1 00:00:04,400 --> 00:00:10,572 Fint att folk går till seriebutiker och inte bara laddar ner serier. 2 00:00:10,739 --> 00:00:15,494 Ja, för många är veckotrippen hit enda chansen de ger sin mamma- 3 00:00:15,661 --> 00:00:18,706 -att gå ner i källaren och byta sängkläder. 4 00:00:20,124 --> 00:00:22,793 Det påminner mig om att jag får fräscha sängkläder i kväll, jippi! 5 00:00:25,796 --> 00:00:31,093 Nå? Vad säger du om nya serier-kvällen? Magiskt, eller hur? 6 00:00:31,468 --> 00:00:35,305 Jag är besviken. Du är en lysande man och förtjänar en last. 7 00:00:35,472 --> 00:00:40,436 Jag skulle förstå om du besökte en opiumhåla eller jagade människor. 8 00:00:40,602 --> 00:00:43,689 Men det här? Töntigt! 9 00:00:44,982 --> 00:00:48,444 A: Serier berättar historier med bilder- 10 00:00:48,610 --> 00:00:52,364 -ett medium som började för 17 000 år sen med grottmålningar. 11 00:00:52,781 --> 00:00:56,035 Och B: Du spelar harpa, som om det är coolt. 12 00:00:59,580 --> 00:01:03,584 -Kan jag hjälpa dig hitta något? -En serie om en kvinna vars byst... 13 00:01:03,751 --> 00:01:05,878 ...inte kan användas som flytväst. 14 00:01:07,046 --> 00:01:10,966 De flesta av killarna som kommer hit gillar stora tuttar. 15 00:01:11,133 --> 00:01:12,676 Ett par av dem har stora tuttar. 16 00:01:15,054 --> 00:01:17,598 Det nya "Warlords of Ka'a"- expansionspaketet är ute. 17 00:01:17,765 --> 00:01:25,481 De skapar bara fler fåniga monster och säljer dem för 25 dollar styck. 18 00:01:25,648 --> 00:01:28,942 Det är som en hemlig skatt för killar som inte kan få ett ligg. 19 00:01:30,152 --> 00:01:33,947 De försöker inte ens! Minns ni "Helvetefanten" från "Satanimals"? 20 00:01:34,114 --> 00:01:41,955 Var den ond och hamnade i helvetet? Vad kan en elefant göra för det? 21 00:01:42,122 --> 00:01:46,752 "Vilda västern och häxor". Vilken sorts loser bryr sig om en kamp- 22 00:01:46,919 --> 00:01:50,673 -mellan Billy the Kid och Vite trollkarlen från norr? 23 00:01:50,839 --> 00:01:56,053 En snubbe med sexskjutare slår självklart en gubbe med trollspö. 24 00:01:57,888 --> 00:02:03,602 Vänta... Tänk om trollkarlen kastar en hjälmförvirringsformel... 25 00:02:03,769 --> 00:02:09,274 -...över Billys cowboyhatt? -Det är Billy the Kid vi snackar om! 26 00:02:09,441 --> 00:02:15,864 Trollkarlen skulle knäppas innan han hann säga: "Vad gör Billy i Ka'a?" 27 00:02:16,615 --> 00:02:22,496 Leonard... Vad är grejen med Sheldons vän Amy? Är de ett par? 28 00:02:22,663 --> 00:02:26,709 -Ett par knäppgökar. Hur så? -Är du intresserad av Amy? 29 00:02:26,875 --> 00:02:33,841 Hon såg inte rakt igenom mig med pungkulekrympande hat och förakt. 30 00:02:34,216 --> 00:02:39,722 Jag gillar det hos en kvinna. - Kan du kolla om jag får bjuda ut henne? 31 00:02:39,888 --> 00:02:41,265 Visst. 32 00:02:41,432 --> 00:02:46,145 Lös detta åt oss. Vem skulle vinna, Billy the Kid eller Vite trollkarlen? 33 00:02:47,354 --> 00:02:51,191 Säger jag det berövar jag er de timmar av nöje ni kan få- 34 00:02:51,358 --> 00:02:56,572 -för det rent magiskt låga priset 24,95 dollar. 