partir de ahora te llamaré "sexy",
¿de acuerdo?

171
00:10:59,368 --> 00:11:01,411
De acuerdo.

172
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
POSIBLES TÍTULOS DE EPISODIOS

173
00:11:07,751 --> 00:11:10,796
Siri, me apetece tomar
un helado.

174
00:11:11,129 --> 00:11:14,424
He encontrado diez lugares
que tienen helados.

175
00:11:14,591 --> 00:11:17,302
Siete de ellos
están bastante cerca de ti.

176
00:11:17,469 --> 00:11:19,346
Gracias, cariño.

177
00:11:20,555 --> 00:11:23,350
No hay por qué darlas, sexy.

178
00:11:26,478 --> 00:11:30,273
- Bien hecho, doctor Koothrapalli.
- ¿Cómo dices?

179
00:11:30,941 --> 00:11:32,984
Has dado un gran salto evolutivo...

180
00:11:33,151 --> 00:11:36,196
...al abandonar la interacción humana
y permitirte...

181
00:11:36,363 --> 00:11:39,991
...relacionarte románticamente
con una máquina sin alma.

182
00:11:40,575 --> 00:11:42,119
Felicidades.

183
00:11:42,744 --> 00:11:44,287
No tengo una relación con ella.

184
00:11:44,454 --> 00:11:46,998
Ah, no, claro.
Lo entiendo.

185
00:11:47,165 --> 00:11:50,419
Tienes miedo de que el mundo
no esté preparado para tu amor tabú.

186
00:11:50,585 --> 00:11:55,048
Tu secreto está a salvo conmigo.
Solo es un teléfono.

187
00:12:00,512 --> 00:12:02,347
Cooper.

188
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
Kripke.

189
00:12:06,059 --> 00:12:07,144
Un aviso.

190
00:12:07,310 --> 00:12:10,480
El profesor Rothman volvió a orinar
en el laboratorio de partículas otra vez...

191
00:12:10,647 --> 00:12:13,483
...así que vamos
a proponer que le jubilen.

192
00:12:13,650 --> 00:12:16,987
El viernes a las cinco.
Traed comida.

193
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
Gracias, tío.

194
00:12:19,573 --> 00:12:22,617
Siri, el viernes por la mañana
recuérdame que haga panecillos.

195
00:12:22,784 --> 00:12:24,494
Muy bien.
Te lo recordaré.

196
00:12:24,661 --> 00:12:25,745
Tienes a Siri, ¿eh?

197
00:12:25,912 --> 00:12:29,291
El reconocimiento de voz de ese chisme
es malísimo. Mira.

198
00:12:30,333 --> 00:12:32,794
Siri, ¿puedes recomendarme
un restaurante?

199
00:12:35,547 --> 00:12:37,924
Lo siento, Barry.

200
00:12:39,926 --> 00:12:43,346
No entiendo "recomendarme
un restaurante".

201
00:12:48,268 --> 00:12:51,354
Escúchame bien.
No es "restaurante", es "restaurante".

202
00:12:53,356 --> 00:12:58,361
No entiendo lo que significa
"No es restaurante, es restaurante".

203
00:12:58,612 --> 00:13:01,907
¿Ves? Una mierda.
Eres inútil, Siri.

204
00:13:02,282 --> 00:13:05,035
Eh, no le hables de ese modo.
Es una dama.

205
00:13:05,827 --> 00:13:10,624
Pues esa dama anoche sacó fotos
en HD de mis cosas para Craigslist.

206
00:13:10,790 --> 00:13:12,042
Adiós.

207
00:13:16,379 --> 00:13:18,256
Está abierto.

208
00:13:19,549 --> 00:13:21,635
Hola, ¿ya estás preparada?

209
00:13:21,801 --> 00:13:24,888
Sí.
Espera, déjame acabar este capítulo.

210
00:13:25,138 --> 00:13:27,974
- ¿No puedes acabarlo luego?
- No, no puedo.

