1
00:00:03,421 --> 00:00:05,673
Sheldon a encore changé
le mot de passe du wifi ?

2
00:00:06,298 --> 00:00:10,636
Oui : "Penny mange notre bouffe,
elle peut payer le wifi."

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,472
Sans espaces.

4
00:00:14,849 --> 00:00:18,436
T'as rien pu faire pour la bouffe,
te fatigue pas pour le wifi.

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,522
Tu es capable
de grands changements.

6
00:00:21,689 --> 00:00:24,859
Tu as bien arrêté de dire
"la St Balentin".

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,279
...C'est zarb...
— Quoi ?

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,030
En l'an 2000,

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,033
Jean—Paul II
a été fait membre honoraire

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,827
des Harlem Globetrotters.

11
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
Qu'est—ce que tu racontes ?

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Tu parlais à Penny
d'un truc bizarre.

13
00:00:43,127 --> 00:00:45,171
J'ai un truc bizarre à lui dire.

14
00:00:46,756 --> 00:00:48,674
Je croyais que c'était un jeu.

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,469
Alors ?

16
00:00:51,802 --> 00:00:55,848
Y a un type, Jimmy Speckerman,
qui me persécutait au lycée.

17
00:00:56,307 --> 00:00:57,808
Il m'a écrit sur Facebook.

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,186
Il veut qu'on aille boire un verre.

19
00:01:00,436 --> 00:01:02,897
Si c'était un jeu,
voilà tes options.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,274
Un email d'une vieille connaissance,

21
00:01:05,441 --> 00:01:08,778
ou le chef d'une des plus grandes
institutions religieuses

22
00:01:08,944 --> 00:01:11,906
qui smashe sur du jazz. Choisis.

23
00:01:15,117 --> 00:01:17,328
Choisis, il te lâchera pas.

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,873
...Le pape basketteur.
— Et voilà le travail.

25
00:01:23,542 --> 00:01:26,378
...Alors, tu vas le voir ?
— Je sais pas.

26
00:01:26,629 --> 00:01:29,715
C'est l'ami qui a fait pipi
dans ton punch ?

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,176
Non, c'est un autre.

28
00:01:32,676 --> 00:01:36,388
Celui qui t'a tiré le slip si fort
qu'il t'a remonté un testicule

29
00:01:36,555 --> 00:01:39,975
et tu as passé les vacances
à attendre qu'il redescende ?

30
00:01:43,521 --> 00:01:45,439
Non, c'est encore un autre.

31
00:01:46,232 --> 00:01:49,443
Celui qui a cassé une noix
avec ta tête ?

32
00:01:53,531 --> 00:01:56,200
Celui qui t'a fait manger
tes poils de bras ?

33
00:01:57,785 --> 00:02:00,079
Ça, c'était la sœur de ce type.

34
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
...Que veut—il ?
— Aucune idée.

35
00:02:04,083 --> 00:02:05,876
C'est bientôt Noël.

36
00:02:06,043 --> 00:02:08,838
Il veut peut—être
te remonter l'autre testicule.

37
00:02:10,339 --> 00:02:11,966
C'était pas le même.

38
00:02:12,883 --> 00:02:16,637
Zut, on aurait passé le réveillon
à attendre que la boule descende.

39
00:02:49,837 --> 00:02:51,755
Il est 2h du matin.
Tu fais quoi ?

40
00:02:52,006 --> 00:02:56,260
Cérémonie de remise du prix Nobel
en direct de Stockholm.

41
00:02:57,428 --> 00:03:00,931
Tu veux voir la mode
chez les scientifiques cette année.

42
00:03:02,099 --> 00:03:03,726
Regarde ces hommes.

43
00:03:04,018 --> 00:03:06,812
Ils ont remporté
l'ultime prix scientifique

44
00:03:06,979 --> 00:03:09,815
sans plus de compréhension
des fondements quantiques

45
00:03:09,982 --> 00:03:13,110
de l'expansion de l'univers
qu'une oie.

46
00:03:15,738 --> 00:03:17,781
Un jour, tu seras à leur place.

47
00:03:21,911 --> 00:03:23,287
Pourquoi es—tu debout ?

48
00:03:23,454 --> 00:03:25,581
T'as mangé une palourde avariée ?

49
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
J'ai pas mangé de palourde.

50
00:03:27,541 --> 00:03:30,961
Je ne te flique pas,
je ne sais pas ce que tu fais.

51
00:03:33,464 --> 00:03:35,549
C'est à cause de Jimmy Speckerman.

