Sheldon lại đổi pass wi-fi nữa hả?
"Penny ăn chùa rồi
phải có tiền trả Wi-Fi chứ."
không khoảng trắng.
Okay.
nếu anh không cản được tôi ăn chùa,
thì cỡ nào anh cản tôi xài chùa Wi-Fi hả?
tôi tin là được mà
giống như cái hồi cô hay nói "Valentimes Day"
em muốn nghe cái chuyện kỳ cục này không?
nghe.
vào năm 2000,
giáo hoàng Pope John Paul II được vinh danh trong giải thưởng Harlem Globetrotter cao quý.
mày nói cái dek gì vậy?
thì mày hỏi Penny có muốn nghe cái gì kỳ cục mà .
Yeah, đó là chuyện của tao.
Oh.
làm tao tưởng đang chơi cái gì.
thế chuyện gì vậy?
có thằng ku kia, nó tên Jimmy Speckerman,
đã từng ăn hiếp anh thời cấp 3.
nó mới gửi tin nhắn trên Facebook cho anh..
nó đang ở gần đây, nó muốn rủ anh đi nhậu.
okay, Penny, nếu đây là trò chơi, đây là sự lựa chọn của cô.
hoặc là cái thư vớ vẩn kia,
hoặc là người đứng đầu tổ chức tôn giáo lớn nhất
trên thế giới úp rổ nhóm "Sweet Georgia Brown." chọn đi.
đại đi, 'chứ không thôi nó không bỏ qua đâu.
Giáo hoàng bóng rổ.
đúng rồi bạn ơi.
thế còn vụ thằng ôn dịch kia thì sao?
- anh có đi gặp nó không? - anh không biết nữa.
có phải thằng đái vô chai nước của mày?
không, thằng đó khác.
thế có phải thằng treo dái mày lên,
để mày phải
mất cả mùa noel
để gỡ nó ra nó ra?
không, cái thằng đó còn khác khác nữa.
thế có phải thằng lấy đầu mày đập quả hạch để ăn?
không.
Oh, oh, oh.
có phải đứa bắt mày ăn lông nax của mày?
không, nhưng mà thực ra,
nó là chị của thằng đó.
rồi rồi, thế anh nghĩ thằng giờ đó muốn gì?
anh không biết nữa.
nói mày nghe, sắp tới giáng sinh rồi.
có thể nó muốn gặp mày
để đá tưng hòn dái còn lại lên đấy.
tao nói rồi, đó là thằng khác mà.
Hmm. chán nhờ. không thôi mất cả đêm giáng sinh
ngồi chờ cái hòn đó rớt chảy xuống rồi.
Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait!
The Earth began to cool
The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools
We built the Wall We built the pyramids
Math, Science, History, unraveling the mystery
That all started with a big bang
Bang!
Phần 5 tập 11 Phụ đề: thanh4177- V2T Sub Team www.viettorrent.vn
2 giờ rồi kìa. mày làm gì vậy?
Nobel Prize đang trực tiếp từ Stockholm.
đúng rồi. mày muốn coi
mấy nhà khoa học năm nay mặc đồ gì mà.
nhìn mấy cha kia kìa.
họ nỗ lực để giành được giải thưởng khoa học cao quý nhất thế giới
mà cũng chẳng hiểu gì về các nền tảng lượng tử
của sự giản nở vũ trụ
hơn là mấy con ngỗng.
mày nên chú ý, Leonard.
biết đâu một ngày nào mày sẽ tới đó.
uh.
thế,
sao mày thức vậy?
mày ăn phải sò thối hả?
tao không có ăn.
tao đâu có theo mày 24/24.
sao tao biết hết đc.
là do thằng Jimmy Speckerman .
tao không biết có nên gặp nó không nữa.
cũng có thế là do
lần cuối tao trốn nó,
nó lấy dây giày để chà răng tao.
thế đi dày mọi đi.
