1
00:00:03,143 --> 00:00:06,154
Hoi, heeft Sheldon alweer zijn
Wi-Fi wachtwoord gewijzigd?

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,915
Ja, het is
"Penny heeft ons eten al opgegeten.

3
00:00:08,916 --> 00:00:11,517
Ze kan betalen voor Wi-Fi."

4
00:00:12,271 --> 00:00:13,638
Geen spaties.

5
00:00:13,640 --> 00:00:14,939
Oké.

6
00:00:14,941 --> 00:00:16,741
Als je mij kunt laten ophouden
jullie eten op te eten,

7
00:00:16,743 --> 00:00:18,776
waarom denk je dan dat ik jullie
Wi-Fi niet meer kan gebruiken?

8
00:00:18,778 --> 00:00:21,112
Ik denk dat je capabel genoeg bent
voor een grote verandering.

9
00:00:21,114 --> 00:00:25,516
Als dat ik je eindelijk zover heb gekregen
om te stoppen met "Valentimes Day" te zeggen.

10
00:00:26,619 --> 00:00:27,759
Wil je iets vreemd horen?

11
00:00:27,784 --> 00:00:28,587
Natuurlijk.

12
00:00:28,588 --> 00:00:30,321
In het jaar 2000,

13
00:00:30,323 --> 00:00:35,627
heeft Paus Johannes paulus II een onbezoldige
 Harlem Globetrotter benoemd.

14
00:00:37,429 --> 00:00:39,831
Waar heb je het over?

15
00:00:39,833 --> 00:00:42,967
Je vroeg Penny of ze iets raars wilde horen.

16
00:00:42,969 --> 00:00:45,570
Ja, omdat ik haar iets raars te
vertellen heb.

17
00:00:47,007 --> 00:00:49,240
Ik dacht dat het een spelletje was.

18
00:00:50,075 --> 00:00:51,843
Wat is de jouwe?

19
00:00:51,845 --> 00:00:53,978
Het is die gast,
Jimmy Speckerman,

20
00:00:53,980 --> 00:00:56,214
die me vroeger gepest heeft
op de middelbare school.

21
00:00:56,216 --> 00:00:58,182
Hij heeft me een bericht gestuurd
over Facebook.

22
00:00:58,184 --> 00:01:00,551
Hij is in de stad en wil wat
met me drinken.

23
00:01:00,553 --> 00:01:03,621
Oké, Penny, als het een spelletje was,
dan zijn hier je keuzes.

24
00:01:03,623 --> 00:01:05,323
Een e-mail
van een ouwe kennis,

25
00:01:05,325 --> 00:01:08,226
of, het hoofd van één van de
grootste reiigieuze instituten

26
00:01:08,228 --> 00:01:11,996
van de wereld van het punten scoren
in "Sweet Georgia Brown." Neem er één.

27
00:01:14,867 --> 00:01:18,102
Doe het maar,
want hij laat het niet los.

28
00:01:18,104 --> 00:01:19,370
Basketbal Paus.

29
00:01:19,372 --> 00:01:21,439
En zo word het gedaan.

30
00:01:22,975 --> 00:01:24,809
Wat ga je beginnen met die judas van je?

31
00:01:24,811 --> 00:01:26,744
Ga je hem ontmoeten?
- Ik weet het niet.

32
00:01:26,746 --> 00:01:30,114
Is dat degene die in je
cocktail piste?

33
00:01:30,116 --> 00:01:32,550
Nee, dat was weer iemand anders.

34
00:01:32,552 --> 00:01:34,986
Was hij die gast die jouw
zo vastklemde,

35
00:01:34,988 --> 00:01:36,254
dat je bal weer omhoog schoof,

36
00:01:36,256 --> 00:01:38,022
en je de hele kerstvakantie wachtte

37
00:01:38,024 --> 00:01:40,558
tot ie weer indaalde?

38
00:01:42,594 --> 00:01:45,830
Nee, dat was weer een andere,
andere gast.

39
00:01:45,832 --> 00:01:49,834
Was hij degene die jouw hoofd als
notenkraker gebruikte?

40
00:01:49,836 --> 00:01:51,903
Nee.

41
00:01:53,606 --> 00:01:56,774
Was hij degene die jouw je
armharen liet opeten?

42
00:01:57,843 --> 00:01:59,110
Nee, maar eigenlijk

43
00:01:59,112 --> 00:02:00,912
was dat de zus van deze gast.

44
00:02:00,914 --> 00:02:02,880
Oké, nou
wat denk je dat hij van je wil?

45
00:02:02,882 --> 00:02:04,115
Geen idee.

46
00:02:04,117 --> 00:02:06,184
De vakanties staan weer
voor de deur.

47
00:02:06,186 --> 00:02:07,318
Misschien wil hij wel weten

48
00:02:07,320 --> 00:02:09,187
of hij die andere zaadbal omhoog
kan prikken.

49
00:02:09,189 --> 00:02:12,290
Ik heb je al gezegd, dat dat
iemand anders was.

