1
00:00:00,495 --> 00:00:05,081
Har du lyst til noget nyt at spise?
Måske indisk eller tex-mex?

2
00:00:05,083 --> 00:00:12,037
Har du overvejet hvor anderledes
vi ville være, hvis vi stammede fra firben?

3
00:00:12,456 --> 00:00:15,628
Okay, så snakker vi om det.

4
00:00:15,900 --> 00:00:20,897
Firben er jo koldblodet, så de
kan ikke mærke temperaturen.

5
00:00:20,899 --> 00:00:26,486
Men de er langsommere, når det er koldt.
Så en firbensvejrvært ville sige -

6
00:00:26,488 --> 00:00:30,688
- "husk overtøj, det er langsomt udenfor".

7
00:00:31,775 --> 00:00:34,690
Jeg elsker min tankegang.

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,813
Det gør vi alle.
Men hvad med maden?

9
00:00:37,815 --> 00:00:42,035
Jeg ville tro vi kunne lide insekter
eller mindre firben.

10
00:00:42,037 --> 00:00:46,326
Vi kunne også trække hinandens haler af
og grille dem. De vokser ud igen.

11
00:00:49,827 --> 00:00:53,713
Min papfigur af Spock
i naturlig størrelse er kommet!

12
00:00:53,715 --> 00:00:59,775
Han ville ikke kunne lide et glædesudbrud,
men dejligt, dejligt, dejligt.

13
00:01:02,614 --> 00:01:06,676
Kommandør Spock beder om tilladelse
til at blive foldet ud.

14
00:01:06,678 --> 00:01:11,098
- Et øjeblik.
- Tilladelse givet, kommandør.

15
00:01:11,782 --> 00:01:16,986
Så jo klogere abe, jo mere
ekskrement smider de med.

16
00:01:19,186 --> 00:01:22,492
Undskyld, Amy.
Penny, har du middagsplaner i aften?

17
00:01:22,494 --> 00:01:25,770
- Hvorfor? Skal i ud at spise?
- Nej, jeg mener bare os to.

18
00:01:25,771 --> 00:01:30,166
- Som en date?
- Ikke som en date. Det er en date.

19
00:01:30,168 --> 00:01:33,758
Uuh!

20
00:01:35,296 --> 00:01:39,342
Øh, okay. Det kan vi godt.

21
00:01:39,344 --> 00:01:42,979
Uuh!

22
00:01:42,981 --> 00:01:46,919
Åh, nej. De har sendt
en forkert Spock.

23
00:01:48,946 --> 00:01:52,021
Lev langt og sut, Zachary Quinto.

24
00:01:52,022 --> 00:01:54,222
The Big Bang Theory 5x13
The Recombination Hypothesis
Sendt den 19. januar, 2012

25
00:01:54,223 --> 00:01:56,223
TRANSLATED BY lau1337

26
00:01:56,264 --> 00:02:00,050
Det er så spændende.
Hvis Leonard og Penny finder sammen, -

27
00:02:00,052 --> 00:02:02,269
- kan Howard og jeg gå på
dobbeltdate med dem.

28
00:02:03,280 --> 00:02:08,174
Hvorfor inviterer i aldrig Sheldon
og mig på dobbeltdate?

29
00:02:09,561 --> 00:02:13,547
- Hvordan går det derinde, Penny?
- Et øjeblik.

30
00:02:14,173 --> 00:02:17,401
Er det for meget?

31
00:02:17,403 --> 00:02:20,394
- Ja.
- Nej.

32
00:02:21,139 --> 00:02:24,074
Okay, vent lidt.

33
00:02:24,076 --> 00:02:27,878
Du kan bare ikke klare,
hvor fræk hun er?

34
00:02:27,880 --> 00:02:32,766
- Hvornår slog dig og Leonard op?
- Omkring to år siden.

35
00:02:32,768 --> 00:02:35,051
Hvorfor tror du han inviterede
dig ud igen?

36
00:02:35,053 --> 00:02:39,389
- Det ved jeg ikke.
- Måske er han døende. Det ville være romantisk.

37
00:02:39,391 --> 00:02:43,460
- Han er ikke døende.
- Ærgeligt.

