Har du lyst til noget nyt at spise? Måske indisk eller tex-mex?
Har du overvejet hvor anderledes vi ville være, hvis vi stammede fra firben?
Okay, så snakker vi om det.
Firben er jo koldblodet, så de kan ikke mærke temperaturen.
Men de er langsommere, når det er koldt. Så en firbensvejrvært ville sige -
- "husk overtøj, det er langsomt udenfor".
Jeg elsker min tankegang.
Det gør vi alle. Men hvad med maden?
Jeg ville tro vi kunne lide insekter eller mindre firben.
Vi kunne også trække hinandens haler af og grille dem. De vokser ud igen.
Min papfigur af Spock i naturlig størrelse er kommet!
Han ville ikke kunne lide et glædesudbrud, men dejligt, dejligt, dejligt.
Kommandør Spock beder om tilladelse til at blive foldet ud.
- Et øjeblik. - Tilladelse givet, kommandør.
Så jo klogere abe, jo mere ekskrement smider de med.
Undskyld, Amy. Penny, har du middagsplaner i aften?
- Hvorfor? Skal i ud at spise? - Nej, jeg mener bare os to.
- Som en date? - Ikke som en date. Det er en date.
Uuh!
Øh, okay. Det kan vi godt.
Uuh!
Åh, nej. De har sendt en forkert Spock.
Lev langt og sut, Zachary Quinto.
The Big Bang Theory 5x13 The Recombination Hypothesis Sendt den 19. januar, 2012
TRANSLATED BY lau1337
Det er så spændende. Hvis Leonard og Penny finder sammen, -
- kan Howard og jeg gå på dobbeltdate med dem.
Hvorfor inviterer i aldrig Sheldon og mig på dobbeltdate?
- Hvordan går det derinde, Penny? - Et øjeblik.
Er det for meget?
- Ja. - Nej.
Okay, vent lidt.
Du kan bare ikke klare, hvor fræk hun er?
- Hvornår slog dig og Leonard op? - Omkring to år siden.
Hvorfor tror du han inviterede dig ud igen?
- Det ved jeg ikke. - Måske er han døende. Det ville være romantisk.
- Han er ikke døende. - Ærgeligt.
Hvis han var, kunne hun smide ham på sengen, og ride ham til det sidste.
Hvad med det her?
- Måske. - Kom nu lidt.
Ja, okay, nej.
- Tror du i ender i seng sammen? - Slet ikke. Vi skal bare spise, og se på tingene.
Ville du gå i seng med ham, hvis han var døende?
Hvis det var pga. noget der ikke kunne smitte seksuelt.
For eksempel et spyd i hovedet.
- Han er ikke døende. - Hvordan ved du det? Er du læge?
I kan lave rollespil. Mig og Howard leger sommetider, -
- at han får hjerterytmeforstyrrelser, og at jeg er en fræk hjertelæge.
Det frække er at jeg er en privatlæge.
Skide være med det. Det er kun en middag.
Med en død mand.
Stop det, Amy. Jeg er så nervøs.
Slap af. Du ved Leonard altid har været vild med dig. Det bliver godt.
Vi er endelig der, hvor vi kan være sammen, uden at det er underligt.
Hvad sker der, hvis noget går galt?
Så er det kun mig og Sheldon, der skal på date med Howard og Bernadette.
Ja, det vil vi gerne.
Skift dit tøj. Der er meget på spil her.
Jeg vil bygge en vej, men der skal jern på.
Nogen af jer gutter, der har jern?
Jeg forstår ikke latteren.
For at spille Settlers of Catan, skal man bygge veje og bopladser.
Og til det, skal man bruge jern. Jeg har får, men mangler at få jern på.
Hvem har jern til mine får?
Okay, hvordan ser jeg ud?
- Hvorfor gør du overhovedet det der? - Hvad mener du?
Har du glemt, hvad Penny gjorde? Du har brugt to år og besudlet min søster -
- på at komme ovenpå igen.
Jeg har ikke besudlet din søster. Vi havde et forhold.
Jeg har hørt dig kalde hende mørk chokolade. Det er besudling i min bog.
- Vil i høre min mening? - Hellere end gerne!
- Sarkasme? - Nej.
Okay, så.
Grunden til du er fikseret på en godhjertet tosse som Penny, -
- er at hun er det stik modsatte af din første kærlighed:
- Din strålende, men skræmmende mor. - Hvor har du det fra?
Fra hendes bog "trængende barn, grådigt barn".
- Det gør det ikke sandt. - Der er en grund til det hedder nonfiktion.
Ses senere.
Hvis de laver en film over den bog, ved i så hvem der bør spille hans mor?
- Sandra Bullock. - Hvorfor?
Fordi hun er fantastisk i alle film.
Hvor kom vi til?
Nå, ja. Havde nogen jern?
Kom nu! Jeg skal bare have jern på.
Hvorfor skal det være så hårdt?
