1
00:00:02,796 --> 00:00:06,232
- Hej.
- Hej. Taget en middagsvagt?

2
00:00:06,234 --> 00:00:10,705
Jeg har 3.6 kg laks, der er ved
at blive dårlig. Kan du tilberede det?

3
00:00:10,707 --> 00:00:15,010
- Ikke rigtigt.
- Pokkers. Jeg skulle have taget kyllingen.

4
00:00:15,012 --> 00:00:18,447
Hvad skal dig og professor Pertentlig
i aften?

5
00:00:18,449 --> 00:00:21,149
Star Wars på blu-ray.

6
00:00:21,151 --> 00:00:26,253
- Har I ikke set den film 1000 gange?
- Ikke på blu-ray.

7
00:00:26,255 --> 00:00:30,690
- Kun to gange på blu-ray.
- Åh, Leonard.

8
00:00:30,692 --> 00:00:34,993
Jeg ved det. Det er tristhed
i høj opløsning.

9
00:00:34,995 --> 00:00:39,363
Jeg ville tage mig selv ud at se
film i aften. Vil du med?

10
00:00:39,365 --> 00:00:42,365
- Gør vi det?
- Hvad mener du?

11
00:00:42,367 --> 00:00:45,769
Vi har ikke været alene sammen
siden vi slog op.

12
00:00:45,771 --> 00:00:48,721
Det er ikke en date. Det er bare
to mennesker der er sammen, -

13
00:00:48,722 --> 00:00:51,658
-  uden at bolle bagefter.

14
00:00:51,771 --> 00:00:55,112
Det lyder som de fleste
af mine dates.

15
00:00:55,767 --> 00:00:59,450
<i>Gå væk med dig, dit monster!</i>

16
00:00:59,452 --> 00:01:01,752
Hvad sker der?

17
00:01:01,754 --> 00:01:05,722
Han er klog og skør nok,
måske har han skabt et monster.

18
00:01:05,724 --> 00:01:09,126
Væk! Af sted!

19
00:01:09,128 --> 00:01:13,741
- Hvad i helvede sker der?
- Der er en fugl udenfor, der ikke vil gå væk.

20
00:01:13,743 --> 00:01:16,309
Det er det helvede der sker.

21
00:01:16,310 --> 00:01:19,771
Vi har hverken orm eller frø her.
Væk med dig.

22
00:01:20,373 --> 00:01:23,708
Seriøst? Oven i alt andet,
er du også bange for fugle?

23
00:01:23,710 --> 00:01:28,394
Det hedder ornitofobi. Og en dag
bliver det et anerkendt handicap, -

24
00:01:28,395 --> 00:01:33,062
- og viceværten bliver påbudt at
lægge et kæmpe net over bygningen.

25
00:01:33,188 --> 00:01:36,754
Hvilket er uheldigt, fordi jeg har
en frygt for net.

26
00:01:36,756 --> 00:01:41,091
- Så film, ja eller nej?
- Film, ja.

27
00:01:41,093 --> 00:01:45,396
Godt, vi ses senere. Og husk han er mere
bange for dig, end du er for ham.

28
00:01:45,397 --> 00:01:50,867
- Det hjælper ikke.
- Nej, jeg talte til fuglen.

29
00:01:52,392 --> 00:01:56,330
Gå væk, fugl. Gå væk, fugl.

30
00:01:56,740 --> 00:01:59,440
Sheldon, bare ignorer ham.

31
00:01:59,442 --> 00:02:04,218
God idé. Opmærksomhed er
hvad fugle vil have.

32
00:02:04,480 --> 00:02:10,637
Meget bedre. Nu kan jeg
komme videre i livet.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,829
Lav en kande te, Leonard.
Det bliver en lang aften.

34
00:02:36,552 --> 00:02:40,537
The Big Bang Theory 5x09
The Ornithophobia Diffusion
Sendt den 10. november, 2011

35
00:02:40,538 --> 00:02:44,538
TRANSLATED BY lau1337

36
00:03:02,688 --> 00:03:06,715
- Er fuglen der stadig?
- Hurtigt, hvordan lyder en høg?

37
00:03:06,717 --> 00:03:09,096
Det ved jeg ikke...

