Hoi, heeft Sheldon alweer zijn Wi-Fi wachtwoord gewijzigd?
Ja, het is "Penny heeft ons eten al opgegeten.
Ze kan betalen voor Wi-Fi."
Geen spaties.
Oké.
Als je mij kunt laten ophouden jullie eten op te eten,
waarom denk je dan dat ik jullie Wi-Fi niet meer kan gebruiken?
Ik denk dat je capabel genoeg bent voor een grote verandering.
Als dat ik je eindelijk zover heb gekregen om te stoppen met "Valentimes Day" te zeggen.
Wil je iets vreemd horen?
Natuurlijk.
In het jaar 2000,
heeft Paus Johannes paulus II een onbezoldige Harlem Globetrotter benoemd.
Waar heb je het over?
Je vroeg Penny of ze iets raars wilde horen.
Ja, omdat ik haar iets raars te vertellen heb.
Ik dacht dat het een spelletje was.
Wat is de jouwe?
Het is die gast, Jimmy Speckerman,
die me vroeger gepest heeft op de middelbare school.
Hij heeft me een bericht gestuurd over Facebook.
Hij is in de stad en wil wat met me drinken.
Oké, Penny, als het een spelletje was, dan zijn hier je keuzes.
Een e-mail van een ouwe kennis,
of, het hoofd van één van de grootste reiigieuze instituten
van de wereld van het punten scoren in "Sweet Georgia Brown." Neem er één.
Doe het maar, want hij laat het niet los.
Basketbal Paus.
En zo word het gedaan.
Wat ga je beginnen met die judas van je?
Ga je hem ontmoeten? - Ik weet het niet.
Is dat degene die in je cocktail piste?
Nee, dat was weer iemand anders.
Was hij die gast die jouw zo vastklemde,
dat je bal weer omhoog schoof,
en je de hele kerstvakantie wachtte
tot ie weer indaalde?
Nee, dat was weer een andere, andere gast.
Was hij degene die jouw hoofd als notenkraker gebruikte?
Nee.
Was hij degene die jouw je armharen liet opeten?
Nee, maar eigenlijk
was dat de zus van deze gast.
Oké, nou wat denk je dat hij van je wil?
Geen idee.
De vakanties staan weer voor de deur.
Misschien wil hij wel weten
of hij die andere zaadbal omhoog kan prikken.
Ik heb je al gezegd, dat dat iemand anders was.
Heel jammer. We hadden oudjaarsavond
kunnen doorbrengen met wachten op een bal die moet indalen.
Afl. S05E11 'The Speckerman Recurrence' Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Het is 02:00 uur. Wat doe je nog op?
Nobel Prijs ceremonie, live vanuit Stockholm.
Tuurlijk. Wil je zien wat alle wetenschappers dragen dit jaar?
Kijk ze nou eens.
Het is ze gelukt de hoogste wetenschapsprijs ter wereld te winnen.
Met niet méér kennis van het quantum begrip
van de uitbreiding in het vroege stadium van het universum
dan God een gans schonk.
Je moet opletten, Leonard.
Eens zou jij daar kunnen staan.
Bedankt.
En,
Waarom ben jij wakker?
Nare droom gehad?
Nee.
Ik hou je niet 24 uur in de gaten.
Ik weet niet wat je allemaal doet.
Het is dat Jimmy Speckerman gedoe.
Ik kan niet beslissen of ik hem nu wel of niet zal ontmoeten.
Dat zou best wel eens kunnen
omdat de laatstekeer dat ik naar hem toe vloog,
moest ik van hem mijn tanden flossen met mijn schoenveters.
Draag instappers.
Kijk nou eens naar Dr. Saul Perlmutter daar,
die Nobel Prize omhelzen.
Wat scheelt er, Saul?
Bang dat iemand het zou kunnen stelen?
Zoals jij Einstein's ruimtelijke constante gestolen hebt?
Weet je wat?
Ik ben het zat om in angst te leven voor deze gast.
Ik zal hem opzoeken en zeg alles wat ik gezegd zou hebben op de middelbare school.
In de trend van, "Kun je wel, tegen een klein mannetje""
"Je bent niet met mijn moeder naar bed geweest."
En "Ja, ik weet waarom ik mezelf sla."
Perlmutter's schudt nu de handen van de koning.
Ja, pas op je horloge, Gustaf.
Hij zou die wel eens gejat kunnen hebben.
Ik vind deze jurk best mooi.
Waarom zie ik nooit dat je die draagt?
Als ik haar draag, is het een shirt.
Wat gaat Howard vanavond doen?
Ze zijn allemaal met Leonard mee gegaan om de pester uit zijn kindertijd te confronteren.
Geweldig.
