1
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
Salut. Tu étais de matinée ?

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,592
Oui et j'ai récupéré
du saumon bientôt périmé.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,886
- Tu sais le cuisiner ?
- Pas trop.

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,140
Zut, j'aurais dû prendre
le poulet verdâtre.

5
00:00:14,890 --> 00:00:18,310
Vous faites quoi ce soir,
avec le Pr Pinailleur ?

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
Star Wars en Blu-ray.

7
00:00:21,814 --> 00:00:25,484
- Tu l'as pas déjà vu mille fois ?
- Pas en Blu-ray.

8
00:00:26,318 --> 00:00:27,903
Seulement 2 fois en Blu-ray.

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Leonard...

10
00:00:30,531 --> 00:00:34,118
Je sais, c'est du pathétique en HD.

11
00:00:35,077 --> 00:00:38,748
Je pensais aller au ciné.
Tu veux venir ?

12
00:00:38,914 --> 00:00:41,500
- Tu crois qu'on peut ?
- Comment ça ?

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
On s'est pas vus seuls
depuis qu'on a rompu.

14
00:00:45,087 --> 00:00:46,255
C'est pas un rencard.

15
00:00:46,422 --> 00:00:50,509
C'est qu'une sortie à deux
sans sexe à la fin de la soirée.

16
00:00:51,594 --> 00:00:53,554
Comme tous mes rencards.

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,768
Doux Jésus !
Ne m'approche pas, sale monstre.

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
Qu'est-ce qui se passe ?

19
00:01:01,437 --> 00:01:05,191
Il est intelligent et timbré.
Il a pu créer un monstre.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,486
Ouste ! Va-t'en !

21
00:01:08,736 --> 00:01:09,945
Quel est le problème ?

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,240
L'oiseau à la fenêtre
refuse de partir.

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,242
Voilà le problème.

24
00:01:16,118 --> 00:01:19,163
Nous n'avons ni vers ni graines.
Ouste !

25
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
Par-dessus le marché,
tu as peur des oiseaux ?

26
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
C'est de l'ornithophobie

27
00:01:25,711 --> 00:01:28,088
et quand ce sera reconnu
comme un handicap,

28
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
la loi obligera le propriétaire
à installer un filet géant.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,138
Ce qui est fâcheux
car j'ai peur des filets.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Ciné ou pas ciné ?

31
00:01:38,933 --> 00:01:40,226
Ciné !

32
00:01:40,768 --> 00:01:41,977
Super, à plus.

33
00:01:42,144 --> 00:01:44,814
Dis-toi que c'est lui
le plus effrayé des deux.

34
00:01:45,064 --> 00:01:46,732
Ça ne m'aide pas.

35
00:01:47,316 --> 00:01:49,193
Je m'adressais à l'oiseau.

36
00:01:52,196 --> 00:01:55,157
Ouste, l'oiseau. Ouste, l'oiseau.
Ouste, l'oiseau.

37
00:01:56,617 --> 00:01:58,828
Sheldon, ignore-le.

38
00:01:59,495 --> 00:02:02,540
Bonne idée.
Il arrêtera de faire le malin.

39
00:02:05,167 --> 00:02:07,044
C'est beaucoup mieux. Voilà.

40
00:02:07,378 --> 00:02:09,797
Je vais reprendre
le cours de ma vie.

41
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Fais du thé, la nuit va être longue.

42
00:03:00,014 --> 00:03:01,015
Il est encore là ?

43
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
Vite, le cri du faucon.

44
00:03:04,059 --> 00:03:05,227
Je sais pas...

45
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
C'est la mouette.
Si tu sais pas, tais-toi.

46
00:03:13,068 --> 00:03:14,570
Ça fait trop habillé ?

47
00:03:14,820 --> 00:03:18,490
Ça dépend.
Pour un examen de la prostate, oui.

48
00:03:20,367 --> 00:03:23,037
Pour Las Vegas,
j'ajouterais des paillettes.