50
00:02:12,292 --> 00:02:14,359
Heel jammer.
We hadden oudjaarsavond

51
00:02:14,361 --> 00:02:17,195
kunnen doorbrengen met wachten op
een bal die moet indalen.

52
00:02:44,514 --> 00:02:47,514
Afl. S05E11 'The Speckerman Recurrence'
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~

53
00:02:51,540 --> 00:02:53,707
Het is 02:00 uur.
Wat doe je nog op?

54
00:02:53,709 --> 00:02:58,712
Nobel Prijs ceremonie,
live vanuit Stockholm.

55
00:02:59,611 --> 00:03:02,089
Tuurlijk. Wil je zien wat alle wetenschappers
dragen dit jaar?

56
00:03:03,085 --> 00:03:04,985
Kijk ze nou eens.

57
00:03:04,987 --> 00:03:08,255
Het is ze gelukt de hoogste wetenschapsprijs 
ter wereld te winnen.

58
00:03:08,257 --> 00:03:11,091
Met niet méér kennis van
het quantum begrip

59
00:03:11,093 --> 00:03:13,193
van de uitbreiding in het vroege
stadium van het universum

60
00:03:13,195 --> 00:03:15,262
dan God een gans schonk.

61
00:03:16,965 --> 00:03:18,098
Je moet opletten, Leonard.

62
00:03:18,100 --> 00:03:19,933
Eens zou jij daar kunnen staan.

63
00:03:20,802 --> 00:03:22,336
Bedankt.

64
00:03:22,338 --> 00:03:23,637
En,

65
00:03:23,639 --> 00:03:25,139
Waarom ben jij wakker?

66
00:03:25,141 --> 00:03:27,574
Nare droom gehad?

67
00:03:27,576 --> 00:03:29,243
Nee.

68
00:03:29,245 --> 00:03:31,178
Ik hou je niet 24 uur in de gaten.

69
00:03:31,180 --> 00:03:33,280
Ik weet niet wat je allemaal doet.

70
00:03:33,282 --> 00:03:36,350
Het is dat Jimmy Speckerman gedoe.

71
00:03:36,352 --> 00:03:39,319
Ik kan niet beslissen of ik hem nu
wel of niet zal ontmoeten.

72
00:03:39,321 --> 00:03:40,587
Dat zou best wel eens kunnen

73
00:03:40,589 --> 00:03:42,556
omdat de laatstekeer dat ik naar
hem toe vloog,

74
00:03:42,558 --> 00:03:45,225
moest ik van hem mijn tanden flossen
met mijn schoenveters.

75
00:03:45,227 --> 00:03:47,661
Draag instappers.

76
00:03:47,663 --> 00:03:51,198
Kijk nou eens naar Dr. Saul
Perlmutter daar,

77
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
die Nobel Prize omhelzen.

78
00:03:53,402 --> 00:03:54,635
Wat scheelt er, Saul?

79
00:03:54,637 --> 00:03:56,270
Bang dat iemand het zou kunnen stelen?

80
00:03:56,272 --> 00:03:58,839
Zoals jij Einstein's
ruimtelijke constante gestolen hebt?

81
00:03:58,841 --> 00:04:01,041
Weet je wat?

82
00:04:01,043 --> 00:04:03,844
Ik ben het zat om in angst te leven
voor deze gast.

83
00:04:04,945 --> 00:04:08,753
Ik zal hem opzoeken en zeg alles wat
ik gezegd zou hebben op de middelbare school.

84
00:04:08,851 --> 00:04:10,551
In de trend van, "Kun je wel, tegen
een klein mannetje""

85
00:04:10,553 --> 00:04:14,388
"Je bent niet met mijn moeder naar 
bed geweest."

86
00:04:14,390 --> 00:04:18,358
En "Ja, ik weet waarom ik mezelf sla."

87
00:04:18,360 --> 00:04:20,861
Perlmutter's
schudt nu de handen van de koning.

88
00:04:20,863 --> 00:04:22,563
Ja, pas op je horloge, Gustaf.

89
00:04:22,565 --> 00:04:24,331
Hij zou die wel eens gejat kunnen hebben.

90
00:04:26,367 --> 00:04:28,569
Ik vind deze jurk best mooi.

91
00:04:28,571 --> 00:04:30,404
Waarom zie ik nooit dat je die draagt?

92
00:04:30,406 --> 00:04:32,573
Als ik haar draag, is het
een shirt.

93
00:04:33,675 --> 00:04:36,477
Wat gaat Howard vanavond doen?

94
00:04:36,479 --> 00:04:39,580
Ze zijn allemaal met Leonard mee gegaan 
om de pester uit zijn kindertijd te confronteren.

95
00:04:39,582 --> 00:04:40,848
Geweldig.

96
00:04:40,850 --> 00:04:44,785
De achterhoede tegen vier rekenwonders.

97
00:04:44,787 --> 00:04:45,886
Als Leonard terug is,

98
00:04:45,888 --> 00:04:47,421
zou ik zijn serotoninespiegel
wel eens willen weten.