De achterhoede tegen vier rekenwonders.
Als Leonard terug is,
zou ik zijn serotoninespiegel wel eens willen weten.
Zou hij een spuit vol bloed van zichzelf willen afstaan?
Hij is niet erg dol op naalden,
maar als je hem aan het joggen krijgt,
zal het vanzelf uit z'n neus komen.
Ik zou nooit meer het meisje willen ontmoeten die me altijd pestte.
Tammy Bodnick.
Op een keer toen tijdens de gymles,
stal ze al mijn kleren
en liet een elfenkostuum achter in mijn kluis.
Dat is verschrikkelijk.
Het ergste was nog, dat het te groot was.
Dat is nog niets.
Op de eerste klas van de middelbare deden de meisjes haargroeimiddel in handcreme.
Binnen zes maanden kwamen de bijnamen voorbij vliegen.
Die ene die nog het meeste pijn deed was Gorilla Fingers Fowler.
Dat is zielig.
En jij?
Geen idee. Mijn school was best aardig.
We hadden niet echt van die etterbakken.
Kom op zeg, niemand geeft iemand bijnamen
of loopt te vitten of stoppen kauwgum op hun harige knokkels
zodat de schoolverpleging boter nodig had om het te verwijderen?
Nee, zo waren wij niet.
We hebben de ondeugd uitgehangen op elkaar,
maar dat was nooit serieus.
Maar, oké, dat ene meisje, Kathy Geiger,
haalde heel goede cijfers, dus hadden we haar geblindoekt,
bonden haar vast en lieten haar achter in het maďsveld voor een nacht.
Mijn God, dat is verschrikkelijk.
Nee, dat was grappig. Iedereen heeft gelachen.
Heeft Kathy Geiger ook gelachen?
Waarschijnlijk. Da's moeilijk te zeggen.
Ze had een maďskolf in haar mond.
Wie zou ooit gedacht hebben
dat Fuzzy Fingers Fowler beste vrienden is geworden met een etterbak?
Wat? Ik was helemaal geen etterbak.
Het klonk alsof je dat wel was.
En misschien een crimineel.
Zo beland je nog in een maďsveld.
Is hij dat, daar?
Nee.
En die gast?
Hij ziet er uit alsof hij de pest aan je heeft.
Ik kan dit heus wel alleen doen.
Wij zijn hier om je aan te moedigen, maatje.
Nee, niet waar. Je bent hier om te zien
of ik mijn onderbroek over mijn kop kan trekken.
Je droeg ondergoed? Stommeling.
Heb je al bedacht wat je tegen hem gaat zeggen?
Zeker weten. Ik vraag hem om zijn verontschuldigingen aan te bieden
voor alle onzin die hij op mij heeft uitgevreten op school.
Dat is nogal een lijst.
Ik kan je handschrift niet lezen.
Wat staat daar?
"Scrotum."
En die?
"Vastgeniet."
Leonard.
Sodeju, man, Leuk je weer eens te zien.
Ja, jij ook. Jimmy, dit zijn
Sheldon en Raj en Howard.
Hallo, jongens... Kan ik een biertje krijgen?
Kijk je nou eens.
Kleine Leonard Hofstadter.
Je bent nu een flinke wetenschapper nu.
En daar is de eerste veeg.
Het gaat prima met me.
Oké? Kom op zeg, ik kijk online,
je bent natuurkundige op een universiteit,
je heb medailles gewonnen.
De Newcomb Medaille.
Ja, gefeliciteerd.
Gefeliciteerd?
De Newcomb Medaille? Alsjeblieft, zeg.
Dat is een wetenschappelijke vergelijking
van een smiley sticker op je huiswerk.
Van wat ik gelezen heb, klonk het nogal bijzonder.
Oh, hemeltje, blijven wij hier staan
en naar hem luisteren terwijl hij Leonard staat af te zeiken?
Ik heb ook een newcomb medaille gewonnen.
Dat is wat ik bedoel.
Jullie hadden hem moeten zien, lang geleden.
Hij was zo klein, dat hij overal in kon.
Kluizen, afvalbakken.
Man, hoe kreeg je het voor elkaar om in die rugzak te kruipen?
Ik kan niet overal de schuld van krijgen.
Je hebt veel geholpen. - Ja.
Ja, we waren zowat een slapstick-team.
Zoals The Black Death And Eorope.
Jimmy, waarom wilde je mij zo graag ontmoeten?
Oké, nou komt het.
Ik heb een idee wat geld zal opbrengen.
Ik heb alleen een duwtje nodig om tot zaken over te gaan.
Howard is er één.
Leonard is maar een geldverslindende laser-junk.
Wat is het idee?
Dit is tussen ook, oké?
