Zin om eens iets nieuws te doen voor het eten?
Indian, Tex-Mex misschien?
Weet je niet hoe anders mensen zouden zijn
als ze uit hagedissen zouden zijn ontwikkeld, anders dan zoogdieren?
Juist, laten we het daar eens over hebben.
Zoals je weet, hagedissen zijn koudbloedige dieren
die niet in staat zijn om temperatuur te voelen.
Maar ze bewegen zich traag voort als het koud is.
Dus de hagedissenweerman zou zeggen:
"Trek een trui aan, het is traag buiten."
Ik ben gek op mijn gedachtenspelingen.
Wij allemaal.
Hoe zit het nou met het eten?
Ik stel voor dat we gaan genieten van insecten, of kleinere hagedissen.
We zouden onze staarten eraf kunnen trekken en grillen;
ze zouden er weer terug aangroeien.
Mijn levensgrote Mr. Spock in karton is gearriveerd!
Hij zou zich niet druk maken om een menselijke emotionele waterval,
maar, wat leuk, leuk, leuk.
Commandant Spock vraagt toestemming om te worden uitgepakt.
Excuseer mij.
Toegestaan, Commandant.
Daarom ook, hoe intelligenter de aap,
hoe meer ontlasting zij uitwerpen.
Pardon, Amy.
Penny, heb je plannen voor het diner van vanavond?
Hoezo, gaan jullie ergens heen?
Nee, ik bedoel gewoon jij en ik.
Je bedoelt zoals een date?
Niet als een date, een afspraakje.
Natuurlijk.
Oh, nee!
Ze hebben mij de verkeerd Spock gezonden!
Zak maar lekker in de shit, Zachary Quinto.
The Big Bang Theory, aflevering s05e13 The Recombination Hypothesis
Vertaling: Žonnie 2012 ~Home translations~
Dit is zo spannend.
Als leonard en Penny weer samenkomen,
kunnen Howard en ik samen met ze uitgaan.
Waarom nodig je Sheldon en ik nooit uit om op stap te gaan?
Hoe gaat het daar, Penny?!
Nog eventjes.
Te erg zo?
Ja. - Nee hoor.
Wacht even.
Je kunt onbeschaafde sexualiteit niet weerstaan zeker?
Wanneer waren jij en Leonard uit elkaar gegaan?
Ongeveer twee jaar geleden.
Waarom denk je dat hij je weer uit vroeg?
Geen idee.
Misschien is hij stervende.
Dat zou zo romantisch zijn.
Dat is hij niet.
Jammer.
Als hij dat wel was, zou ze hem zo mee naar bed kunnen slepen
en hem berijden, totdat hij z'n laatste adem uitblaast.
Is dit iets?
Misschien. - Kom op, zeg.
Oké, niet dus.
Zul je met hem de koffer induiken, vanavond?
Zeer zeker niet.
We gaan alleen maar samen dineren
en je weet wel, we zien wel hoe dat gaat.
Als hij zou sterven, zou je dan ook met hem naar bed gaan?
Wat?!
Aangenomen dat hij zou sterven
aan iets wat niet sexueel overdraagbaar zou zijn.
Zoals een spieswond door het hoofd.
Hij is niet stervende.
Hoe weet jij dat? Ben jij een dokter?
Je kunt gewoon doen alsof.
Soms doen Howard en ik alsof zijn hartritmestoornis parten speelt
en ik een sexy cardiologe ben.
En het ondeugende eraan is dat ik niet bij zijn gezondheidsprogramma hoor.
De pot op ermee. Ik ga hier niet zo'n ophef over maken.
Het is maar een dineetje.
Met een dooie.
Amy, hou op.
Jezus, ik ben zo nerveus.
Ontspan.
Leonard is altijd wel gek op je geweest.
Het gaat geweldig worden.
Dat weet ik wel, maar we hebben uiteindelijk het punt bereikt
dat we vaak samen kunnen zijn zonder dat dat vreemd is.
En als het dan fout gaat? Wat dan?
Het zal wel zijn als Sheldon en ik
die uitgaan met Howard en Bernadette.
Natuurlijk, dat zouden we leuk vinden.
Trek andere kleren aan; We hebben nog genoeg te doen.
Ik wil een weg bouwen,
maar ik heb hout nodig.
Hebben jullie hout?
Ik begrijp niet wat daar zo grappig aan is.
Het onderwerp uit Settlers Of Catan
is om wegen te bouwen en vestingen.
Om dat te doen is er hout nodig.
Ik heb schapen; Ik heb hout nodig.