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,636
J'hésite à le revoir.
Y a de quoi.

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,137
La dernière fois,

54
00:03:40,304 --> 00:03:43,182
il m'a fait utiliser mes lacets
comme fil dentaire.

55
00:03:44,308 --> 00:03:45,601
Mets des mocassins.

56
00:03:47,561 --> 00:03:51,398
Regarde ce Dr Saul Perlmutter
qui s'agrippe au prix Nobel.

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,817
Quoi, tu as peur
qu'on te le vole ?

58
00:03:53,984 --> 00:03:56,862
Comme tu as volé
la constante d'Einstein ?

59
00:03:58,989 --> 00:04:01,909
J'en ai marre d'avoir peur de lui.

60
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
Je vais le voir

61
00:04:04,328 --> 00:04:06,956
et lui dire
ce que j'aurais dû lui dire au lycée.

62
00:04:07,122 --> 00:04:08,666
"T'attaque pas aux petits.

63
00:04:09,291 --> 00:04:12,044
"Non, tu n'as pas couché
avec ma mère.

64
00:04:13,253 --> 00:04:16,131
"Et oui,
je sais pourquoi je me frappe."

65
00:04:17,091 --> 00:04:19,343
Voilà que Perlmutter
sert la main du roi.

66
00:04:19,510 --> 00:04:22,179
Vérifie qu'il t'a pas pris ta montre,
Gustaf.

67
00:04:25,391 --> 00:04:26,600
J'adore cette robe.

68
00:04:26,850 --> 00:04:28,519
Je t'ai jamais vue avec.

69
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
Sur moi, c'est une chemise.

70
00:04:33,107 --> 00:04:35,025
Que fait Howard ce soir ?

71
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
Il accompagne Leonard
voir son persécuteur.

72
00:04:38,153 --> 00:04:42,157
Génial. Un quarterback de lycée
contre quatre matheux.

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,953
Je contrôlerai la sérotonine
de Leonard.

74
00:04:46,120 --> 00:04:48,372
Il me laissera lui prendre du sang ?

75
00:04:49,623 --> 00:04:53,752
Il aime pas les aiguilles.
Fais—le courir, il saignera du nez.

76
00:04:55,587 --> 00:04:58,507
Je supporterais pas de revoir
ma persécutrice.

77
00:04:58,674 --> 00:05:01,802
Tammy Bodnick.
Un jour, en sport,

78
00:05:01,969 --> 00:05:05,973
elle m'a volé mes habits
en me laissant un costume d'elfe.

79
00:05:06,974 --> 00:05:07,975
C'est affreux.

80
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
Surtout qu'il était trop grand.

81
00:05:12,688 --> 00:05:17,026
On a mis un activateur capillaire
dans ma crème pour les mains.

82
00:05:18,152 --> 00:05:20,446
Les surnoms se sont mis à pleuvoir.

83
00:05:20,612 --> 00:05:23,365
Le pire,
c'était "paluche de gorille".

84
00:05:26,452 --> 00:05:28,078
Ma pauvre.

85
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
Et toi ?

86
00:05:30,497 --> 00:05:33,459
Mon lycée était cool,
y avait pas de persécuteur.

87
00:05:34,084 --> 00:05:37,880
Personne ne distribuait
de surnoms méchants

88
00:05:38,047 --> 00:05:41,842
ou collait du chewing—gum
sur les doigts poilus des autres ?

89
00:05:43,010 --> 00:05:44,595
On n'était pas comme ça.

90
00:05:44,762 --> 00:05:47,014
On s'embêtait, mais gentiment.

91
00:05:47,181 --> 00:05:49,641
Sauf Kathy Geiger
la première de la classe,

92
00:05:49,808 --> 00:05:53,437
qu'on a attachée, les yeux bandés,
toute une nuit dans un champ.

93
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
C'est affreux.

94
00:05:57,191 --> 00:05:59,526
Non, c'était drôle.
Tout le monde a ri.

95
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
Kathy Geiger aussi ?

96
00:06:02,029 --> 00:06:06,408
C'est dur à dire, elle avait
un épi de maïs dans la bouche.

97
00:06:08,368 --> 00:06:09,453
Qui l'eût cru ?

98
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
Paluche de gorille
est amie avec une persécutrice.

99
00:06:13,665 --> 00:06:15,334
J'étais pas une persécutrice.

100
00:06:15,751 --> 00:06:19,213
On dirait que si.
Peut—être même une criminelle.

