1
00:00:02,827 --> 00:00:04,802
- Ehi.
- Oh, ehi.

2
00:00:04,952 --> 00:00:05,910
Hai il turno del pranzo?

3
00:00:05,911 --> 00:00:08,875
Già, ho quattro chili di salmone
che stanno per andare a male.

4
00:00:08,876 --> 00:00:10,201
Sai come si cucina?

5
00:00:10,202 --> 00:00:11,906
- A dire il vero, no.
- Accidenti.

6
00:00:11,907 --> 00:00:14,257
Avrei dovuto prendere
il pollo mezzo andato.

7
00:00:15,187 --> 00:00:18,248
Che fate stasera tu e
il professor Schizzinosi?

8
00:00:19,139 --> 00:00:20,888
Star Wars in Blu-ray.

9
00:00:21,553 --> 00:00:24,077
Ma quel film non l'avrete
visto una roba tipo mille volte?

10
00:00:24,078 --> 00:00:25,364
Non in Blu-ray.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,372
In Blu-ray solo due volte.

12
00:00:29,328 --> 00:00:30,590
Oh, Leonard.

13
00:00:30,692 --> 00:00:33,875
Lo so, tristezza in alta definizione.

14
00:00:35,265 --> 00:00:39,045
Beh, io stasera me ne andrò a vedere
un film al cinema. Ti va di venire?

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,879
- Sul serio? Dici che è il caso?
- Che vuoi dire?

16
00:00:41,889 --> 00:00:45,263
Insomma, non abbiamo passato molto tempo
insieme da soli da quando ci siamo lasciati.

17
00:00:45,264 --> 00:00:46,513
Oh, non è un appuntamento, Leonard.

18
00:00:46,514 --> 00:00:50,725
Solo un uomo e una donna che escono
insieme e che non fanno sesso a fine serata.

19
00:00:51,656 --> 00:00:54,171
Assomiglia alla maggior parte
dei miei appuntamenti.

20
00:00:56,206 --> 00:00:58,737
Oh, buon Dio, sta' lontano da me,
brutto mostro!

21
00:00:59,693 --> 00:01:01,564
E adesso che c'è?

22
00:01:01,599 --> 00:01:05,849
Beh, è sufficientemente intelligente e folle
che potrebbe aver veramente creato un mostro.

23
00:01:06,226 --> 00:01:08,668
Sciò! Sciò! Vattene!

24
00:01:08,779 --> 00:01:10,317
Che cavolo succede?

25
00:01:10,318 --> 00:01:13,568
C'è un uccello fuori dalla finestra
e non vuole saperne di andarsene.

26
00:01:13,569 --> 00:01:15,582
Ecco cosa cavolo succede.

27
00:01:16,382 --> 00:01:18,368
Non abbiamo né vermi né semi qui.

28
00:01:18,369 --> 00:01:19,928
Sciò! Sciò!

29
00:01:20,772 --> 00:01:23,726
Sul serio? Oltre a tutto il resto,
hai paura anche degli uccelli?

30
00:01:23,727 --> 00:01:25,567
Si chiama ornitofobia.

31
00:01:25,568 --> 00:01:27,991
E un giorno verrà riconosciuta
come malattia disabilitante

32
00:01:27,992 --> 00:01:30,086
e il padrone di casa
sarà obbligato per legge

33
00:01:30,087 --> 00:01:32,571
a mettere una rete gigantesca
sopra l'edificio.

34
00:01:33,038 --> 00:01:36,084
Il che sarebbe una disgrazia,
perché ho paura delle reti.

35
00:01:37,225 --> 00:01:38,882
Allora, cinema, sì o no?

36
00:01:38,883 --> 00:01:40,629
Cinema, sì.

37
00:01:40,868 --> 00:01:42,209
Perfetto, ci vediamo più tardi.

38
00:01:42,210 --> 00:01:45,006
E ricordati, ha più paura
lui di te che tu di lui.

39
00:01:45,007 --> 00:01:46,248
Non mi è di aiuto.

40
00:01:46,249 --> 00:01:49,354
No, stavo parlando con l'uccello.

41
00:01:52,414 --> 00:01:55,600
Vattene, uccello. Vattene, uccello.
Vattene, uccello.

42
00:01:56,707 --> 00:01:59,513
Sheldon, ignoralo e basta.

43
00:01:59,614 --> 00:02:03,108
Buona idea. Quello che cercano
gli uccelli è proprio l'attenzione.

44
00:02:04,318 --> 00:02:07,209
Oh, molto meglio. Ottimo.

45
00:02:07,576 --> 00:02:09,924
Adesso posso andare avanti con la mia vita.