49
00:03:23,913 --> 00:03:27,333
Je vais au ciné avec Penny,
je veux pas de malentendu.

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,876
C'est un rencard ?

51
00:03:29,126 --> 00:03:31,462
Je veux pas qu'elle croie
que je le crois.

52
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Tu crois qu'elle croira
que tu le crois ?

53
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
- On réfléchit pas trop ?
- Pas du tout.

54
00:03:38,010 --> 00:03:39,470
Bon, j'y vais comme ça.

55
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
Vraiment ? En veste ?
Très bien...

56
00:03:49,021 --> 00:03:51,774
Bonsoir,
ici le Dr Sheldon Cooper.

57
00:03:51,941 --> 00:03:54,902
Je suis au 2311
North Los Robles Avenue.

58
00:03:55,069 --> 00:03:57,738
Je voudrais vous signaler
un animal sauvage.

59
00:03:57,947 --> 00:03:59,114
Un geai bleu.

60
00:04:01,158 --> 00:04:05,120
Je suis bien à la fourrière ?
Pourquoi riez-vous ?

61
00:04:05,663 --> 00:04:07,456
Non, il n'est pas entré.

62
00:04:07,623 --> 00:04:11,168
Si c'était le cas,
j'aurais appelé les secours.

63
00:04:12,211 --> 00:04:14,797
Vous devez bien
craindre des choses.

64
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Comme d'être coincé
dans une filière sans avenir.

65
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
Que votre femme vous quitte

66
00:04:20,010 --> 00:04:22,805
car vous êtes coincé
dans une filière sans avenir.

67
00:04:22,972 --> 00:04:24,014
Les araignées.

68
00:04:25,599 --> 00:04:28,102
J'ai déjà essayé de faire le chat !

69
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
Trop relax ?

70
00:04:36,193 --> 00:04:38,445
Pour une audience
avec la reine, oui.

71
00:04:38,612 --> 00:04:42,157
Pour une soirée de beuverie
au-dessus d'une poubelle, parfait.

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
Suis-je bête ?
Les moustaches.

73
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
On peut voir
le film avec Jennifer Aniston.

74
00:05:08,684 --> 00:05:11,687
Pas mal.
Y a aussi un super docu

75
00:05:11,937 --> 00:05:15,065
sur la construction d'un barrage
en Amérique du Sud.

76
00:05:16,608 --> 00:05:19,486
Oui, mais dans l'autre,
y a Jennifer Aniston.

77
00:05:19,653 --> 00:05:21,947
Et elle construit pas de barrage.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,868
C'est un argument choc.
Je prends les places.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
En fait...

80
00:05:29,455 --> 00:05:33,125
Tu sais quoi ?
C'est à mon tour de choisir.

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,419
Tu choisissais souvent.

82
00:05:35,878 --> 00:05:39,256
Non, c'était toujours toi
et c'était toujours pareil.

83
00:05:39,506 --> 00:05:41,550
90 mn de maison de plage
sous la pluie

84
00:05:41,717 --> 00:05:45,679
jusqu'à ce que la femme réalise
que l'amour était sous ses yeux.

85
00:05:46,889 --> 00:05:49,933
C'est un super film
et ça commence dans 10 mn.

86
00:05:52,019 --> 00:05:53,687
- Je hais ces films.
- Mais non.

87
00:05:53,937 --> 00:05:58,525
Si ! J'acceptais de les voir
pour pouvoir coucher avec toi.

88
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
Maintenant,
quand je vois Sandra Bullock,

89
00:06:02,321 --> 00:06:05,074
ça m'ennuie
et ça m'excite à la fois.

90
00:06:05,991 --> 00:06:09,369
Ça t'arrivait souvent
de faire semblant d'aimer des trucs

91
00:06:09,536 --> 00:06:10,579
pour qu'on baise ?

92
00:06:11,413 --> 00:06:12,790
Tout le temps.

93
00:06:14,708 --> 00:06:15,793
Tu rigoles ?