35 00:02:58,073 --> 00:03:00,576 -Jag tar ett. -Säg två. 36 00:03:01,160 --> 00:03:03,245 Jag hatar er alla och mig själv. Tre. 37 00:03:04,621 --> 00:03:06,248 Jag slår in det. 38 00:03:07,124 --> 00:03:10,377 Som att skjuta nördar i en tunna... 39 00:03:35,569 --> 00:03:39,823 Får jag prata med dig om en sak? Det är lite pinsamt. 40 00:03:39,990 --> 00:03:42,368 Jag vet vad det här handlar om. 41 00:03:42,534 --> 00:03:47,456 Du har kört fast i din karriär och undrar om nu är rätt tidpunkt- 42 00:03:47,623 --> 00:03:50,501 -att överge din forskning och fokusera på undervisning. 43 00:03:54,922 --> 00:03:56,173 Ja. 44 00:03:57,800 --> 00:04:03,722 Får jag föreslå ett disciplinbyte, till humaniora? Historia, kanske? 45 00:04:03,889 --> 00:04:08,310 En av fördelarna är att man inte behöver skapa något. 46 00:04:08,477 --> 00:04:13,649 Man behöver bara komma ihåg saker som hänt och rapa upp det. 47 00:04:13,941 --> 00:04:18,487 -Du kan ha kul med det. -Det är inte det. 48 00:04:18,779 --> 00:04:23,367 -Stuart är intresserad av Amy. -Givetvis, hon är mycket intressant. 49 00:04:23,534 --> 00:04:28,205 Visste du att hon som fjortonåring klippte av simhuden mellan sina tår? 50 00:04:30,332 --> 00:04:35,504 Nej... Han ville att jag skulle ta reda på om du har något emot... 51 00:04:35,671 --> 00:04:42,428 -...att han bjuder ut henne. -Jag vet inte vad jag ska svara. 52 00:04:42,594 --> 00:04:46,974 Jag äger inte Amy. Man kan inte äga en människa. 53 00:04:47,141 --> 00:04:49,935 Åtminstone inte sen...? 54 00:04:54,481 --> 00:04:56,233 1863. 55 00:04:58,152 --> 00:05:00,446 När president Lincoln befriade...? 56 00:05:02,656 --> 00:05:08,287 Slavarna! Kom igen, ska du undervisa i historia måste du kunna sånt här! 57 00:05:08,954 --> 00:05:13,876 -Jag säger att det är okej. -Frågan är irrelevant. 58 00:05:14,043 --> 00:05:17,963 lnte en chans att Stuart, en fattig serienasare- 59 00:05:18,130 --> 00:05:22,509 -skulle vara intressant för Amy Farrah Fowler, en erkänd neurobiolog- 60 00:05:22,676 --> 00:05:30,100 -kapabel att operera sina egna fötter bedövad med lustgas och vispgrädde. 61 00:05:31,185 --> 00:05:35,648 Okej, men nu har jag frågat vad du tycker om det. 62 00:05:35,814 --> 00:05:40,527 Visst, det är noterat. För att återgå till vårt problem... 63 00:05:40,694 --> 00:05:44,073 Vad gör man med en experimentell fysiker vars karriär är slut? 64 00:05:46,700 --> 00:05:50,788 -Min karriär är inte slut. -Åh, Leonard... 65 00:05:51,121 --> 00:05:56,669 Vi är många som vill hjälpa dig, men du måste erkänna att du har problem. 66 00:06:00,339 --> 00:06:03,842 -Mina damer, flaskan är slut. -Jag drack ett halvt glas. 67 00:06:04,009 --> 00:06:07,054 -Jag drack ingenting. -Döm mig inte! 68 00:06:08,722 --> 00:06:13,435 Vad vill ni göra? Gå på bio, gå och dansa, ligga ner en stund? 69 00:06:14,895 --> 00:06:22,152 -Eller så spelar vi Rese-Twister. -Allvarligt? Twister? 