38
00:02:43,462 --> 00:02:49,116
Hvis han var, kunne hun smide ham
på sengen, og ride ham til det sidste.

39
00:02:51,986 --> 00:02:54,654
Hvad med det her?

40
00:02:54,656 --> 00:02:57,674
- Måske.
- Kom nu lidt.

41
00:02:57,676 --> 00:03:00,527
Ja, okay, nej.

42
00:03:00,529 --> 00:03:07,117
- Tror du i ender i seng sammen?
- Slet ikke. Vi skal bare spise, og se på tingene.

43
00:03:07,119 --> 00:03:10,517
Ville du gå i seng med ham,
hvis han var døende?

44
00:03:10,520 --> 00:03:15,342
Hvis det var pga. noget der
ikke kunne smitte seksuelt.

45
00:03:15,344 --> 00:03:18,795
For eksempel et spyd
i hovedet.

46
00:03:18,797 --> 00:03:23,099
- Han er ikke døende.
- Hvordan ved du det? Er du læge?

47
00:03:23,101 --> 00:03:26,700
I kan lave rollespil. Mig og Howard
leger sommetider, -

48
00:03:26,701 --> 00:03:30,679
- at han får hjerterytmeforstyrrelser,
og at jeg er en fræk hjertelæge.

49
00:03:30,680 --> 00:03:35,395
Det frække er at jeg er en
privatlæge.

50
00:03:37,148 --> 00:03:41,568
Skide være med det.
Det er kun en middag.

51
00:03:41,570 --> 00:03:44,383
Med en død mand.

52
00:03:45,625 --> 00:03:48,208
Stop det, Amy.
Jeg er så nervøs.

53
00:03:48,210 --> 00:03:52,796
Slap af. Du ved Leonard altid
har været vild med dig. Det bliver godt.

54
00:03:52,798 --> 00:03:56,049
Vi er endelig der, hvor vi kan være
sammen, uden at det er underligt.

55
00:03:56,051 --> 00:03:58,051
Hvad sker der, hvis noget går galt?

56
00:03:58,053 --> 00:04:02,672
Så er det kun mig og Sheldon,
der skal på date med Howard og Bernadette.

57
00:04:02,674 --> 00:04:06,393
Ja, det vil vi gerne.

58
00:04:06,395 --> 00:04:10,096
Skift dit tøj. Der er meget på spil her.

59
00:04:17,072 --> 00:04:22,725
Jeg vil bygge en vej,
men der skal jern på.

60
00:04:22,727 --> 00:04:25,870
Nogen af jer gutter, der har jern?

61
00:04:31,252 --> 00:04:33,943
Jeg forstår ikke latteren.

62
00:04:33,957 --> 00:04:38,258
For at spille Settlers of Catan,
skal man bygge veje og bopladser.

63
00:04:38,260 --> 00:04:43,709
Og til det, skal man bruge jern.
Jeg har får, men mangler at få jern på.

64
00:04:45,149 --> 00:04:48,274
Hvem har jern til mine får?

65
00:04:50,254 --> 00:04:52,889
Okay, hvordan ser jeg ud?

66
00:04:52,891 --> 00:04:56,476
- Hvorfor gør du overhovedet det der?
- Hvad mener du?

67
00:04:56,478 --> 00:05:00,196
Har du glemt, hvad Penny gjorde?
Du har brugt to år og besudlet min søster -

68
00:05:00,198 --> 00:05:02,765
- på at komme ovenpå igen.

69
00:05:02,767 --> 00:05:06,102
Jeg har ikke besudlet din søster.
Vi havde et forhold.

70
00:05:06,104 --> 00:05:12,475
Jeg har hørt dig kalde hende
mørk chokolade. Det er besudling i min bog.

71
00:05:12,477 --> 00:05:16,446
- Vil i høre min mening?
- Hellere end gerne!

72
00:05:16,448 --> 00:05:20,951
- Sarkasme?
- Nej.

73
00:05:21,889 --> 00:05:23,913
Okay, så.