94
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
Ça te rappelle rien ?

95
00:06:17,544 --> 00:06:20,089
J'adore faire du shopping avec toi.

96
00:06:21,340 --> 00:06:23,425
Une randonnée ? Super !

97
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
Il est 2h du mat',
allons à Koreatown

98
00:06:26,428 --> 00:06:29,223
faire du karaoké avec tes amies.
Bonne idée !

99
00:06:30,349 --> 00:06:32,684
On aurait fait l'amour
de toute façon.

100
00:06:33,060 --> 00:06:37,773
Vraiment ? Tu aurais fait l'amour
après 3 h de docu sur les barrages ?

101
00:06:39,399 --> 00:06:41,443
Non, aucune femme le ferait.

102
00:06:42,486 --> 00:06:44,988
Mais là, c'est cool.
On sort entre amis.

103
00:06:45,239 --> 00:06:47,241
Le sexe n'est plus en jeu.

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
Allons voir pourquoi
l'énergie hydroélectrique

105
00:06:50,160 --> 00:06:53,288
peut avoir des effets néfastes
sur l'environnement.

106
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
Désolé, je t'ai raconté la fin.

107
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
Très bien.

108
00:07:02,381 --> 00:07:04,133
C'est 11 $ la place.

109
00:07:08,679 --> 00:07:10,055
C'est pas un rencard.

110
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
Allez, Sheldon, Star Wars.

111
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
Je mets lecture. Sérieux.

112
00:07:18,021 --> 00:07:21,483
Si on commence pas,
Lucas va encore changer des trucs.

113
00:07:24,820 --> 00:07:27,823
Ça irait plus vite
si vous utilisiez vos diplômes

114
00:07:27,990 --> 00:07:30,701
pour m'aider à finaliser
cet appareil à ultrasons.

115
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
Je suis diplômé du MIT.

116
00:07:34,204 --> 00:07:36,915
Mais tu as la niaque,
c'est ce qui compte.

117
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
Pourquoi t'aimes pas les oiseaux ?

118
00:07:41,753 --> 00:07:45,883
Demande plutôt pourquoi
les oiseaux ne m'aiment pas ?

119
00:07:46,466 --> 00:07:50,637
Mon premier souvenir :
un colibri fonce sur ma poussette

120
00:07:50,804 --> 00:07:53,599
pour voler mon jus de pomme
dans mon gobelet.

121
00:07:54,266 --> 00:07:55,642
C'est joli, les colibris.

122
00:07:55,893 --> 00:07:59,146
Ce sont les vampires
du monde des fleurs.

123
00:08:01,148 --> 00:08:03,901
C'est ce que je me ferais
tatouer sur la cheville.

124
00:08:06,111 --> 00:08:08,322
Ou un dauphin,
mon cœur balance.

125
00:08:09,239 --> 00:08:12,492
A 7 ans, une poule me poursuit
jusque dans un arbre.

126
00:08:12,743 --> 00:08:17,664
A 12 ans, une pie essaie
de me voler mon appareil dentaire.

127
00:08:18,207 --> 00:08:22,044
A 16 ans, un perroquet
me traite de gros plein de soupe.

128
00:08:23,712 --> 00:08:24,796
Je continue ?

129
00:08:25,047 --> 00:08:26,632
Oui, c'est mieux que le film.

130
00:08:28,133 --> 00:08:30,928
Voilà, Sheldon.
Ton rayon de la mort est prêt.

131
00:08:31,178 --> 00:08:35,724
Ce n'est qu'un appareil à ultrasons
destiné à effrayer cet oiseau.

132
00:08:35,891 --> 00:08:38,727
Avec un rayon de la mort,
je ne vivrais pas ici.

133
00:08:38,894 --> 00:08:42,272
Je profiterais de l'argent
donné par les humains

134
00:08:42,439 --> 00:08:43,815
pour que je les épargne.