38
00:03:11,488 --> 00:03:15,157
Det er en måge.
Hvis du ikke vil hjælpe, så lad være.

39
00:03:15,159 --> 00:03:17,659
Undskyld. Synes du jeg
har for fint tøj på?

40
00:03:17,981 --> 00:03:23,126
Det afhænger af aktiviteten.
Til et tjek af prostata, ja.

41
00:03:23,127 --> 00:03:26,369
Hvis du skal optræde i Las Vegas,
ville jeg tilføje pailletter.

42
00:03:26,371 --> 00:03:30,674
Jeg skal i biografen med Penny.
Hun skal ikke tro jeg tror, det er en date.

43
00:03:30,676 --> 00:03:34,845
- Tror du det er en date?
- Nej, men det gør hun måske alligevel.

44
00:03:34,847 --> 00:03:37,247
Måske tror du at hun tror, at du tror
det er en date, selvom hun ikke gør.

45
00:03:37,249 --> 00:03:40,383
- Lægger vi for meget i det?
- Slet ikke.

46
00:03:40,385 --> 00:03:42,785
Du har ret.
Jeg tager det her på.

47
00:03:42,787 --> 00:03:46,717
Virkelig? En blazer?
Okay.

48
00:03:51,994 --> 00:03:58,366
Hallo. Det er Dr. Sheldon Cooper.
Jeg bor på North Robles Ave 2311.

49
00:03:58,368 --> 00:04:03,339
Jeg vil gerne anmelde et
farligt vildt dyr. En blåskade.

50
00:04:03,870 --> 00:04:08,345
Undskyld, det er jo Dyrenes
Beskyttelse. Jeg forstår ikke latteren.

51
00:04:08,347 --> 00:04:14,752
Nej, fuglen er ikke indenfor.
Hvis den var, havde jeg da ringet 112.

52
00:04:14,754 --> 00:04:18,522
Jeg er sikker på du også er
bange for et eller andet.

53
00:04:18,524 --> 00:04:21,625
Sidde fast i et offentligt job.

54
00:04:21,627 --> 00:04:25,996
Eller at din kone forlader dig,
fordi du sidder fast i et offentligt job.

55
00:04:25,998 --> 00:04:28,899
Eller edderkopper.

56
00:04:28,901 --> 00:04:31,676
Tror du ikke jeg har prøvet
at lave kattelyde?

57
00:04:36,332 --> 00:04:38,641
For afslappet?

58
00:04:38,643 --> 00:04:43,753
Til audiens hos dronningen, ja.
Til en aften med en flaske sprut -

59
00:04:43,754 --> 00:04:47,843
- rundt om en brændende skraldespand,
ser du godt ud.

60
00:05:02,498 --> 00:05:06,219
Hvad tænker jeg på?
Knurhår.

61
00:05:08,890 --> 00:05:12,836
Hvis vi skynder os, kan vi nå
den nye film med Jennifer Aniston.

62
00:05:13,140 --> 00:05:19,755
Der er også en dokumentar om byggeriet
af en dæmning på en flod i Sydamerika.

63
00:05:19,756 --> 00:05:25,783
Okay, men den anden film er med
Jennifer Aniston, og hun bygger ikke noget.

64
00:05:25,785 --> 00:05:30,926
- Det har du jo ret i. Jeg køber billetter.
- Okay.

65
00:05:30,927 --> 00:05:36,860
Ved du hvad? Jeg synes det
er på tide, at jeg vælger film.

66
00:05:36,862 --> 00:05:42,899
- Du vælger da rigeligt film.
- Nej, du valgte altid. Og altid den samme.

67
00:05:42,901 --> 00:05:45,134
En halvanden time med huse på
stranden i regnen, -

68
00:05:45,136 --> 00:05:49,038
- indtil kvinden indser
at kærligheden var der hele tiden.

69
00:05:49,674 --> 00:05:53,743
Det var da en god film,
og den starter om ti minutter.

70
00:05:54,540 --> 00:05:57,480
- Jeg hader de film.
- Nej, du gør ej.

71
00:05:57,482 --> 00:06:03,285
Den eneste grund til jeg så dem var,
at du ville se dem, og jeg ville have sex.

