Cái hộp hoàn toàn trống trơn.
Muốn kiểm tra không này...
Mm-hmm. Yep.
Trống trơn... như một tuổi thơ vô nghĩa.
Có quái vật đấy, mấy buổi học đàn Cello của mày.
và một cái ống hoàn toàn bình thường.
Muốn kiểm tra không..
Bình thường...chưa gì tao đã cảm nhận được tiềm năng ảo thuật rồi.
Ôi, trời ạ.
Tao chỉ vừa mới đi ị
và đuổi theo những cuộc phiêu lưu của Caped Crusader xong
thì tao nhận ra tụi bây đã biến nhà tao thành quán rượu rồi.
Sheldon, nó chỉ
luyện tập cho buổi sinh nhật của cháu họ nó thôi.
Như tao đã nói...
hộp trống không, ống bình thường
và..ôooo!
Biến.
Tao nói mà, màn này phải đặt tên
là "Hogwarts Thần Tốc" mới đúng, phải dùng tên của mày thôi.
Đây là cách mày chiêu đãi
cháu họ mày và tụi bạn nó đó hả?
Bằng cách lừa tụi nó hả?
Sao mà lừa chứ?
Một màn ảo thuật là một trò lừa bịp.
"Đây là một cái mủ bình thường."
"Bạn được chọn 1 là bài bất kỳ."
"Tôi không có nhét chìa khóa vào đít đâu nhé."
Mày không thể ngồi yên và cái kỳ diệu của nó sao Sheldon?
Sao mày cứ rình mò đằng sau cánh gà vậy?
Húc đầu vào làm chi?
Nếu chúng ta đầu độc nhận thức của bọn trẻ
bằng cách bảo tụi nó rằng
còn thỏ chui ra từ cái mũ, thì sẽ tạo ra những người lớn
tin vào mấy cái tử vi và cái gọi là "dĩ độc trị độc"
và khi đó Ryan Reynolds sẽ là 1 lựa chọn tốt hơn trong Green Lantern
hơn là nhóc Nathan Fillion dễ thương.
Sheldon,
nó chỉ làm vài trò ảo thuật cho mấy đứa nhỏ xem.
Tao không nghĩ nó sẽ ảnh hưởng tới
phim Green Lantern đâu.
Đừng có căng thẳng với nó.
Cáu kỉnh cũng đúng thôi, khi mà có ...
1 đồng xu trong tai của mày!
"Đồng xu dính trong người" không phải là trò vui đâu
Khi tao 5 tuổi, Billy Sparks nhét đồng Mexican vào mũi tao.
Ủa, ủa, ủa vậy thì sao không vui?
Nó dính luôn trong đó.
Làm tao mất 45 phút mỗi lần qua cổng an ninh sân bay.
Xem, tao đã làm Sheldon biến mất.
Lần sau mày nên bắt đầu từ màn này.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa nguytroa-- V2T Sub Team www.viettorrent.vn
Ố, xem ai hẹn hò kìa.
Cặp đôi hoàn hảo ở Pasadena, Shamy. (Sharmy = Sheldon + Army)
Và đó chính là cậu trả lời cho câu hỏi,
Tiệm Bánh Kem thì có gì không được?
Vậy ra, đêm nay ăn mừng chuyện gì à?
Ừ, đúng vậy.
Hợp đồng quan hệ của tụi này nêu rõ
vào thứ Năm lần 2 của mỗi tháng,
hoặc thứ Năm lần 3 trong tháng có năm thứ Năm,
là ngày hẹn hò. @_@
Phê quá ha.
Được rồi, nếu không có gì phản đối, vào cuộc hẹn lần trước
là đưa ra việc đọc và thỏa thuận hợp đồng.
Cần đề cập gì thêm không?
Anh hôm nay thế nào?
Tuyệt vời.
Sáng nay tôi đọc xuôi và đọc lái
các câu nói của tôi.
Như "Tê tái, tai tế."
Nghe nó cứ giật giật thế nào ấy nhỉ.
Tôi có 1 số tin vui.
Bài báo cáo gần nhất của tôi
nói về cách 1 thế năng liên kết kéo dài
có thể sắp xếp chuỗi bộ nhớ theo dạng nhánh cây
bao bọc tế bào thần kinh.
