Thật ngạc nhiên là người ta vẫn đi đến
những quầy truyện tranh
thay vì ngồi nhà down truyện qua mạng
Âu cũng là chuyện tốt thôi.
Với nhiều thằng ở đây, chuyến đi mua truyện tranh hàng tuần
là cơ hội duy nhất để mẹ bọn nó
vào được phòng các quý tử để thay mền
Oh, nhắc đến mới nhớ, mẹ tao cũng thay mền cho tao tối qua. Yay.
Well?
Cô nghĩ sao về đêm truyện tranh mới này? (Cả hội đi mua truyện vào đêm thứ tư hàng tuần)
Kì diệu không, huh?
Sheldon, tôi thất vọng quá.
Là một người thông minh,
sao anh lại lãng phí thời gian ở đây?
Tôi có thể hiểu được việc hút cỏ thường xuyên
hoặc nổi hứng lên cầm súng đi săn mấy thằng bạn thân
Như thế này á? Hơi nát!
Well, A. truyện tranh đưa câu chuyện đến với chúng ta
qua một nghệ thuật của sự tuần tự
một phương tiện giải trí mà 17,000 năm trước
đã xuất hiện trên các bức vẽ ở hang động Lascaux,
và B. Cô chơi đàn hạc.
Và nghĩ nó hay ho cơ đấy.
Liệu tôi có thể giúp các bạn tìm gì đó không?
Một cuốn truyện về một cô gái
không thể dùng ngực để làm phao cứu sinh được.
Xin lỗi cô nhưng hầu hết những gã
vào đây đều thích ngực to.
Vài thằng cha còn có cả một cặp luôn.
Xem này,
bản mở rộng của Warlords of Ka'a vừa mới ra lò đấy.
Một bản mới sao? Không thể tin được.
Bọn nó cứ tạo ra thêm quái vật bằng pho-mát
vẽ chúng lên mấy lá bài, rồi bán 25 đô một bộ.
Cứ như một thứ thuế bí mật đánh lên mấy thằng "forever alone" ý.
Bọn đấy làm ăn quá chán.
Còn nhớ bộ " Thú hóa quỷ" với quân " Voi địa ngục" không?
Quá vô lý.
Là thứ gì chứ, một con voi độc ác nên bị đày xuống địa ngục sao?
Một con voi có thể làm gì
đến nỗi bị nguyền rủa đến mức đó chứ?
"Miền tây hoang dã và các pháp sư"?
Thằng bệnh nào lại đi quan tâm đến cuộc đấu
giữa Billy the Kid và Pháp sư Áo Trắng của phương Bắc chứ?
Một thằng hết thuốc chữa.
Rõ ràng là một gã với khẩu colt và 6 viên đạn
sẽ chiến thắng một lão già cầm đũa phép trên tay.
Ồ, từ từ xem nào.
Uh, sẽ thế nào nếu lão pháp sư
tung thần chú "chiếc mũ rối loạn" lên cái mũ cao bồi của Billy the Kid?
Sao cơ? Thôi xin mày!
Đây là Billy the Kid cơ mà
Ý tao là gã pháp sư sẽ ăn đạn vào giữa trán
trước khi lão kịp đọc thần chú.
"Billy the Kid đang làm cái quái gì
trong vương quốc thần bí Ka'a chứ?"
Leonard...
Giữa Sheldon và cô bạn Amy có gì không?
Họ là một cặp hả?
Cặp đôi lập dị. Sao thế?
Cậu thích Amy?
uh thì cô ấy không lờ tôi đi
với sự lạnh lùng cay độc
và khinh miệt gây tổn thương.
Tôi thích điều đó ở một cô gái.
Cậu hỏi ý Sheldon về chuyện tôi muốn hẹn hò cùng Amy được không?
Chắc được thôi.
Stuart, làm trọng tài dùm bọn tôi đi.
Ai sẽ chiến thắng,
Billy the Kid hay Pháp sư áo trắng?
Nếu tôi nói rằng,
tôi sẽ đem lại hàng giờ liền vui vẻ cho các cậu
với cái giá mềm mại đầy ma lực $24.95 thì sao?
Tôi lấy một bộ.
Mm... lấy hai bộ đi.
Tao ghét chúng mày, và cả chính tao nữa. Ba bộ đi.
Có ngay đây.