ê tiến sĩ Saul Perlmutter lên
nhận giải Nobel Prize kìa.
sao thế, Saul?
sợ ai chôm nó ah?
giống như ông chôm hằng số vũ trụ của Einstein?
mày biết sao không?
tao chán phải sợ thằng này lắm rồi.
tao sẽ đi gặp nó, nói cho nó biết
tất cả những gì tao muốn nói hồi cấp 3.
như là, "ngon chơi thằng nào cỡ mày đó"
"mày éo phải bố tao."
"uh, tao biết sao tao tự đánh tao rồi."
Oh, giờ tới Perlmutter đang bắt tay nhà vua.
Yeah, coi chừng cái đồng hồ kia, Gustaf(meme).
coi chừng ổng lấy đấy.
cái váy này đẹp ghê.
sao tôi chưa giờ thấy cô mặc vậy?
'bởi vì nó là áo sơ mi mà".
tối nay Howard làm gì vậy?
Oh, bọn họ đi hỗ trợ leonard gặp thằng ma cô nào đó mà.
Oh, rồi xong.
cầu thủ bóng bầu dục đối đầu với 4 thằng mọt sách.
khi nào Leonard về,
tôi muốn kiểm tra mức độ serotonin của anh ấy.
mấy cô nghĩ anh ta có cho tối lấy nguyên 1 ống máu không?
Hmm, anh ta không có sợ tiêm,
nhưng mà cứ để anh ta chạy 1 tí,
thì máu cam chảy ra có mà đầy.
tôi không biết
tôi không muốn gặp lại đứa lúc nào cũng bắt nạt tôi đâu.
Tammy Bodnick.
có lần, lúc tôi đang trong phòng tập,
nó chôm hết quần áo
rồi để lại 1 bộ đồ người elf trong tủ.
Oh, bà mịa nó.
nhưng khốn nạn hơn là nó bự quá.
cũng chẳng có gì.
hồi lớp 9, mấy con kia nó bỏ thuốc mọc tóc vào sữa rửa tay của tôi.
trong 6 tháng đó, tên tuổi tôi nổi như cồn.
nhất là cái tên Fowler-ngón-tay-khỉ-đột.
Wow. nghe tởm thế.
thế còn cô thì sao? Oh.
tôi không biết nữa. một thời mộng mơ đó chớ.
tôi chẳng bị đứa nào bắt nạt cả.
thôi đi, làm gì mà có ai không bêu xấu
hoặc là chơi nhau, ví dụ
chét singum vào kẽ tay đầy lông để y tá phải bôi dầu mới lấy ra được?
không, tôi có bị thế bao giờ đâu.
ý là bọn tôi chơi mấy đứa khác,
nhưng mà k có ác ý.
giống như có 1 con tên là Kathy Geiger,
nó học giỏi lắm, thế là tụi tôi bịt mắt nó,
trói nó lại rồi để nó ở ngoài đồng nguyên 1 đêm luôn.
đậu xanh rau má.
vui thế, cười bể bụng bầu luôn đó.
thế con Kathy Geiger có cười không?
Uh, thiệt ra cũng hơi khó nói.
tại lúc đó nó đang gặm nguyên trái bắp trong miệng rồi.
ai mà đoán đc Fowler ngón tay khỉ đột
lại là bạn tốt với 1 con côn đồ?
gì? tôi côn đồ hồi nào.
thế còn không phải nữa.
còn có hơi ác độc nữa.
Shh. cẩn thận nó bắt cô ra ngoài đồng đó.
có phải thằng đó không?
không.
thế còn thằng kia?
nó có vẻ ghét mày.
dẹp đi, tao nhận ra thằng đó mà.
Hey, tụi tao ở đây để cổ vũ mày mà.
bớt chém đi. tụi mày chỉ muốn
coi tao đội quần xì lên đầu.
mày mặc quần xì ah? thằng đần này.
So, mày đã chuẩn bị những gì muốn nói chưa?
chính xác. tao sẽ bắt nó phải xin lỗi
vì tất cả những gì mà tao phải gánh chịu.
cũng nhiều đấy nhờ.
chữ như gà bới vậy mày.
chữ gì vậy?
"bìu dái"
chữ này?
Uh, "đinh kẹp."
Leonard.