99
00:04:47,423 --> 00:04:50,290
Zou hij een spuit vol bloed van
zichzelf willen afstaan?

100
00:04:50,292 --> 00:04:52,059
Hij is niet erg dol op naalden,

101
00:04:52,061 --> 00:04:54,094
maar als je hem aan het joggen krijgt,

102
00:04:54,096 --> 00:04:55,896
zal het vanzelf uit z'n neus komen.

103
00:04:57,331 --> 00:04:59,998
Ik zou nooit meer het meisje
willen ontmoeten die me altijd pestte.

104
00:05:00,703 --> 00:05:02,202
Tammy Bodnick.

105
00:05:02,204 --> 00:05:04,138
Op een keer toen tijdens de gymles,

106
00:05:04,140 --> 00:05:05,239
stal ze al mijn kleren

107
00:05:05,241 --> 00:05:08,075
en liet een elfenkostuum achter
in mijn kluis.

108
00:05:08,077 --> 00:05:09,977
Dat is verschrikkelijk.

109
00:05:09,979 --> 00:05:13,180
Het ergste was nog, dat het te groot was.

110
00:05:14,449 --> 00:05:15,749
Dat is nog niets.

111
00:05:15,751 --> 00:05:19,052
Op de eerste klas van de middelbare
deden de meisjes haargroeimiddel in handcreme.

112
00:05:20,021 --> 00:05:22,289
Binnen zes maanden kwamen
de bijnamen voorbij vliegen.

113
00:05:22,291 --> 00:05:25,793
Die ene die nog het meeste pijn deed
was  Gorilla Fingers Fowler.

114
00:05:27,663 --> 00:05:30,063
Dat is zielig.

115
00:05:30,065 --> 00:05:32,065
En jij?

116
00:05:32,067 --> 00:05:34,201
Geen idee. Mijn school was best aardig.

117
00:05:34,203 --> 00:05:35,369
We hadden niet echt van die etterbakken.

118
00:05:35,371 --> 00:05:38,205
Kom op zeg, niemand geeft iemand bijnamen

119
00:05:38,207 --> 00:05:40,841
of loopt te vitten of stoppen kauwgum
op hun harige knokkels

120
00:05:40,843 --> 00:05:44,511
zodat de schoolverpleging boter nodig had
om het te verwijderen?

121
00:05:44,513 --> 00:05:45,846
Nee, zo waren wij niet.

122
00:05:45,848 --> 00:05:48,015
We hebben de ondeugd uitgehangen
op elkaar,

123
00:05:48,017 --> 00:05:49,116
maar dat was nooit serieus.

124
00:05:49,118 --> 00:05:50,617
Maar, oké,
dat ene meisje, Kathy Geiger,

125
00:05:50,619 --> 00:05:52,152
haalde heel goede cijfers,
dus hadden we haar geblindoekt,

126
00:05:52,154 --> 00:05:54,388
bonden haar vast en lieten haar
achter in het maďsveld voor een nacht.

127
00:05:56,891 --> 00:05:58,859
Mijn God, dat is verschrikkelijk.

128
00:05:58,861 --> 00:06:01,428
Nee, dat was grappig.
Iedereen heeft gelachen.

129
00:06:01,430 --> 00:06:03,730
Heeft Kathy Geiger ook gelachen?

130
00:06:03,732 --> 00:06:05,499
Waarschijnlijk.
Da's moeilijk te zeggen.

131
00:06:05,501 --> 00:06:08,435
Ze had een maďskolf in haar mond.

132
00:06:08,437 --> 00:06:10,671
Wie zou ooit gedacht hebben

133
00:06:10,673 --> 00:06:14,641
dat Fuzzy Fingers Fowler beste
vrienden is geworden met een etterbak?

134
00:06:14,643 --> 00:06:17,311
Wat? Ik was helemaal geen etterbak.

135
00:06:17,313 --> 00:06:18,912
Het klonk alsof je dat wel was.

136
00:06:18,914 --> 00:06:21,348
En misschien een crimineel.

137
00:06:23,985 --> 00:06:26,353
Zo beland je nog in een maďsveld.

138
00:06:31,459 --> 00:06:33,227
Is hij dat, daar?

139
00:06:33,229 --> 00:06:34,661
Nee.

140
00:06:34,663 --> 00:06:36,630
En die gast?

141
00:06:36,632 --> 00:06:38,966
Hij ziet er uit alsof hij de pest aan je heeft.

142
00:06:38,968 --> 00:06:41,335
Ik kan dit heus wel alleen doen.

143
00:06:41,337 --> 00:06:42,970
Wij zijn hier om je aan te moedigen,
maatje.

144
00:06:42,972 --> 00:06:44,571
Nee, niet waar.
Je bent hier om te zien 

145
00:06:44,573 --> 00:06:46,640
of ik mijn onderbroek over mijn 
kop kan trekken.

146
00:06:46,642 --> 00:06:49,343
Je droeg ondergoed? Stommeling.

147
00:06:50,778 --> 00:06:52,913
Heb je al bedacht wat je tegen
hem gaat zeggen?