Chăn mấy con gà này dễ như ăn kẹo.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x10 The Flaming Spittoon Acquisition Original Air Date on November 17, 2011
== vietsub by KienDick - Teamsub - Viettorent.com ==
Hey, tao nói với mày một chuyện được chứ?
Cũng hơi khó nói
Tao biết là chuyện gì rồi.
Với cái sự nghiệp dậm chân tại chỗ hiện tại,
mày đang băn khoăn xem có phải lúc thích hợp
để dừng việc nghiên cứu và tập trung vào giảng dạy đúng không?
Đúng!
Và nếu tao có thể góp ý,
cả việc chuyển nghành cho mày,
Yeah, nên là nhân chủng học hoặc lịch sử.
Một lợi thế của việc giảng dạy môn lịch sử
là mày không phải sáng tạo cái gì hết.
Mày chỉ việc nhớ lại
các sự kiện đã xảy ra và nhắc lại máy móc thôi.
Mày sẽ tìm thấy niềm vui ở ngành đó.
Yeah, không phải chuyện đó.
Stuart có vẻ thích Amy.
Oh, tất nhiên rồi. Cô ấy rất thú vị.
Mày biết không, khi Amy 14 tuổi,
cô ấy đã tự cắt đứt các màng ngón chân của mình.
Không.
Nó muốn nhờ tao tìm hiểu xem
liệu mày có phiền không nếu nó mời Amy đi chơi?
Tao cũng không chắc nên trả lời thế nào, Leonard.
Tao không sở hữu Amy.
Không thể có chuyện sở hữu một người nào đó.
Ít nhất là từ...
năm 1863.
Thủ tướng Lincoln giải phóng...
các nô lệ! thôi nào, Leonard,
nếu mày muốn dạy lịch sử,
mày phải biết những sự kiện như thế.
Mày biết không? Không cần bận tâm nữa.
Tao sẽ bảo Stuart tự do hẹn hò với Amy.
Đó là một câu hỏi nghị luận.
Không thể có chuyện Stuart,
một gã kiết xác bán truyện tranh
có thể hấp dẫn được Amy Farrah Fowler,
một nhà sinh học thần kinh tài năng
đến mức có thể tự làm phẫu thuật với đôi chân của mình
mà chả cần gì ngoài khí đinitơ oxit
lấy từ các thùng đánh kem để làm chất gây tê.
Thôi được rồi, nhưng tao muốn biết sự thật
về cảm giác của mày thôi.
Tốt thôi. Để sự thật tự trả lời.
Giờ thì quay lại việc trước mắt đã,
điều cần làm đối với một nhà vật lý thực nghiệm lông bông
Tao không lông bông.
Oh, Leonard.
Rất nhiều yêu quí và muốn giúp mày
nhưng họ không thể giúp nếu mày không thú nhận sự thật.
Well, các cô gái, hết chai rồi.
Tớ còn nửa ly.
Tớ lại chả còn gì.
Okay, đừng trách tớ.
Vậy các cậu muốn làm gì đây--
đi xem phim, đi nhảy, hay nằm nghỉ một chút?
Hay chơi... Travel Twister đi.
Thật chứ Amy? Twister?
Xin lỗi chứ tớ đã trải qua
nhiều đêm thú vị khi chơi trò này đấy.
Và tớ chắc là chơi cùng người khác
sẽ thú vị hơn nhiều.
Ý cậu sao, bestie? Chúng ta chơi chứ.
I'm shirts. Called it.
Người tớ quá bé để chơi Twister.
Và cả trò tàu trượt tốc độ cao nữa.
Và cả việc ngồi xổm trên sàn nhà nữa.
Hi vọng mẹ thích việc hút thuốc trong lúc mang thai con.
Hey, mẹ tớ còn hút cỏ
trong lúc chửa tớ, và hóa ra thì tớ vẫn ổn.
Hey, nhìn xem, tớ có mấy chai rượu đào này.
Ơn Chúa.
Các cậu, có chuyện rồi.
Sao thế?
Hình như có thằng kết tớ.
"Hi. Stuart nè.
"Chúng ta gặp nhau ở quầy truyện
"Tôi muốn hỏi xem cô có muốn chúng ta
"đi uống cafe cùng nhau lúc nào đó không?
"Cũng không sao nếu cô từ chối.
" Chắc cũng hơi bất ngờ nên tôi
đang cần uống thuốc chống rối loạn stress đó."
