Xin Chào.
Tôi là Tiến Sĩ Sheldon Cooper,
chào mừng quý vị đến với chương trình
thực hiện bởi Sheldon Cooper: "Vui với Quốc Kỳ".
Trong 52 tuần tới, tôi và các bạn sẽ khám phá
những biến động thế giới về "quốc kỳ học".
Chờ đã thưa Tiến Sĩ C.
Quốc kỳ học là gì?
Quốc kỳ học là học về các quốc kỳ.
Hay quá.
Tôi nghĩ mình vừa học được vài điều.
Cô có thấy vui không?
Rất là vui.
Vui và học chính là 2 khía cạnh của đoạn video này.
không khác lắm với 2 mặt của quốc kỳ...
Bang Oregon.
Ồ, xem này.
Chào chú Hải Ly.
Trong những tập tiếp theo, chúng tôi sẽ trả lời các câu hỏi nóng như:
Lá cờ nào không có hình chữ nhật?
Con vật nào xuất hiện nhiều nhất trên quốc kỳ?
Con vật nào xuất hiện nhiều thứ 2 trên quốc kỳ?
Và hơn thế nửa.
Tuyệt!
Sao cô lại vẩy cờ trắng?
Tôi bó tay...
cho vui.
Hôm nay, "Vui với Quốc Kỳ" không vui,
nhưng nó quan trọng.
"Quốc kỳ: bạn sẽ biết làm thế nào để cầm nó
bạn sẽ biết làm thế nào để gấp nó."
Hãy bắt đầu với việc nhận dạng 1 quốc kỳ.
Cạnh này là để gắn trục, nó thường dùng để....
Xin lỗi, xin lỗi.
Cắt.
Mày không thấy bọn tao đang quay hả?
Xin lỗi. Tao hẹn ăn tối với Penny.
Tao phải ra ngoài ngay.
Và tao có kiến thức về quốc kỳ
tao cũng phải cho nó ra khỏi não!
Anh ổn chứ?
Không, chỉ bối rối 1 chút thôi.
Nhưng giống như quốc kỳ vịnh Sumter, Tôi vẫn ổn.
... Quay lần 2.
Xin chào.
Tôi là Tiến Sĩ Sheldon Cooper,
chào mừng quý vị đến với chương trình
thực hiện bởi Sheldon Cooper: "Vui với Quốc Kỳ".
Trong 52 tuần tới, tôi và các bạn sẽ khám phá
vận động của thế giới về Quốc Kỳ Học.
Chờ đã Tiến Sĩ Cooper.
Quốc Kỳ Học là gì?
Quốc Kỳ học là
Sao lại có cái mặt trên lá cờ?
Cờ Ferdinand.
Tôi nghĩ như vậy sẽ thu hút khán giả trẻ tuổi.
Chết tiệt!
Cô nói đúng. Thật sáng tạo. Tôi sẽ cho nó lên đoạn đầu tiên.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Bửa tối tuyệt vời.
Em vui vì anh lại hẹn hò cùng em.
Anh cũng vậy. Anh nhớ em.
Anh gặp em hoài mà.
Anh nhớ chuyện tình dục đúng không?
Yeah, làm tình với em thật tuyệt.
Em có bao giờ thử chưa?
Thử rồi.
Anh không sai.
Em chỉ nghĩ, nếu chúng ta hẹn hò trở lại,
chúng ta nên tiến chậm một chút.
Ồ, anh có thể mà.
Em từng gặp bạn gái đầu tiên của anh
thời trung học, Karen Berberick chưa nhỉ?
Đến hôm nay, cổ vẫn không biết bọn anh từng hẹn hò.
Cũng dễ chịu hơn cho cổ khi anh quyết định chia tay.
Không, không phải kiểu chậm đó.
Thế này nhé,
em có biết tiến độ phát triển cơ bản
của phần mềm máy tính không?
Vui quá ha, sao em biết được.
Trước khi 1 ứng dụng đem ra bán,
họ cho khách hàng dùng thử.
Chúng ta có thể làm giống vậy.
Nếu chúng ta gặp sự cố xấu, thay vì điên tiết lên,
thì nói : "Này, tôi tìm thấy lỗi"
và chúng ta sẽ khắc phục nó.
Ý anh giống như bản thử nghiệm Beta?
Ờ, thật ra, là bản thử nghiệm Alpha.
Bản Beta không cho người dùng dính líu tới
sự phát triển của ứng...
Thật sao? Em không được công nhận cho bản thử nghiệm Beta.
Không.
Em được.
Là do anh nguyên tắt quá.