Oh, hi.
thánh thần ơi, lâu lắm rồi mới gặp bạn.
uh uh. Uh, Jimmy, đây là
Sheldon, Raj và Howard.
chào mấy bạn!... 1 ly bia em ơi!
Wow. nhìn bạn kìa.
Leonard Hofstadter bé nhỏ.
nghe nói bạn nghiên cứu khoa học dữ lắm phải không?
lại bị sốc rồi. Ouch.
tôi nghĩ là công việc cũng ổn.
thôi đi, mình coi trên mạng
nó ghi bạn là nhà vật lý của 1 trường đại học,
giành đưọc vài huy chương.
huy chương Newcomb.
Yeah, chúc mừng nào.
chúc mừng gì?
huy chương The Newcomb ? mày đùa ah.
nó chỉ tương đương cái mặt cười
được dinh lên trong bài tập về nhà thôi.
rõ ràng mình đọc thấy nó ghi cái đó cũng lớn lắm mà.
Oh, chúa ơi, mình cứ phải đứng đây
rồi nghe thằng này nâng bi Leonard hả?
tao cũng có cái huy chương đó đó.
theo tao là thế.
mấy bạn không biết hối đó nó ra sao đâu.
Huh? người thì có chút xíu ah, nhét vào đâu cũng đc.
tủ đồ, thùng rác.
ah bạn có nhớ hồi đó mình nhét bạn vào balo như thế nào không?
Oh, tao chẳng thấy gì vẻ vang đâu.
cũng toàn nhờ mày mà. Yeah.
mình lập nhóm hài được đây nhờ.
như đại dịch "Black Death và châu âu".
Jimmy, tao hơi thắc mắc là tại sao mày muốn gặp tao.
Okay, chuyện là vầy.
tôi có một ý tưởng hái ra tiền.
tôi cần 1 kỹ sư trưởng cho dự án này.
thực tế thì Howard mới là kỹ sư.
Leonard chỉ là thằng cùi chuối.
ý tưởng sao?
chỉ có tôi với anh biết thôi nha?
- rồi. - Okay.
anh thấy ý tưởng về 1 cặp kính
mà đeo vô phim nào cũng thành 3D?
nghe cũng hấp dẫn đấy.
phim đầu tiên mà tao coi là Annie.
nhưng mà cái kính đó hoạt động như thế nào?
thế éo nào mà tao biết được? thế tao mới hỏi mấy thằng đần( nerd trong leonard).
tao không nghĩ là cái này khả thi đâu.
Aw, cố lên, anh nghĩ ra mà.
anh là người thông minh nhất mình biết đó.
thông minh nhất...?!
được rồi, không biết là có phải
mày đang móc khóe tao hay không , nhưng mà chuyện này chưa có xong đâu.
Leonard, mày không thể cứ sợ nó hoài được.
Sheldon, tao biết rồi.
biết cái con khỉ.
thằng bạn nhu nhược này không đủ can đảm để nói
mày là thằng khốn khiếp
lúc nào cũng ỷ nó nhỏ con,
khuyết tật và thiếu nam tính
để ăn hiếp nó
Sheldon...
Leonard, tao quý mày lắm,
nhưng đó là sự thật, mày chẳng ra cái gì cả.
tôi k có hiểu.
chắc ý nó muốn nói hồi cấp 3
mày hơi ăn hiếp tao đó.
hơi á?
đứa nào dán núm vú của mày vào miệng con Hershey .
cũng vui đấy nhờ, chắc vì mày
đâu muốn đứa nào hôn kiểu vậy.
cái gì vậy?
đây là danh sách tội ác mà mày đã làm với Leonard.
một trong số đó chắc chắn là nguyên nhân làm nó vãi cả đái
lúc đang ngủ vào cái tuổi teen.
14 làm gì mà... Aw, thôi bỏ đi.
chữ gì vậy?
"Nancy."
mày gọi tao là Nancy suốt 3 năm.
mày phải tập viết lại đi.
trời ah, tôi...
tôi không biết phải nói sao nữa
tôi nghĩ lúc đó tụi mình đùa vui thế mà.
tao không có vui.
sao mày hiền vậy, Leonard.
mày đã chà đạp nó.
về thôi tụi mày.
chửi hay lắm ku.
tao giúp những kẻ yếu đuối.
nó cũng chưa phải chính xác cách Batman làm.
