-Oi. -Oi.
Trabalhou no almoço?
Foi. Ganhei 4kg de salmão que ia estragar.
Sabe cozinhar?
-Não. -Droga.
Devia ter pegado o frango.
O que você e o professor chatice vão fazer hoje?
Ver Star Wars em Blue-ray.
Não viram esse filme milhões de vezes?
Não em Blue-ray.
Só 2 vezes em Blue-ray.
Leonard.
Eu sei. Tristeza em alta resolução.
Vou ao cinema hoje. Quer ir?
-Sério? Fazemos isso? -O que quer dizer?
Não fazemos algo juntos desde que terminamos.
Não é um encontro, Leonard.
É só um homem e uma mulher
saindo sem transar no final da noite.
Parece a maioria dos meus encontros.
Meu Deus, saia daqui, seu monstro.
O que é isso?
Ele é inteligente e louco o bastante
para ter criado seu próprio monstro.
Vai embora!
Que diabos está acontecendo?
Há um pássaro na janela e ele não vai embora.
É o diabo que está acontecendo.
Não temos minhocas nem alpiste aqui.
Jura? Além de todo o resto, tem medo de pássaro?
Se chama ornitofobia. E um dia será reconhecida
como doença e o proprietário será obrigado por lei
a colocar uma rede gigante no prédio.
O que é uma pena, porque tenho medo de redes.
Cinema, sim ou não?
Cinema, sim.
Ótimo. Te vejo depois.
Lembre-se, ele tem mais medo de você que você dele.
Não ajuda.
Eu estava falando com o pássaro.
Vai embora, pássaro. Vai embora, pássaro.
Sheldon, ignore-o.
Boa ideia. Pássaros querem atenção.
Muito melhor. Certo.
Agora vou seguir com minha vida.
Faça chá, Leonard. Será uma noite longa.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Tozzi | Boot | Nah MasterHit | Wandy
O pássaro ainda está aí?
Rápido, qual o som de um falcão?
Não sei...
Por favor, isso é uma gaivota.
Se não vai ajudar, não atrapalhe.
Desculpe. Acha que exagerei?
Depende da atividade.
Para um exame de próstata, sim.
Se for jogar em Vegas, acrescente lantejoulas.
Vou ao cinema com a Penny.
Não quero que ela ache que acho que é um encontro.
Acha que é um encontro?
Não, mas ela pode achar que acho mesmo eu não achando.
Ou você achar que ela acha que você acha, sem ela achar.
-Estamos pensando demais? -De modo algum.
Está certo. Estou bem. Vou assim.
Sério? De blazer? Tudo bem.
Sim, olá.
Aqui é o Dr. Sheldon Cooper.
Moro na Avenida North Robles, 2311.
Quero reportar um perigoso animal selvagem.
Um gaio azul.
Desculpe, é do controle de animais.
Não entendi a risada.
Não, o pássaro não está na minha casa.
Se estivesse, obviamente chamaria a polícia.
Senhor, tenho certeza que tem medo de alguma coisa.
Ficar preso em um serviço público sem futuro.
Sua esposa o largar
porque está em um serviço público sem futuro.
Ou aranhas.
Não acha que já imitei um gato?
Muito casual?
Para uma audiência com a rainha, sim.
Para uma noite de vinho barato
em volta de um latão com fogo, está ótimo.
Como pude esquecer do bigode?
Se formos rápidos,
podemos ver o filme da Jennifer Aniston.
Claro.
Tem também um ótimo documentário
sobre construção de barragens na América do Sul.
Mas o filme da Jennifer Aniston tem a Jennifer Aniston,
e ela não constrói uma barragem.
Não posso discordar.
-Vou comprar os ingressos. -Certo.
Na verdade, quer saber?
Está na hora de eu escolher o filme.
Você escolheu muitos.
Não, foi você que sempre escolheu,
e era sempre a mesma coisa.
1h30 de casas de praia no meio da chuva,
até a mulher perceber que o amor sempre esteve lá.
Qual é? É um ótimo filme e começa em 10 minutos.
Odeio esses filmes.
-Não odeia, não. -Odeio sim.
Eu só assistia porque você queria
e eu queria fazer sexo.
Até hoje não consigo ver um pôster com a Sandra Bullock
sem ficar entediado e excitado.
Então quando saíamos,
quantas vezes você fingiu gostar de algo
só para transar comigo?
Todas.
Está brincando.
Isto parece familiar?
Eu adoraria comprar sapatos com você.
Caminhadas? Demais!
São 2 da madrugada,
claro que quero ir ao karaokê com seus amigos.
Quem não iria?
Nós estávamos juntos.
Você teria sexo de qualquer jeito.
Sério? Dormiria comigo
depois de um documentário de 3h sobre barragens?
Não. Nenhuma mulher dormiria.
Viu? Isso é ótimo.
Saímos como amigos, não é um encontro.
Sexo está fora de cogitação.