148
00:06:52,915 --> 00:06:55,515
Zeker weten. Ik vraag hem om 
zijn verontschuldigingen aan te bieden

149
00:06:55,517 --> 00:06:58,385
voor alle onzin die hij op mij heeft
uitgevreten op school.

150
00:06:58,387 --> 00:07:00,287
Dat is nogal een lijst.

151
00:07:00,289 --> 00:07:01,688
Ik kan je handschrift niet lezen.

152
00:07:01,690 --> 00:07:02,856
Wat staat daar?

153
00:07:02,858 --> 00:07:04,324
"Scrotum."

154
00:07:04,326 --> 00:07:07,194
En die?

155
00:07:07,196 --> 00:07:09,463
"Vastgeniet."

156
00:07:10,865 --> 00:07:14,301
Leonard.

157
00:07:16,972 --> 00:07:19,373
Sodeju, man,
Leuk je weer eens te zien.

158
00:07:19,375 --> 00:07:22,009
Ja, jij ook.
Jimmy, dit zijn

159
00:07:22,011 --> 00:07:23,377
Sheldon en Raj en Howard.

160
00:07:23,379 --> 00:07:26,013
Hallo, jongens... Kan ik een
biertje krijgen?

161
00:07:26,015 --> 00:07:27,848
Kijk je nou eens.

162
00:07:27,850 --> 00:07:29,349
Kleine Leonard Hofstadter.

163
00:07:29,351 --> 00:07:31,218
Je bent nu een flinke wetenschapper nu.

164
00:07:31,220 --> 00:07:33,654
En daar is de eerste veeg.

165
00:07:33,656 --> 00:07:36,323
Het gaat prima met me.

166
00:07:36,325 --> 00:07:38,525
Oké? Kom op zeg, ik kijk online,

167
00:07:38,527 --> 00:07:40,227
je bent natuurkundige
op een universiteit,

168
00:07:40,229 --> 00:07:41,361
je heb medailles gewonnen.

169
00:07:41,363 --> 00:07:43,063
De Newcomb Medaille.

170
00:07:43,065 --> 00:07:44,398
Ja, gefeliciteerd.

171
00:07:44,400 --> 00:07:45,866
Gefeliciteerd?

172
00:07:45,868 --> 00:07:47,801
De Newcomb Medaille?
Alsjeblieft, zeg.

173
00:07:47,803 --> 00:07:49,202
Dat is een wetenschappelijke vergelijking

174
00:07:49,204 --> 00:07:51,638
van een smiley sticker op je huiswerk.

175
00:07:51,640 --> 00:07:54,141
Van wat ik gelezen heb,
klonk het nogal bijzonder.

176
00:07:54,143 --> 00:07:56,543
Oh, hemeltje,
blijven wij hier staan

177
00:07:56,545 --> 00:07:58,712
en naar hem luisteren
terwijl hij Leonard staat af te zeiken?

178
00:07:59,747 --> 00:08:01,648
Ik heb ook een newcomb medaille gewonnen.

179
00:08:01,650 --> 00:08:03,050
Dat is wat ik bedoel.

180
00:08:04,285 --> 00:08:06,119
Jullie hadden hem moeten zien,
lang geleden.

181
00:08:06,121 --> 00:08:09,022
Hij was zo klein, dat hij
overal in kon.

182
00:08:09,024 --> 00:08:11,124
Kluizen, afvalbakken.

183
00:08:11,126 --> 00:08:14,328
Man, hoe kreeg je het voor elkaar
om in die rugzak te kruipen?

184
00:08:15,663 --> 00:08:17,464
Ik kan niet overal de schuld van krijgen.

185
00:08:17,466 --> 00:08:19,766
Je hebt veel geholpen.
- Ja.

186
00:08:19,768 --> 00:08:21,668
Ja, we waren zowat een slapstick-team.

187
00:08:21,670 --> 00:08:25,339
Zoals The Black Death And Eorope.

188
00:08:25,341 --> 00:08:29,209
Jimmy, waarom wilde je mij
zo graag ontmoeten?

189
00:08:29,211 --> 00:08:31,078
Oké, nou komt het.

190
00:08:31,080 --> 00:08:32,546
Ik heb een idee wat geld zal opbrengen.

191
00:08:32,548 --> 00:08:34,681
Ik heb alleen een duwtje nodig
om tot zaken over te gaan.

192
00:08:34,683 --> 00:08:36,350
Howard is er één.

193
00:08:36,352 --> 00:08:39,386
Leonard is maar een geldverslindende
laser-junk.

194
00:08:39,388 --> 00:08:40,854
Wat is het idee?

195
00:08:40,856 --> 00:08:42,589
Dit is tussen ook, oké?

196
00:08:42,591 --> 00:08:43,857
Juist.
- Oké.

197
00:08:43,859 --> 00:08:45,826
Hoe denk je over een bril

198
00:08:45,828 --> 00:08:48,261
dat elke film verandert in 3D?

199
00:08:48,263 --> 00:08:49,629
Klinkt geweldig.