Findes der en betegnelse for første date med en man har datet før?
Godt spørgsmål. Måske "akavet"?
Det lyder rigtig nok.
Hvad med at forestille os, at vi faktisk er på første date?
- Og ser hvordan det går. - Okay.
- Polly, fortæl om dig selv. - Penny.
Åh, undskyld. Akavet.
Okay, jeg er fra Nebraska. Siden jeg var en lille pige, -
- har jeg drømt om at flytte til L.A. og blive filmstjerne.
Men efter fire års undervisning og servering, -
- har jeg lavet en hæmoridereklame og en opsætning af Anne Frank.
Så drømme kan blive til virkelighed.
- Din tur. - Lad os se.
Jeg er eksperimentel fysiker på Cal-Tech. Jeg forsker mest i kraftige lasere.
Jeg har lige fået et statstilskud til at se om de kan skyde missiler ned.
- Wow. Kan de? - Nej, slet ikke.
Det giver gode penge.
Og jeg har brugt udstyret til at lave mit eget Batman-signal.
Batman-signal? Er du sådan en nørd?
Ikke bare sådan en nørd, jeg er nørdernes konge.
Hvad betyder det?
Det betyder, at hvis nogen irriterer mig, hjælper jeg ikke med deres printer.
- Du er så sjov. - Godt.
Husk lige det, når jeg tager min trøje af.
- Jeg er glad for vi gjorde det her. - Også mig.
- Så tror du vi finder sammen igen? - Ikke så hurtigt.
- Undskyld, hvad sagde jeg? - Jeg vil altid have følelser for dig.
- Åh, nej. - Hvad?
- Du sagde du "altid" vil have følelser. - Og?
Det er noget man siger, når man ikke vil have et forhold.
"Det fungerer ikke, men jeg vil altid have følelser for dig."
"Jeg var sammen med din ven, men jeg vil altid have følelser for dig."
"Lisa, jeg er til fyre nu, men jeg vil altid have følelser for dig."
- Hvad ville du sige? - Jeg har følelser for dig.
- Det er det samme. - Nej. "Altid" gjorde det værre.
- Du lægger for meget i det. - Nej.
- Jo, du lægger altid for meget i det. - Der var den. "Altid" gjorde det værre.
Det er her det går galt. Når vi taler sammen.
Jeg ved ikke, hvordan man kan have et forhold, uden at tale sammen.
Jeg var engang sammen med en der hed TJ, vi talte aldrig.
Jeg ved stadig ikke, hvad TJ står for.
Hvis i aldrig talte, hvad... Lige meget. Dumt spørgsmål.
Og nu da jeg har fået jern...
Vil jeg begynde rejsningen af min boplads.
Han må gøre det med vilje.
Uh, 20.30. Skulle dig og Penny male byen grå?
Du er 30 år, og bor med din mor.
- Det gik nok ikke så godt. - Det kan vi ikke vide.
Ikke med sikkerhed. Vi ved bare at Leonard kom hjem.
- Hvad med nu? - Igen. Ikke nok bevis.
Måske er han ved at blive myrdet.
- Tilbage til spillet. - Du var midt i en rejsning.
Nå, ja! Jeg har den her i hånden.
Hvad vil hun nu have?
- Hvad så? - Læg ikke for meget i det her.
Jeg forstår ikke...
- Okay, men tidligere var du... - Ingen snak.
Heller ikke imens? Jeg har nogle gange spørgsmål.
Det var sjovt.
- Ja, undtagen da jeg fik fodkrampe. - Men du blev ved.
Der var meget på spil.
Så hvad vil du nu?
Jeg vil gerne hente min inhalator, men det ødelægger nok øjeblikket.
Hvorfor ender en elendig date med sex?
Det er kompliceret.
Jeg er ret klog, og min hjerne har førsteret på blodtilførsel lige nu.
Det er fordi...
Da du sagde, at du gerne ville være sammen igen, -
- gik det meget stærkt, og jeg gik i panik.
Hvorfor? Hvad er du bange for?
Hvad hvis vi er sammen og jeg gør noget dumt, og dropper dig igen?
Hvad hvis jeg dropper dig?
Vær lidt seriøs.
Hvad nu hvis vi ikke ser det som et forhold?
Det kan være som en ny version af noget software. Penny og Leonard 2.0.
Vi tester internt, fjerner fejlene, og hvis vi synes det virker, -
- så gør vi det officielt.
- Så vi siger ikke, at vi er sammen igen? - Præcis.
- Vi lader som om daten gik dårligt. - Vi behøver ikke lade som om.
Vi lader dem tro vi bare er venner, og alt er som normalt.
Okay, super.
Jeg kom lige i tanke om...
Jeg har en af dine inhalatorer.
Tænk at du beholdt den.
Jeg ville smide den ud, men jeg kunne ikke.
Det er virkelig sødt.
Om 25-30 minutter viser jeg dig, hvor meget det her betyder for mig.