70 00:06:22,319 --> 00:06:25,531 Jag har haft massor av kul med det- 71 00:06:25,698 --> 00:06:29,034 -och det är säkert mycket roligare om man är fler som spelar. 72 00:06:30,703 --> 00:06:34,289 Vad säger du, bästis? Vi kan köra med och utan tröja. Jag har tröja! 73 00:06:37,918 --> 00:06:43,215 Jag är för liten för Twister. Och att sitta med fötterna på golvet. 74 00:06:44,633 --> 00:06:48,345 Hoppas du gillade graviditets-ciggen, mamma. 75 00:06:50,723 --> 00:06:54,977 Min mamma rökte brass som gravid och jag blev helt normal. 76 00:06:55,144 --> 00:06:58,272 Titta, jag har persikosnaps! Tack och lov! 77 00:06:59,106 --> 00:07:04,611 Det har hänt en sak. Jag tror att en pojke gillar mig. 78 00:07:05,612 --> 00:07:11,410 "Hej. Det är Stuart, vi träffades i seriebutiken. Vill du ta en kaffe?" 79 00:07:11,577 --> 00:07:17,207 "Du får säga nej, det kanske är det jag behöver för att börja ta Zoloft." 80 00:07:18,751 --> 00:07:23,547 Amy, din lilla puma! Du har grejer under alla ylle- och polyesterlager! 81 00:07:25,299 --> 00:07:28,177 Vet han inte att du har kille? 82 00:07:28,344 --> 00:07:31,513 Hon har inte kille, utan en Sheldon. 83 00:07:31,722 --> 00:07:37,478 -Gillar du Stuart? -Vet inte. Han är snäll och rolig. 84 00:07:37,686 --> 00:07:42,775 Han är gulblek och kan ha överaktiv sköldkörtel, det är rätt sexigt. 85 00:07:43,901 --> 00:07:50,908 Du har varit med Sheldon i ett år, det skadar inte att se sig omkring. 86 00:07:51,075 --> 00:07:53,869 Ja, de är ju inte förlovade som vi. 87 00:07:54,036 --> 00:07:58,457 Förlovade människor får också se sig omkring, det finns många alternativ. 88 00:08:07,549 --> 00:08:11,345 -Var är Stuart? -Ute. 89 00:08:13,305 --> 00:08:17,351 -Vem är du? -Dale. Jag ska ta hand om butiken. 90 00:08:20,270 --> 00:08:24,149 -På riktigt? -Ja. Jag fattar inte heller. 91 00:08:27,528 --> 00:08:31,490 Jag vill lämna tillbaka expansionspaketet. 92 00:08:31,657 --> 00:08:35,369 Ledsen, jag gör inte återköp. Det är jobbigt. 93 00:08:36,745 --> 00:08:38,122 Visst, visst. 94 00:08:39,707 --> 00:08:45,087 -När kommer Stuart tillbaka? -Vet inte. Han fikar. Med en tjej. 95 00:08:47,840 --> 00:08:49,008 Jaha, jag hade tydligen fel. 96 00:08:50,509 --> 00:08:53,804 -Är du okej? -Om jag är okej? 97 00:08:54,138 --> 00:08:59,184 Min livsbana inkluderar ett nobelpris och städer som döps efter mig. 98 00:08:59,351 --> 00:09:03,188 Alla fyra visdomständer sitter rätt- 99 00:09:03,355 --> 00:09:06,233 -och mina tarmrörelser är punktliga som en tysk tågtidtabell. 100 00:09:08,694 --> 00:09:11,030 Om jag är okej... 101 00:09:12,031 --> 00:09:13,282 Jag är också okej! 102 00:09:21,081 --> 00:09:24,335 Wild Bill Häxcock. 103 00:09:26,170 --> 00:09:29,465 En stam abracomancher. 104 00:09:33,886 --> 00:09:39,725 Flammande spottkopp. Förresten är jag väldigt besviken på er kofösare. 105 00:09:39,892 --> 00:09:46,231 Första rundan av "Vilda västern och häxor" och bara jag klädde upp mig. 106 00:09:49,276 --> 00:09:52,863 Cowboyhattar ser löjliga ut. 107 00:09:53,072 --> 00:09:57,201 Då är förstås mina stövlar och sporrar också löjliga? 