Amy, tẩm ngẩm tầm ngầm quá.
sức quyến rũ bắt đầu toát lên phía sau đống quần áo bằng len và polyester này rồi.
Làm sao bây giờ?
Anh ta không biết cậu đã có bạn trai sao?
Oh, Amy làm gì có bạn trai,
cậu ấy chỉ có một... Sheldon thôi.
Thế cậu có thích Stuart không?
Tớ không biết.
Anh ta tốt.
Vui tính.
Anh ấy có vẻ ngoài khỏe mạnh, hấp dẫn
có thể có liên hệ tới một tuyến giáp hoạt động mạnh.
Chắc là "khỏe" lắm đấy.
Okay, bạn thân mến, chúng ta đều quý Sheldon,
nhưng bạn đã ở cạnh anh ta hơn một năm.
Nếu chuyện chẳng đi đến đâu,
tại sao lại không ngó quanh một chút?
Well, yeah, tớ đoán họ chưa đính hôn
như tớ và Howie.
Yeah, đáng ra mà nói,
những người đã đính hôn cũng nên ngó quanh một chút.
Rất nhiều lựa chọn tốt ở ngoài kia.
Stuart đâu?
Ở ngoài.
Cậu là ai?
Tôi là Dale.
Anh ấy để tôi trông cửa hàng.
Thật sao
Yeah.
Chính tôi cũng chả hiểu tại sao.
Tôi muốn trả lại bộ "Miền tây hoang dã và các pháp sư"
bản mở rộng của Ka'a.
Xin lỗi, tôi không nhận hàng trả lại.
Khó lắm.
Rồi, rồi.
Uh, lúc nào Stuart về?
Tôi không biết. Anh ấy đi cafe.
Với một cô gái.
Oh, chắc mình sai rồi.
Mày ổn không?
Tao có ổn không á?
Leonard, tao đang trên một con đường dài
trên đó tao cần giành một giải Nobel và có những thành phố đặt theo tên tao,
cần cả bốn cái răng khôn
nằm vừa trong mồm tao mà không cần phẫu thuật,
và bụng dạ của tao phải hoạt động ổn định như lịch huấn luyện của người Đức.
Tao có ổn không?
Tôi cũng ổn!
Wild Bill Witchcock.
A tribe of Abra-Comanches.
Flaming Spittoon.
Và nói thật thì,
tao rất thấy vọng với lũ cao bồi chúng mày.
Chúng ta đang chơi trận khai mạc
của bản "Miền tây hoang dã và các pháp sư"
và tao là người duy nhất để ý đến việc
ăn mặc cho đúng chất.
Đ... quan tâm nữa.
Bọn tao không đội mũ cao bồi, Sheldon.
Trông lố bịch bỏ mợ.
Và cả đôi bốt cùng những cái cựa của tao cũng lố bịch nữa đúng không?
- Chuẩn. - Cực kì. - Còn quá thế nữa.
Thế có ngớ ngẩn không lúc chúng ta chơi bộ "Thú hóa quỷ"
và tao hóa trang thành một con yêu tinh mèo?
- Chuẩn. - Cực kì. - Còn quá thế nữa.
Tốt thôi, chơi đi cho rồi.
Chúng ta nên nhẹ nhàng với nó.
Tối nay, Amy đi chơi với Stuart.
Chờ chút.
Mày đang nói rằng sự tôn trọng đến mức vị nể
và quan điểm không "xếp hình" của sheldon
là không đủ để níu giữ một cô gái sao?
Cluck, cluck, cluck.
Chúng ta là mấy con mụ ngồi lê đôi mách ở xưởng thêu
hay là các quý ông đang chơi một ván bài thú vị
ở một thị trấn thần bí đây?
Xin lỗi mày.
Creepy Tepee.
Annie Ogly.
Hocus Pocus Pocahontas.
Có cần tao nói thẳng ra là chính ba thằng mày
đang bị ám ảnh về chuyện giữa Stuart và Amy, chứ không phải tao.
Tao nghĩ là bọn mày cần suy nghĩ về chuyện
ai mới là kẻ lố bịch ở đây.
- Mày. - Chính mày. - Hoàn toàn là mày.
Hey, guys, check it out.
Phiên bản cao cấp của "Miền tây hoang dã và các pháp sư"
chứa trong hộp thiếc được khắc chữ chìm.
Ôi không,
Bọn mình mới mua bản thông thường cơ mà.
Ooh, huy hiệu cảnh sát trưởng.