46
00:02:12,921 --> 00:02:15,588
Metti su la teiera, Leonard.
Sarà una lunga notte.

47
00:03:03,324 --> 00:03:06,921
- L'uccello è ancora lì?
- Svelto, che verso fa un falco?

48
00:03:07,186 --> 00:03:08,396
Non lo so...

49
00:03:11,484 --> 00:03:15,406
Ma per piacere, quello è un gabbiano.
Se non sai come aiutare, non aiutare.

50
00:03:15,526 --> 00:03:17,837
Scusa. Pensi che mi sia
vestito troppo elegante?

51
00:03:17,933 --> 00:03:20,107
Dipende dall'attività da svolgere.

52
00:03:20,108 --> 00:03:22,234
Per un esame alla prostata, sì.

53
00:03:23,356 --> 00:03:26,388
Se stai andando a giocare a Las Vegas,
metterei qualcosa con dei lustrini.

54
00:03:26,945 --> 00:03:28,633
Vado al cinema con Penny.

55
00:03:28,634 --> 00:03:30,782
Non voglio che pensi che penso
che sia un appuntamento.

56
00:03:30,783 --> 00:03:31,857
Pensi che sia un appuntamento?

57
00:03:31,858 --> 00:03:34,556
No, ma lei potrebbe pensare che io pensi che
sia un appuntamento anche se non lo penso.

58
00:03:34,557 --> 00:03:36,798
O potresti essere tu a pensare che lei pensi
che tu pensi che sia un appuntamento,

59
00:03:36,799 --> 00:03:38,552
- anche se non lo pensa.
- Stiamo iperanalizzando la cosa?

60
00:03:38,587 --> 00:03:39,548
Affatto.

61
00:03:41,199 --> 00:03:43,025
Hai ragione, sto bene così.
Mi tengo questi vestiti.

62
00:03:43,033 --> 00:03:45,560
Sul serio? Una giaccia sportiva? Va bene.

63
00:03:51,856 --> 00:03:53,230
Sì, pronto?

64
00:03:53,231 --> 00:03:55,008
Sono il dottor Sheldon Cooper.

65
00:03:55,009 --> 00:03:58,133
Vivo al civico 2311 di North Robles Avenue.

66
00:03:58,134 --> 00:04:00,944
Vorrei segnalare la presenza
di un pericoloso animale selvatico.

67
00:04:00,978 --> 00:04:02,289
Una ghiandaia azzurra.

68
00:04:04,199 --> 00:04:07,930
Mi scusi, ho chiamato il servizio veterinario
pubblico. Non capisco perché ride.

69
00:04:08,774 --> 00:04:10,814
No, l'uccello non è in casa mia.

70
00:04:10,849 --> 00:04:14,157
Se fosse in casa mia, mi pare ovvio
che avrei chiamato il 911.

71
00:04:15,196 --> 00:04:17,803
Signore, sono sicuro che ci siano
cose di cui anche lei ha paura.

72
00:04:17,804 --> 00:04:21,367
Essere incastrato in un lavoro
di servizio pubblico senza prospettive.

73
00:04:21,402 --> 00:04:22,853
O sua moglie che la tradisce

74
00:04:22,854 --> 00:04:26,066
perché è incastrato in un lavoro
di servizio pubblico senza prospettive.

75
00:04:26,101 --> 00:04:27,433
O i ragni.

76
00:04:28,383 --> 00:04:31,342
Non pensa che abbia provato
a fare il verso di un gatto?

77
00:04:36,594 --> 00:04:37,836
Troppo casual?

78
00:04:39,133 --> 00:04:41,617
Per un'udienza con la regina, sì.

79
00:04:41,618 --> 00:04:43,482
Per una serata a passarsi
una bottiglia di vino liquoroso

80
00:04:43,483 --> 00:04:46,169
attorno a un fuoco acceso
dentro un bidone... sei perfetto.

81
00:05:02,655 --> 00:05:05,257
Ma che mi prende? I baffi!

82
00:05:09,008 --> 00:05:11,842
Oh, ehi, se ci sbrighiamo possiamo vedere
il nuovo film di Jennifer Aniston.

83
00:05:11,843 --> 00:05:15,304
Oh, sì, certo. Ma c'è anche
uno spettacolare documentario

84
00:05:15,305 --> 00:05:18,610
sulla costruzione di una diga
su un fiume dell'America del Sud.

85
00:05:19,634 --> 00:05:24,367
Okay, ma nel film con Jennifer Aniston c'è
Jennifer Aniston e non costruisce una diga.

86
00:05:26,155 --> 00:05:27,477
Un ragionamento incontestabile.