135
00:08:44,191 --> 00:08:45,984
Voilà. Trois.

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,278
Deux. Un...

137
00:08:57,037 --> 00:08:59,122
Dur à cuire, le zoziau.

138
00:09:01,458 --> 00:09:03,961
Avoue que tu as aimé le film.

139
00:09:04,127 --> 00:09:07,589
Je t'ai vu pleurer
quand le village a été inondé.

140
00:09:07,839 --> 00:09:10,509
Je les enviais de pouvoir partir
et pas moi.

141
00:09:12,302 --> 00:09:14,805
Je prends des frites.
Tu veux quelque chose ?

142
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
- Non, merci.
- Sûre ?

143
00:09:16,723 --> 00:09:19,559
Tu disais toujours non,
et tu mangeais mes frites.

144
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Juste les grillées que t'aimes pas.

145
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
Je les adore.
Je les gardais pour la fin,

146
00:09:24,773 --> 00:09:26,817
mais tu les mangeais avant.

147
00:09:28,527 --> 00:09:30,487
- Pourquoi je disais rien ?
- Pour coucher.

148
00:09:30,737 --> 00:09:32,114
Voilà !

149
00:09:33,031 --> 00:09:34,658
Mais c'est pas un rencard.

150
00:09:34,908 --> 00:09:37,035
Donc, je réitère : tu veux un truc ?

151
00:09:37,286 --> 00:09:40,539
- Je veux bien des frites.
- Ça fera 5 $.

152
00:09:43,083 --> 00:09:45,294
Je m'amuse comme un fou.

153
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
Quelle bonne idée tu as eue !

154
00:09:49,548 --> 00:09:51,633
- Pardon.
- C'est rien.

155
00:09:53,176 --> 00:09:55,971
- Tu écris quoi ?
- Un scénario.

156
00:09:56,138 --> 00:09:59,266
Sur un gars chassé par son coloc
qui s'envoie en l'air,

157
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
et qui se rabat sur son scénar.

158
00:10:03,603 --> 00:10:07,065
"Pourvu qu'Alex chope des morpions :
le film."

159
00:10:07,232 --> 00:10:08,859
C'est le titre provisoire.

160
00:10:09,151 --> 00:10:10,402
- Kevin.
- Penny.

161
00:10:10,569 --> 00:10:13,155
- Enchanté.
- Je te laisse à ton rencard.

162
00:10:13,405 --> 00:10:14,990
C'est pas un rencard.

163
00:10:16,616 --> 00:10:17,743
N'est-ce pas ?

164
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Tout à fait.

165
00:10:20,871 --> 00:10:23,081
J'ai peut-être déjà vu ton travail.

166
00:10:23,332 --> 00:10:25,751
Peut-être.
Tu vas souvent sur Yelp ?

167
00:10:38,847 --> 00:10:40,432
C'est ridicule.

168
00:10:41,016 --> 00:10:43,226
Je suis un Texan.

169
00:10:43,393 --> 00:10:47,439
Ce n'est pas un oiseau terrifiant,
comme un cygne ou une oie.

170
00:10:48,607 --> 00:10:50,233
Ce n'est qu'un geai.

171
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Un très gros geai.

172
00:11:17,260 --> 00:11:20,222
Un. Deux. Trois !

173
00:11:21,556 --> 00:11:24,267
Ouste ! Du balai !
Va-t'en !

174
00:11:26,061 --> 00:11:28,480
L'oiseau est entré !
L'oiseau est entré !

175
00:11:29,523 --> 00:11:30,732
Non !

176
00:11:35,570 --> 00:11:36,947
Franchement,

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
c'est un docu incroyable.

178
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
Ils ont besoin de l'électricité,

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,996
mais veulent aussi
préserver l'environnement.

180
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Foutage de gueule.

181
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Je peux te parler ?

182
00:11:54,881 --> 00:11:56,842
- Tu permets ?
- Pas de problème.

183
00:11:57,968 --> 00:11:59,761
- Quoi ?
- J'ai compris.