200
00:08:49,631 --> 00:08:53,600
De eerste film die ik ermee ga
bekijken: Annie.

201
00:08:54,736 --> 00:08:57,671
Hoe werken deze brillen?

202
00:08:57,673 --> 00:09:00,707
Hoe weet ik dat, verdomme?
Daarvoor heb ik een wijsneus nodig.

203
00:09:00,709 --> 00:09:04,544
Ik denk dat zoiets zelfs niet mogelijk is.

204
00:09:04,546 --> 00:09:06,179
Kom op zeg, je kunt dat toch uitzoeken?

205
00:09:06,181 --> 00:09:07,881
Je bent de slimste die ik ooit
gekend heb.

206
00:09:07,883 --> 00:09:09,116
De slimste...?!

207
00:09:09,118 --> 00:09:11,952
Juist, weet je,
ik heb dan wel niet de

208
00:09:11,954 --> 00:09:16,089
een ferme greep in sarcasme, 
ik weet dat dat domme opmerking was.

209
00:09:17,325 --> 00:09:19,926
Leonard, je kunt niet bang
blijven van deze man.

210
00:09:19,928 --> 00:09:21,495
Sheldon, deze is van mij.

211
00:09:21,497 --> 00:09:23,030
Duidelijk niet.

212
00:09:23,032 --> 00:09:25,399
Mijn zielloze vriend durft
niet te zeggen dat

213
00:09:25,401 --> 00:09:27,467
dat je een verschrikkelijk iemand bent

214
00:09:27,469 --> 00:09:28,735
die misbruik maakte

215
00:09:28,737 --> 00:09:31,938
van zijn kleine maat,
zijn ongecoördineerde afkomst

216
00:09:31,940 --> 00:09:34,041
en zijn aangeboren gebrek aan 
mannelijkheid.

217
00:09:34,043 --> 00:09:35,075
Sheldon...

218
00:09:35,077 --> 00:09:36,910
Leonard, ik hou van je, platonisch gezien,

219
00:09:36,912 --> 00:09:38,345
maar geef toe, je bent een klootzak.

220
00:09:40,281 --> 00:09:42,983
Ik begrijp het niet.

221
00:09:42,985 --> 00:09:46,987
Wat hij probeert te zeggen
is dat je op de middelbare school

222
00:09:46,989 --> 00:09:48,555
een beetje de pik op me had.

223
00:09:48,557 --> 00:09:50,390
Een beetje?

224
00:09:50,392 --> 00:09:53,493
De man heeft chocoladekusjes 
op je tepels gedrukt.

225
00:09:56,460 --> 00:09:59,345
Dat is raar want dat zijn niet de
kusjes die je op je tepels wilt hebben.

226
00:10:00,868 --> 00:10:02,135
Wat is dat?

227
00:10:02,137 --> 00:10:05,238
Dit is een lijst gruweldaden die
je op Leonard hebt uitgevoerd.

228
00:10:05,240 --> 00:10:07,808
Waarvan er eentje de oorzaak
is dat hij in zijn bed zeikte,

229
00:10:07,810 --> 00:10:09,242
 in zijn kindertijd dan.

230
00:10:10,278 --> 00:10:13,814
14 is niet... laat maar.

231
00:10:15,516 --> 00:10:18,018
Wat staat hier?

232
00:10:18,020 --> 00:10:19,686
"Flikker."

233
00:10:20,521 --> 00:10:24,524
Je noemde me flikker
voor ruim 3 jaar.

234
00:10:25,593 --> 00:10:28,862
Je moet echt iets aan je schrijfkunst doen.

235
00:10:28,864 --> 00:10:31,965
Jezus, ik...

236
00:10:31,967 --> 00:10:34,334
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

237
00:10:34,336 --> 00:10:36,470
Ik dacht dat we altijd plezier hadden.

238
00:10:36,472 --> 00:10:38,472
Voor mij was dat niet grappig.

239
00:10:39,373 --> 00:10:40,841
Je bent te vriendelijk, Leonard.

240
00:10:40,843 --> 00:10:42,976
Je hebt hem geruďneerd.

241
00:10:43,911 --> 00:10:45,278
Kom op nou, jongens.

242
00:10:45,280 --> 00:10:47,481
Dat was erg gemeen, maatje.

243
00:10:47,483 --> 00:10:49,216
Ik help de zwakkeren.

244
00:10:49,218 --> 00:10:51,251
Een manier om te zeggen dat
ik precies als Batman ben.

245
00:10:51,253 --> 00:10:55,689
Jimmy was niet de oorzaak
dat ik in bed plaste.

246
00:10:55,691 --> 00:10:59,159
Daarover heeft mijn moeder geschreven.

247
00:11:04,208 --> 00:11:05,608
In ieder geval spijt het
me vreselijk

248
00:11:05,610 --> 00:11:07,844
dat ik grapjes maakte van je gestotter.

249
00:11:07,846 --> 00:11:09,912
Je doet het fantastisch.

250
00:11:13,451 --> 00:11:16,486
Mijn god, maak er snel
die zin af.