108 00:09:57,951 --> 00:09:59,578 Väldigt. 109 00:10:00,496 --> 00:10:07,002 Såg det löjligt ut under "Satanimals" när jag klädde mig som en belsebublo? 110 00:10:07,211 --> 00:10:08,671 -Ja. -Väldigt. 111 00:10:10,631 --> 00:10:15,719 -Nu spelar vi bara! -Var snälla, Amy är ute med Stuart. 112 00:10:15,928 --> 00:10:22,476 Menar du att Sheldons blandning av nedlåtande och inget sex- 113 00:10:22,643 --> 00:10:24,520 -inte räcker för att hålla fast en kvinna? 114 00:10:29,483 --> 00:10:31,819 Är vi damer på symöte eller män- 115 00:10:31,986 --> 00:10:36,657 -som spelar ett fantasy-kortspel som utspelar sig i en magisk gränsstad? 116 00:10:38,242 --> 00:10:42,413 Förlåt. Läskig tipi. 117 00:10:44,331 --> 00:10:47,042 Annie Trolley. 118 00:10:48,627 --> 00:10:51,380 Hokus pokus Pocahontas. 119 00:10:51,588 --> 00:10:56,635 Får jag påpeka att det är ni tre som är besatta av Stuart och Amy? 120 00:10:56,802 --> 00:11:00,180 Ni borde fråga er vem det är som verkligen är löjlig här. 121 00:11:09,315 --> 00:11:10,691 Det är du. 122 00:11:13,485 --> 00:11:17,990 Kolla! Den begränsade deluxe-upplagan av "Vilda västern och häxor"... 123 00:11:18,157 --> 00:11:24,246 -...i den numrerade samlarboxen. -Vi köpte precis det vanliga paketet! 124 00:11:24,413 --> 00:11:26,749 Åh, en sheriffstjärna! 125 00:11:27,458 --> 00:11:30,294 Ja, den är en trollstav också. 126 00:11:31,795 --> 00:11:35,883 Med hologram, snyggt! - Har du sett? 127 00:11:36,050 --> 00:11:38,469 Jag är i the Matrix, jag ser allt. 128 00:11:39,303 --> 00:11:44,350 -La du till Stuart som Facebook-vän? -Jag trodde du slutat gilla Facebook. 129 00:11:44,600 --> 00:11:49,021 Var inte dum, jag gillar allt som ersätter verklig mänsklig kontakt. 130 00:11:50,856 --> 00:11:56,570 -Du vill veta hur deras dejt gick. -Tror du jag bryr mig om en man... 131 00:11:56,737 --> 00:12:00,991 ..."delat en pumpalatte med en riktig pangbrud"? 132 00:12:01,158 --> 00:12:05,579 -Du snackar verkligen skit. -Du får tro vad du vill! 133 00:12:05,829 --> 00:12:10,542 -Bort med Raj Koothrappali som vän. -Tog du verkligen bort mig? 134 00:12:10,709 --> 00:12:13,629 Nu missar han alla härliga statusar- 135 00:12:13,796 --> 00:12:17,341 -som "Otroligt att jag väntade så här länge med att göra egen potpurri!" 136 00:12:19,134 --> 00:12:24,098 Varför inte bara medge att du inte vill att Amy ska gå ut med andra? 137 00:12:24,264 --> 00:12:27,768 Bort med Leonard Hofstadter som vän! 138 00:12:27,977 --> 00:12:33,399 Utmana Stuart på slagsmål. lnget gör kvinnor mer upphetsade- 139 00:12:33,565 --> 00:12:37,069 -än två spinkiga, vita killar som viftar mot varann och blundar. 140 00:12:39,780 --> 00:12:45,035 -Och bort med Howard Wolowitz! -Det var alla. Får jag låna datorn? 141 00:12:45,202 --> 00:12:49,373 Jag måste köpa den jäkla samlarboxen. 142 00:12:51,417 --> 00:12:56,630 -Vem älskar vi? -Penny. Penny. Penny. 143 00:12:57,756 --> 00:13:01,969 Hej, Sheldon. Kom in. Läget? 