- Leonard? - Ja, hej.
- Hvad så? - Tak, jeg klager ikke.
Hvorfor er du ude kl. 3 om morgenen?
- Øh... Hvorfor er du oppe? - Jeg skulle ud på badeværelset.
Okay, det skulle jeg også.
Virkelig? Jeg så dig ikke derude.
Det er klart. Da jeg så du var derude, fandt jeg et andet.
Hvor?
På tankstationen overfor.
- I pyjamas? - Ja.
Uden sko?
Ja.
En kold vinternat?
Ja.
Det lyder usandsynligt. Tog du din inhalator med?
Ja, det gjorde jeg.
Så er det vel troværdigt.
- Lige et øjeblik. - Hvad?
Efter du brugte tankstationens faciliteter, købte du så noget?
Hvad?
Man køber normalt noget, når man har brugt WC'et i en forretning.
- Gjorde du det? - Nej.
Her er to dollars.
Køb noget beef jerky.
Jeg har ikke lyst til beef jerky.
Det handler ikke om dig. Men om en fattig immigrant fra Pakistan, -
- der prøver at klare sig i Amerika, ved at tage nattevagten på tanken.
Okay.
"Trængende barn, grådigt barn" må man nok sige.
Leonard kommer om lidt. Han leder efter en anden p-plads.
Hvorfor?
Vi holdte ved en bil med et "spørg til mine børnebørn"-klistermærke, -
- og jeg var bange for, om vi så var nødt til at spørge, hvis vi så dem.
Det er ærgeligt det ikke gik mellem ham og Penny.
Ja. Af hensyn til dem, skal vi nok ikke prale med vores forhold.
Du har en skarp indsigt i andres følelser, Amy Farrah Fowler.
Nu holder vi ved en bil med et Gore/Lieberman-klistermærke.
Det vil de nok ikke snakke om, så det er fint.
Jeg er forbavset over du er her, efter det gik så dårligt med Penny.
Vi er voksne mennesker. Vi kan stadig være venner.
Jeg ved ikke om jeg kunne være venner med Howie, hvis vi slog op.
- Hvorfor ikke? - Jeg er meget hævngerrig.
- Er du? - Med adgang til biologiske våben.
Her er lidt vand. Vil i have en menu, eller ved i hvad i vil have?
Leonard ved hvad han vil have, men han får det nok ikke fra dig.
- Howard... - Det er okay, Bernadette.
- Nogle gange går det bare ikke. - Det er fint nok.
Vi vil altid have følelser for hinanden.
Det er godt.
Se, hun ved hvad "altid" betyder.
- Du bliver ved med at køre i det? - Jeg pointerer det bare.
Er pointen at du ikke ved, hvornår du skal lade det ligge?
Vent nu lidt. Inden i siger noget i fortryder, vil jeg gerne bestille.
Vent lige. Ved du hvorfor vi ikke kan være sammen?
- Fordi du altid skal have ret. - Det passer ikke.
Jeg holder med Leonard her. Han har aldrig ret i noget.
Jeg har faktisk pause. Jeg finder en anden.
Leonard, lov mig at når den nye servitrice kommer, -
- får du ikke et on- og off-forhold med hende, for jeg er meget sulten.
Utroligt.
Hvorfor var du sådan en spade på restauranten?
Jeg lod som vi ikke var sammen. Var det ikke planen?
Planen var at sige vi var venner, men det er lidt svært, -
- når du altid er et fjols.
Jeg gider ikke finde mig i det her lort.
- Hvor fanden skal du hen? - Har vi ikke sex efter skænderier nu?
Jo, det er det nok.
- Hvad laver vi? - Hvad mener du?
Alle scenarier jeg kan komme på med os to, ender dårligt.
Det er fordi du lægger for meget i alting.
Leonard, hører du hvad jeg siger?
- Hvad, ja? - Det her er en katastrofe.
Jeg bestilte afgjort Leonard Nimoy Spock-papfiguren.
Hvorfor skulle jeg føle mig tryg med Zachary Quinto for enden af sengen?
Det ved jeg ikke. Han var meget sej i Heroes.
Du har ret, jeg giver ham en chance.
Vent lidt.
- Penny, har du middagsplaner i aften? - Hvorfor? Skal i ud at spise?
- Nej, jeg mener bare os to. - Uuh!
- Har du tænkt det igennem? - Ja, og jeg synes vi skal prøve alligevel.
Nej, jeg kan ikke. Undskyld, Quinto. Du kommer retur.
Hvis dig og Leonard finder sammen, har mig og Sheldon endelig nogen at date.
- Hvad med mig og Howard? - Okay, vi kan også date jer.
Så usikker.
Hvor skal i spise henne?
Penny?
Penny, vil du have Leonard, som hos dig står, til ægtemand?
Det er lidt sent, at begynde at sige nej, er det ikke?
Penny.
Undskyld. Jeg kom lige i tanke om, at jeg skal forbi apoteket.