Lỗi đầu tiên.
Em đã báo cáo vi phạm.
Anh có thể sửa chữa.
Thấy chưa? Hiệu quả đấy chứ.
Được rồi.
Cứ làm như vậy đi.
Tuyệt. Em giữ 1 danh sách. Và anh sẽ giữ 1 danh sách
Và chúng ta sẽ trao đổi.
Okay.
- Ngủ ngon, Leonard. - Ngủ ngon.
Giỏi lắm, Hofstadter.
Không gì hấp dẫn con gái bằng
sự phát triển phần mềm.
Hey, tao về rồi.
Cắt.
Quay lần 47.
Có 1 sự thật thú vị về quốc kỳ.
Tao nghe mà, cứ nói đi.
Quốc kỳ Liechtenstein và Haiti
đã ngẫu nhiên giống hệt nhau,
và việc này không được phát hiện
cho đến khi 2 nước đấu với nhau tại Olympics 1936.
Và thật may mắn,
tình cảnh bối rối này đã được che chở
nhờ sự phát triển của chủ nghĩa phát xít.
Xem cái điện thoại mới nào.
Tao mua trên đường đi làm.
Mày muốn bóc tem với tao không?
Thật hả?
Tao hả?
Một việc trọng đại như vậy.
Cầm 1 góc đi.
Ê, mày vội gì vậy, thằng chăn bò?
Tận hưởng 1 chút đã.
Oh, yeah.
Nói về chăn bò,
tụi mày biết nước nào có tới 2 con bò trên quốc kỳ không?
Nó nằm ở 1 góc nhỏ trên quốc kỳ nước Andora
Ồ, tập tiếp theo
của chương trình Sheldon Cooper: "Vui với Quốc Kỳ"
đang được viết tiếp.
Ồ, để tao thử nhận diện giọng nói.
Ê, tao cho mày lột tem thôi, đừng có tham lam.
Xin chào?
Xin chào.
Em tên gì?
Tên em? Siri.
Xem kìa.
Cuối cùng cũng có 1 cô gái mày có thể nói chuyện.
Em độc thân hả?
Em không được cài trạng thái kết hôn,
nếu đó là điều anh muốn hỏi.
Ừ, em nói đúng, chuyện này quá riêng tư.
Chúng ta cần tìm hiểu về nhau.
Một tách cà phê nhé?
Em tìm thấy 6 tiệm cà phê.
Có 3 tiệm khá gần chỗ anh.
Hẹn gặp các ngài sau.
Cô ta sẽ làm tổn thương nó.
Làm gì có loại máy
có thể dịch chuyển đến mọi nơi ở mọi thời điểm chứ,
Doctor Who dám chắc là làm một cái cho Luân Đôn kìa.
Cẩn thận nhé, những lời lẽ xúc phạm
sẽ không được mời đến cuộc họp mặt bàn về Doctor Who năm nay đâu
Chúng ta không tính đây là buổi hẹn hò chứ,
Đúng không?
Ờ...anh không chắc,
nhưng anh nghĩ câu trả lời là "không"
Báo lỗi: Khi một chàng trai rủ em làm gì với anh ta,
anh ta nên lập kế hoạch để buổi gặp thú vị một chút
hơn là ngồi ở nhà xem Tivi.
Kể cả Doctor Who?
Kể cả Doctor Who.
Được rồi, thế đấy.
Họp Doctor Who... cô bị loại.
Okay, tiếp nhận lỗi.
Lần tới anh sẽ lập kế hoạch tốt hơn
cho đêm hẹn của chúng ta.
Ồ, cảm ơn, mai gặp lại nhé.
Khoan, chờ đã, suýt quên mất.
Cái này.
Cái gì vậy?
Anh báo lỗi.
Anh có nguyên 1 danh sách à.
Màu cho mức độ lỗi.
Oh.
màu đỏ là "em phải sửa ngay"
Màu vàng là
"eee...sửa bất kỳ khi nào em có thể."
Và màu xanh,
"anh sẽ cố thích nghi với nó"
Phía dưới là cái khóa, ý là sẽ còn nửa.
Quá gọn hàng hen?
Yep.
vậy, em ngủ ngon nhé.
Yep.
Xem này.
sau này bọn tao sẽ kể với con cháu
rằng hẹn hò rất vất vả.
Tôi sẽ khó chịu nếu những gì anh viết trong danh sách là
"Tóc quá óng ả"?
"Cười giống tiếng nhạc quá"?
"Thế giới có quá nhiều chỗ tốt hơn
để em có thể đến"?