Hey, không phải tại thằng Jimmy mà tao đái dầm.
đó hoàn toàn là do mẹ tao viết đó.
dù sao thì cho mình xin lỗi nhá
vì mình đã nhại lại tật cà lăm của bạn.
cô làm đúng mà.
Uh-huh.
Oh, God, làm ơn nói hết câu đi.
Okay, well, xin lỗi vì đã khiến bạn như thế. Bye.
chẳng có ai muốn nghe tôi xin lỗi cả.
tôi nghĩ là không nên gọi điện.
nếu họ có thể nhìn vào đôi mắt ấy, họ sẽ mủi lòng.
Penny, không quan trọng những gì cô đã làm trong quá khứ.
nhưng bây giờ cô đã trở thành người tốt.
nói thì dễ rồi.
tại cô chưa nghe nó chửi "đ đ đ đĩ"
có lẽ cô có thể giảm bớt tội lỗi của mình qua lòng vị tha
chỗ nào không đúng vậy?
"giảm bớt" or "vị tha"?
cả hai.
cô sẽ thấy tốt hơn nếu như cô làm điều tốt.
- tôi biết cái này. - tôi biết cô hiểu mà.
tuần nào tôi cũng đi phát súp gà ở dưới thị trấn.
Ooh, tôi không có làm được.
nếu tôi mà đứng gần nồi súp, tóc tôi nó hỏng hết thì sao!
giờ làm gì đây ta?
ở hội hỗ trợ vô gia cư-- họ làm nhà cho người nghèo.
Okay, cho em xin, em còn chưa có nhà nữa đây--
giờ phải đi xây nhà cho người ta?
thế quên góp quần áo thì sao?
lạy chúa, ý tưởng quá hay luôn. tôi thì quần áo nhiều lắm
tôi đâu có mặc, phải bỏ đi mới có chỗ trống,
đồ mới mua không có chỗ mà để đây nè.
giờ thì có chỗ rồi đây.
thế còn giúp người thì sao?
thì cả giúp đỡ người nghèo.
cacao nè.
- Oh, nửa cacao, 1/4 sữa? - uh.
- nước nóng 180oC? - uh.
7 viên kẹo dẻo nhỏ, không hơn k kém?
thêm 1 viên cho hên.
để tao.
thêm 1 viên may mắn.
chắc là 1 môn toán ở đại học Princeton.
Hey.
chuyện gì vậy?
tôi muốn xin lỗi vì đã nghịch dái anh và ...
...lột đồ rồi quăng anh vào phòng nữ bị khóa,
nhồi con vẹt vô quần anh.
chữ gì vậy?
- "nhuận tràng" - Oh, ah.
đêm dạ hội mới lớn.
tôi biết là không vui rồi.
tôi rất rất xin lỗi.
thiệt sao?
Yeah. hy vọng anh có thể tha thứ cho tôi.
Uh...
Yeah.
chắc là được.
anh thiệt là tốt bụng.
Well, được rồi, Jimmy.
Okay, giờ tôi phải đi rồi.
lái xe được không đấy?
Yeah, yeah, yeah. tôi lái tốt mà.
tôi không muốn bạn bận tâm.
không không sao đâu. để tao pha cho mày ly cafe.
- tôi không có làm phiển chớ? - không.
có.
Sheldon, không để nó lái xe được.
thì giục chìa khóa đi để nó đi bộ lang thang
với mấy thằng xỉn khác.
mày còn nhớ Sheldon, Raj và Howard.
là ai vậy.
cũng vui ha Leonard?
nhớ lại hồi đi học, tôi lúc nào cũng thắng còn anh thì thua hoài.
còn giờ thì ngược lại.
anh thì thắng.
mang tiếng là ngon lành mà pha ly cacao cũng không ra hồn.