74
00:05:23,914 --> 00:05:27,928
Grunden til du er fikseret på en
godhjertet tosse som Penny, -

75
00:05:27,929 --> 00:05:32,095
- er at hun er det stik modsatte af
din første kærlighed:

76
00:05:32,097 --> 00:05:36,316
- Din strålende, men skræmmende mor.
- Hvor har du det fra?

77
00:05:36,318 --> 00:05:40,007
Fra hendes bog
"trængende barn, grådigt barn".

78
00:05:41,522 --> 00:05:46,526
- Det gør det ikke sandt.
- Der er en grund til det hedder nonfiktion.

79
00:05:46,528 --> 00:05:48,795
Ses senere.

80
00:05:49,664 --> 00:05:54,034
Hvis de laver en film over den bog,
ved i så hvem der bør spille hans mor?

81
00:05:54,036 --> 00:05:57,587
- Sandra Bullock.
- Hvorfor?

82
00:05:57,589 --> 00:06:01,441
Fordi hun er fantastisk i alle film.

83
00:06:03,994 --> 00:06:06,296
Hvor kom vi til?

84
00:06:06,298 --> 00:06:09,471
Nå, ja. Havde nogen jern?

85
00:06:09,518 --> 00:06:12,636
Kom nu! Jeg skal bare have jern på.

86
00:06:12,638 --> 00:06:15,501
Hvorfor skal det være så hårdt?

87
00:06:23,013 --> 00:06:27,734
Findes der en betegnelse for første date
med en man har datet før?

88
00:06:27,736 --> 00:06:31,354
Godt spørgsmål.
Måske "akavet"?

89
00:06:32,511 --> 00:06:35,314
Det lyder rigtig nok.

90
00:06:36,161 --> 00:06:39,913
Hvad med at forestille os, at vi
faktisk er på første date?

91
00:06:39,915 --> 00:06:42,807
- Og ser hvordan det går.
- Okay.

92
00:06:44,336 --> 00:06:48,922
- Polly, fortæl om dig selv.
- Penny.

93
00:06:48,924 --> 00:06:51,780
Åh, undskyld. Akavet.

94
00:06:53,211 --> 00:06:57,519
Okay, jeg er fra Nebraska.
Siden jeg var en lille pige, -

95
00:06:57,520 --> 00:07:00,620
- har jeg drømt om at flytte til L.A.
og blive filmstjerne.

96
00:07:00,621 --> 00:07:04,603
Men efter fire års undervisning
og servering, -

97
00:07:04,604 --> 00:07:09,409
- har jeg lavet en hæmoridereklame
og en opsætning af Anne Frank.

98
00:07:10,529 --> 00:07:13,580
Så drømme kan blive til virkelighed.

99
00:07:14,240 --> 00:07:17,316
- Din tur.
- Lad os se.

100
00:07:17,317 --> 00:07:23,339
Jeg er eksperimentel fysiker på Cal-Tech.
Jeg forsker mest i kraftige lasere.

101
00:07:23,341 --> 00:07:29,129
Jeg har lige fået et statstilskud
til at se om de kan skyde missiler ned.

102
00:07:29,131 --> 00:07:32,382
- Wow. Kan de?
- Nej, slet ikke.

103
00:07:35,919 --> 00:07:38,348
Det giver gode penge.

104
00:07:38,707 --> 00:07:42,475
Og jeg har brugt udstyret til
at lave mit eget Batman-signal.

105
00:07:43,349 --> 00:07:46,229
Batman-signal?
Er du sådan en nørd?

106
00:07:46,231 --> 00:07:50,869
Ikke bare sådan en nørd,
jeg er nørdernes konge.

107
00:07:53,821 --> 00:07:55,455
Hvad betyder det?

108
00:07:55,457 --> 00:08:01,603
Det betyder, at hvis nogen irriterer mig,
hjælper jeg ikke med deres printer.

109
00:08:02,497 --> 00:08:05,215
- Du er så sjov.
- Godt.

110
00:08:05,217 --> 00:08:08,339
Husk lige det, når jeg
tager min trøje af.

111
00:08:09,773 --> 00:08:14,408
- Jeg er glad for vi gjorde det her.
- Også mig.

112
00:08:15,503 --> 00:08:20,680
- Så tror du vi finder sammen igen?
- Ikke så hurtigt.