251
00:11:20,257 --> 00:11:23,760
Sorry, dat je er zo over denkt.
Doei.

252
00:11:23,762 --> 00:11:26,496
Niemand neemt mijn verontschuldiging aan.

253
00:11:26,498 --> 00:11:28,498
Ik denk dat je een grote vergissing
maakt om het over de telefoon te doen.

254
00:11:28,500 --> 00:11:31,167
Als ze in de poppetjes van je ogen
konden kijken, zouden ze versmelten.

255
00:11:33,203 --> 00:11:35,305
Penny, het maakt niet meer uit
wat je in het verleden hebt uitgespookt.

256
00:11:35,307 --> 00:11:36,973
Je bent een goeie persoonlijkheid nu.

257
00:11:36,975 --> 00:11:38,474
Makkelijk voor jou om dat te zeggen.

258
00:11:38,476 --> 00:11:41,611
Jij werd geen
 "f-f-f-f-f-feeks" genoemd.

259
00:11:41,613 --> 00:11:46,416
Misschien kun je beter je schuldgevoelens
uiten in altruďsme.
.

260
00:11:48,919 --> 00:11:51,688
Wat woord komt er bij je naar boven?

261
00:11:51,690 --> 00:11:54,290
"Uiten," of "altruďsme"?

262
00:11:54,292 --> 00:11:57,026
Beiden.

263
00:11:58,262 --> 00:12:00,997
Je zult je beter voelen door
iets goeds voor iemand te doen.

264
00:12:00,999 --> 00:12:03,599
Ik wist het wel.
- Ik heb nooit aan je getwijfeld.

265
00:12:04,935 --> 00:12:07,804
Om de week werk ik in de gaarkeuken
in de stad.

266
00:12:07,806 --> 00:12:10,039
Dat kan ik niet doen.

267
00:12:10,041 --> 00:12:13,009
Dan hang ik over een stoomketel,
dan kletst mijn haar ertegen!

268
00:12:14,345 --> 00:12:15,812
Wat kan ik nog meer doen?

269
00:12:15,814 --> 00:12:18,681
Er is een leefgebied voor humaniteit...
huizen bouwen voor de allerarmsten.

270
00:12:18,683 --> 00:12:20,683
Kom op zeg, ik zelf niet eens een huis...

271
00:12:20,685 --> 00:12:22,118
en dan moet ik er één bouwen 
voor iemand anders?

272
00:12:22,120 --> 00:12:25,588
En wat van je kleren doneren?

273
00:12:25,590 --> 00:12:29,525
Dat is perfect.
Ik heb zoveel kleren

274
00:12:29,527 --> 00:12:31,027
welke ik niet draag, en ze nemen
zoveel ruimte in beslag,

275
00:12:31,029 --> 00:12:34,030
en dan ga ik shopppen om nog meer dingen
te kopen en weet niet waar het te laten.

276
00:12:34,032 --> 00:12:35,298
Dit zal het helemaal oplossen.

277
00:12:35,300 --> 00:12:36,866
En mensen helpen?

278
00:12:36,868 --> 00:12:39,268
En mensen helpen.

279
00:12:40,571 --> 00:12:43,172
Hier is je chocomel.

280
00:12:43,174 --> 00:12:45,775
Halfvolle melk in plaats van volle?
- Ja.

281
00:12:45,777 --> 00:12:48,177
Verhit tot precies 83 graden?
- Ja.

282
00:12:48,179 --> 00:12:50,079
Zeven marshmellows en niet minder?

283
00:12:50,081 --> 00:12:52,382
Je hebt geluk.

284
00:12:53,484 --> 00:12:54,884
Ik neem hem.

285
00:12:54,886 --> 00:12:57,353
Geluk hebben.

286
00:12:57,355 --> 00:13:00,056
Moet het soort berekening
zijn wat ze op  Princeton gebruiken.

287
00:13:05,330 --> 00:13:06,763
Wat doe je hier?

288
00:13:06,765 --> 00:13:10,933
Ik wil me veronschuldigen...
voor je ballen vast te nieten...

289
00:13:12,136 --> 00:13:15,304
...je naakt smijten in de
meisjeskleedkamer,

290
00:13:15,306 --> 00:13:17,206
die papegaai in je broek stoppen.

291
00:13:19,009 --> 00:13:20,143
Wat staat daar?

292
00:13:20,844 --> 00:13:24,113
"Laxeermiddel."
- Oh, juist ja.

293
00:13:24,115 --> 00:13:26,883
Eerstejaars.

294
00:13:26,885 --> 00:13:30,019
Niet erg cool, man.

295
00:13:30,021 --> 00:13:32,388
Het spijt me zo.

296
00:13:32,390 --> 00:13:33,756
Echt?

297
00:13:33,758 --> 00:13:37,293
Ja. Ik hoop alleen dat je mij kunt vergeven.

298
00:13:39,964 --> 00:13:41,063
Vooruit dan maar.

299
00:13:41,065 --> 00:13:44,367
Je bent een coole gast.