211
00:13:28,141 --> 00:13:31,728
Leer libros se ha convertido en parte
de mi vida porque, ya sabes:

212
00:13:31,895 --> 00:13:35,690
"Tendremos cosas más divertidas
de las que hablar si leo más".

213
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Estupendo, qué bien.
¿Qué estás leyendo?

214
00:13:42,197 --> 00:13:44,658
"Abdominales como rocas
en dos semanas".

215
00:13:45,617 --> 00:13:49,204
Pues han estropeado el final
con ese título, ¿no?

216
00:13:50,247 --> 00:13:54,084
Vamos, recuerda
cómo funciona esto.

217
00:13:54,251 --> 00:13:56,294
No tenemos que enfadarnos
por estas cosas.

218
00:13:56,461 --> 00:14:00,090
A propósito, he incluido tu informe
de errores en mi programa de citas.

219
00:14:00,257 --> 00:14:03,760
Te he montado una noche genial.
Es una sorpresa.

220
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Estupendo. Deja que me ponga
unos zapatos con menos tacón.

221
00:14:07,806 --> 00:14:11,768
No queremos que te sientas como si
estuvieras dando un paseo con tu mamá.

222
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
Gracias.

223
00:14:17,190 --> 00:14:20,235
Ah, mi lista para ti.
Aquí la tienes.

224
00:14:27,117 --> 00:14:28,994
Vale.
Es verdad.

225
00:14:30,245 --> 00:14:33,456
Procuraré hablar menos
cuando nos besemos.

226
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
Creía que era una forma
de expresar mi pasión...

227
00:14:36,126 --> 00:14:40,213
...pero si le resulta molesto
y baboso, no lo haré.

228
00:14:45,135 --> 00:14:50,390
Perdona, ¿podrías explicarme
eso de que mis cejas son estúpidas?

229
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
No, déjalo.
Lo pone aquí.

230
00:14:59,441 --> 00:15:02,193
- Justo a tiempo. La cena está casi lista.
- Estupendo.

231
00:15:02,360 --> 00:15:04,696
Qué bien huele aquí.

232
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
- ¿Qué vamos a cenar?
- Un plato algo exótico.

233
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
He estado hablando con Siri
del pato pequinés...

234
00:15:09,909 --> 00:15:12,370
...y me ha dicho que hay
cuatro tiendas chinas...

235
00:15:12,537 --> 00:15:14,664
...dos de las cuales
están muy cerca de mí.

236
00:15:15,373 --> 00:15:18,209
Su espontaneidad es contagiosa.

237
00:15:19,711 --> 00:15:22,213
¿Quién es Siri?
¿Está saliendo con una chica nueva?

238
00:15:22,797 --> 00:15:25,050
Sí.
Con su teléfono.

239
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
¿Y eso es sexy, o pervertido?

240
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
¿Os sirvo un poco de vino?
Creo que os gustará.

241
00:15:36,811 --> 00:15:39,773
El que se suele tomar con el pato
pequinés es un Sauvignon blanco...

242
00:15:39,939 --> 00:15:42,651
...pero Siri me ha sugerido un Riesling
semiseco.

243
00:15:42,817 --> 00:15:43,902
No estaba muy seguro...

244
00:15:44,069 --> 00:15:47,989
...pero no quería tener una discusión
con ella en la tienda china.

245
00:15:51,242 --> 00:15:55,622
Bien, ¿qué vamos a poner
a Siri para la cena?

246
00:15:55,789 --> 00:15:58,291
¿Leopardo, lentejuelas?

247
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
O como diría Coco Chanel:

248
00:16:02,212 --> 00:16:06,132
"Nunca te equivocarás con una funda
negra".

249
00:16:09,010 --> 00:16:11,554
Siri, pon algo de jazz suave.

250
00:16:11,721 --> 00:16:14,057
Algo de jazz suave.

251
00:16:16,351 --> 00:16:19,938
Ay, Dios mío, Kenny G.

252
00:16:20,105 --> 00:16:23,233
Esta mujer adivina mis pensamientos.