Juist. - Oké.
Hoe denk je over een bril
dat elke film verandert in 3D?
Klinkt geweldig.
De eerste film die ik ermee ga bekijken: Annie.
Hoe werken deze brillen?
Hoe weet ik dat, verdomme? Daarvoor heb ik een wijsneus nodig.
Ik denk dat zoiets zelfs niet mogelijk is.
Kom op zeg, je kunt dat toch uitzoeken?
Je bent de slimste die ik ooit gekend heb.
De slimste...?!
Juist, weet je, ik heb dan wel niet de
een ferme greep in sarcasme, ik weet dat dat domme opmerking was.
Leonard, je kunt niet bang blijven van deze man.
Sheldon, deze is van mij.
Duidelijk niet.
Mijn zielloze vriend durft niet te zeggen dat
dat je een verschrikkelijk iemand bent
die misbruik maakte
van zijn kleine maat, zijn ongecoördineerde afkomst
en zijn aangeboren gebrek aan mannelijkheid.
Sheldon...
Leonard, ik hou van je, platonisch gezien,
maar geef toe, je bent een klootzak.
Ik begrijp het niet.
Wat hij probeert te zeggen is dat je op de middelbare school
een beetje de pik op me had.
Een beetje?
De man heeft chocoladekusjes op je tepels gedrukt.
Dat is raar want dat zijn niet de kusjes die je op je tepels wilt hebben.
Wat is dat?
Dit is een lijst gruweldaden die je op Leonard hebt uitgevoerd.
Waarvan er eentje de oorzaak is dat hij in zijn bed zeikte,
in zijn kindertijd dan.
14 is niet... laat maar.
Wat staat hier?
"Flikker."
Je noemde me flikker voor ruim 3 jaar.
Je moet echt iets aan je schrijfkunst doen.
Jezus, ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik dacht dat we altijd plezier hadden.
Voor mij was dat niet grappig.
Je bent te vriendelijk, Leonard.
Je hebt hem geruďneerd.
Kom op nou, jongens.
Dat was erg gemeen, maatje.
Ik help de zwakkeren.
Een manier om te zeggen dat ik precies als Batman ben.
Jimmy was niet de oorzaak dat ik in bed plaste.
Daarover heeft mijn moeder geschreven.
In ieder geval spijt het me vreselijk
dat ik grapjes maakte van je gestotter.
Je doet het fantastisch.
Mijn god, maak er snel die zin af.
Sorry, dat je er zo over denkt. Doei.
Niemand neemt mijn verontschuldiging aan.
Ik denk dat je een grote vergissing maakt om het over de telefoon te doen.
Als ze in de poppetjes van je ogen konden kijken, zouden ze versmelten.
Penny, het maakt niet meer uit wat je in het verleden hebt uitgespookt.
Je bent een goeie persoonlijkheid nu.
Makkelijk voor jou om dat te zeggen.
Jij werd geen "f-f-f-f-f-feeks" genoemd.
Misschien kun je beter je schuldgevoelens uiten in altruďsme. .
Wat woord komt er bij je naar boven?
"Uiten," of "altruďsme"?
Beiden.
Je zult je beter voelen door iets goeds voor iemand te doen.
Ik wist het wel. - Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Om de week werk ik in de gaarkeuken in de stad.
Dat kan ik niet doen.
Dan hang ik over een stoomketel, dan kletst mijn haar ertegen!
Wat kan ik nog meer doen?
Er is een leefgebied voor humaniteit... huizen bouwen voor de allerarmsten.
Kom op zeg, ik zelf niet eens een huis...
en dan moet ik er één bouwen voor iemand anders?
En wat van je kleren doneren?
Dat is perfect. Ik heb zoveel kleren
welke ik niet draag, en ze nemen zoveel ruimte in beslag,
en dan ga ik shopppen om nog meer dingen te kopen en weet niet waar het te laten.
Dit zal het helemaal oplossen.
En mensen helpen?
En mensen helpen.
Hier is je chocomel.
Halfvolle melk in plaats van volle? - Ja.
Verhit tot precies 83 graden? - Ja.
Zeven marshmellows en niet minder?
Je hebt geluk.
Ik neem hem.
Geluk hebben.
Moet het soort berekening zijn wat ze op Princeton gebruiken.
Wat doe je hier?
Ik wil me veronschuldigen... voor je ballen vast te nieten...
...je naakt smijten in de meisjeskleedkamer,
die papegaai in je broek stoppen.
Wat staat daar?
"Laxeermiddel." - Oh, juist ja.
Eerstejaars.
Niet erg cool, man.
Het spijt me zo.
Echt?
Ja. Ik hoop alleen dat je mij kunt vergeven.