Wie heeft er hout voor mijn schapen?
Oké, hoe zie ik er uit?
Wat belangrijker is, waarom doe je dit?
Waar heb je het over?
Vergeten wat Penny je heeft aangedaan?
Het kostte je twee jaar en mijn zus uit de pas te halen
om die frons uit je gezicht te halen.
Ik heb je zus niet uit de pas gehaald, we hadden een relatie.
Je hebt haar Brown Sugar genoemd.
Bij mijn weten is dat uit de pas.
Wil je mijn mening weten?
Tjonge, moet dat!
Sacasme?
Oké, dan.
De reden dat je je fixeert
op een simpele ziel als Penny is dat
ze precies tegenovergestelde is van je eerste romantische confrontatie:
je biljant intimiderende moeder.
waar heb je dat in vredesnaam vandaan?
Het staat in haar boek, 'Behoeftige baby, Hebzuchtige baby'
Dat zegt nog niet of dat waar is.
Het heet 'Literatuur zonder reden', Leonard.
Tot straks.
Als ze ooit dat boek verfilmen
weten jullie wie dan Leonards moeder zou kunnen spelen?
Sandra Bullock.
Hoezo?
Omdat ze overal geweldig in is.
Waar waren we ook alweer?
Ik weet het weer. Heeft er iemand hout?
Kom op, zeg!
Ik wil hout.
waarom maken jullie het zo moeilijk?
Bestaat er een naam voor een eerste date
met iemand waarmee je afspraakjes gehad hebt?
Dat is een goeie vraag.
"Onhandig" misschien?
Ja, dat klinkt wel goed.
En als we doen alsof we echt eerste date hebben?
Kijken hoe dat gaat.
En, Polly, vertel eens iets over jezelf.
Ik heet Penny.
Het spijt me. Onhandig.
Oké, eens kijken.
Ben geboren in Nebraska, en sinds ik een klein meisje was,
droomde ik ervan om naar L.A. te verhuizen en filmster te worden.
In ieder geval,
na vier jaar opleiding en serveerster geweest te zijn
heb ik een aambeiencommercial gedaan
en een produktie gedaan van Anne Frank op de kegelbaan.
Dromen komen uit.
Nu jij.
Eens kijken.
Ik ben experimenteel natuurkundige op Cal-Tech,
het merendeel van mijn research betreffen krachtige lasertechnieken,
en ik heb net een flinke overheids- toelage gekregen
om te kijken of ze zijn te gebruiken in het uitschakelen
van inkomende luchtdoelraketten.
Kan dat?
Mijn God, nee.
Maar het geld is een leuke bijkomstigheid.
En ik gebruik de uitrusting om een eigen Bat-alarm te maken.
Bat-alarm?
Wat ben je eigenlijk, een verschoppeling?
Niet zomaar een verschoppeling, de Koning Der Verschoppelingen.
Wat bedoel je daarmee?
Dat betekent dat als iemand me mateloos irriteert,
dat ik ze dan niet help de printer aan te sluiten.
Je bent zo grappig.
Mooi.
Onhou dat wanneer ik mijn shirt uittrek.
Leonard, dit is leuk.
Ik ben blij dat we dit deden.
Ik ook.
Wat denk je ervan, zullen we weer samenzijn?
Niet te hard van stapel lopen.
Het spijt me, heb ik iets verkeerds gezegd?
Leonard, je weet dat ik altijd gevoelens voor je heb.
Mijn God. - Wat?
je zei "Altijd."
Je zult altijd gevoelens voor me hebben.
En?
Dus, dat klinkt meer naar
iets dat je zou willen zeggen dat je geen relatie met iemand wil.
"Dit gaat niet werken,
maar ik zal altijd gevoelens voor je hebben."
"Het spijt me dat ik met je beste vriend naar bed ben geweest,
maar ik zal altijd gevoelens voor je hebben."
"Het gaat hierom, Lisa,
Ik ben een homo, maar ik zal altijd gevoelens voor je hebben."
Hoe zou jij het dan zeggen?
Ik heb gevoelens voor je.
Dat is precies hetzelfde. - Nee, dat is niet waar.
"Altijd" maakte het erger.
Je denkt er te diep over na.
Nee, niet. - Dat doe je wel.
Dat doe je altijd.
Daar ga je weer. "Altijd" maakte het erger.
Daar gaat alles fout: als we praten.
Ik begrijp niet hoe je een relatie kunt hebben zonder te praten.
Ik ging eens acht maanden met T.J. uit. We hebben nog nooit gepraat.