113
00:08:20,682 --> 00:08:26,269
- Undskyld, hvad sagde jeg?
- Jeg vil altid have følelser for dig.

114
00:08:26,271 --> 00:08:27,821
- Åh, nej.
- Hvad?

115
00:08:27,823 --> 00:08:31,307
- Du sagde du "altid" vil have følelser.
- Og?

116
00:08:31,308 --> 00:08:36,329
Det er noget man siger,
når man ikke vil have et forhold.

117
00:08:36,331 --> 00:08:39,532
"Det fungerer ikke, men jeg vil
altid have følelser for dig."

118
00:08:39,534 --> 00:08:44,265
"Jeg var sammen med din ven,
men jeg vil altid have følelser for dig."

119
00:08:44,266 --> 00:08:48,541
"Lisa, jeg er til fyre nu,
men jeg vil altid have følelser for dig."

120
00:08:49,397 --> 00:08:52,484
- Hvad ville du sige?
- Jeg har følelser for dig.

121
00:08:52,485 --> 00:08:55,379
- Det er det samme.
- Nej. "Altid" gjorde det værre.

122
00:08:55,380 --> 00:08:57,329
- Du lægger for meget i det.
- Nej.

123
00:08:57,330 --> 00:09:02,420
- Jo, du lægger altid for meget i det.
- Der var den. "Altid" gjorde det værre.

124
00:09:02,623 --> 00:09:06,009
Det er her det går galt.
Når vi taler sammen.

125
00:09:06,011 --> 00:09:10,315
Jeg ved ikke, hvordan man kan have
et forhold, uden at tale sammen.

126
00:09:10,316 --> 00:09:12,823
Jeg var engang sammen med en
der hed TJ, vi talte aldrig.

127
00:09:12,824 --> 00:09:15,869
Jeg ved stadig ikke,
hvad TJ står for.

128
00:09:16,643 --> 00:09:20,961
Hvis i aldrig talte, hvad...
Lige meget. Dumt spørgsmål.

129
00:09:23,544 --> 00:09:27,530
Og nu da jeg har fået jern...

130
00:09:27,532 --> 00:09:32,534
Vil jeg begynde rejsningen
af min boplads.

131
00:09:32,920 --> 00:09:36,186
Han må gøre det med vilje.

132
00:09:38,893 --> 00:09:43,880
Uh, 20.30.
Skulle dig og Penny male byen grå?

133
00:09:44,907 --> 00:09:48,778
Du er 30 år, og bor med din mor.

134
00:09:49,887 --> 00:09:53,049
- Det gik nok ikke så godt.
- Det kan vi ikke vide.

135
00:09:53,050 --> 00:09:57,327
Ikke med sikkerhed.
Vi ved bare at Leonard kom hjem.

136
00:10:01,301 --> 00:10:05,668
- Hvad med nu?
- Igen. Ikke nok bevis.

137
00:10:05,670 --> 00:10:08,705
Måske er han ved at blive myrdet.

138
00:10:09,540 --> 00:10:15,102
- Tilbage til spillet.
- Du var midt i en rejsning.

139
00:10:19,559 --> 00:10:22,599
Nå, ja! Jeg har den her i hånden.

140
00:10:36,067 --> 00:10:38,618
Hvad vil hun nu have?

141
00:10:42,684 --> 00:10:47,742
- Hvad så?
- Læg ikke for meget i det her.

142
00:10:54,051 --> 00:10:56,130
Jeg forstår ikke...

143
00:10:57,288 --> 00:11:01,874
- Okay, men tidligere var du...
- Ingen snak.

144
00:11:03,160 --> 00:11:06,469
Heller ikke imens?
Jeg har nogle gange spørgsmål.

145
00:11:14,904 --> 00:11:18,256
Det var sjovt.

146
00:11:18,258 --> 00:11:22,743
- Ja, undtagen da jeg fik fodkrampe.
- Men du blev ved.

147
00:11:22,745 --> 00:11:25,546
Der var meget på spil.

148
00:11:26,442 --> 00:11:28,127
Så hvad vil du nu?

149
00:11:28,128 --> 00:11:33,070
Jeg vil gerne hente min inhalator,
men det ødelægger nok øjeblikket.