253
00:16:24,067 --> 00:16:28,154
Es increíble que haya encontrado a mi alma
gemela en unos grandes almacenes.

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,745
No sé si quiero quedarme aquí.

255
00:16:45,880 --> 00:16:49,300
Esto es estupendo.
¿Cómo se te ha ocurrido esta idea?

256
00:16:49,467 --> 00:16:53,096
Llamé a tu padre. Le pregunté qué cosas
te gustaba hacer cuando eras pequeña.

257
00:16:53,596 --> 00:16:57,475
Esto me pareció más fácil que traerte
una vaca para que la volcaras.

258
00:16:59,602 --> 00:17:02,230
Bueno, la verdad es que eres genial.

259
00:17:02,397 --> 00:17:04,107
¿Como una persona cuyos masajes...

260
00:17:04,274 --> 00:17:07,861
...en el cuello son como si un águila
intentase llevarte a su nido?

261
00:17:08,945 --> 00:17:12,073
Informe de error. Te he hecho un cumplido.
Deberías aceptarlo y callarte.

262
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Sí, perdona, perdona.

263
00:17:13,575 --> 00:17:16,619
- Deja ya de pedirme siempre perdón.
- Sí, perdona.

264
00:17:17,328 --> 00:17:19,247
Bueno, vamos a tirar.

265
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
¿Quieres que te enseñe a hacerlo?

266
00:17:21,875 --> 00:17:26,129
Yo juego mucho a Grand Theft Auto.
Creo que sé manejar un arma.

267
00:17:26,546 --> 00:17:30,133
Qué guapo te pones cuando
haces de gánster.

268
00:17:41,686 --> 00:17:44,314
Tengo una herida de bala.

269
00:17:45,398 --> 00:17:47,567
Eso es muy de machos.

270
00:17:47,901 --> 00:17:51,154
No, tienes una Rebook
con una herida de bala...

271
00:17:51,321 --> 00:17:53,740
...y una pupita
en un dedito.

272
00:17:54,407 --> 00:17:56,242
Vamos, me han puesto una tirita.

273
00:17:56,409 --> 00:18:00,497
En los hospitales no te ponen tiritas
a no ser que sea necesario. Es la ley.

274
00:18:02,957 --> 00:18:05,877
Bueno, gracias por una noche
realmente genial.

275
00:18:06,169 --> 00:18:09,839
Gracias por esconder mis calcetines
de La guerra de las galaxias en Urgencias.

276
00:18:11,883 --> 00:18:16,221
¿Te parece un buen momento para evaluar
el test beta y ver cómo vamos?

277
00:18:16,846 --> 00:18:18,848
Parece que todo va bien.

278
00:18:19,098 --> 00:18:20,850
¿Vamos a seguir tomándolo
con calma?

279
00:18:21,017 --> 00:18:22,644
Es que con la herida de bala
de hoy...

280
00:18:22,852 --> 00:18:24,562
...y el dedo que me pillé
con la puerta de la cocina...

281
00:18:24,729 --> 00:18:26,648
...no sabemos
cuánto tiempo me queda.

282
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
Buenas noches.

283
00:19:09,524 --> 00:19:10,900
Primera puerta a la izquierda.

284
00:19:11,067 --> 00:19:12,694
Gracias.

285
00:19:16,573 --> 00:19:19,200
LA OFICINA DE SIRI

286
00:19:19,742 --> 00:19:23,329
Dave, he encontrado seis tiendas
de reparación de aspiradoras en tu zona.

287
00:19:23,580 --> 00:19:26,666
Cuatro de ellas
están muy cerca de ti.

288
00:19:30,044 --> 00:19:33,047
Hola, sexy, ¿en qué puedo ayudarte?

289
00:19:41,764 --> 00:19:44,225
Si quieres hacer el amor conmigo,
dímelo.

290
00:19:50,773 --> 00:19:54,068
Lo siento.
No he entendido:

291
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
¡No!