Det er utroligt folk stadig besøger tegneseriebutikker, -
- i stedet for at downloade tegneserierne.
Det er nok bedst sådan. For mange af fyrene, er den ugentlige tur -
- den eneste chance deres mor har, for at skifte deres sengetøj.
Det minder mig om jeg får rent sengetøj på i aften.
Så hvad synes du om den nye tegneserieaften? Magisk, ikke?
Sheldon, jeg er skuffet.
Som begavet mand, er du berettiget til en last. Jeg ville kunne forstå, -
- hvis du jævnligt besøgte en opiumshule eller slog folk ihjel for sjov.
Men det her? Tyndt.
A) tegneserier fortæller historier ved sekventiel kunst, -
- et medie der går 17.000 år tilbage, til Lascaux-hulemalerierne.
Og B) du spiller harpe. Som om det er sejt.
Leder I efter noget?
En tegneserie der ikke viser, at kvinders barm kan bruges til at flyde med.
Undskyld. De fleste fyre der kommer her, kan godt lide store bryster.
Nogle af dem har store bryster.
Den nye Warlords of Ka'a udvidelsespakke er kommet.
En ny? Utroligt. De bliver bare ved med at finde på monstre, -
- smide dem på kort og så sælge det for 140 kr.
Som en hemmelig afgift for fyre der aldrig får sex.
De prøver ikke engang. Kan I huske Satanimal-pakke med Helvedsfanten?
Var det en ond elefant, der døde og røg i helvede?
Hvad kan en elefant gøre, som kan forårsagde evig fordømmelse?
"Det vilde vest og hekse". Hvilken taber gider se et opgør, -
- mellem Billy the Kid og Den Hvide Troldmand fra Nord?
En mega taber. En fyr med en seksløber vinder klart over en olding med en tryllestav.
Vent lige.
Hvad hvis troldmanden kaster en Forvirrings-Hjelm på Billy the Kids hat?
Hvad? Det er jo Billy the Kid. Troldmanden ville have en kugle i panden, -
- inden han kan nå at sige, "Hvad fanden laver Billy the Kid i Ka'a?"
Leonard. Hvordan er det med Sheldons ven Amy? Er de et par?
- Et par tosser. Hvorfor? - Er du interesseret i Amy?
Hun så ikke igennem mig med et had og foragt, der åd min sjæl.
Det kan jeg lide ved en kvinde.
Vil du spørge Sheldon om jeg må invitere hende ud?
- Det kan jeg vel. - Stuart. Afgør en diskussion for os.
Hvem ville vinde, Billy the Kid eller Den Hvide Troldmand?
Hvis jeg sagde det, ville jeg jo stjæle de mange timers sjov I kan have, -
- for den magiske lave pris på 140 kr.
- Jeg tager en. - Gør det til to.
Jeg hader Jer alle og mig selv. Tre.
Det får I så.
Som at fiske efter nørder med dynamit.
The Big Bang Theory 5x10 The Flaming Spittoon Acquisition Sendt den 17. november, 2011
TRANSLATED BY lau1337
Kan jeg lige tale med dig om noget? Det er lidt akavet.
Jeg ved hvad det er.
Da din karriere er gået i stå, overvejer du om det er tid til, -
- at du forlader din forskning og fokuserer på undervisning.
Ja.
Og må jeg foreslå, at du overvejer at skifte fagområde.
Til humaniora, måske historie. En af fordelene ved at undervise i historie er, -
- at du ikke behøver skabe noget. Du skal bare huske ting, og så gentage det.
Det kan du have det sjovt med.
Det er ikke det. Stuart er interesseret i Amy.
Selvfølgelig er han det. Vidste du, at da hun var 14, -
- skar hun svømmehuden mellem hendes tæer af?
Nej.
Jeg skulle finde ud af, om du havde et problem med, at han inviterer hende ud.
Jeg ved ikke hvad jeg skal svare, Leonard.
Jeg ejer ikke Amy. Man kan ikke eje et menneske.
I hvert fald ikke siden...
1863.
Abraham Lincoln befriede...
Slaverne! Hvis du skal undervise i historie, -
- skal du vide sådan nogen ting.
Lige meget. Jeg fortæller ham det er okay, at han inviterer hende ud.
Spørgsmålet er meningsløst. Stuart, en fattig billedbogs-handler, -
- ville aldrig være tiltrækkende for Amy, en anset neurobiolog, -
- i stand til at operere hendes egne fødder med lattergas -
- fra dåser med flødeskum som bedøvelse.
Men for god ordens skyld, så har jeg hørt hvordan du har det med det.
Fint. Og det vil være i orden. Tilbage til det snarlige problem, -
- hvad gør vi med en gammel eksperimentel fysiker...
- Jeg er ikke gammel. - Åh, Leonard.
Mange elsker dig og vil hjælpe dig, men de kan ikke, før du indrømmer dit problem.
- De damer, det var den flaske. - Jeg fik et halvt glas.
- Jeg fik ikke noget. - Nu skal I skal ikke dømme mig.