184
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
Tu parles à ce type
parce que je t'ai remise à ta place.

185
00:12:04,141 --> 00:12:06,017
Non, parce qu'il est mignon.

186
00:12:06,184 --> 00:12:08,311
- Faut pas exagérer.
- Mais si.

187
00:12:08,562 --> 00:12:11,815
Avec son t-shirt ringard
et ses lunettes branchouilles.

188
00:12:18,155 --> 00:12:20,073
J'ai un t-shirt ringard
et des lunettes.

189
00:12:20,740 --> 00:12:24,411
Oui, mais chez un grand ténébreux,
c'est du second degré.

190
00:12:26,663 --> 00:12:29,291
Si c'est ça,
je vais parler à une fille.

191
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Fonce.

192
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
Je suis sérieux.

193
00:12:32,377 --> 00:12:34,504
Vas-y. Il y a des filles là-bas.

194
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
- T'attends quoi ?
- Elles sont en groupe, j'ai peur.

195
00:12:44,014 --> 00:12:46,349
Sheldon, qu'attends-tu de nous ?

196
00:12:48,351 --> 00:12:49,561
Vous êtes biologistes.

197
00:12:49,811 --> 00:12:53,398
Vous étudiez la vie.
Cette chose vit. Au boulot.

198
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
J'étudie les micro-organismes

199
00:12:58,028 --> 00:12:59,654
et Amy, le cerveau.

200
00:12:59,821 --> 00:13:02,365
On n'a pas pris l'option
"chasse aux oiseaux".

201
00:13:03,325 --> 00:13:08,330
Arrêtez ! Vous avez forcément eu
un cours sur les bestioles.

202
00:13:09,498 --> 00:13:12,042
Reviens, Sheldon.
Il te fera aucun mal.

203
00:13:12,918 --> 00:13:16,254
Il a l'air gentil.
Il doit appartenir à quelqu'un.

204
00:13:16,505 --> 00:13:17,714
Ne joue pas les héros.

205
00:13:19,257 --> 00:13:21,092
Il est adorable.

206
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Oui, il est adorable.

207
00:13:23,261 --> 00:13:25,472
A présent, tout doucement...

208
00:13:26,097 --> 00:13:27,974
jette-le dans les toilettes.

209
00:13:31,770 --> 00:13:35,232
La seule façon de dépasser ta peur,
c'est de l'affronter.

210
00:13:35,398 --> 00:13:37,359
Comme avec le facteur.

211
00:13:38,735 --> 00:13:42,739
Les oiseaux font des dizaines
de victimes chaque année.

212
00:13:44,199 --> 00:13:46,409
Je n'alourdirai pas le bilan.

213
00:13:47,285 --> 00:13:49,955
Il est chou. Dis-lui bonjour.

214
00:13:54,501 --> 00:13:55,752
Allez !

215
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
Tu peux le faire.
N'aie pas peur.

216
00:14:02,717 --> 00:14:04,719
Caresse-le, fais pas le bébé !

217
00:14:12,060 --> 00:14:13,353
Je l'ai fait.

218
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
Je l'ai fait.

219
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
Maintenant, dans les toilettes.

220
00:14:22,946 --> 00:14:25,240
Tu as des passe-temps, Leonard ?

221
00:14:25,740 --> 00:14:27,367
Voyons...

222
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
La randonnée.

223
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Le karaoké à Koreatown.

224
00:14:34,040 --> 00:14:36,376
Les films de Jennifer Aniston.

225
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Pardon d'être partie.

226
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
- Pas grave. File.
- Non, c'était notre soirée.

227
00:14:42,591 --> 00:14:45,885
- C'est rien. Va voir Kevin.
- Il a dû partir.

228
00:14:46,052 --> 00:14:49,723
Ça alors.
Il est parti, alors tu rappliques.

229
00:14:49,973 --> 00:14:51,308
La fameuse Penny ?