101
00:06:22,007 --> 00:06:24,635
Chut, tu vas finir
dans un champ de maïs.

102
00:06:30,641 --> 00:06:32,226
C'est lui, là—bas ?

103
00:06:34,061 --> 00:06:36,855
Et celui—là ?
Il a une tête à te détester.

104
00:06:37,523 --> 00:06:41,026
...Je peux me passer de vous.
— On veut te soutenir.

105
00:06:41,276 --> 00:06:44,655
Non, vous voulez le voir
me remonter le slip.

106
00:06:45,405 --> 00:06:47,241
T'as mis un slip ? Grand fou.

107
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
Tu sais quoi lui dire ?

108
00:06:51,537 --> 00:06:52,412
Un peu !

109
00:06:52,579 --> 00:06:56,416
Je vais le faire s'excuser
de tout ce qu'il m'a infligé.

110
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
Sacrée liste.

111
00:06:58,544 --> 00:07:00,963
J'arrive pas à te lire.
T'as écrit quoi ?

112
00:07:01,797 --> 00:07:03,215
Scrotum.

113
00:07:04,424 --> 00:07:05,259
Et là ?

114
00:07:06,385 --> 00:07:07,344
Agrafé.

115
00:07:15,352 --> 00:07:17,938
Merde alors,
ça me fait plaisir de te voir !

116
00:07:18,105 --> 00:07:19,189
Moi aussi.

117
00:07:19,439 --> 00:07:22,151
Jimmy, voici Sheldon, Raj et Howard.

118
00:07:22,317 --> 00:07:24,403
Salut. Une bière.

119
00:07:24,820 --> 00:07:25,904
Regarde—toi.

120
00:07:26,155 --> 00:07:29,283
Le petit Leonard Hofstadter.
T'es un scientifique réputé.

121
00:07:29,825 --> 00:07:31,660
Et voilà la première pique.

122
00:07:33,829 --> 00:07:35,622
...Je me débrouille.
— Arrête !

123
00:07:35,873 --> 00:07:39,459
J'ai lu que t'étais physicien.
T'as gagné une médaille.

124
00:07:39,918 --> 00:07:41,128
La médaille Newcomb.

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,964
...Oui, félicitations.
— Félicitations ?

126
00:07:44,214 --> 00:07:47,259
Pour la médaille ?
C'est l'équivalent scientifique

127
00:07:47,426 --> 00:07:49,803
d'un bon point à l'école.

128
00:07:51,013 --> 00:07:52,306
Ça semblait important.

129
00:07:52,556 --> 00:07:53,849
Seigneur.

130
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
On ne va pas le laisser
descendre Leonard.

131
00:07:58,353 --> 00:08:00,981
...Moi aussi, j'ai eu la médaille.
— Exactement.

132
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
Fallait le voir à l'époque.

133
00:08:05,277 --> 00:08:07,070
Si rikiki qu'il passait partout.

134
00:08:07,529 --> 00:08:09,198
Casiers, poubelles...

135
00:08:09,448 --> 00:08:12,242
Comment t'étais rentré
dans ce sac à dos ?

136
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
Tout le mérite me revient pas,
tu m'as aidé.

137
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
On était un duo comique.

138
00:08:20,000 --> 00:08:22,502
Comme la Peste noire et l'Europe.

139
00:08:24,796 --> 00:08:27,299
Jimmy, pourquoi tu voulais me voir ?

140
00:08:27,549 --> 00:08:30,802
Voilà. J'ai une super idée
pour gagner du fric.

141
00:08:30,969 --> 00:08:32,763
Il me faut un pro en mécanique.

142
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
C'est plutôt Howard.

143
00:08:34,765 --> 00:08:37,434
Leonard pour le show laser,
à la limite.

144
00:08:38,101 --> 00:08:38,894
Raconte.

145
00:08:39,728 --> 00:08:41,980
...Ça reste entre nous ?
— Oui.

146
00:08:42,231 --> 00:08:46,318
Une paire de lunettes
qui rend n'importe quel film en 3D.

147
00:08:47,319 --> 00:08:51,240
Ça a l'air super.
Le premier que je materai : Annie.

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,827
Comment elles fonctionneraient ?

149
00:08:56,078 --> 00:08:58,872
Aucune idée,
d'où le besoin d'un geek.

150
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
Je pense pas que ce soit possible.

151
00:09:02,834 --> 00:09:05,921
Tu trouveras sûrement,
un génie comme toi.