Còn việc " không ngớt luyên thuyên
khi miệng đang ngậm thức ăn" thì sao?
Quả tim cô ấy ngập tràn tình yêu, ai quan tâm có gì trong miệng cổ chứ.
Siri, em sao rồi?
Em khỏe chứ?
Em khỏe.
Em đang làm gì vậy?
Em đang làm gì?
Em đang nói chuyện với anh.
Giọng em thật ngọt ngào.
Cảm ơn, thật vui khi anh đánh giá cao.
Anh cá là như vậy.
Sao phụ nữ không thích anh?
Đợi em kiểm tra nhé.
Em tìm kiếm cụm từ "Sao phụ nữ không thích tôi? nhé"
Không cần đâu.
Anh đã làm việc đó rồi.
Siri, em có tên họ không?
Tên em là Siri.
Ô, một tên duy nhất.
Giống như.... Cher, Madonna, Adele.
Những phụ nữ anh đam mê.
Tên anh là Rajesh, nhưng em có thể gọi anh là Raj.
Anh muốn em gọi anh là Raj à?
Anh thích em gọi anh là Sexy hơn.
Vậy từ giờ, em sẽ gọi anh là Sexy.
Okay?
Okay!
Siri, anh thèm ăn Gelato quá.
Em tìm thấy 10 nhà hàng có món Gelato.
Có 7 chỗ khá gần anh.
Cảm ơn, em yêu.
Không có gì, Sexy.
Giỏi lắm, tiến sĩ Koothrappali.
Gì mạy?
Mày đã có một tiến triển nổi bật
bằng cách từ bỏ liên kết với con người và tự mình tiến vào
một gắn bó lãng mạng với một cái máy vô tri vô giác.
Danh giá đấy.
Tao đâu có gắn bó.
Ồ, tất nhiên là không.
Tao hiểu mà.
Mày sợ thế giới không chấp nhận cho chuyện tình oan trái của mày.
Tao sẽ giữ bí mật cho mày.
Nó chỉ là điện thoại thôi.
Cooper.
Kripke.
Nghe đây.
Giáo sư Rothman lại tè bậy trong phòng thí nghiệm Dzật Lý Hạt. (Kripke bị tật nói ngọng)
nên chúng ta sẽ lại có một bửa tiệc dzìa hưu.
Thứ sau, 5 giờ, có dzì ăn nấy.
Cảm ơn, Barry.
Siri, nhắc anh
sáng thứ 6, mang theo bánh ngọt nhé.
Được rồi, em sẽ nhắc anh.
Mày có Siwi hả?
Khả năng nhận dziện giọng nói quá tệ
Xem nè.
Siwi, em dzới thiệu một nhà hàng cho anh được không?
Xin lỗi, Bawwy.
Em không hiểu "dzới thiệu một nhà hàng" là gì.
Nghe kỹ nè.
"dới thiệu..không phải dzới thiệu".
Em không hiểu
"dới thiệu..không phải dzới thiệu."
Thấy chưa. Như kứt dzậy.
Đi chết đi, Siwi.
Ê. Đừng nói với cổ như vậy.
Cổ là con gái mà.
Ảnh chất lượng cao của cô này
đã bị tao bán đồng nát đêm qua rồi.
Mày đến lúc khác nhá.
Cửa mở.
Hey.
Em xong chưa, đi thôi?
Chờ tí đã.
Để em đọc xong chương này đã.
Em đọc sau được không?
Không. Không thể.
Đọc sách là một phần quan trọng trong cuộc đời em, vì...anh biết đấy,
chúng ta sẽ nói được nhiều chuyện vui hơn nếu em đọc sách.
Tuyệt. Tốt. Tuyệt.
Em đọc gì vậy?
2 tuần để có bụng rắn chắc.
Một loại sách mà kết cuộc
nằm chình ình trên tiêu đề ha.
Được rồi.
Em nhớ cách làm việc này mà .
Chúng ta không điên tiếc khi bắt lỗi.
những gì trên giấy là anh liệt kê
lỗi của em mắc phải trong kế hoạch hẹn hò của anh.
Để tạo cho em một đêm thật vui.
Một kiểu gây bất ngờ thôi mà.
Được thôi. Hay lắm.
À, để em tìm đôi guốc nào không quá cao.
Bọn mình không muốn làm anh có cảm giác
như đang đi dạo với mẹ.
Cảm ơn.
Oh.
Danh sách của em cho anh. Đây này.
Được thôi, công bằng.
Thực ra anh có thể im lặng hơn khi mình hôn nhau đấy.