72
00:06:03,287 --> 00:06:08,856
Jeg kan stadig ikke se en plakat med
Sandra Bullock uden både at gabe og få lyst.

73
00:06:08,858 --> 00:06:14,361
Så hvor ofte lod du som om du kunne lide
ting for at få sex, da vi var sammen?

74
00:06:14,363 --> 00:06:16,850
Hele tiden.

75
00:06:17,617 --> 00:06:20,968
- Du laver sjov.
- Lyder det her bekendt?

76
00:06:20,970 --> 00:06:26,720
Jeg ville elske at kigge på sko med dig.
Vandretur? Det er i orden.

77
00:06:26,721 --> 00:06:32,624
Kl. er 02, selvfølgelig vil jeg synge
karaoke med dig og dine venner.

78
00:06:33,247 --> 00:06:36,448
Vi var kærester.
Du ville få sex alligevel.

79
00:06:36,450 --> 00:06:41,695
Virkelig? Ville du bolle med mig efter
tre timers dokumentar om dæmninger?

80
00:06:42,385 --> 00:06:45,322
Nej. Det er der ingen kvinder
der ville.

81
00:06:45,324 --> 00:06:51,328
Det er det gode. Vi er ude som venner.
Det er ikke en date. Sex er udelukket.

82
00:06:51,330 --> 00:06:57,302
Så lad os lære hvorfor vandkraft måske
ikke er så miljøvenligt, som man tror.

83
00:06:57,837 --> 00:07:01,340
Undskyld, det var lidt afslørende.

84
00:07:02,142 --> 00:07:06,312
- Okay, fint.
- Tak.

85
00:07:06,314 --> 00:07:09,290
Billetterne koster 61 kr.

86
00:07:11,376 --> 00:07:14,581
Det er ikke en date.

87
00:07:17,124 --> 00:07:21,012
- Kom nu, Sheldon, Star Wars.
- Jeg starter den altså nu.

88
00:07:21,013 --> 00:07:26,030
Hvis vi ikke snart starter, når
George Lucas at ændre den igen.

89
00:07:27,198 --> 00:07:30,911
Det ville gå hurtigere, hvis du gad at
bruge din ehvervsuddannelse, -

90
00:07:30,912 --> 00:07:34,504
- og hjalp med at bygge denne her
højfrekvens-generator.

91
00:07:34,506 --> 00:07:42,146
- Jeg har en kandidat fra M.I.T.
- Men det er din handlekraft der er vigtig.

92
00:07:42,881 --> 00:07:49,888
- Jeg forstår ikke dit problem med fugle.
- Spørgsmålet er, hvad deres problem er med mig?

93
00:07:49,890 --> 00:07:54,125
Mit første minde: en kolibri
styrtbomber min klapvogn, -

94
00:07:54,127 --> 00:07:57,429
- for at få æblejuice fra
min drikkekop.

95
00:07:57,431 --> 00:08:03,992
- Kolibrier er pæne.
- De er blomsterverdens vampyrer.

96
00:08:04,088 --> 00:08:08,379
Stadig mit første valg til
en ankel-tatovering.

97
00:08:09,173 --> 00:08:12,031
Eller en delfin.
Jeg skifter frem og tilbage.

98
00:08:12,032 --> 00:08:16,178
Syv år, en blodtørstig kylling
jagter mig op i et træ.

99
00:08:16,180 --> 00:08:21,516
12 år, en skade prøver at stjæle
min bøjle ud af munden på mig.

100
00:08:21,518 --> 00:08:26,586
16 år, en papegøje i en
dyrehandel kalder mig "fede svin".

101
00:08:26,723 --> 00:08:31,323
- Skal jeg fortsætte?
- Ja tak, det her er bedre end filmen.

102
00:08:31,324 --> 00:08:34,663
Okay, Sheldon.
Din fugle-dødsstråle er klar.

103
00:08:34,665 --> 00:08:39,079
Det er ikke en dødsstråle. Bare en lille
ultralydsbølge til at skræmme ham.

104
00:08:39,080 --> 00:08:43,268
Tro mig, hvis jeg havde en
dødsstråle, ville jeg sidde i en hule -

105
00:08:43,269 --> 00:08:47,643
- med de penge Jordens befolkning giver mig,
for ikke at bruge dødsstrålen.