152
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
Un génie ? Ça suffit...

153
00:09:09,299 --> 00:09:13,971
Je ne suis pas calé en sarcasmes,
mais même moi, j'ai compris.

154
00:09:15,722 --> 00:09:18,016
Tu ne dois plus avoir peur de lui.

155
00:09:18,267 --> 00:09:21,228
...Sheldon, je gère.
— Apparemment pas.

156
00:09:21,395 --> 00:09:23,981
Mon dégonflé d'ami
n'ose pas vous dire

157
00:09:24,147 --> 00:09:25,524
que vous êtes odieux.

158
00:09:25,774 --> 00:09:28,026
Vous avez profité
de sa petite taille,

159
00:09:28,193 --> 00:09:32,239
de son manque de coordination
et de son manque de masculinité.

160
00:09:32,864 --> 00:09:34,825
Leonard, je t'aime platoniquement,

161
00:09:34,992 --> 00:09:36,285
mais t'es pas un cadeau.

162
00:09:40,205 --> 00:09:41,123
Je pige pas.

163
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
Il essaie de dire

164
00:09:43,542 --> 00:09:46,628
qu'au lycée,
tu me persécutais un peu.

165
00:09:47,004 --> 00:09:51,425
Un peu ? Il t'a collé des chocolats
sur les mamelons.

166
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
C'est pas ce que je préfère
à cet endroit.

167
00:09:59,433 --> 00:10:00,267
C'est quoi ?

168
00:10:00,517 --> 00:10:03,603
Une liste de vos actes odieux
envers Leonard,

169
00:10:03,770 --> 00:10:07,149
dont un l'a fait mouiller son lit
jusqu'à l'adolescence.

170
00:10:09,109 --> 00:10:11,903
14 ans, c'est pas...
Laisse tomber.

171
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
C'est écrit quoi, là ?

172
00:10:16,742 --> 00:10:17,659
Nancy.

173
00:10:19,995 --> 00:10:22,372
Tu m'as appelé Nancy
pendant trois ans.

174
00:10:24,166 --> 00:10:26,209
Fais un effort en écriture.

175
00:10:30,714 --> 00:10:32,382
Je sais pas quoi dire.

176
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Je croyais qu'on s'amusait.

177
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
Pas moi.

178
00:10:37,679 --> 00:10:39,222
Tu es trop gentil.

179
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
Vous l'avez détruit.

180
00:10:42,476 --> 00:10:43,352
On s'en va.

181
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
T'es un vrai dur.

182
00:10:46,271 --> 00:10:49,358
J'aide les faibles.
Je suis vraiment comme Batman.

183
00:10:51,360 --> 00:10:54,196
Et j'ai pas mouillé mon lit
à cause de Jimmy.

184
00:10:54,363 --> 00:10:56,823
C'est clairement à cause de ma mère.

185
00:11:01,703 --> 00:11:04,706
Désolée de m'être moquée
de ton bégaiement.

186
00:11:05,791 --> 00:11:06,750
Tu t'en sors bien.

187
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
Pitié, finis ta phrase !

188
00:11:17,344 --> 00:11:20,055
Désolée que tu penses ça.

189
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
Elles refusent toutes mes excuses.

190
00:11:23,683 --> 00:11:27,771
Faut pas le faire par téléphone.
De visu, elles fondraient.

191
00:11:30,315 --> 00:11:33,860
Qu'importe ton passé.
Tu es quelqu'un de bien.

192
00:11:34,069 --> 00:11:38,115
Facile à dire.
On t'a pas traitée de pé—pé—pétasse.

193
00:11:40,700 --> 00:11:43,161
L'altruisme
apaiserait ta culpabilité.

194
00:11:47,040 --> 00:11:48,917
Tu butes sur quel mot ?

195
00:11:49,626 --> 00:11:51,169
Apaiser ou altruisme ?

196
00:11:52,921 --> 00:11:53,755
Les deux.

197
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Tu te sentiras mieux
en faisant le bien.

198
00:11:58,218 --> 00:12:00,303
...Je le savais.
— J'en doutais pas.

199
00:12:02,347 --> 00:12:04,724
Je sers à la soupe populaire.

200
00:12:06,435 --> 00:12:09,729
Près d'une marmite bouillante,
mes cheveux font...

201
00:12:11,565 --> 00:12:12,858
Quoi d'autre ?

202
00:12:13,108 --> 00:12:15,652
Construire des maisons
pour les pauvres.