Yeah, cũng là một cái đũa phép luôn.
hình nổi 3 chiều luôn à? tuyệt!
Hey, nhìn cái này chưa?
Tao ở trong ma trận, Leonard; Tao thấy mọi thứ.
Đùa tao hả mày?
Mày kết bạn với Stuart trên Facebook?
Tưởng mày chán Facebook rồi?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Tao là fan của bất cứ thứ gì thay thế cho việc giao tiếp thực tế của con người.
Thôi xin.
Mày đang rình mò trên Face để tìm hiểu việc hẹn hò của họ.
Thật sao?
Mày nghĩ tao quan tâm đến việc, gì nhỉ, một gã
đi uống cafe bí ngô với một cô gái nóng bỏng sao?
Đầu mày tràn ngập chuyện đó.
Mày thích nghĩ gì
thì cứ việc nghĩ.
Và "unfriend" Rajesh Koothrappali.
Mày "unfriended" tao? nghiêm túc chứ?
Oh, yeah.
Giờ nó sẽ bỏ lỡ tất cả các câu status update như
"Không thể tin được là mình đã hoãn việc
tự làm một túi thơm lâu đến thế""
Sheldon, sao mày không tự ý thức được rằng
mày đã có tình cảm với Amy
và mày không muốn cô ấy hẹn hò với thằng khác?
Và unfriend Leonard Hofstadter.
Tao có một ý nghĩ cực đoan.
Chơi theo kiểu cũ, thách đấu Stuart đi.
Ý tao là, không gì làm một cô gái hạnh phúc hơn
việc hai thằng mảnh khảnh
cào cấu lẫn nhau với đôi mắt nhắm nghiền đâu.
Và unfriend Howard Wolowitz.
Đủ bộ rồi.
- Tao dùng laptop được chưa? - Làm gì?
Tao phải mua cái hộp thiếc đựng bài đó.
Chúng ta yêu mến ai? Penny.
Hello, Sheldon.
Vào đi.
Thank you.
Có chuyện gì không?
Tôi muốn hỏi xem liệu cô có thể hẹn hò với tôi không?
Xin lỗi nhưng sao cơ?
Một cuộc hẹn.
Cô và tôi.
Ăn tối, khiêu vũ.
có thể cô cũng muốn đi chơi trò gì đó chẳng hạn.
Chúa ơi, anh đang cố làm Amy ghen sao?
Không hề.
Tại sao mọi người cứ bị ám ảnh về chuyện Amy và Stuart thế?
Có thể đêm nay có thể họ lại đi cafe
hoặc "xếp hình" thôi.
Okay, nghe này.
Chơi mấy trò này không giúp anh kéo Amy lại đâu.
Tôi đâu có cố kéo cô ấy lại?
Hơi tò mò một chút nhưng có cách nào không?
All right, bạn thân yêu, nghe tôi kể một câu chuyện nhé.
Tôi có thích một chàng trai nhưng lại không bao giờ thổ lộ với anh ấy.
Cuối cùng, anh ta hẹn hò với một cô gái khác.
Tôi đã luôn cảm thấy hối tiếc.
Thấy cảm giác của tôi chưa?
Tôi tin là tôi hiểu.
Mm.
Tôi chính là chàng trai đó.
Không phải là anh.
Chắc không?
Điều đó sẽ giải thích rất nhiều chuyện.
Chuyện cô thường xuyên sang phòng tôi chơi,
chuyện tình đùa cợt với Leonard chỉ để cố gắng tiếp cận tôi,
cái cách cô gọi tôi
là "sweetie" vào mọi lúc
Ai tôi cũng gọi là "sweetie."
Cô đang cố giấu diếm.
Nghe này, Sheldon, tôi đang cố nói với anh là
dũng cảm lên và đi nói chuyện Amy đi.
"Đeo một đôi vào"? ("strap on a pair" có nhiều nghĩa)
Đôi gì? Giày trượt á?
Oh, sweetie, chắc chắn anh không thể là chàng trai đó được.
Nếu thấy chán, cô có thể đi mà.
Tôi hiểu.
Không, tôi đang có quãng thời gian khá tuyệt.
Đừng cố an ủi tôi mà.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi.
Thứ lỗi. Xin lỗi.
Chào Stuart.
Chào Sheldon.
Thứ lỗi... Xin lỗi...
Sheldon, anh làm gì ở đây vậy?