Ố.. nói về tin vui hả,
có người...
vừa đạt được 100 bông hoa trên Twitter.
Hay quá.
Tôi đã mơ về ngày này
Từ rất lâu rồi. - Ừ, tôi cũng vậy
Hệ tam phân, Tôi không định nói dối
chứ tôi cảm thấy rất sướng.
Sheldon,
Tôi là tác giả duy nhất của báo cáo đang được đăng
trên 1 tạp chí chuyên ngành nổi bật có thể làm thay đổi
vị thế của tôi trong lĩnh vực tôi nghiên cứu.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Ooh, 101!
Không khí bắt đầu nóng lên rồi nha.
Gọi món nhé?
Chờ tôi 1 chút.
Tôi đi rửa tay.
Ơ..khó hiểu.
Bọn tôi đã rửa tay từ lúc đi vào rồi mà.
Chắc là nói trại cho việc đi tiểu đây mà.
Sheldon, anh mắc chứng gì vậy?
Cũng đâu có gì. Mặc dù tôi có khuyết điểm là
cực kỳ yêu mến loài gấu túi.
Tôi không biết nói sao nửa.
khi chúng nhai ngấu nghiến cây khuynh diệp
Tôi thấy mình như tan chảy ra vậy.
Này, Army vừa báo cho anh một tin quan trọng
và anh hành động cứ như chẳng có gì to tát.
Ồ, cô bối rối chuyện đó hả.
cái tin đó nghe có vẻ quan trọng nhưng điều mà cô quên mất là
đó là một thành tựu của ngành sinh học.
Tất cả chúng đều là những thứ ướt át, kinh tởm.
Cưng à, cố ấy bực mình. Anh là bạn trai cổ.
Ít ra anh phải cố tỏ ra hứng thú
những gì cô ấy hứng thú chứ..
Nhưng nếu tôi không hứng thú thì sao?
Thì, chỉ việc nghĩ đến con gấu túi và cười.
Cổ thừa sức phát hiện ra.
Bọn này rất thường đi sở thú.
Cổ biết kiểu cười "gấu túi" của tôi.
Cho cô tham khảo.... thế này này.
Anh có nhiều đồ ảo thuật nhỉ.
Ừ.
Anh bắt đầu từ thời tuổi teen mà.
Anh đã nghĩ có thể biểu diễn cho các cô gái vài trò
rồi rủ vào phòng ngủ của anh để xem bí mật màn biểu diễn.
Hiệu quả không?
Hãy xem cây đũa phép này nhé
rồi em sẽ biết nó hiệu quả hay không.
Ồ..xem mẹ làm cái gì cho bọn mình biểu diễn này.
Ooh...
Em thích vải dệt.
Mẹ anh kiếm ở đâu vậy?
À, cắt từ mấy cái áo tắm củ của bà.
Làm được 2 cái vest mà 1 đống khăn ăn.
Nó mặc thử cái vest chưa?!
Còn vừa mới đưa thôi!
Mẹ hy vọng nó mặc vừa. Nó có 1 thân hình đặc trưng luôn!
Lùn và ngực bự.. giống mẹ!
Cổ không ngực bự như mẹ! Ít ra cổ còn thấy được chân mình!
Howie, có vẻ em không phù hợp
với vai trò hỗ trợ ảo thuật.
Em sẽ làm tốt thôi. Đưa anh mấy cái vòng được không?
Thấy chưa. Em làm được rồi đó.
Thật ra, chỉ là..
Em không được thoải mái với con nít.
Đó là do em ít tiếp xúc với chúng.
Đây là 1 cơ hội luyện tập tốt.
Sau này em sẽ có con, đúng không?
Mmm...
- Vâng, tất nhiên. - Oh-ho-ho!
Anh không làm trò này nhiều năm rồi.
Trò này gọi là "chảo bồ câu".
Em cho khán giả xem cái chảo trống không,
nhưng mánh khóe nằm ở cái nắp vung.
Và khi em mở nắp ra thì xuất hiện 1 con bồ...
Đừng nhìn vào đó.
Ồ, game Red Dead Redemption hả?
Ừ.
Sao mày không làm nhiệm vụ?
Mà chỉ đi lang thang vậy.
Một đêm đi lòng vòng...
Tao nghĩ tao nên đi dạo và thư giãn đầu óc.