203
00:12:15,902 --> 00:12:19,156
J'ai pas de maison,
je vais pas en construire aux autres.

204
00:12:20,407 --> 00:12:22,617
Donner certains de tes vêtements ?

205
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
C'est parfait !
J'ai un tas de fringues

206
00:12:26,705 --> 00:12:30,917
que je mets pas et je sais plus
où ranger les nouvelles.

207
00:12:31,168 --> 00:12:32,210
Ça m'arrange.

208
00:12:32,461 --> 00:12:33,795
Et ça aidera les autres.

209
00:12:34,045 --> 00:12:35,922
Et ça aidera les autres.

210
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
Ton chocolat chaud.

211
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
Demi—écrémé ?

212
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
Chauffé à 83 degrés ?

213
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Sept guimauves tout pile ?

214
00:12:48,268 --> 00:12:50,437
Une de plus pour te porter chance.

215
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
J'y vais.

216
00:12:53,231 --> 00:12:56,818
Plus une pour la chance.
Ils calculent comme ça à Princeton.

217
00:13:02,782 --> 00:13:03,700
Tu veux quoi ?

218
00:13:04,326 --> 00:13:07,746
M'excuser de t'avoir...
agrafé les couilles.

219
00:13:09,664 --> 00:13:12,417
De t'avoir jeté nu
dans le vestiaire des filles,

220
00:13:12,584 --> 00:13:15,045
d'avoir mis un perroquet
dans ton caleçon.

221
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
C'est écrit quoi ?

222
00:13:18,381 --> 00:13:19,925
Laxatif.

223
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
Au bal de promo.

224
00:13:24,095 --> 00:13:26,223
C'était pas cool.

225
00:13:27,432 --> 00:13:29,351
Je suis navré.

226
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
Vraiment ?

227
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
J'aimerais que tu me pardonnes.

228
00:13:37,192 --> 00:13:37,943
D'accord.

229
00:13:39,069 --> 00:13:43,031
...Tu es quelqu'un de bon.
— Merci, Jimmy.

230
00:13:44,157 --> 00:13:45,700
Je dois y aller.

231
00:13:45,951 --> 00:13:49,663
...Tu peux conduire ?
— Je conduis mieux bourré.

232
00:13:50,080 --> 00:13:51,581
Je fais plus attention.

233
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Non, entre. Je te fais un café.

234
00:13:56,586 --> 00:13:57,837
...Je m'impose...
— Non.

235
00:13:58,088 --> 00:13:59,297
Si.

236
00:14:01,758 --> 00:14:03,301
Il peut pas conduire.

237
00:14:03,552 --> 00:14:04,844
Prends—lui ses clés

238
00:14:05,011 --> 00:14:07,639
et laisse—le errer dans la rue
comme un ivrogne.

239
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
Tu te souviens
de Sheldon, Raj et Howard.

240
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
Pas vraiment, non.

241
00:14:15,438 --> 00:14:16,606
C'est marrant, non ?

242
00:14:16,773 --> 00:14:20,402
Avant, j'étais un gagnant,
toi un loser. Là, c'est l'inverse.

243
00:14:21,570 --> 00:14:23,071
C'est toi le gagnant.

244
00:14:23,321 --> 00:14:25,782
Un gagnant saurait faire
un chocolat chaud.

245
00:14:28,702 --> 00:14:30,537
...Les toilettes ?
— Derrière.

246
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
Après toutes ces années,

247
00:14:36,585 --> 00:14:40,213
ton grand persécuteur
s'excuse enfin.

248
00:14:41,548 --> 00:14:45,051
Ça ravive ma foi
en la bonté humaine.

249
00:14:46,261 --> 00:14:48,305
...J'ai une idée sympa.
— Quoi ?

250
00:14:48,805 --> 00:14:53,435
En geste symbolique
envers tous nos persécuteurs,

251
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
ouvrons notre maison à Jimmy,

252
00:14:55,937 --> 00:14:58,315
et quand il dormira, on le tue.

253
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
Ce serait sympa, j'oblige personne.

254
00:15:10,076 --> 00:15:12,787
J'ai l'impression d'être mère Teresa.

255
00:15:12,954 --> 00:15:16,458
A part que je suis plus vierge
depuis un bail.

256
00:15:18,460 --> 00:15:21,212
Mère Teresa
aurait lavé les vêtements avant.

257
00:15:22,589 --> 00:15:25,842
Sa buanderie n'était pas
cinq étages plus bas.