Vamos aprender que energia hidroelétrica
pode não ser uma barganha ambiental como parece ser.
Desculpe, spoiler.
Tudo bem.
Obrigado.
O ingresso custa US$ 11.
Não é um encontro.
Venha, Sheldon. Star Wars.
Vou apertar play, é sério.
Se não vermos logo,
George Lucas vai alterá-lo de novo.
Seria muito mais rápido
se colocasse seu diploma para funcionar
e me ajudasse a montar esse gerador de alta frequência.
Fiz mestrado no MIT.
Mas você é determinado, é isso que importa.
Não entendo mesmo seu problema com pássaros.
Você deveria perguntar qual é o problema deles comigo.
Minha primeira memória:
um beija-flor mergulhando no meu andador
para beber suco de maçã da minha mamadeira.
Beija-flores são lindos.
Beija-flores são os vampiros do mundo das flores.
É minha opção para uma tatuagem no tornozelo.
Ou um golfinho. Ainda estou indeciso.
Aos 7 anos, uma galinha furiosa me perseguiu até uma árvore.
Aos 12, um pombo tentou roubar o aparelho da minha boca.
Aos 16, um papagaio do pet shop me chamou de bundão.
Preciso continuar?
Sim, por favor. É muito melhor que o filme.
Certo, Sheldon.
Seu raio da morte de pássaros está pronto.
Não é um raio da morte.
É só um pulso ultrassônico para assustá-lo.
Se eu tivesse um raio da morte,
não moraria aqui.
Estaria no meu trono
desfrutando do dinheiro que o povo da Terra me daria
para não usar meu raio da morte.
Em 3, 2, 1.
Que pássaro durão.
Vai, você gostou do filme.
Vi você lacrimejando quando a vila inundou
e todos tiveram que se mudar.
Não, estava pensando como pode eles irem embora e eu não.
Vou buscar batata frita. Você quer algo?
-Não, obrigada. -Tem certeza?
Sempre diz que não quer, mas come metade da minha batata.
Como só as mais crocantes, que você não gosta.
Não, eu amo essas. Guardo para o final,
mas você come todas.
E por que te deixo comê-las?
-Pelo sexo. -Exatamente.
Mas não é um encontro.
Então, pergunto de novo. Quer algo?
Tudo bem, uma porção de batata.
Ótimo. São US$ 5.
Estou me divertindo muito.
Estou feliz que sugeriu fazermos isso.
Desculpe.
Tudo bem.
-O que está escrevendo? -Um roteiro.
É sobre um cara que foi a um bar escrever um roteiro
porque seu colega de quarto estava transando.
"Espero que Alex Pegue Piolhos: O Filme."
É um título provisório.
-Sou o Kevin. -Penny.
Prazer em conhecê-la.
Vou deixá-la voltar para seu encontro.
Não, não. Não é um encontro.
-Certo? -Certo.
Você já escreveu algo que eu possa ter visto?
Depende. Você vê resenhas de restaurantes?
Isso é ridículo.
Sou um adulto do Texas.
Ele não é uma ave aterrorizante como um cisne ou um ganso.
É só um gaio azul.
Um gaio azul bem grande.
Um... Dois... Três...
Vai! Suma, pássaro!
Pássaro no apartamento!
Não!
É um documentário maravilhoso.
Eles precisam da energia da hidrelétrica,
mas ao mesmo tempo, querem preservar a natureza.
Você está brincando comigo.
Posso falar com você um segundo?
Sim, é claro. Só um segundo?
Sem problemas.
-O que foi? -Sei o que está fazendo.
-O quê? -Está falando de propósito
com ele só porque eu disse que não era um encontro.
Não, estou falando porque ele é fofo.
-Fala sério, ele não é fofo. -Sim, ele é.
Com aquela camiseta bobinha e aqueles óculos de hipster.
Eu uso camisetas bobinhas e óculos.
Sim, mas quando se é alto e tem um rosto másculo,
você usa por ironia.
Se é assim, e seu for falar com uma garota?
-Você deveria! -Estou falando sério.
-Vou fazer isso. -Bom! Vá!
Há algumas garotas ali.
O que está esperando?
Elas estão em um grupo. Estou com medo.
Sheldon, o que você espera que façamos?
Vocês são biólogas.
Biologia é o estudo das coisas vivas.
Isso é uma coisa viva. Se virem!
Sou especialista em microrganismos,
e Amy estuda cérebros.
É, nenhuma fez iniciação em espantar pássaros.
Parem com isso.
Na graduação vocês devem ter aprendido a lidar
com pestes e parasitas.
Volte para dentro, Sheldon. Ele não vai te machucar.
Ele parece simpático.
Acho que ele deve ter um dono.
Não, Bernadette. Não dê uma de herói.
Ele é uma gracinha.
Sim, muito bonitinho.
Agora, devagar e com cuidado,
jogue ele na privada e dê descarga.