150
00:11:36,164 --> 00:11:40,561
Hvorfor ender en elendig date
med sex?

151
00:11:40,563 --> 00:11:43,147
Det er kompliceret.

152
00:11:43,149 --> 00:11:49,287
Jeg er ret klog, og min hjerne
har førsteret på blodtilførsel lige nu.

153
00:11:49,289 --> 00:11:51,906
Det er fordi...

154
00:11:51,908 --> 00:11:56,183
Da du sagde, at du gerne
ville være sammen igen, -

155
00:11:56,184 --> 00:12:00,064
- gik det meget stærkt,
og jeg gik i panik.

156
00:12:00,066 --> 00:12:03,367
Hvorfor?
Hvad er du bange for?

157
00:12:03,369 --> 00:12:07,452
Hvad hvis vi er sammen og jeg gør
noget dumt, og dropper dig igen?

158
00:12:07,453 --> 00:12:09,761
Hvad hvis jeg dropper dig?

159
00:12:13,395 --> 00:12:15,930
Vær lidt seriøs.

160
00:12:15,932 --> 00:12:20,401
Hvad nu hvis vi ikke ser det som
et forhold?

161
00:12:20,403 --> 00:12:24,939
Det kan være som en ny version
af noget software. Penny og Leonard 2.0.

162
00:12:24,941 --> 00:12:29,260
Vi tester internt, fjerner fejlene,
og hvis vi synes det virker, -

163
00:12:29,262 --> 00:12:31,946
- så gør vi det officielt.

164
00:12:32,851 --> 00:12:35,866
- Så vi siger ikke, at vi er sammen igen?
- Præcis.

165
00:12:35,868 --> 00:12:40,104
- Vi lader som om daten gik dårligt.
- Vi behøver ikke lade som om.

166
00:12:40,106 --> 00:12:45,459
Vi lader dem tro vi bare er venner,
og alt er som normalt.

167
00:12:45,461 --> 00:12:47,678
Okay, super.

168
00:12:47,731 --> 00:12:50,164
Jeg kom lige i tanke om...

169
00:12:50,166 --> 00:12:53,724
Jeg har en af dine inhalatorer.

170
00:12:54,553 --> 00:12:56,754
Tænk at du beholdt den.

171
00:12:56,756 --> 00:12:59,846
Jeg ville smide den ud,
men jeg kunne ikke.

172
00:12:59,847 --> 00:13:02,009
Det er virkelig sødt.

173
00:13:05,948 --> 00:13:10,885
Om 25-30 minutter viser jeg dig,
hvor meget det her betyder for mig.

174
00:13:21,989 --> 00:13:25,166
- Leonard?
- Ja, hej.

175
00:13:26,118 --> 00:13:31,756
- Hvad så?
- Tak, jeg klager ikke.

176
00:13:32,841 --> 00:13:35,960
Hvorfor er du ude kl. 3 om morgenen?

177
00:13:35,962 --> 00:13:42,433
- Øh... Hvorfor er du oppe?
- Jeg skulle ud på badeværelset.

178
00:13:42,435 --> 00:13:46,304
Okay, det skulle jeg også.

179
00:13:46,622 --> 00:13:51,142
Virkelig?
Jeg så dig ikke derude.

180
00:13:52,894 --> 00:14:00,451
Det er klart. Da jeg så du var derude,
fandt jeg et andet.

181
00:14:01,286 --> 00:14:04,155
Hvor?

182
00:14:04,157 --> 00:14:07,780
På tankstationen overfor.

183
00:14:07,959 --> 00:14:12,580
- I pyjamas?
- Ja.

184
00:14:12,582 --> 00:14:15,276
Uden sko?

185
00:14:16,051 --> 00:14:18,252
Ja.

186
00:14:19,037 --> 00:14:22,420
En kold vinternat?

187
00:14:23,759 --> 00:14:25,976
Ja.

188
00:14:28,764 --> 00:14:33,267
Det lyder usandsynligt.
Tog du din inhalator med?

189
00:14:33,269 --> 00:14:36,654
Ja, det gjorde jeg.

190
00:14:39,891 --> 00:14:42,865
Så er det vel troværdigt.