Vooruit dan maar.
Je bent een coole gast.
Bedankt, Jimmy.
Oké, ik moet gaan.
Ga je echt rijden?
Ja, dronken rij ik beter.
Het zorgt ervoor dat je beter je aandacht erop vestigt.
Nee, nee. Kom erin. Ik maak je een kop koffie.
Ik dwing je toch niet af? - Nee.
Ja.
Sheldon, we kunnen hem niet laten rijden.
Pak hem dan zijn sleutels af en laat hem aan de zwier gaan
tussen alle andere zuiplappen.
Je kent Sheldon en Raj en Howard nog wel.
Niet echt, nee.
Raar toch, Leonard?
Op school was ik de winnaar en jij de loser.
En nu is het omgedraaid.
Jij bent de winnaar.
Zou een winnaar een goeie kop chocomel kunnen maken?
Kan ik even van de toilet gebruik maken? - Ja, daarachter.
Hoe vind je die?
Na al die jaren, verontschuldigt die etterbak zich eindelijk.
Ja. Soort van opnieuw ontsteken van vertrouwen
in de basis van het goede der mensheid.
Weet je wat leuk zou zijn?
Wat dan?
Een symbolische geste
aan alle etterbakken die ons jarenlang hebben getreiterd,
Jimmy met open armen ontvangen, en als hij eindelijk slaapt maken we hem af.
Het zou leuk zijn... Ik heb niet gezegd dat te doen.
Ik voel me als Moeder Teresa.
Behalve het maagdelijk deel dan.
Dat is allang passé.
Ik denk dat ze eerst onze kleren zou hebben gewassen.
Haar washok stond volgens mij niet vijf verdiepingen lager.
Geven is gewoon beter dan krijgen.
Ik dacht dat het altijd zo cliché was, maar het ziet er naar uit dat...
Kijk nou deze jeans even, die iemand zomaar weggegooid heeft.
Gedoneerd.
Ja, aan een arme serveerster die houdt van gerafelde broeken.
Penny.
Kom op zeg, ze zouden mij prachtig staan...
Ze zouden leuk staan bij deze sweater!
Ik denk niet dat Moeder Teresa...
Dat is zo schattig.
Leonard.
Ja? - Mocht het weer opkomen,
dit hier is misleiding.
Wat moest ik anders doen?
Hij had een plek nodig om zijn roes uit te slapen.
Je bent een watje.
Deze wereld zal je verbijten en je weer uitspugen.
Wanneer had ik Taco's op?
Morgen, Jimmy.
Oh, daar is het al, Taco's.
Man, ik heb er eentje opgeboerd.
Ja, inderdaad.
Luister, het was leuk je weer eens te zien.
En nog bedankt voor je verontschuldiging.
Welke verontschuldiging?
Voor alle onzin die je mij geflikt hebt op de middelbare school.
Jezus, zit dat je nog steeds zo diep?
Slappeling.
Dat is mijn tostie.
Smaakt goed.
Je weet precies je weg, flikker.
Ik ga niet zeggen dat ik je gewaarschuwd heb,
maar we hadden hem kunnen vermoorden.
Ik kan dat nu gaan doen.
De duisternis heeft je weer gevonden.
Hij is bang, maar hij staat z'n mannetje.
Jimmy, het is tijd voor je om te gaan.
Laat me dit eerst opeten.
Nee, je bent klaar. Ik wil dat je nu vertrekt.
Goed gezegd, manneke.
Of wat dan?
Niet daarop antwoorden. Dat is een gemene vraag.
Ik spreek uit ervaring.
Ik ben niet bang meer voor je, Jimmy.
Opdonderen!
Je hebt het voor elkaar, Leonard, Je stond je mannetje tegen die bullebak.
Ja, en het voelt heerlijk.
Denk je dat we aan hem kunnen ontkomen?
Ik hoef hem niet te ontvluchten, Ik wil jou ontvluchten.
En het voelt niet goed.
Ga in de auto zitten en laat hem lopen.
Je hebt gelijk... een nieuwe lading.
Kom op, topje. Mama heeft een nieuw topje nodig.
Kijk maar even, Bernadette, suede laarzen, jouw maat.
God, die zijn leuk.
Oh, waarom moeten die nou zo leuk zijn?
Wacht, wacht, jongens, even volhouden.
Wat is er, de smeris?
Kijk ons nou.
Waar zijn wij mee bezig?
Ik was met trots je criminele handelen aan het volgen,
hopen op de dag dat we nieuwe celmaatjes zullen ontmoeten.
over Bernadette weet ik het niet zeker.
Dit is verkeerd. Gooi alles terug.
Hier.
Geeft niet, ik serveer soep aan arme mensen!
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~