144 00:13:02,136 --> 00:13:07,641 Jag är här för att fråga om du vill gå på dejt med mig. 145 00:13:08,976 --> 00:13:12,771 -Ursäkta, va? -En dejt, du och jag. 146 00:13:12,938 --> 00:13:17,651 Middag, dans... Du kanske är sugen på en boxningsmatch? 147 00:13:18,152 --> 00:13:22,323 -Försöker du göra Amy svartsjuk? -Nej! 148 00:13:22,531 --> 00:13:28,078 Varför är alla besatta av Amy och Stuart och huruvida de dricker latte- 149 00:13:28,245 --> 00:13:30,080 -eller idkar samlag i kväll? 150 00:13:31,498 --> 00:13:38,005 -Du får inte tillbaka Amy så här. -Jag försöker inte få tillbaka henne. 151 00:13:38,172 --> 00:13:41,258 Men av ren nyfikenhet, hur gör man? 152 00:13:41,633 --> 00:13:46,513 Jag ska berätta en historia. Jag gillade en kille, men sa det aldrig. 153 00:13:46,680 --> 00:13:50,643 Till slut blev han ihop med en annan, och jag har alltid ångrat det. 154 00:13:50,809 --> 00:13:55,439 -Förstår du vad jag försöker säga? -Ja, jag tror det. 155 00:13:55,606 --> 00:13:57,650 Jag är killen. 156 00:14:01,487 --> 00:14:06,116 -Du är inte killen. -Det skulle förklara så mycket. 157 00:14:06,283 --> 00:14:11,705 Din närvaro i min lägenhet. Din grej med Leonard för att vara nära mig. 158 00:14:11,872 --> 00:14:15,959 -Att du jämt kallar mig "raring". -Jag kallar alla "raring". 159 00:14:16,168 --> 00:14:17,211 Din slampa! 160 00:14:20,547 --> 00:14:25,969 -Knyt på ett par och prata med Amy. -Knyta på ett par? 161 00:14:26,136 --> 00:14:28,681 Ett par vad då, skridskor? 162 00:14:30,432 --> 00:14:33,185 Du är verkligen inte killen, raring. 163 00:14:40,067 --> 00:14:47,241 -Om du är uttråkad kan vi gå. -Nej då, jag har trevligt. 164 00:14:48,075 --> 00:14:50,452 Var inte nedlåtande. 165 00:14:52,705 --> 00:14:57,918 Ursäkta. Ursäkta. Ursäkta mig. 166 00:14:58,085 --> 00:15:02,589 Hej, Stuart. Ursäkta. 167 00:15:06,468 --> 00:15:11,056 -Vad gör du här, Sheldon? -Tanken på dig i en mörk biosalong... 168 00:15:11,223 --> 00:15:14,393 ...med en figur som Stuart är motbjudande. 169 00:15:16,687 --> 00:15:19,398 -Ta inte illa upp, Stuart. -Nej då. 170 00:15:19,606 --> 00:15:23,610 Även om "motbjudande" är ett ganska starkt ord. 171 00:15:27,031 --> 00:15:32,703 Ledsen om det skapar obehag, men baserat på förhållandets parametrar- 172 00:15:32,870 --> 00:15:35,456 -får jag försätta mig i vilka motbjudande situationer jag vill. 173 00:15:36,623 --> 00:15:39,418 Snälla Stuart, du är ohövlig. 174 00:15:41,920 --> 00:15:43,964 Något mer? 175 00:15:44,256 --> 00:15:50,387 Jag tror att jag skulle vilja förändra vårt förhållandes paradigm. 176 00:15:52,806 --> 00:15:54,266 Jag lyssnar. 177 00:15:55,059 --> 00:16:00,981 Med förutsättningen att ingenting förändras, fysiskt eller annorledes- 178 00:16:01,148 --> 00:16:06,153 -så skulle jag inte motsätta mig att vi inte längre betecknar dig- 179 00:16:06,320 --> 00:16:09,615 -som "inte min flickvän". 180 00:16:15,663 --> 00:16:19,917 lntressant. Försök nu utan den kvadrupla negationen. 181 00:16:20,959 --> 00:16:23,420 Nu är du omöjlig. 