191
00:14:43,343 --> 00:14:46,497
- Lige et øjeblik.
- Hvad?

192
00:14:47,093 --> 00:14:52,586
Efter du brugte tankstationens
faciliteter, købte du så noget?

193
00:14:52,588 --> 00:14:54,288
Hvad?

194
00:14:54,290 --> 00:15:00,344
Man køber normalt noget, når man
har brugt WC'et i en forretning.

195
00:15:00,346 --> 00:15:03,547
- Gjorde du det?
- Nej.

196
00:15:04,250 --> 00:15:06,948
Her er to dollars.

197
00:15:09,221 --> 00:15:12,465
Køb noget beef jerky.

198
00:15:18,363 --> 00:15:21,599
Jeg har ikke lyst til beef jerky.

199
00:15:23,802 --> 00:15:28,289
Det handler ikke om dig.
Men om en fattig immigrant fra Pakistan, -

200
00:15:28,291 --> 00:15:34,211
- der prøver at klare sig i Amerika,
ved at tage nattevagten på tanken.

201
00:15:36,114 --> 00:15:38,299
Okay.

202
00:15:40,419 --> 00:15:43,757
"Trængende barn, grådigt barn"
må man nok sige.

203
00:15:45,457 --> 00:15:49,220
Leonard kommer om lidt.
Han leder efter en anden p-plads.

204
00:15:49,221 --> 00:15:50,938
Hvorfor?

205
00:15:50,939 --> 00:15:54,971
Vi holdte ved en bil med et
"spørg til mine børnebørn"-klistermærke, -

206
00:15:54,972 --> 00:16:00,771
- og jeg var bange for, om vi så
var nødt til at spørge, hvis vi så dem.

207
00:16:01,139 --> 00:16:04,641
Det er ærgeligt det ikke gik
mellem ham og Penny.

208
00:16:04,643 --> 00:16:10,948
Ja. Af hensyn til dem, skal vi
nok ikke prale med vores forhold.

209
00:16:10,950 --> 00:16:15,736
Du har en skarp indsigt i andres
følelser, Amy Farrah Fowler.

210
00:16:16,955 --> 00:16:21,041
Nu holder vi ved en bil med et
Gore/Lieberman-klistermærke.

211
00:16:21,043 --> 00:16:24,701
Det vil de nok ikke snakke om,
så det er fint.

212
00:16:25,263 --> 00:16:29,300
Jeg er forbavset over du er her,
efter det gik så dårligt med Penny.

213
00:16:29,302 --> 00:16:32,386
Vi er voksne mennesker.
Vi kan stadig være venner.

214
00:16:32,388 --> 00:16:36,090
Jeg ved ikke om jeg kunne være venner
med Howie, hvis vi slog op.

215
00:16:36,092 --> 00:16:39,760
- Hvorfor ikke?
- Jeg er meget hævngerrig.

216
00:16:40,726 --> 00:16:45,316
- Er du?
- Med adgang til biologiske våben.

217
00:16:47,059 --> 00:16:50,905
Her er lidt vand. Vil i have en menu,
eller ved i hvad i vil have?

218
00:16:50,907 --> 00:16:55,104
Leonard ved hvad han vil have,
men han får det nok ikke fra dig.

219
00:16:55,360 --> 00:16:58,245
- Howard...
- Det er okay, Bernadette.

220
00:16:58,247 --> 00:17:01,966
- Nogle gange går det bare ikke.
- Det er fint nok.

221
00:17:01,968 --> 00:17:04,919
Vi vil altid have følelser
for hinanden.

222
00:17:06,538 --> 00:17:09,373
Det er godt.

223
00:17:09,375 --> 00:17:12,543
Se, hun ved hvad "altid" betyder.

224
00:17:12,545 --> 00:17:17,181
- Du bliver ved med at køre i det?
- Jeg pointerer det bare.

225
00:17:17,190 --> 00:17:20,228
Er pointen at du ikke ved,
hvornår du skal lade det ligge?

226
00:17:20,229 --> 00:17:25,823
Vent nu lidt. Inden i siger noget
i fortryder, vil jeg gerne bestille.