- tôi mượn phòng tắm tí được không? - Yeah, đằng kia kìa.
là sao ta?
sau từng đó năm, thằng côn đồ
cuối cùng cũng xin lỗi.
Yeah. giống như đã cải tạo
được 1 con người.
mày biết hay ở chỗ nào không?
sao?
chỉ là hành động nên làm đối với
những thằng côn đồ sau nhiều năm giày vò ta,
ta mở cửa chào đón Jimmy, đợi nó ngủ mình cầm dao giết nó.
tao nói sẽ rất tuyệt-- chứ không nói làm như vậy.
tôi thấy mình giống như Mẹ Teresa.
trừ cái phần còn trinh.
nó ra đi từ lâu rồi.
tôi nghĩ ít ra Mẹ Teresa cũng giặt đồ trước chứ.
tôi cá là phòng giặt
không có nằm ở lầu 5 đâu.
cho đi là nhận lại mà.
tôi đã nghĩ nó là lời nói sáo rỗng, nhưng nó có vẻ như...
ê ai quăng cái quần jean đẹp ghê.
quyên góp.
uh, cho 1 cô phục vụ nghèo thiếu quần nè.
Penny.
nhìn đi, tôi mặc vô là cu-tê lắm đó...
mặc chung với cái áo này thì đúng bài!
tôi không nghĩ mẹ Teresa...
Oh, đẹp thiệt đấy.
Leonard.
- Yeah. - trong trường hợp nó lại xảy ra,
giờ là lúc thích hợp đó.
mày muốn tao làm gì?
nó cần 1 nơi để ngủ mà.
mày yếu đuối quá.
cả thế giới sẽ nhai mày như kẹo cao su rồi nhỏ toẹt ra ngoài.
tao căn bánh mỳ taco hồi nào vậy?
chào, Jimmy.
Oh, mùi bánh mỳ taco kìa.
Man, tao hơi xỉn xỉn.
Yeah, còn gì nưuax.
So, uh, thiệt là gặp lại mày tao vui lắm.
và cảm ơn vì mày đã xin lỗi ha.
lỗi gì?
vì mày đã đối xử tệ với tao năm cấp 3 đó.
Geez, mày vẫn nghĩ về chuyện đó ah?
điên thiệt.
bánh mỳ của tao mà.
ngon đấy.
mày biết vị trí thích hợp với mày là ở bếp mà, Nancy.
tao không nói lại lời hồi nãy đâu,
nhưng phải chém nó thôi.
tao giết nó đây.
có tao-hiệp sĩ bóng tối sau lưng mày.
anh ấy sợ, nhưng vẫn sau lưng mày.
hey Jimmy, biến ngay ra cho tao.
uh thì cũng phải để tao ăn xong chứ.
không ăn gì hết, biến ngay ra khỏi nhà tao.
nói hay lắm, Boy Wonder( Robin).
không thì sao?
đừng có trả lời. nó thách mày đó.
kinh nghiệm của tao là thế.
tao không có sợ mày nữa đâu Jimmy.
giờ thì biến ngay!
Uh-oh.
mày thành công rồi, Leonard, mày đã dám chống lại thằng khốn đó.
Yeah, tao thấy đã quá mày ơi.
mình có chạy thoát được không?
tao không cần thoát nó, thoát khỏi mày là đủ rồi.
tôi thấy chuyện này không có ổn.
thế ngồi ở xe chờ và nổ máy sẵn đi.
đúng rồi nè-- toàn hàng mới.
coi nào, yoga top(1 loại áo). Mama đang cần 1 cái yoga top mới đây.
coi nè, Bernadette, giày da, size cô nè.
trời ơi, đẹp thế.
Oh, sao mà nó lại đẹp thế không biết?
khoan, khoan, khoan đã.
chuyện gì, cớm hả?
nhìn lại mình kìa.
chúng ta đang làm gì vậy?
tôi đang vui sướng khi cùng cô phạm tội,
mong chờ 1 ngày chúng ta trở thành bạn tù.
còn Bernadette thì chưa biết nữa.
làm thế xấu xa quá. thôi trả lại hết đồ đi.
nè.
tôi phục vụ súp cho người nghèo mà!