Tot op de dag weet ik niet waar de initialen T.J. voor staan.
Wacht even, als jullie nooit hebben gepraat, hoe...
Laat maar, stomme vraag.
En nu dat ik hout heb,
ga ik beginnen met de bouw van mijn vesting.
Volgens mij is hij iets van plan.
20:30 uur.
Jullie hebben besloten om het om een andere manier aan te pakken?
Jij bent 30 jaar oud en woont nog bij je moeder.
Volgens mij ging het niet naar wens.
Dat weten we niet.
Niet met zekerheid.
Wat we wel weten is dat Leonard thuis is.
En nu dan?
Opnieuw, niet genoeg bewijs daarvoor.
Wat we weten is, dat ie de zak heeft gekregen.
Terug naar het spel.
Je was bezig met een oprichting.
Ja, natuurlijk. Het ligt in mijn hand.
Wat moet ze nou van me?
Wat is er?
Niet over nadenken.
Ik begrijp het niet.
Oké, maar eerder leek het...
Niet praten.
Zelfs wanneer ik er vraagtekens bij heb?
Dat was lekker.
Ja, behalve toen ik kramp in mijn voet kreeg.
Jij zat in de knoop, toch.
Er stond veel op het spel.
Wat wil je nu gaan doen?
Ik moet eigenlijk mijn inhaler gaan halen,
maar dat zou het wel eens kunnen verpesten.
Help me eens even op weg.
Hoe kan een waardeloze date eindigen in sex?
geen idee, het ligt nogal gecompliceerd.
Ik ben best een slimme gast,
en nu vragen mijn hersenen alles van mijn bloedvoorraad,
dus brand maar los.
Oké, het is alleen maar,
in het restaurant toen je zei
dat we weer bij elkaar moesten zijn,
ging het een beetje snel voor me en raakte ik in paniek.
Waarom?
Waar ben je bang voor?
Wat als we uitgaan
en ik iets stoms doe en je weer dump?
En als ik jou dump?
Vooruit, even serieus.
Als we hier nou niet over nadenken,
over dit, als zijnde een relatie?
Het zou meer als een nieuw soort programmatuur zijn.
Penny en Leonard 2.0.
We zouden het kunnen testen, de mankementen wegnemen,
en als we beiden voelen dat het solide is,
pas dan openbaar maken.
We vertellen ze dus niet dat we weer bij elkaar zijn?
Precies.
We doen alsof onze date op een ramp uitliep.
We hoeven niet echt te doen alsof.
We laten hen denken dat we alleen maar vrienden zijn en alles cool is.
Oké, mooi.
Ik herinner me ineens.
Ik heb nog steeds één van je inhalators.
Dat je dit voor me bewaard hebt.
Ik was van plan het weg te gooien, maar kreeg het niet over mijn hart.
Wat lief.
Binnen een half uurtje laat ik je zien hoeveel dit voor mij betekend.
Leonard?
Hoi.
Hoe gaat het?
Geen klachten. Bedankt voor je nieuwsgierigheid.
Wat was je aan het doen om 3.00 uur buiten de deur?
Nou... wat doe jij op?
Ik ging naar het toilet.
Ja, ik ook.
Echt?
Ik heb je daar niet gezien.
Duidelijk toch... toen ik merkte dat je in de onze was,
ging ik weg om van een andere gebruik te maken.
Waar?
Het tankstation aan de andere kant van de straat.
In je pyama?
Zonder schoenen?
Op een ijskoude winternacht?
Onwaarschijnlijk.
Had je je inhalator bij je?
Ja dat had ik.
Nou, dat verklaard het wel.
Wacht even, meneertje.
Wat?
Nadat je van de faciliteiten van het tankstation gebruik maakte,
heb je ook nog iets gekocht?
Wat?
dat is gebruikelijk, als je van het toilet gebruik maakt
op een gelegenheid, dat je iets koopt.
Heb je dat gedaan?
Hier heb je twee dollar.
Koop maar een snack.
Dat wil ik helemaal niet.
Het gaat niet om jou.
Het gaat om een arme immigrant uit Pakistan
die het probeert te maken in Amerika
die werkt op een begraafplaats
bij de Colorado Boulevard Chevron.
Prima.
'Behoeftige baby, Hebzuchtige baby' inderdaad.
Leonard zal zo hier zijn.
Hij zoekt een andere parkeerplaats.
Waarom?