258
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
Donner, c'est mieux que recevoir.

259
00:15:30,305 --> 00:15:33,516
Je trouvais ça cliché,
mais finalement...

260
00:15:34,017 --> 00:15:37,187
Qui a pu jeter
un jean aussi chouette ?

261
00:15:38,229 --> 00:15:39,105
Donner.

262
00:15:42,233 --> 00:15:45,362
Oui, à une pauvre serveuse
qui aime les coupes larges.

263
00:15:47,864 --> 00:15:49,908
Il m'irait super bien.

264
00:15:50,075 --> 00:15:52,243
Et il irait trop bien avec ce pull.

265
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Mère Teresa n'aurait...

266
00:15:54,204 --> 00:15:55,664
C'est adorable.

267
00:16:09,761 --> 00:16:12,222
Si le cas se représente,

268
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
c'est ce qu'on appelle s'imposer.

269
00:16:16,893 --> 00:16:19,479
Il avait nulle part où récupérer.

270
00:16:20,021 --> 00:16:23,942
Tu es trop gentil.
Ce monde va t'avaler et te recracher.

271
00:16:27,904 --> 00:16:30,281
J'ai mangé des tacos ?

272
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
Bonjour, Jimmy.

273
00:16:32,826 --> 00:16:35,078
Voilà les tacos.

274
00:16:37,747 --> 00:16:40,083
...Sacré rot.
— Carrément.

275
00:16:40,542 --> 00:16:43,545
Ecoute, c'était super de te revoir.

276
00:16:43,795 --> 00:16:46,005
Merci pour les excuses.

277
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
Quelles excuses ?

278
00:16:49,008 --> 00:16:51,386
Pour toutes tes crasses au lycée.

279
00:16:52,053 --> 00:16:54,931
T'es encore là—dessus ?
Mauviette.

280
00:16:56,474 --> 00:16:59,018
...C'est mon pain perdu.
— Il est bon.

281
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
T'es bonne à marier, Nancy.

282
00:17:04,607 --> 00:17:08,361
Je vais pas remuer le couteau,
mais on aurait pu le tuer.

283
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
Je peux le tuer maintenant.

284
00:17:13,658 --> 00:17:15,785
Le Chevalier noir est avec toi.

285
00:17:15,952 --> 00:17:18,246
Il a peur, mais il est là.

286
00:17:19,289 --> 00:17:20,665
Tu vas devoir partir.

287
00:17:20,915 --> 00:17:22,041
Je finis.

288
00:17:22,292 --> 00:17:24,419
Tu as fini. Sors de chez moi.

289
00:17:25,170 --> 00:17:26,838
Bravo, Robin.

290
00:17:29,632 --> 00:17:30,967
Sinon quoi ?

291
00:17:31,426 --> 00:17:34,304
Ne réponds pas, c'est un piège.
Je m'y connais.

292
00:17:37,682 --> 00:17:39,768
Je n'ai plus peur de toi, Jimmy.

293
00:17:40,769 --> 00:17:41,811
Sors d'ici.

294
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
Bravo, tu lui as tenu tête.

295
00:17:48,026 --> 00:17:49,986
Je suis hyper fier de moi.

296
00:17:53,072 --> 00:17:54,574
On court plus vite que lui ?

297
00:17:54,741 --> 00:17:57,535
Qu'importe,
tant que je cours plus vite que toi.

298
00:18:03,833 --> 00:18:04,918
Je le sens pas.

299
00:18:05,168 --> 00:18:06,920
Attends dans la voiture.

300
00:18:08,546 --> 00:18:10,673
Bien vu, y a un nouvel arrivage.

301
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Allez, il me faut
un nouveau top pour le yoga.

302
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
Bernadette, des bottes en daim.
A ta taille.

303
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
Elles sont belles.

304
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
Il fallait qu'elles soient belles !

305
00:18:24,938 --> 00:18:26,731
Attendez voir.

306
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Quoi ? Les keufs ?

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,614
Regardez—nous. On fait quoi ?

308
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
Je te suis
dans tes actes criminels,

309
00:18:37,826 --> 00:18:40,495
impatiente de partager
une cellule avec toi.

310
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
Je sais pas pour Bernadette.

311
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
C'est mal.

312
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
Reposons tout.

313
00:18:52,507 --> 00:18:53,675
Donne.

314
00:19:03,601 --> 00:19:06,771
j'ai le droit,
je sers à la soupe populaire.

315
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
Traduction : Luc Kenoufi