Người bình thường thì họ đi ra ngoài để làm việc đó.
Giờ quá 9 giờ tối rồi. Giờ này ngoài đường Pasadena
là thời điểm của bọn say xỉn và mấy con mèo hoang.
Muốn giãi bày tâm sự không?
Không.
Tao nghĩ tao sẽ vào quán rượu này
và uống cho quên mọi phiền não.
Uống rượu ảo không phải là biện pháp đâu.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Điều này chắc mày khó tin,
Có khả năng tao không phải là 1 người bạn trai lý tưởng.
Vinh dự ngồi nghe mày kể.
Mày với Army cải nhau à?
Army giận tao. Tao có lý do chính đáng mà.
Tao uống uýt-ky.
Mày muốn uống gì?
Không, không uống.
Tao sắp chơi Grand Theft Auto .
Nghe này, tao không rành về phụ nữ...
Tao thừa biết.
Không cần phải vậy khi có ai đó muốn giúp mày.
Xin lỗi. Là rượu nói.
Nói tiếp đi.
Đôi khi với phụ nữ, mày nên lắng nghe họ bực chuyện gì
và sau đó cho họ thấy mày có thể trưởng thành và thay đổi.
Dở hơi. Còn gì khác không?
Mua cho cô ấy cái gì đó.
Hiệu quả thế nào?
À, mày cố gắng tạo ra một
cảm xúc chân thành và mày sẽ nhận được cái nhìn trìu mến
và một cái ví hết tiền.
Xong, Sheldon Cooper này, nắm rõ mọi chuyện.
Vui vì giúp được mày.
Tao đánh giá cao điều này. Nếu mày có chuẩn bị
kiếm lại 1 em nào nửa. Tao sẽ rất vui chỉ lại cho mày.
Và bây giờ, tất cả chiếc vòng nhẫn
nối lại với nhau 1 cách kỳ diệu.
Vợ chưa cưới của chú, cũng có 1 chiếc nhẫn thần kỳ.
Nó làm tiền của chú đột nhiên biến mất.
Ồ..A.. Đúng rồi.
Và bây giờ là màn ảo thuật tiếp theo của Howdini vĩ đại.
Khi nào bọn cháu được ăn bánh?
Khi cháu tỏ ra vô cùng hấp dẫn.
Nhưng bọn cháu muốn bánh.
Lúc này mày không được ăn bánh, Capisce?
Được rồi. Được rồi.
Giờ, trợ lý đáng yêu của chú sẽ đưa cho chú
một bình đựng sữa bình thường.
Cháu biết cách chú làm trò đó rồi.
Mày biết cách đổ sữa ra à?
Được rồi, chú sẽ
cuộn tờ giấy lại.
Cái bình đó là trò bịp.
Mày bị điếc à?
Anh ấy đã nói là cái bình đựng sữa bình thường mà.
Howdini.
Được rồi, chúng ta sẽ nhét nó vào đây.
Và sau đó chú sẽ rót sữa.
Chú hy vọng sẽ ổn,
vì chú không mang theo quần dự trữ.
Xem này, trên Google có này.
cái bình đó là trò bịp.
Vậy đấy.
Không cho mày ăn bánh.
Còn đứa nào muốn vào Đội Không Có Bánh không?
Cô ấy chỉ đùa thôi. Cả trai lẫn gái
đều có bánh.
Nó không được.
Đưa anh cái bình nào.
Chú ý nhé!
Mang nhầm bình rồi.
Em đã nói là em không hợp với con nít mà.
Ừ, anh thấy rồi.
Ô..sữa ở đáy quần đang đông lại.
Vấn đề là mẹ em đã làm việc ngày đêm.
Em phải chăm sóc đám em ở nhà.
Ừ, thì sao?
Cực kỳ khủng khiếp!
Nước mũi lòng thòng, một đống tã
giọng nói léo nhéo, suốt ngày kêu ca.
"Em không muốn mặc váy."
"Joey cứ phun vào miệng em."
"Kêu mẹ làm bánh quế đi chị."
Ừ, được, đặt tay vào đây.
Cho mày thành bánh quế luôn!
Được rồi, bình tĩnh nào.
Đèn đỏ.
Đèn đỏ, đèn đỏ!