230
00:14:51,558 --> 00:14:53,518
Je vois bien.

231
00:14:57,105 --> 00:14:58,398
Pardon ? Quoi ?

232
00:14:58,648 --> 00:15:01,401
T'inquiète.
Va parler aux mecs, là-bas.

233
00:15:01,651 --> 00:15:03,194
Tu lui as dit quoi ?

234
00:15:03,445 --> 00:15:05,947
- C'est entre moi et...
- Laura.

235
00:15:07,699 --> 00:15:09,284
D'accord, je vois.

236
00:15:09,451 --> 00:15:14,331
Il vous a dit qu'il possédait
deux costumes de Star Trek ?

237
00:15:14,581 --> 00:15:15,373
Sérieux ?

238
00:15:15,624 --> 00:15:18,627
Il les porte.
Et pas que pour Halloween.

239
00:15:20,587 --> 00:15:22,130
Dis voir, ma vieille...

240
00:15:23,798 --> 00:15:26,134
J'ai pas dit à Kevin
que pour toi,

241
00:15:26,301 --> 00:15:29,137
la Guerre Froide
avait eu lieu en hiver.

242
00:15:29,971 --> 00:15:33,308
Pour te remercier,
je ne dirai pas à...

243
00:15:34,225 --> 00:15:35,310
...à Laura

244
00:15:35,560 --> 00:15:38,813
que la moitié de tes pornos
sont des films d'animation.

245
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
Quand tu lui as parlé
de ta carrière d'actrice,

246
00:15:46,196 --> 00:15:49,032
tu as mentionné
ton rôle de serveuse

247
00:15:49,199 --> 00:15:52,369
dans la série fleuve
produite par Cheesecake Factory ?

248
00:15:53,620 --> 00:15:55,747
Elle sait
pour ton inhalateur fétiche ?

249
00:15:57,207 --> 00:15:59,292
Epelle "asthme".

250
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
A-S...

251
00:16:04,255 --> 00:16:05,548
Ramène-moi chez moi.

252
00:16:06,549 --> 00:16:07,717
Je parle avec...

253
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
OK, il est tard.

254
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
C'est remarquable.

255
00:16:20,855 --> 00:16:24,442
Tout ce temps passé
dans la crainte. Et pour quoi ?

256
00:16:25,235 --> 00:16:26,945
Il est superbe.

257
00:16:28,071 --> 00:16:32,325
Mon Dieu. Je m'aperçois
que je ne t'ai rien offert à boire.

258
00:16:39,040 --> 00:16:42,210
On dirait ma grand-mère
et son perroquet.

259
00:16:43,253 --> 00:16:46,256
Après qu'elle a perdu la boule
et la télécommande.

260
00:16:48,591 --> 00:16:50,802
Mon téléphone est sur le bureau.

261
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
Prends une photo de nous.

262
00:16:53,012 --> 00:16:56,641
Une belle, pour une tasse,
un tapis de souris et un calendrier.

263
00:17:02,480 --> 00:17:05,024
Si tu étais une colombe,
tu serais Douce Colombe.

264
00:17:05,859 --> 00:17:09,279
Suis-je bête !
Peu importe le sens littéral.

265
00:17:09,529 --> 00:17:11,740
Tu es ma Douce Colombe.

266
00:17:13,825 --> 00:17:17,203
Il faut avoir les os creux
pour être aimé, ici.

267
00:17:20,248 --> 00:17:22,709
Je crois quand même
qu'il est à quelqu'un.

268
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Il faut mettre des affiches.

269
00:17:24,919 --> 00:17:27,797
Avec une photo de lui
et ce texte :

270
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
"Est-ce votre oiseau ?
Plus maintenant."

271
00:17:33,762 --> 00:17:35,555
On va s'amuser, toi et moi.

272
00:17:35,722 --> 00:17:37,932
Tu porteras des messages
à mes ennemis.

273
00:17:39,392 --> 00:17:43,313
J'attacherai un fil à ta patte
et tu seras mon cerf-volant.