Sheldon, a única maneira de se livrar desse medo
é interagindo com ele.
Como você fez com o carteiro.
Todo ano dezenas de pessoas são assassinadas por pássaros.
Não serei mais um na estatística.
Veja como ele é bonzinho. Venha dar um oi.
Venha. Você consegue.
Não tenha medo.
Passe a mão no pássaro logo, seu bebezão!
Eu consegui.
Eu realmente consegui.
Agora dê descarga nele.
Então, Leonard, o que você faz para se divertir?
Eu... deixe-me ver.
Caminhadas.
Karaokê no Korea Town.
Qualquer filme da Jennifer Aniston.
Desculpa te abandonar.
-Não, tudo bem. Pode abandonar. -Não, combinamos de sair.
-Vamos sair juntos. -Não precisa. Volte com o Kevin.
-Ele teve que ir. -Interessante.
Agora que ele se foi, você quer sair comigo.
-Esta deve ser a Penny. -Sim.
Eu entendi tudo.
Desculpe, entendeu o quê?
Esquece. Tem uns caras ali.
-Devia falar com eles. -Não, quero saber o que contou!
Isso é entre mim e...
-Laura! -Laura!
Certo! E ele contou também que tem não um, mas dois
-uniformes de Star Trek? -Sério?
E os usa. Não só no halloween.
Ei, colega.
Você não me viu dizendo ao Kevin que você achava
que Guerra Fria eram batalhas no inverno.
Então retribuirei o favor. E não contarei a...
-Laura. -Laura.
Que metade de dos seus filmes pornôs
são desenhos animados.
Quando falou a Kevin de sua carreira de atriz.
Mencionou seu papel de garçonete
em uma produção local de The Cheesecake Factory?
Falou de seu inalador para os brônquios?
Soletre "brônquios".
B-R...
Me leve para casa!
Talvez eu queira ficar mais um pouco com...
Tem razão. Está tarde.
É impressionante!
Todo esse tempo vivendo com medo.
De quê? Ele é magnífico!
Acabei de me dar conta!
Não lhe ofereci uma bebida!
Parece minha avó com o papagaio.
Depois de perder as bolinhas de gude e o controle remoto.
Meu telefone está ali na mesa. Tire uma foto de nós juntos!
Uma que sirva para uma caneca, um mousepad e um calendário.
Se você fosse um pombo.
Eu te chamaria de pombo do amor.
Quem estou enganando? Isso não é hora de ser literal!
Você é meu pombinho do amor, não é?
Acho que só sendo emplumado para ganhar carinho aqui.
Ainda acho que ele é animal de estimação de alguém.
Devíamos fazer uns cartazes.
Sim, com uma grande foto dele.
E a legenda: "É o seu pássaro? Não é mais."
Nos divertiremos juntos!
Você levará mensagens aos meus inimigos!
Posso colocar uma cordinha em seu pé.
E você voará como uma pipa.
Se ficar com ele posso te emprestar uma gaiola.
Um dos macacos de teste escorregou em uma banana
e quebrou o pescoço.
Foi ao mesmo tempo trágico e hilário.
Nada disso. O pombo do amor não dorme em gaiolas.
Não, o pombo do amor dorme em seu próprio ninho.
Que vou tirar do parapeito e colocar no meu quarto.
Certo, pombinho?
Não!
Aonde está indo? Volte pombo do amor!
Esta é sua casa agora!
Já encomendei 10 Kg de alpiste na Amazon!
-Ele se foi! -Lamento, Sheldon!
Como ele pôde fazer isso comigo?
Volte, seu pássaro idiota! Para eu poder te amar!
VOCÊ VIU ESTE PÁSSARO?
GRANDE RECOMPENSA.
Então. Nós saímos.
Vimos um filme. Conhecemos gente interessante.
Falamos mal um do outro em público.
No fim, acabou sendo uma noite mágica!
Tenho minha parcela de culpa. Mas você me chamou de burra.
Seu imbecil asmático!
Eu sei. Passei do limite.
Desculpe.
Espera aí. É sério.
Não como quando estávamos juntos.
E eu me desculpava por tudo só para ir para cama.
É um pedido de desculpas com sexo 100% fora de cogitação.
Tudo bem. Obrigada. E me desculpe também.
Só confirmando. Sexo fora de cogitação, certo?
Completamente fora.
Talvez não estejamos prontos para sair como amigos.
Não sei. Tirando essa última parte...
Eu estava gostando desse Leonard se impondo.
Escolhendo o filme, sabendo o que quer.
Um pouquinho metido.
-Sério? -É.
Então eu posso voltar a cogitar sexo.
Que acha disso?
Talvez eu goste.
Gosta? Se gosta eu posso ser esse cara.
Posso ser o que você quiser!
Boa noite, Leonard!
Sou um imbecil asmático.
Eu tive uma noite estranha!
A minha foi ótima!
Eu vou ser mamãe!