Được rồi, ổn rồi.
Em xin lỗi.
Em biết, việc này nghe có vẻ như em là người xấu vậy,
nhưng em không thích con nít.
Không, chúng ta đều hiểu mà.
Nhưng em không nghĩ là điều này sẽ khác không
trong trường hợp con của chúng ta?
Đúng, con của chúng ta, kẻ đã phá hủy thân hình của em
rồi làm em thức đêm, rồi làm em không còn việc làm, không tương lai
và không còn vui vẻ trong suốt 20 năm tiếp theo.
Dĩ nhiên, nó sẽ hoàn toàn khác.
Cửa tiệm trang sức chắc không có gì
làm Army thấy ấn tượng
hơn là cái máy giữ độ ẩm không khí ở tiệm Sears đâu.
Ôi trời ạ. Giờ thì tôi biết giọng của tôi giống anh
khi tôi nói "đồ vớ vẩn" rồi.
Ồ..đồng hồ bỏ túi.
Thôi. Tôi không nghĩ Army thích một cái đồng hồ bỏ túi đâu.
Không. Nhưng có thể cổ thích người đàn ông có 1 cái đồng hồ bỏ túi
Vẫn câu đó: "Đồ vớ vẫn".
Ooh...
Cô ấy thích vòng tay không nhỉ?
À, cổ có vẻ nâng niu cái vòng bạc của cổ lắm
tên gọi là " Dị Ứng Pe-ni-ci-lin"
Chắc cổ có nguyên 1 bộ đó không chừng?
A..kính chào quý khách?
Hai bạn đang tìm một mòn gì đặc biệt?
1 chiếc nhẫn cho quý cô?
Làm ơn, chúng tôi không phải tình nhân.
Xin lỗi.
Tôi không hiểu sao cô lại khịt mũi chế giễu khi nói câu đó.
Cô may mắn khi đi với người như tôi đây.
Ừ, nói đi.
Làm ơn, chúng tôi không phải tình nhân.
Xin thứ lỗi.
Tôi có thể giúp 2 bạn điều gì?
Anh ta gặp trục trặc với bạn gái
và cần mua cho cô ấy 1 món quà.
Tuyệt, trục trặc với bạn gái
thì nên chọn cô gái cưng USC này.
Ooh, là kim cương thật à?
Vâng, cái viền eo này, có tổng cộng 20 hạt.
Thật ấn tượng.
Kim cương, một dạng tinh thể của Cac-bon.
Mỗi ngày, con người đi ra chợ
và về nhà với 1 bao tải toàn Cac-bon
dưới hình thức của than củi
để ném vào lò than và tạo lửa.
Nhưng chỉ vì ông có một chút Cac-bon
với các nguyên tử sắp xếp bền vững,
ông hy vọng tôi sẽ ói ra cả ngàn đô la chắc.
Thật ra là 750 đô.
Cửa hàng đang giảm giá.
Vậy sao. Vậy giới thiệu cho tôi cái đồng hồ bỏ túi đi.
Tao không thể thoát khỏi suy nghĩ này.
Tao luôn luôn...
nghĩ rằng tao sẽ làm cha một ngày nào đó.
Ừ, tao cũng vậy.
Mày chu đáo quá.
Tao thường hình dung ra cảnh mày dạy 1 cậu bé hình thành nhân cách
Ổn thôi, Howard.
Nghe giống như thằng Raj nó đẻ con cho mày, giải quyết xong.
Ê, chỉ là một người đàn ông lo lắng cho bạn của mình
chứ không có nghĩa là thể hiện tình yêu
mà không dám nói nên lời nha mạy.
Cổ nói rõ ràng là cổ không muốn có con hả?
Ừ, cổ không thích con nít.
Và theo những gì tao thấy, thì cảm giác đúng là như vậy.
Vậy mày định làm sao?
Tao không biết.
Tao không thể có 1 cuộc sống không có con cái.
Ý tao là, ai cũng có con hết.
Cả Donkey Kong còn có Donkey Kong con nửa mà.
Rồi ông dạy cho con trai mình làm sao bắt cóc công chúa
và ném thúng rượu ở Italian Plumbers.
Cũng đâu có gì bảo đảm là nếu mày có con
mày sẽ thích tụi nó đâu.