106
00:08:47,645 --> 00:08:51,847
Og tre, to, en.

107
00:09:00,025 --> 00:09:03,792
Det er sgu en barsk fugl.

108
00:09:04,576 --> 00:09:11,400
Du nød da filmen. Du fik tårer i øjnene da
byen blev oversvømmet, og folk måtte flytte.

109
00:09:11,402 --> 00:09:15,305
Nej, jeg tænkte på hvorfor de måtte
gå deres vej, når jeg ikke måtte.

110
00:09:15,371 --> 00:09:18,281
Jeg køber nogle fritter.
Vil du have noget?

111
00:09:18,282 --> 00:09:20,241
- Nej, tak.
- Er du sikker?

112
00:09:20,243 --> 00:09:23,378
Du siger altid nej,
og så spiser du halvdelen af mine.

113
00:09:23,380 --> 00:09:25,880
Kun de små sprøde du ikke kan lide.

114
00:09:25,882 --> 00:09:28,549
Jeg elsker dem. Det er derfor jeg
gemmer dem, -

115
00:09:28,551 --> 00:09:30,718
- men så er de væk,
fordi du har spist dem.

116
00:09:30,720 --> 00:09:33,568
- Og hvorfor lod jeg dig gøre det?
- For at få sex.

117
00:09:33,569 --> 00:09:35,920
Præcis.

118
00:09:36,459 --> 00:09:40,662
Men det her er ikke en date.
Så vil du have noget med?

119
00:09:40,664 --> 00:09:45,001
- Okay, jeg tager også nogle fritter.
- Super. Det bliver 28 kr.

120
00:09:46,165 --> 00:09:49,039
Jeg har det så sjovt.

121
00:09:49,041 --> 00:09:52,042
Jeg er så glad for at du foreslog det her.

122
00:09:52,044 --> 00:09:56,079
- Undskyld.
- Det er i orden.

123
00:09:56,081 --> 00:09:59,418
- Hvad skriver du?
- Et manuskript.

124
00:09:59,419 --> 00:10:05,998
Om en fyr hvis roommate har sex,
og derfor skriver på et manuskript på en bar.

125
00:10:05,999 --> 00:10:10,057
"Jeg håber Alex får fladlus: The Movie."

126
00:10:10,058 --> 00:10:12,760
Det er den foreløbige titel.

127
00:10:12,762 --> 00:10:15,029
- Jeg hedder Kevin.
- Penny.

128
00:10:15,031 --> 00:10:21,935
- Du skal vel tilbage til din date.
- Nej, nej. Det er ikke en date. Vel?

129
00:10:22,179 --> 00:10:24,237
Øh... Nej.

130
00:10:24,239 --> 00:10:26,807
Har du skrevet noget,
jeg måske har set?

131
00:10:26,809 --> 00:10:30,850
Måske. Hvor meget tid
bruger du på Yelp?

132
00:10:41,931 --> 00:10:44,224
Det her er latterligt.

133
00:10:44,225 --> 00:10:48,121
Jeg er en voksen mand fra Texas.
Det er ikke en skræmmende fugl, -

134
00:10:48,122 --> 00:10:51,831
- som en svane eller en gås.

135
00:10:52,099 --> 00:10:54,790
Det er bare en blåskade.

136
00:10:59,350 --> 00:11:02,647
Det er en ret stor blåskade.

137
00:11:20,297 --> 00:11:24,742
En, to, tre...

138
00:11:25,069 --> 00:11:28,037
Væk! Væk!

139
00:11:29,047 --> 00:11:32,275
Fugl i lejligheden!

140
00:11:32,277 --> 00:11:34,778
Nej!

141
00:11:40,098 --> 00:11:43,667
Det er en fantastisk dokumentar.

142
00:11:43,669 --> 00:11:51,207
De skal bruge elektricitet fra dæmningen,
men samtidig vil de bevare miljøet.

143
00:11:51,210 --> 00:11:54,177
Det er fandeme løgn.

144
00:11:56,480 --> 00:12:00,979
- Må jeg lige snakke med dig?
- Ja, da. Et øjeblik.