300
00:13:44,369 --> 00:13:46,369
Bedankt, Jimmy.

301
00:13:46,371 --> 00:13:47,737
Oké, ik moet gaan.

302
00:13:47,739 --> 00:13:49,872
Ga je echt rijden?

303
00:13:49,874 --> 00:13:52,074
Ja, dronken rij ik beter.

304
00:13:52,076 --> 00:13:54,744
Het zorgt ervoor dat je
beter je aandacht erop vestigt.

305
00:13:56,747 --> 00:13:59,148
Nee, nee. Kom erin.
Ik maak je een kop koffie.

306
00:13:59,150 --> 00:14:00,850
Ik dwing je toch niet af?
- Nee.

307
00:14:00,852 --> 00:14:03,052
Ja.

308
00:14:03,054 --> 00:14:06,322
Sheldon, we kunnen hem niet laten rijden.

309
00:14:06,324 --> 00:14:08,791
Pak hem dan zijn sleutels af
en laat hem aan de zwier gaan

310
00:14:08,793 --> 00:14:10,726
tussen alle andere zuiplappen.

311
00:14:12,496 --> 00:14:15,264
Je kent Sheldon
en Raj en Howard nog wel.

312
00:14:15,266 --> 00:14:16,833
Niet echt, nee.

313
00:14:18,101 --> 00:14:19,535
Raar toch, Leonard?

314
00:14:19,537 --> 00:14:22,438
Op school was ik de winnaar
en jij de loser.

315
00:14:22,440 --> 00:14:23,506
En nu is het omgedraaid.

316
00:14:23,508 --> 00:14:26,042
Jij bent de winnaar.

317
00:14:26,044 --> 00:14:29,011
Zou een winnaar een goeie kop
chocomel kunnen maken?

318
00:14:30,714 --> 00:14:33,716
Kan ik even van de toilet gebruik maken?
- Ja, daarachter.

319
00:14:36,687 --> 00:14:38,287
Hoe vind je die?

320
00:14:38,428 --> 00:14:42,708
Na al die jaren,
verontschuldigt die etterbak zich eindelijk.

321
00:14:43,161 --> 00:14:46,028
Ja. Soort van opnieuw ontsteken
van vertrouwen

322
00:14:46,030 --> 00:14:48,097
in de basis van het goede der mensheid.

323
00:14:48,099 --> 00:14:50,700
Weet je wat leuk zou zijn?

324
00:14:50,702 --> 00:14:51,434
Wat dan?

325
00:14:51,436 --> 00:14:53,603
Een symbolische geste

326
00:14:53,605 --> 00:14:56,772
aan alle etterbakken die ons
jarenlang hebben getreiterd,

327
00:14:56,774 --> 00:15:01,777
Jimmy met open armen ontvangen,
en als hij eindelijk slaapt maken we hem af.

328
00:15:06,450 --> 00:15:09,418
Het zou leuk zijn...
Ik heb niet gezegd dat te doen.

329
00:15:11,955 --> 00:15:15,458
Ik voel me als Moeder Teresa.

330
00:15:15,460 --> 00:15:17,226
Behalve het maagdelijk deel dan.

331
00:15:17,228 --> 00:15:20,229
Dat is allang passé.

332
00:15:20,231 --> 00:15:25,001
Ik denk dat ze eerst onze
kleren zou hebben gewassen.

333
00:15:25,414 --> 00:15:28,259
Haar washok stond volgens
mij niet vijf verdiepingen lager.

334
00:15:28,873 --> 00:15:32,742
Geven is gewoon beter dan krijgen.

335
00:15:32,744 --> 00:15:36,546
Ik dacht dat het altijd zo cliché was,
maar het ziet er naar uit dat...

336
00:15:36,548 --> 00:15:40,216
Kijk nou deze jeans even,
die iemand zomaar weggegooid heeft.

337
00:15:40,218 --> 00:15:42,318
Gedoneerd.

338
00:15:44,855 --> 00:15:48,591
Ja, aan een arme serveerster
die houdt van gerafelde broeken.

339
00:15:49,626 --> 00:15:50,626
Penny.

340
00:15:50,628 --> 00:15:52,728
Kom op zeg, ze zouden mij
prachtig staan...

341
00:15:52,730 --> 00:15:54,931
Ze zouden leuk staan bij deze sweater!

342
00:15:54,933 --> 00:15:57,066
Ik denk niet dat Moeder Teresa...

343
00:15:57,068 --> 00:15:59,001
Dat is zo  schattig.

344
00:16:10,380 --> 00:16:11,948
Leonard.

345
00:16:11,950 --> 00:16:14,016
Ja?
- Mocht het weer opkomen,

346
00:16:14,018 --> 00:16:17,820
dit hier is misleiding.

347
00:16:19,323 --> 00:16:20,790
Wat moest ik anders doen?

348
00:16:20,792 --> 00:16:22,525
Hij had een plek nodig om
zijn roes uit te slapen.

349
00:16:22,527 --> 00:16:24,093
Je bent een watje.