227
00:17:27,075 --> 00:17:30,110
Vent lige. Ved du hvorfor
vi ikke kan være sammen?

228
00:17:30,112 --> 00:17:33,063
- Fordi du altid skal have ret.
- Det passer ikke.

229
00:17:33,065 --> 00:17:37,219
Jeg holder med Leonard her.
Han har aldrig ret i noget.

230
00:17:37,802 --> 00:17:40,754
Jeg har faktisk pause.
Jeg finder en anden.

231
00:17:42,224 --> 00:17:45,292
Leonard, lov mig at når den nye
servitrice kommer, -

232
00:17:45,294 --> 00:17:51,643
- får du ikke et on- og off-forhold
med hende, for jeg er meget sulten.

233
00:18:02,611 --> 00:18:05,386
Utroligt.

234
00:18:08,817 --> 00:18:11,986
Hvorfor var du sådan en spade
på restauranten?

235
00:18:11,988 --> 00:18:15,272
Jeg lod som vi ikke var sammen.
Var det ikke planen?

236
00:18:15,274 --> 00:18:18,775
Planen var at sige vi var venner,
men det er lidt svært, -

237
00:18:18,777 --> 00:18:22,329
- når du altid er et fjols.

238
00:18:22,331 --> 00:18:25,132
Jeg gider ikke finde mig
i det her lort.

239
00:18:25,134 --> 00:18:30,170
- Hvor fanden skal du hen?
- Har vi ikke sex efter skænderier nu?

240
00:18:31,402 --> 00:18:33,905
Jo, det er det nok.

241
00:18:40,765 --> 00:18:43,934
- Hvad laver vi?
- Hvad mener du?

242
00:18:43,936 --> 00:18:47,655
Alle scenarier jeg kan komme på
med os to, ender dårligt.

243
00:18:47,657 --> 00:18:50,040
Det er fordi du lægger for meget
i alting.

244
00:18:50,042 --> 00:18:52,633
<i>Leonard, hører du hvad jeg siger?</i>

245
00:18:52,634 --> 00:18:55,746
- Hvad, ja?
- Det her er en katastrofe.

246
00:18:55,748 --> 00:18:59,894
Jeg bestilte afgjort
Leonard Nimoy Spock-papfiguren.

247
00:18:59,895 --> 00:19:04,596
Hvorfor skulle jeg føle mig tryg
med Zachary Quinto for enden af sengen?

248
00:19:05,006 --> 00:19:09,259
Det ved jeg ikke.
Han var meget sej i Heroes.

249
00:19:10,149 --> 00:19:13,415
Du har ret, jeg giver ham en chance.

250
00:19:14,466 --> 00:19:16,350
Vent lidt.

251
00:19:16,352 --> 00:19:19,637
- Penny, har du middagsplaner i aften?
- Hvorfor? Skal i ud at spise?

252
00:19:19,639 --> 00:19:23,731
- Nej, jeg mener bare os to.
- Uuh!

253
00:19:24,360 --> 00:19:30,822
- Har du tænkt det igennem?
- Ja, og jeg synes vi skal prøve alligevel.

254
00:19:33,118 --> 00:19:36,821
Nej, jeg kan ikke.
Undskyld, Quinto. Du kommer retur.

255
00:19:45,198 --> 00:19:50,168
Hvis dig og Leonard finder sammen,
har mig og Sheldon endelig nogen at date.

256
00:19:50,170 --> 00:19:54,338
- Hvad med mig og Howard?
- Okay, vi kan også date jer.

257
00:19:54,567 --> 00:19:56,626
Så usikker.

258
00:19:58,264 --> 00:20:01,015
Hvor skal i spise henne?

259
00:20:01,017 --> 00:20:03,024
Penny?

260
00:20:03,758 --> 00:20:10,729
Penny, vil du have Leonard,
som hos dig står, til ægtemand?

261
00:20:16,860 --> 00:20:21,008
Det er lidt sent, at begynde
at sige nej, er det ikke?

262
00:20:22,340 --> 00:20:24,124
Penny.

263
00:20:24,125 --> 00:20:29,113
Undskyld. Jeg kom lige i tanke om,
at jeg skal forbi apoteket.