Ý nghĩ rằng cô đang ngồi trong một phòng chiếu phim tối tăm
với một người như Stuart làm tôi thấy ghê tởm.
Không có ý gì cả Stuart ạ.
Không sao.
Mặc dù từ "ghê tởm" là hơi thái quá.
Tôi lấy làm tiếc nếu làm anh thấy khó chịu,
nhưng dựa trên nấc thang đo tình trạng
mối quan hệ của chúng ta,
tôi có thể ở bất kì chỗ "ghê tởm" nào mà tôi muốn.
Um, một lần nữa thì...
Stuart, xin lỗi. Anh đang cư xử thô lỗ đấy.
Còn gì không?
Tôi tin rằng tôi muốn thay đổi
tình trạng mối quan hệ của chúng ta.
Nói tiếp đi.
Với sự ngầm hiểu rằng mọi thứ sẽ không thay đổi dù bất kì điều gì xảy ra,
về thể xác hoặc về một mặt nào đó,
Tôi sẽ không phản đối
việc bác bỏ sự khẳng định rằng cô không phải là bạn gái của tôi.
Thú vị đấy.
Giờ thử lại câu đó mà không dùng tới bốn lần phủ định xem nào.
Cô bắt đầu vô lý đấy.
Hi Stuart.
Được rồi
Amy...
làm bạn gái của tôi nhé!
Đồng ý.
Rồi, thế là đủ.
Xin lỗi vì đã chen ngang.
Hẹn hò vui vẻ nhé.
Một đô cho những rắc rối tôi gây ra.
Mua vài cái kẹo chua mà ăn.
Xin lỗi... Xin lỗi... Thứ lỗi cho tôi...
Xin lỗi. Xin lỗi.
Ngoài việc cô quyết định nâng mối quan hệ với một người khác
lên một nấc mới , thì tối nay thật tuyệt.
Vâng, cảm ơn vì đã đưa tôi về tận nhà.
Oh, không có gì.
Amy. Amy. Amy.
Kết thúc mọi chuyện ở ngoài đó đi.
Um, ngủ ngon, Stuart.
Ngủ ngon.
Biết ý chút đi, Stuart.
Cô ấy chúc "Ngủ ngon" rồi.
Sao anh vào được phòng tôi?
Wow. Sự càu nhàu này là thứ tôi mong đợi
khi cô trở thành bạn gái của tôi sao.
Thật tốt là tôi đã soạn ra cái này.
Gì thế?
Xin giới thiệu với cô bản thỏa thuận hẹn hò.
Một thỏa thuận ràng buộc, trong 31 trang,
sẽ liệt kê, nhắc lại và quy định
quyền và trách nhiệm của Sheldon Lee Cooper,
từ đây với cương vị là "bạn trai"
và Amy Farrah Fowler,với cương vị là "bạn gái".
Lãng mạn quá.
Sự bồi thường giữa hai cũng được tính đến.
Cô nghiên cứu đi, tôi sẽ chuẩn con dấu
"Chương 5: Nắm tay.
"Việc nắm tay chỉ được cho phép
"dưới những hoàn cảnh sau.
"Trường hợp A: Một trong hai người sắp bị rơi xuống
"một vách núi dựng đứng;
"B: Một trong hai bên xứng đáng được nhận một cái bắt tay thân ái
"sau khi giành đc giải Nobel cao quý;
C: Trách nhiệm phải cầm tay nhau khi một bên phải tiêm thuốc cúm.
Giới hạn hơn khắt khe đấy.
Cô có thể thuê luật sư nếu muốn.
Penny, tôi nói " tay phải vào màu đỏ "
Yeah, tôi biết rồi.
Chạm vào rồi.
Bernadette, chân trái vào màu vàng.
Lần sau chúng ta nên chơi nhảy limbo.
Không ai thắng được tớ trò đó.
Penny. Amy. Bernadette.
Bạn trai tôi đấy!
Cửa mở.
Tôi bị dính rằm ở tay.
Tôi có thể làm gì được nào?
Thỏa thuận hẹn hò. Chương 4: Những vết đau và trầy xước.
Cô phải chăm sóc vết thương của tôi.
Sao tôi không thuê một luật sư nhỉ.
Có vẻ như chỉ còn hai bọn mình chơi thôi.
Penny?
Penny, hết rượu rồi.
Cậu lái xe nhé.
== subtitle by kiendick - viettorent.com ==