274
00:17:43,938 --> 00:17:46,316
Si tu veux le garder, j'ai une cage.

275
00:17:46,483 --> 00:17:50,069
Un singe-test est mort en glissant
sur une peau de banane.

276
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
C'était à la fois tragique
et hilarant.

277
00:17:56,201 --> 00:17:57,285
Insensé !

278
00:17:57,994 --> 00:18:00,497
Douce Colombe
ne dormira pas en cage.

279
00:18:00,747 --> 00:18:04,209
Douce Colombe
dormira dans son petit nid

280
00:18:04,375 --> 00:18:07,712
que je vais détacher du rebord
et mettre dans ma chambre.

281
00:18:08,171 --> 00:18:10,131
Pas vrai, D.C.?

282
00:18:14,719 --> 00:18:15,678
Non.

283
00:18:16,012 --> 00:18:17,305
Où vas-tu ?

284
00:18:17,722 --> 00:18:21,184
Reviens, Douce Colombe.
C'est ici, chez toi.

285
00:18:21,351 --> 00:18:24,687
J'ai commandé 9 kg
de nourriture à oiseaux sur Amazon.

286
00:18:26,940 --> 00:18:27,982
Il est parti.

287
00:18:28,525 --> 00:18:30,235
Désolée, Sheldon.

288
00:18:30,819 --> 00:18:32,487
Comment a-t-il pu me faire ça ?

289
00:18:33,488 --> 00:18:36,699
Reviens stupide oiseau,
que je puisse t'aimer !

290
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
Avez-vous vu cet oiseau ?

291
00:19:13,319 --> 00:19:16,739
Bon, on est sortis,
on a vu un film,

292
00:19:16,906 --> 00:19:20,577
on a rencontré des gens
on s'est dit des trucs horribles.

293
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
Assez magique, comme soirée.

294
00:19:23,705 --> 00:19:26,749
Je suis pas innocente,
mais tu m'as traitée d'idiote,

295
00:19:26,916 --> 00:19:29,002
pauvre crétin asthmatique.

296
00:19:30,795 --> 00:19:34,299
Je sais, je suis allé trop loin.
Je suis désolé.

297
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
Je le pense.

298
00:19:37,051 --> 00:19:41,389
Pas comme quand on était ensemble,
pour faire des galipettes.

299
00:19:43,391 --> 00:19:47,437
Le sexe n'est plus en jeu,
je m'excuse sincèrement.

300
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Bon. Merci.
Je m'excuse aussi.

301
00:19:51,941 --> 00:19:54,277
Le sexe n'est plus en jeu, donc ?

302
00:19:55,862 --> 00:19:57,238
Plus du tout.

303
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
On n'est pas prêts à être amis.

304
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
Je sais pas.
Avant que ça dégénère,

305
00:20:04,078 --> 00:20:07,123
j'aimais assez
le Leonard qui prend des initiatives.

306
00:20:07,749 --> 00:20:09,083
Qui choisit le film,

307
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
qui sait ce qu'il veut, insolent.

308
00:20:11,711 --> 00:20:13,087
- C'est vrai ?
- Oui.

309
00:20:14,047 --> 00:20:17,091
Dans ce cas,
je remets le sexe sur le tapis.

310
00:20:20,553 --> 00:20:22,513
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

311
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
Ça peut me plaire.

312
00:20:24,682 --> 00:20:28,561
Si tu aimes, je serai comme ça.
Tout ce que tu voudras...

313
00:20:29,896 --> 00:20:30,730
Bonne nuit.

314
00:20:35,526 --> 00:20:38,237
Je suis un pauvre crétin asthmatique.

315
00:20:40,823 --> 00:20:42,325
Drôle de soirée.

316
00:20:42,951 --> 00:20:44,702
La mienne a été formidable.

317
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
Je vais être maman.

318
00:21:13,523 --> 00:21:15,525
Traduction : Amélie Bontemps