182 00:16:24,088 --> 00:16:26,173 Hej, Stuart. 183 00:16:28,092 --> 00:16:30,052 Okej! 184 00:16:30,761 --> 00:16:32,680 Amy... 185 00:16:33,931 --> 00:16:36,976 Vill du vara min flickvän? 186 00:16:44,024 --> 00:16:46,652 -Ja. -Nu får det vara nog med det här. 187 00:16:48,112 --> 00:16:52,908 Förlåt att jag störde. Trevlig dejt. - Här är en dollar för besväret. 188 00:16:53,075 --> 00:16:55,202 Köp lite godis. 189 00:17:01,834 --> 00:17:06,797 Så... Förutom att du tog din relation till nästa nivå med en annan kille... 190 00:17:06,964 --> 00:17:08,799 ...så hade jag trevligt. 191 00:17:10,884 --> 00:17:14,388 Ja, tack för att du följde mig hem. 192 00:17:14,596 --> 00:17:18,058 Amy. Amy. Amy. 193 00:17:20,185 --> 00:17:22,730 Knyt ihop säcken där ute nu. 194 00:17:27,735 --> 00:17:29,320 -God natt, Stuart. -God natt. 195 00:17:32,072 --> 00:17:35,326 Fatta vinken, Stuart. Damen sa god natt! 196 00:17:38,912 --> 00:17:43,083 -Hur kom du in i min lägenhet? -Wow! Får jag räkna med sånt tjat... 197 00:17:43,250 --> 00:17:44,918 ...nu när du är min flickvän? 198 00:17:47,713 --> 00:17:50,716 Tur att jag skapade det här. 199 00:17:50,883 --> 00:17:55,179 Jag presenterar förhållandeavtalet. 200 00:17:58,515 --> 00:18:02,895 Ett bindande avtal som på 31 sidor räknar upp, upprepar och kodifierar- 201 00:18:03,062 --> 00:18:08,233 -rättigheter för Sheldon Lee Cooper, hädanefter kallad "pojkvännen"- 202 00:18:08,400 --> 00:18:13,447 -och Amy Farrah Fowler, hädanefter kallad "flickvännen". 203 00:18:15,282 --> 00:18:17,576 Så romantiskt! 204 00:18:18,911 --> 00:18:20,621 Ömsesidig gottgörelse är alltid det. 205 00:18:24,375 --> 00:18:28,671 Du kan ju ögna igenom det medan jag tar fram min notariestämpel. 206 00:18:29,797 --> 00:18:34,968 "Sektion 5: Handhållande är tillåtet under följande omständigheter:" 207 00:18:35,177 --> 00:18:39,640 "A: Endera parten riskerar att falla från en klippa, brant eller avsats." 208 00:18:39,807 --> 00:18:44,645 "B: Endera parten förtjänar ett handslag efter vinst av nobelpris." 209 00:18:44,812 --> 00:18:48,273 "C: Moraliskt stöd under influensavaccination." 210 00:18:50,985 --> 00:18:54,238 -Verkar lite restriktivt. -Varsågod och anlita advokat. 211 00:19:04,665 --> 00:19:09,795 -Penny, jag sa "höger hand, rött". -Jag hörde. Jag har rött. 212 00:19:11,130 --> 00:19:16,135 Bernadette... Vänster fot, gul. 213 00:19:17,136 --> 00:19:20,723 Vi borde leka limbo sen. lngen klår mig på limbo. 214 00:19:22,683 --> 00:19:26,854 Penny. Amy. Bernadette. 215 00:19:27,980 --> 00:19:30,524 Det är min pojkvän. - Det är öppet! 216 00:19:31,859 --> 00:19:36,155 -Jag har fått en sticka. -Vad ska jag göra åt det? 217 00:19:36,322 --> 00:19:40,909 Förhållandeavtalet, sektion 4: Ajor och allergier. Du måste fixa det. 218 00:19:41,785 --> 00:19:44,204 Jag borde ha skaffat advokat. 219 00:19:46,999 --> 00:19:48,667 Verkar som att vi får spela bara vi två. 220 00:19:55,341 --> 00:19:57,217 Penny? 221 00:19:59,845 --> 00:20:03,515 -Penny, vinet är slut! -Det är nog bäst att du kör.