145
00:12:02,554 --> 00:12:05,158
- Hvad så?
- Jeg ved godt, hvad du har gang i.

146
00:12:05,159 --> 00:12:08,859
Du snakker med den fyr, fordi
jeg sagde vi ikke var på en date.

147
00:12:08,861 --> 00:12:10,727
Nej, jeg snakker med ham
fordi han er pæn.

148
00:12:10,729 --> 00:12:13,263
- Så pæn er han jo ikke.
- Jo, han er.

149
00:12:13,265 --> 00:12:17,831
Med hans nørdede t-shirt
og små hipster-briller.

150
00:12:22,372 --> 00:12:25,007
Jeg går med nørdede t-shirts
og briller.

151
00:12:25,009 --> 00:12:30,953
Ja, men når du bliver høj og får
høje kindben, gør du det ironisk.

152
00:12:31,547 --> 00:12:35,784
- Hvad så hvis jeg taler med en pige?
- Gør det!

153
00:12:35,786 --> 00:12:40,937
- Seriøst, jeg gør det.
- Godt! Der er nogle piger derovre.

154
00:12:43,358 --> 00:12:47,160
- Hvad venter du på?
- De er i en gruppe. Jeg er bange.

155
00:12:48,329 --> 00:12:52,534
Sheldon, hvad vil du have vi
skal gøre?

156
00:12:53,035 --> 00:12:58,607
I er biologer. I studerer levende ting.
Det er en levende ting. Kom i gang.

157
00:13:00,477 --> 00:13:04,480
Jeg har speciale i mikroorganismer,
og Amy studerer hjerner.

158
00:13:04,482 --> 00:13:07,417
Ingen af os ved noget om
at genne fugle væk.

159
00:13:07,419 --> 00:13:13,590
Kom nu. I må da have haft noget
om skadedyr engang.

160
00:13:13,592 --> 00:13:19,129
Kom ind igen, Sheldon.
Han gør ikke noget. Han ser venlig ud.

161
00:13:19,131 --> 00:13:24,123
- Jeg tror han er nogens kæledyr.
- Nej, Bernadette. Du skal ikke spille helt.

162
00:13:24,124 --> 00:13:27,953
- Han er sød.
- Ja, den er meget sød.

163
00:13:28,006 --> 00:13:34,001
Nu skal du stille og roligt
skylle ham ud i toilettet.

164
00:13:36,449 --> 00:13:40,018
Den eneste måde du overvinder
frygten er, at snakke med den.

165
00:13:40,020 --> 00:13:42,955
Ligesom du gjorde med
postbudet.

166
00:13:42,957 --> 00:13:48,060
Hvert år bliver ti-vis af folk
i verden dræbt af fugle.

167
00:13:48,621 --> 00:13:52,098
Jeg vil ikke være endnu et tal.

168
00:13:52,100 --> 00:13:55,301
Se hvor sød den er.
Kom over og sig hej.

169
00:13:59,305 --> 00:14:03,308
Du kan godt.
Du skal ikke være bange.

170
00:14:06,969 --> 00:14:11,198
Klap nu den fugl,
din store baby!

171
00:14:16,397 --> 00:14:19,091
Jeg gjorde det.

172
00:14:20,060 --> 00:14:22,761
Jeg gjorde det faktisk.

173
00:14:22,762 --> 00:14:25,703
Skyl ham ud nu.

174
00:14:27,468 --> 00:14:30,436
Hvad laver du så af sjov?

175
00:14:30,438 --> 00:14:34,706
Lad os se... Vandreture.

176
00:14:35,388 --> 00:14:37,875
Karaoke.

177
00:14:38,943 --> 00:14:41,915
Enhver film med Jennifer Aniston.

178
00:14:42,286 --> 00:14:45,677
- Undskyld, jeg droppede dig før.
- Det er fint. Bare drop løs.

179
00:14:45,678 --> 00:14:48,877
- Vi skulle jo lave noget sammen.
- Det er i orden. Gå tilbage til Kevin.

180
00:14:48,878 --> 00:14:52,064
- Han skulle gå.
- Interessant.