Så hvad har I lyst til? Biografen, danse, ligge lidt ned?
Eller vi kan spille rejse-Twister.
- Virkelig, Amy? Twister? - Jeg har haft mange gode aftener med det.
Og jeg tror det er meget sjovere, når man spiller med andre mennesker.
Hvad siger du? Holdene kan være med og uden trøje på. Helle for trøjer!
Jeg er for lille til Twister. Og rutsjebaner.
Og at sidde med fødderne på gulvet.
Håber du nød cigaretterne da du var gravid, mor.
Min mor røg pot da hun var gravid med mig, og jeg er endt udmærket.
Hey, jeg har ferskensnaps!
- Der er sket noget. - Hvad er der galt?
Jeg tror en dreng kan lide mig.
"Hej. Det er Stuart fra tegneseriebutikken. Jeg tænkte på, -
- om du har lyst til kaffe en dag. Det er okay, hvis du siger nej.
Det er måske sparket jeg mangler, for at begynde på lykkerpiller."
Amy, din frækkert. Der er gang i den under de lag af uld og polyester.
Hvad gør du? Ved han ikke du har en kæreste?
Hun har ikke en kæreste. Hun har en Sheldon.
- Kan du lide Stuart? - Jeg ved det ikke. Han er flink.
Han er sjov. Han har et fortrukket ansigtsudtryk, -
- man forbinder med en overaktiv skjoldbruskkirtel. Det er ret frækt.
Vi er alle glade for Sheldon, men i har været sammen over et år nu.
Hvis det ikke udvikler sig, gør det ikke noget at kigge rundt.
Ja, de er jo ikke forlovet som mig og Howie.
Altså, forlovede kan også kigge lidt rundt. Der er mange andre derude.
- Hvor er Stuart? - Ude.
- Hvem er du? - Dale. Han gav mig ansvaret.
- Virkelig? - Ja. Jeg forstår det heller ikke.
Jeg vil returnere den her "Det vilde vest og hekse"-pakke til Ka'a.
Undskyld, men jeg kan ikke lave tilbagebetalinger. Det er svært.
Okay, ja.
- Hvornår kommer Stuart tilbage? - Ved det ikke. Han er ude at drikke kaffe.
Med en pige.
- Så tog jeg vel fejl. - Er du okay?
Er jeg okay? Jeg er i et livslangt forløb, -
- der omfatter en Nobelpris og byer opkaldt efter mig.
Jeg har alle mine visdomstænder, og mit tarmsystem kører som en tysk køreplan.
Er jeg okay?
Jeg er også okay!
Wild Bill Hekskok.
En stamme med abra-Comanche'er.
Brændende spyttekop. Og jeg er ret skuffet over Jer cowboys.
Vi spiller første runde af "Det vilde vest og hekse", og kun jeg er klædt på til det.
Skvat.
Vi tager ikke cowboyhatte på. Det ser tåbeligt ud.
Så mine støvler og sporer ser også tåbelige ud?
- Ja - Virkelig.
Var det også tåbeligt da vi fik Satanimal- pakken og jeg var Beelzebub-kat?
- Ja - Virkelig.
- Lad os bare spille! - Vi skal være gode ved ham.
- Amy er ude med Stuart i aften. - Et øjeblik.
Dvs. at Sheldons patentbeskyttede blanding af nedladenhed og ingen sex, -
- ikke er nok til at holde på en kvinde?
Kluk, kluk. Er vi damer til hækleaften?
Eller mænd der spiller et fantasi-kortspil om en magisk koloniby?
Undskyld. Creepy tipi.
Annie Orkley.
Hokus Pokus-Pocahontas.
Og må jeg lige påpege, at det er Jer der er besat af Stuart og Amy, ikke mig.
Jeg synes I skal spørge Jer selv, hvem der i virkeligheden er tåbelig.
- Det er du. - Dig.
Se her. Deluxe-udgave af "Det vilde vest og hekse"-pakken i en signeret samlerboks.
Ej, vi har jo lige købt den almindelige udgave.
En sherifstjerne.
Ja, det er også en tryllestav.
Med et hologram? Sejt.
- Har du set det her? - Jeg er i matrix, Leonard. Jeg ser alt.
Det er løgn. Er du blevet ven med Stuart på Facebook?
Jeg troede ikke du kunne lide Facebook mere.
Jeg er fan af alt der prøver at erstatte menneskelig kontakt.
Du tjekker Facebook for at se, hvordan deres date gik.
Du tror jeg tager mig af, at han "delte en græskar-kaffe med en dejlig dame"?
- Det er så tydeligt. - Du må tænke hvad du vil.
Og fjern Rajesh Koothrappali som ven.
Fjernede du mig seriøst som ven?
Nu går han glip af dine opdateringer, -
"Tænk, at jeg ikke har lavet min egen potporri noget før."
Bare indrøm du har følelser for Amy, og ikke vil have hun går ud med andre.
Og fjern Leonard Hofstadter som ven.
Hvad med at udfordre Stuart til en kamp? Intet gør en kvinde vildere, -
- end to tynde blege fyre, der klasker hinanden med lukkede øjne.