350
00:16:24,095 --> 00:16:27,496
Deze wereld zal je verbijten
en je weer uitspugen.

351
00:16:29,500 --> 00:16:32,301
Wanneer had ik Taco's op?

352
00:16:33,937 --> 00:16:35,438
Morgen, Jimmy.

353
00:16:35,440 --> 00:16:39,075
Oh, daar is het al, Taco's.

354
00:16:39,077 --> 00:16:42,211
Man, ik heb er eentje opgeboerd.

355
00:16:42,213 --> 00:16:43,379
Ja, inderdaad.

356
00:16:43,381 --> 00:16:46,515
Luister, het was leuk je weer 
eens te zien.

357
00:16:46,517 --> 00:16:49,051
En nog bedankt voor je verontschuldiging.

358
00:16:49,053 --> 00:16:51,187
Welke verontschuldiging?

359
00:16:51,189 --> 00:16:54,357
Voor alle onzin die je mij geflikt
hebt op de middelbare school.

360
00:16:54,359 --> 00:16:56,692
Jezus, zit dat je nog steeds zo diep?

361
00:16:56,694 --> 00:16:57,960
Slappeling.

362
00:16:57,962 --> 00:17:00,429
Dat is mijn tostie.

363
00:17:00,431 --> 00:17:02,098
Smaakt goed.

364
00:17:02,100 --> 00:17:04,834
Je weet precies je weg, flikker.

365
00:17:06,503 --> 00:17:08,739
Ik ga niet zeggen dat ik je
gewaarschuwd heb,

366
00:17:08,764 --> 00:17:10,312
maar we hadden hem kunnen vermoorden.

367
00:17:13,210 --> 00:17:16,245
Ik kan dat nu gaan doen.

368
00:17:16,247 --> 00:17:18,881
De duisternis heeft je weer gevonden.

369
00:17:18,883 --> 00:17:21,384
Hij is bang, maar hij staat z'n mannetje.

370
00:17:21,386 --> 00:17:23,586
Jimmy, het is tijd voor je
om te gaan.

371
00:17:23,588 --> 00:17:25,054
Laat me dit eerst opeten.

372
00:17:25,056 --> 00:17:27,423
Nee, je bent klaar. Ik wil dat je nu vertrekt.

373
00:17:27,425 --> 00:17:30,359
Goed gezegd, manneke.

374
00:17:31,194 --> 00:17:33,896
Of wat dan?

375
00:17:33,898 --> 00:17:34,971
Niet daarop antwoorden.
Dat is een gemene vraag.

376
00:17:34,996 --> 00:17:36,196
Ik spreek uit ervaring.

377
00:17:39,736 --> 00:17:42,171
Ik ben niet bang meer voor je, Jimmy.

378
00:17:42,173 --> 00:17:43,739
Opdonderen!

379
00:17:48,745 --> 00:17:50,746
Je hebt het voor elkaar, Leonard,
Je stond je mannetje tegen die bullebak.

380
00:17:50,748 --> 00:17:53,349
Ja, en het voelt heerlijk.

381
00:17:55,152 --> 00:17:57,553
Denk je dat we aan hem kunnen ontkomen?

382
00:17:57,555 --> 00:18:00,623
Ik hoef hem niet te ontvluchten,
Ik wil jou ontvluchten.

383
00:18:06,915 --> 00:18:08,500
En het voelt niet goed.

384
00:18:08,501 --> 00:18:10,701
Ga in de auto zitten en laat hem lopen.

385
00:18:11,503 --> 00:18:14,372
Je hebt gelijk...
een nieuwe lading.

386
00:18:17,209 --> 00:18:20,144
Kom op, topje.
Mama heeft een nieuw topje nodig.

387
00:18:20,146 --> 00:18:22,813
Kijk maar even, Bernadette,
suede laarzen, jouw maat.

388
00:18:22,815 --> 00:18:24,949
God, die zijn leuk.

389
00:18:24,951 --> 00:18:27,585
Oh, waarom moeten die nou zo leuk zijn?

390
00:18:27,587 --> 00:18:30,321
Wacht, wacht, jongens,
even volhouden.

391
00:18:30,323 --> 00:18:32,223
Wat is er, de smeris?

392
00:18:34,626 --> 00:18:36,661
Kijk ons nou.

393
00:18:36,663 --> 00:18:38,129
Waar zijn wij mee bezig?

394
00:18:38,131 --> 00:18:41,165
Ik was met trots je criminele
handelen aan het volgen,

395
00:18:41,167 --> 00:18:44,502
hopen op de dag dat we nieuwe
celmaatjes zullen ontmoeten.

396
00:18:47,172 --> 00:18:50,141
over Bernadette weet ik het niet zeker.

397
00:18:50,143 --> 00:18:54,679
Dit is verkeerd.
Gooi alles terug.

398
00:18:54,681 --> 00:18:56,948
Hier.

399
00:19:06,625 --> 00:19:08,526
Geeft niet, ik serveer
soep aan arme mensen!

400
00:19:10,821 --> 00:19:13,914
Vertaling: ®onnie 2011
~Home Translations~