Mình cứ nghĩ việc này tiến triển tốt
nhưng nó lại đi theo kiểu "juicy and weird" thế này thì...
ai muốn chứ?
Eh, eh... Xin lỗi.
Em nói rõ hơn lông mày của anh nhìn ngu thế nào được không?
À, thôi, ở ngay đây.
Đến đúng lúc lắm.
Bửa tối sẳn sàng rồi.
Tuyệt.
Nghe mùi hấp dẫn quá.
Bọn mình ăn gì vậy?
À, toàn món nước ngoài.
Tao có bàn với Siri về món vịt Bắc Kinh,
và cô ấy biết bốn cửa hàng bán thực phẩm Trung Quốc,
có 2 chỗ gần chỗ tao.
Tính tự động của cổ lây nhiễm tao mất.
Siri là ai vậy?
Anh ta hẹn hò với ai à?
Ừ. Là điện thoại của nó.
Oh.
Là dễ thương hay kinh tởm vậy?
Uh-huh.
Tao rót rượu nha?
Tao nghĩ 2 đứa sẽ thích đấy.
Lựa chọn truyền thống
khi ăn với vịt Bắc Kinh là rượu vang Sauvignon,
nhưng Siri đề nghị rượu nho Riesling của Đức.
Tao không chắc nửa,
nhưng tao không muốn tranh cãi
với cô ấy giữa siêu thị.
Giờ chọn miếng ốp nào cho Siri ăn tối đây?
Màu da báo, tia lửa, hay là
giống kiểu Coco Chanel,
và đừng quên đậy nắp pin lại?
Siri, bật một bản nhạc Jazz nào.
Bật nhạc Jazz.
Ôi trời, Kenny G?!
Người phụ nữ này như đi guốc trong bụng mình vậy.
Không tin nổi. Mình đã mua được người bạn tri kỹ
ngay tại Glendale Galleria này.
Không biết sao mà em muốn về quá.
Chỗ này tuyệt quá.
Sao anh nghĩ ra được ý tưởng này vậy?
Anh gọi cho bố em.
Anh hỏi ông
em thích làm gì khi em còn nhỏ.
Đến đây có vẻ dể dàng hơn
là vác con bò ra cho em bắn.
Ừ, anh tuyệt lắm.
Mà có người nào được mat-xa cổ
mà cảm giác như có một con đại bàng đang tha mình về tổ không?
Báo lỗi đây.
Em chỉ vừa mới khen anh.
Anh nên nhân lời khen và ngậm miệng lại.
Đúng. Xin lỗi. Xin lỗi.
Và đừng có nói xin lỗi hoài như vậy.
Đúng. Xin lỗi.
Thôi. Bắn nào.
Anh cần em chỉ anh không?
Anh chơi nhiều lần Grand Theft Auto rồi.
Anh nghĩ anh thừa biết cách cầm súng lục.
Wow.. Anh thật đáng yêu khi anh làm găng-tơ.
Ooh!
Anh đã bị bắn.
Ngu hết sức.
Không, giày Reebok của anh bị bắn
và một miếng băng cá nhân trên ngón chân anh.
Này. Họ đưa anh băng cá nhân.
Bệnh viện không cấp băng cá nhân
trừ khi phải dùng đến thuốc.
Đó là luật.
Cảm ơn anh. Bửa tối tuyệt vời.
Cảm ơn đã giấu đôi tất Star Wars
dùm anh ở phòng cấp cứu.
Đây có phải là lúc đánh giá bản thử nghiệm beta
và xem chúng ta đã đi đến đâu?
Mọi việc diễn ra tốt đẹp.
Vậy chúng ta vẫn tiến triển từ từ hả?
Vì anh bị bắn hôm nay,
và tuần trước, anh bị kẹt tay trong ngăn kéo (khi đang hôn).
Không biết anh phải mất bao lâu nửa.
Ngủ ngon nha.
Guten Tag, das YouTube.
Ich bin ein Bavarian.
Und ich bin eine pretzel!
Und dis is Sheldon Cooper Presents: Fun...
- Mit... - Flags.
Cửa đầu tiên bên trái.
Cảm ơn.
Dave, em tìm thấy 6 cửa hàng bán máy hút bụi ở gần chỗ anh.
Có 4 cửa hàng khá gần chỗ anh.
Chào anh, Sexy.
Em giúp được gì cho anh không?
Nếu anh muốn làm tình với em, thì cứ bảo em.
Xin lỗi. Em không hiểu "karr-karr".
Không!
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa nguytroa--- V2T Sub Team www.viettorrent.vn