Og fjern Howard Wolowitz som ven.
Det var os alle. Må jeg låne den bærbare?
- Hvorfor? - Jeg skal købe den dumme samlerboks.
- Hvem elsker vi? - Penny.
- Hej, Sheldon. Kom ind. - Tak.
- Hvad så? - Jeg kom for at invitere dig på en date.
- Undskyld, hvad? - En date. Dig og mig.
Middag, dans, måske en boksekamp.
- Prøver du at gøre Amy jaloux? - Nej.
Hvorfor er alle så besat af Amy og Stuart?
Og om de skal have mere græskar-kaffe eller samleje i aften.
Okay, hør her. De der lege får ikke Amy tilbage.
Jeg prøver ikke at få hende tilbage. Men af nysgerrighed, hvordan kan man?
Lad mig fortælle en historie. Der var en fyr jeg kunne lide, -
- og jeg fortalte ham aldrig, hvad jeg følte. Omsider begyndte han at se andre, -
- og jeg har altid fortrudt det. Kan du se hvad jeg mener?
Det tror jeg.
Jeg er fyren.
- Du er ikke fyren. - Er du sikker?
Det ville forklare så meget. At du konstant er i min lejlighed, -
- den uløselige flirt med Leonard, for at være tæt på mig, -
- den måde du kalder mig "søde" hele tiden.
- Jeg kalder alle for "søde". - Din luder.
Sheldon, det jeg siger er, stram an og snak med Amy.
Stram hvad an? Et par rulleskøjter?
Åh, søde, du er virkelig ikke fyren.
Hvis du keder dig, må du godt gå. Det er i orden.
- Nej, jeg hygger mig. - Du behøver ikke lade som om.
Undskyld. Undskyld.
- Hej, Stuart. - Hej, Sheldon.
Hvad laver du her?
Tanken om at du sidder i en mørk sal med en person som Stuart, er modbydelig.
- Ikke for at fornærme dig, Stuart. - Det er i orden.
Selvom "modbydelig" er et ret stærkt ord.
Jeg er ked af, hvis det generer dig, men efter de nuværende rammer i vores forhold, -
- kan jeg sætte mig selv i de modbydelige situationer jeg vil.
- Igen... - Stuart. Du er uhøflig.
Ellers andet?
Jeg tror gerne jeg vil ændre paradigmet i vores forhold.
Jeg lytter.
Forstået sådan, at intet ændrer sig, fysisk eller noget andet, -
- ville jeg ikke indvende noget mod ikke længere at kalde dig "ikke min kæreste".
Interessant.
Prøv igen uden den firdobbelte negativ.
Du er umulig.
Hej, Stuart.
Fint.
Amy...
Vil du være min kæreste?
- Ja. - Nok om det.
Undskyld forstyrrelsen. I må have en god date.
Her er en dollar for ulejligheden. Køb nogle syrlinger.
Undskyld. Undskyld mig.
Bortset fra at du udviklede dit forhold med en anden fyr, så var det hyggeligt.
- Ja, tak fordi du fulgte mig hjem. - Det var så lidt.
Amy. Amy. Amy.
Lad os lige blive færdige derude.
- Godnat, Stuart. - Godnat.
Forstå en hentydning, Stuart. Damen sagde godnat.
Hvordan kom du ind i min lejlighed?
Er det hvad jeg kan forvente nu, hvor du er min kæreste?
- Godt jeg har fået udarbejdet det her. - Hvad er det?
Jeg forelægger dig forholds-aftalen.
En bindende kontrakt, der på 31 sider, opstiller og ordner rettigheder og ansvar -
- for Sheldon Lee Cooper, hermed kendt som "kæresten", -
- og Amy Farrah Fowler, hermed kendt som "kæresten".
Det er så romantisk.
Det er gensidig skadesløsholdelse altid.
Du kan begynde at gennemlæse den, mens jeg finder mit notar-stempel.
"Sektion 5: Holde i hånd."
"Holde i hånd er kun tilladt under følgende omstændigheder."
"A: En part er i fare for at falde ud over en klippe, afgrund eller afsats."
"B: En part fortjener et varmt håndtryk efter at have vundet en Nobelpris."
"C: Moralsk støtte ved medicin-indsprøjtninger."
- Det virker lidt begrænsende. - Du er velkommen til at hyre en advokat.
- Penny, jeg sagde "højre hånd på rød." - Ja, jeg hørte det godt.
Jeg har rød.
Bernadette, venstre fod på gul.
Vi burde spille limbo bagefter. Ingen kan slå mig i limbo.
Penny. Amy. Bernadette.
Det er min kæreste. Den er åben!
- Jeg har fået en splint. - Hvad skal jeg gøre ved det?
Forholds-aftalen, sektion 4: Bu-hu og av. Du skal tage dig af det.
Jeg skulle have hyret en advokat.
Det ser ud til det bare er os der spiller.
Penny?
- Penny, der er ikke mere vin! - Du burde nok køre.