181
00:14:52,065 --> 00:14:54,455
Nu hvor han er væk,
vil du snakke med mig.

182
00:14:54,456 --> 00:14:59,072
Det må være Penny.
Nu forstår jeg virkelig.

183
00:15:01,665 --> 00:15:03,599
Undskyld, forstår hvad?

184
00:15:03,601 --> 00:15:06,469
Glem det. Der er nogle fyre derovre.
Snak med dem.

185
00:15:06,471 --> 00:15:10,151
- Nej, jeg vil vide hvad du har sagt.
- Det er imellem mig og...

186
00:15:10,152 --> 00:15:12,609
- Laura.
- Laura.

187
00:15:12,611 --> 00:15:19,449
Okay. Fortalte han før, at han ejer
hele to Star Trek-uniformer?

188
00:15:19,451 --> 00:15:21,585
- Virkelig?
- Ja. Og går med dem.

189
00:15:21,587 --> 00:15:24,660
Ikke kun til halloween.

190
00:15:25,179 --> 00:15:28,109
Hey, kammerat.

191
00:15:28,434 --> 00:15:34,566
Jeg fortalte ikke, at du troede
kolde krige kun blev kæmpet om vinteren.

192
00:15:34,568 --> 00:15:37,897
Okay. Så vil jeg heller
ikke fortælle...

193
00:15:37,898 --> 00:15:39,771
- Laura.
- Laura.

194
00:15:39,773 --> 00:15:44,108
At halvdelen af dine pornofilm
er animerede.

195
00:15:47,740 --> 00:15:50,907
Da du fortalte Kevin om din
skuespilkarriere, -

196
00:15:50,908 --> 00:15:53,887
- nævnte du så din langvarige
rolle som "tjener" -

197
00:15:53,888 --> 00:15:57,454
- i den lokale opsætning af
"The Cheesecake Factory"?

198
00:15:57,456 --> 00:16:01,834
Har du fortalt om din
lykke-astma-inhalator?

199
00:16:01,964 --> 00:16:05,134
Stav til "astma".

200
00:16:06,042 --> 00:16:08,965
A-s...

201
00:16:08,967 --> 00:16:11,067
Følg mig hjem.

202
00:16:11,069 --> 00:16:14,143
Måske vil jeg stadig snakke med...

203
00:16:15,412 --> 00:16:18,151
Det er også ved
at blive sent.

204
00:16:23,714 --> 00:16:27,917
Det er usædvanligt.
Al den tid i frygt.

205
00:16:27,919 --> 00:16:32,555
Til hvilken nytte?
Han er fantastisk.

206
00:16:32,758 --> 00:16:38,482
Men dog! Jeg kom lige i tanke om,
at jeg ikke har budt på drikkelse.

207
00:16:43,300 --> 00:16:47,770
Det er ligesom min bedstemor
med hendes papegøje.

208
00:16:47,772 --> 00:16:52,146
Og efter hun blev skør;
med hendes fjernbetjening.

209
00:16:52,575 --> 00:16:57,745
Min telefon ligger ovre på bordet,
tag lige et billede af os.

210
00:16:57,747 --> 00:17:02,745
Det skal være godt nok til at komme
på et krus, en musemåtte og en kalender.

211
00:17:07,066 --> 00:17:10,514
Hvis du var en due,
ville jeg kalde dig Dejlig-Due.

212
00:17:10,515 --> 00:17:14,326
Lige meget! Det er ikke nu
man skal være bogstavelig.

213
00:17:14,328 --> 00:17:17,430
Du er bare min lille Dejlig-Due.

214
00:17:18,348 --> 00:17:23,919
Man skal åbenbart have hule
knogler, for at få kærlighed her.

215
00:17:24,437 --> 00:17:29,270
Jeg synes stadig han ligner et kæledyr.
Måske vi skulle sætte sedler op.

216
00:17:29,271 --> 00:17:36,512
Ja. Med et stort billede af ham,
og ordene: "Er det din fugl? Ikke mere."

217
00:17:37,981 --> 00:17:43,741
Vi får det så sjovt sammen.
Du kan bringe beskeder til mine fjender.

218
00:17:44,420 --> 00:17:48,590
Jeg kan binde en snor til dit ben,
og flyve med dig som en drage.