Trời, thật thô lỗ. Mày học điều đó ở đâu vậy?
Nó nằm ngay trên cái bìa quyển sách cuối cùng của mẹ tao.
Có thể tao với Bernadette không hợp nhau.
Này, Howard, trong biển thì có rất nhiều cá,
nhưng nhìn xem, mày đã câu biết bao nhiêu năm rồi.
Đừng thả cô ta về lại biển.
Tao đâu có muốn, nhưng chuyện này cứ như là phá vở nguyên tắc vậy.
Mẹ mày sẽ nói sao, nếu mày hủy hôn?
Chuyện này sẽ giết bà mất.
Nhưng nhìn theo chiều hướng khác, việc bà sẽ không có cháu nội
cũng sẽ giết bà mất thôi.
Dù sao thì, đối với mẹ tao, tao là quý tử.
Cô gọi Army mấy giờ đến?
8:00.
Sheldon, cái đồng hồ bỏ túi nhìn kỳ cục lắm.
Vô lý.
Tôi nhìn giống như chỉ huy tàu hỏa vậy.
Cô dùng lý do gì để dụ cô ấy đến?
Tôi nói, "Này, cô muốn đến rồi đi chơi không?"
Tốt, tốt, nếu cô nói cái gì đó thông minh,
có thể cổ sẽ tỏ ra nghi ngờ.
Anh ta làm gì ở đây?
Anh ta muốn nói chuyện với cậu.
Tôi không muốn nói chuyện với anh ta.
Và cậu làm tôi thất vọng đấy.
Mặc dù cả hai chúng ta đều biết đây sẽ không là lần cuối.
Sheldon, lượt của anh đấy.
Cảm ơn.
Amy, anh muốn xin lỗi.
Kết quả công việc của em thật ấn tượng.
Và anh tự hào về em.
Thừa biết cái mặt gấu túi của anh.
Tôi đã nói rồi mà.
A, này, ảnh mua cho cậu cái này.
Trang sức?
Phải không đó?
Sheldon, anh thật là nông cạn,
anh là kẻ luôn nghĩ cho bản thân nhiều nhất mà tôi từng biết.
Anh thực sự nghĩ nó có thể đổi lấy...
Ô, vương miện!
Vương miện! Tôi có vương miện!
Đặt lên cho tôi, đặt lên cho tôi,
Đặt lên cho tôi, đặt lên cho tôi.
Cậu đẹp lắm.
tất nhiên rồi, tôi là công chúa mà, và đây là vương miện của tôi!
Cô nói đúng, Vương miện có vẻ hơi quá.
Howard! Bernadette...
Ủa, vừa mới ngay đây mà.
Em trả lại cái vest này.
Em giữ nó đi.
Thỉnh thoảng, em có thể mặc lại nó.
Ở đâu?
Anh không biết... Đi săn?
Đừng quên nói với nó
về cái chuyện khùng điên
khiến mẹ không có cháu nội nhé!
Đừng lo, Ma.
Con sẽ nói chuyện này ngay thôi
và nói như một vấn đề nhạy cảm!
Chắc anh đã nói với Mẹ anh rồi hả?
Anh đã bực bội.
Mẹ có thể là bờ vai để anh tựa vào khóc,
nếu dầu nóng trên vai bà không làm nổ mắt anh
Nếu việc có con thực sự quan trọng đối với anh,
thì em nghĩ, em có 1 giải pháp.
Thật sao?
Tuyệt. Giải pháp gì?
Vì dù sao thì em cũng làm được nhiều tiền hơn anh,
nếu em đi làm còn anh ở nhà trông con thì thế nào nhỉ?
Anh hả? Ừ.
Anh sẽ xem hoạt hình Barney
chùi sữa dính trên mũi con
và chơi đùa với chúng,
và em sẽ làm việc và giao lưu
với các bạn đồng lứa của em và tận hưởng cuộc sống.
Yeah...
Hay, vậy là êm đẹp .
Vâng, vậy là êm đẹp.
Em không biết đây có phải là cuộc cải vả không...
nhưng làm một cuộc "ân ái" thì thế nào nhỉ?
Anh sẽ rất thích.
Nhưng có gì ở sau tai em kìa?
Ồ, là cái bao cao su.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa nguytroa-- V2T Sub Team www.viettorrent.vn