We stonden naast een auto
met een "Maak dat mijn kleinkinderen wijs" bumpersticker,
en ik was bang dat we tegenaan zouden rijden als zouden gaan vertrekken,
ik zou me er verantwoordelijk voor voelen.
Ik ben teleurgesteld dat het niet ging tussen hem en Penny.
Ik ook.
Uit eerbied voor hen,
laten we niet pronken met onze vrolijke relatie.
Je bent weer scherpzinnig als het om een mensenhart gaat,
Amy Farrah Fowler.
We staan naast een Subaru met een Gore/Lieberman bumpersticker.
Ik betwijfel of ze daarover willen praten, dus dat is in orde.
Ik ben verrast je hier te zien
nadat het zo slecht afliep.
We zijn allemaal volwassen.
We kunnen nog steeds vrienden zijn.
Tjonge, ik denk niet dat ik nog vrienden zou kunnen zijn met Howie
als we uit elkaar gingen.
Waarom niet?
Ik ben een erg wraakzuchtig persoon.
Meen je dat?
Met toegang om pokken als wapen te gebruiken.
Alsjeblieft jongens, hier hebben jullie een glaasje water.
Menukaart nodig, of weten jullie al wat jullie willen hebben?
Leonard weet wat hij hij wil, maar het blijkt
dat hij dat niet van jou krijgt.
Geeft niet, Bernadette.
Soms gaat het gewoon niet zoals het zou moeten zijn.
Ja, het is goed zo.
We zullen altijd gevoelens voor elkaar hebben.
Dat is leuk.
Zie je wel, ze wist wat met 'Altijd' bedoelt wordt.
Altijd zo begripvol, niet?
Ik maak er alleen een punt van.
Is dat niet het punt wat je niet gewoon kunt laten gaan?
Mensen, alsjeblieft, voordat jullie zeggen waar je allebei spijt van krijgt,
zou ik graag een bestelling willen plaatsen.
Ja, even geduld, Sheldon.
Weet je waarom we nooit samen kunnen zijn?
Omdat je altijd gelijk wil hebben.
Dat is niet waar.
Ik moet hier toch met Leonard meegaan.
Hij zit er zo naast, meer dan alle anderen die ik ken.
Weet je wat? Ik realiseer me dat ik pauze heb.
Ik haal iemand anders.
Leonard, beloof me dat als de nieuwe serveerster hier komt,
dat je dan geen gecompliceerde aan-uit knipperlicht-relatie begint met haar
omdat ik ontzettend honger heb.
Ongelooflijk.
Kun je mij uitleggen waarom je
zo'n klootzak was in dat restaurant?
Ik probeerde te doen alsof we elkaar niet zouden ontmoeten.
Dat was toch het plan of niet?
Het plan was om mensen te zeggen dat we besloten hebben om vrienden te blijven.
Dat is zeker een beetje moeilijk
als je altijd als last word gedragen.
Weet je wat? Ik hoef hier niet te staan en deze onzin aan te horen.
Waar denk je verdomme naar toe te gaan?
Is sex na ruzie niet iets wat we nu gaan doen?!
Ja, soort van.
Waar zijn we mee bezig?
Wat bedoel je daarmee?
Elk scenario wat ik voor ons bedenk eindigt rampzalig.
Dat is omdat je er te diep over nadenkt.
Leonard, luister je naar me?
Wat? Ja, natuurlijk.
Dit is een ramp.
Ik heb nadrukkelijk
de Leonard Nimoy- Mr. Spock kartonnen standbeeld besteld.
Waarom zou ik me veilig voelen
met Zachary Quinto aan het voeteneind van mijn bed?
Geen idee, hij was nogal een moeilijk persoon in Heroes.
Je hebt gelijk, ik probeer 'm.
Wacht even.
Penny, heb je al plannen voor een etentje?
Hoezo, gaan jullie ergens heen?
Nee,, ik bedoel alleen jij en ik.
Heb jij dit bedacht?
Ja, en ik denk dat we juist moeten gaan.
Nee, ik kan het niet.
Sorry, Quinto, jij gaat terug.
Als jij en Leonard weer samen gaan,
dan hebben Sheldon en ik weer wat
om mee uit te gaan.
En ik en Howard dan?
Prima, kunnen we met jullie ook gaan.
Zo onzeker.
Waar gaan jullie uit eten?
Penny?
Neem jij, Penny, Leonard als echtgenoot?
Beetje laat voor me om Nee te zeggen, niet?
Sorry, ik herinner me net dat ik nog bij de apotheker langs moet gaan.
Vertaling en aanpassingen: Žonnie 2012 ~Home Translations~