219
00:17:48,592 --> 00:17:53,013
Hvis du beholder ham, har jeg et bur.
En forsøgsabe gled i en bananskrald -

220
00:17:53,014 --> 00:17:55,009
- og brækkede nakken.

221
00:17:55,431 --> 00:18:00,128
Det var både tragisk og
virkelig sjovt.

222
00:18:01,037 --> 00:18:05,441
Sludder.
Dejlig-Due sover ikke i et bur.

223
00:18:05,443 --> 00:18:11,314
Dejlig-Due sover i sin egen rede,
som jeg henter fra vindueskarmen, -

224
00:18:11,315 --> 00:18:15,707
- og sætter i mit værelse.
Er det ikke rigtigt, DD?

225
00:18:19,421 --> 00:18:22,356
Nej. Hvor skal du hen?

226
00:18:22,358 --> 00:18:26,026
Kom tilbage, Dejlig-Due.
Det her er dit hjem nu.

227
00:18:26,028 --> 00:18:31,542
Jeg har allerede bestilt 9 kg
fuglefoder fra Amazon!

228
00:18:32,000 --> 00:18:35,336
- Han er væk.
- Det er jeg ked af, Sheldon.

229
00:18:35,338 --> 00:18:38,008
Hvordan kan han gøre det mod mig?

230
00:18:38,009 --> 00:18:42,839
Kom tilbage, din dumme fugl,
så jeg kan elske dig!

231
00:18:54,105 --> 00:18:56,158
HAR DU SET DENNE FUGL?

232
00:19:12,568 --> 00:19:15,132
STOR DUSØR

233
00:19:20,533 --> 00:19:25,872
Okay. Vi gik ud, så en film,
mødte nogle rare mennesker, -

234
00:19:25,873 --> 00:19:31,075
- sagde frygtelige ting om hinanden
offentligt, alt i alt en ret magisk aften.

235
00:19:31,076 --> 00:19:34,231
Jeg er ikke uskyldig,
men du kaldte mig faktisk dum, -

236
00:19:34,232 --> 00:19:36,900
- dit astmatiske fjols.

237
00:19:38,057 --> 00:19:42,053
Jeg ved det. Jeg gik over grænsen.
Undskyld.

238
00:19:42,055 --> 00:19:44,189
Nej, vent lige.
Jeg mener det.

239
00:19:44,191 --> 00:19:50,316
Og ikke som da vi var kærester,
og bare sagde undskyld, for at få sex.

240
00:19:50,317 --> 00:19:54,935
Det er en 100 procent
"sex-er-udelukket-undskyldning".

241
00:19:54,937 --> 00:19:58,271
Okay, tak.
Selv undskyld.

242
00:19:58,621 --> 00:20:02,276
Bare for at være sikker;
sex er udelukket, ikke?

243
00:20:02,543 --> 00:20:05,012
Totalt udelukket.

244
00:20:06,137 --> 00:20:09,082
Måske er vi ikke klar til at
være sammen som venner.

245
00:20:09,084 --> 00:20:14,621
Frem til slutningen kunne jeg egentlig
godt lide karakterfaste Leonard.

246
00:20:14,623 --> 00:20:18,925
Vælger filmen, ved hvad han vil.
Lidt kæphøj.

247
00:20:18,927 --> 00:20:21,077
- Virkelig?
- Ja.

248
00:20:21,078 --> 00:20:25,823
Så gør jeg sex til en mulighed igen.

249
00:20:26,869 --> 00:20:30,139
Hvad siger du til det?

250
00:20:30,141 --> 00:20:31,907
Det kan jeg måske godt lide.

251
00:20:31,909 --> 00:20:36,178
Kan du? For hvis det er, så kan
jeg være den fyr. Jeg gør lige hvad du vil.

252
00:20:36,755 --> 00:20:39,405
Godnat, Leonard.

253
00:20:43,020 --> 00:20:46,522
Jeg er virkelig et astmatisk fjols.

254
00:20:48,024 --> 00:20:52,020
- Det var en mærkelig aften
- Min var god.

255
00:20:52,021 --> 00:20:54,779
Jeg skal være mor.