87
00:05:27,478 --> 00:05:29,273
- Prendo i biglietti.
- Okay.

88
00:05:30,635 --> 00:05:33,680
Anzi, sai che ti dico?

89
00:05:34,008 --> 00:05:36,905
Credo sia ora che sia io a scegliere
che film guardare.

90
00:05:37,290 --> 00:05:38,996
Tu scegli un sacco di film.

91
00:05:39,009 --> 00:05:42,507
No, hai sempre scelto tu
ed erano sempre tutti uguali.

92
00:05:42,508 --> 00:05:44,633
Un'ora e mezza di case
sulla spiaggia sotto la pioggia

93
00:05:44,634 --> 00:05:48,662
fino a quando la donna non si gira
e si accorge che l'amore è sempre stato lì.

94
00:05:50,037 --> 00:05:53,897
Dai, è un bellissimo film
e inizia tra dieci minuti.

95
00:05:54,460 --> 00:05:55,944
Io li odio quei film lì.

96
00:05:55,945 --> 00:05:57,723
- No, invece.
- Sì, invece.

97
00:05:57,724 --> 00:06:02,345
L'unico motivo per cui ci venivo era perché
li volevi vedere tu e io volevo fare sesso.

98
00:06:02,694 --> 00:06:05,634
Ancora oggi, non riesco a vedere
una locandina di un film con Sandra Bullock,

99
00:06:05,635 --> 00:06:08,518
senza sentirmi annoiato
e eccitato allo stesso tempo.

100
00:06:09,069 --> 00:06:10,433
Okay, quindi quando stavamo insieme,

101
00:06:10,434 --> 00:06:14,006
quanto spesso fingevi che ti piacesse
qualcosa solo per fare sesso con me?

102
00:06:14,687 --> 00:06:15,854
Sempre.

103
00:06:17,809 --> 00:06:18,979
Stai scherzando.

104
00:06:19,210 --> 00:06:20,781
Ti suona familiare?

105
00:06:20,860 --> 00:06:23,873
Sarei felicissimo di venire
a comprare scarpe con te!

106
00:06:24,247 --> 00:06:26,781
Un'escursione? Fantastico!

107
00:06:26,926 --> 00:06:29,587
Sono le due del mattino, certo
che voglio andare a KoreaTown

108
00:06:29,588 --> 00:06:32,618
per cantare al karaoke
con i tuoi amici, chi non vorrebbe?

109
00:06:33,456 --> 00:06:36,250
Okay, stavamo insieme.
Avresti fatto sesso comunque.

110
00:06:36,251 --> 00:06:40,918
Sul serio? Saresti venuta a letto con me
dopo un documentario di tre ore sulle dighe?

111
00:06:42,589 --> 00:06:44,467
No. Nessuno donna lo farebbe.

112
00:06:45,370 --> 00:06:47,401
Visto? Però ora è diverso.

113
00:06:47,402 --> 00:06:50,463
Questa è un'uscita tra amici, non è un
appuntamento. Il sesso è fuori discussione.

114
00:06:50,464 --> 00:06:52,932
Perciò andiamo a imparare
come l'energia idroelettrica

115
00:06:52,933 --> 00:06:56,756
potrebbe non essere quel grande affare
per l'ambiente che tutti pensano.

116
00:06:58,233 --> 00:07:00,290
Scusa, ti ho spoilerato.

117
00:07:02,924 --> 00:07:04,240
Okay, va bene.

118
00:07:04,241 --> 00:07:05,247
Grazie.

119
00:07:05,933 --> 00:07:07,573
I biglietti costano 11 dollari.

120
00:07:11,422 --> 00:07:13,181
Non è un appuntamento.

121
00:07:17,246 --> 00:07:19,280
Andiamo, Sheldon, Star Wars.

122
00:07:19,368 --> 00:07:20,961
Premo play, dico sul serio.

123
00:07:20,962 --> 00:07:24,173
Se non ci siamo una mossa,
George Lucas lo cambierà di nuovo.

124
00:07:27,932 --> 00:07:31,377
Farei molto più in fretta se tu sfruttassi
il tuo diploma da istituto professionale

125
00:07:31,378 --> 00:07:34,621
e mi aiutassi a sistemare questo
generatore di suoni ad altra frequenza.

126
00:07:34,639 --> 00:07:36,973
Ho una laurea specialistica dell'M.I.T.

127
00:07:36,974 --> 00:07:40,168
Già, ma hai anche un atteggiamento positivo
ed è la cosa che conta.

128
00:07:42,618 --> 00:07:44,890
Non capisco proprio
il tuo problema con gli uccelli.

129
00:07:44,891 --> 00:07:48,917
La domanda che dovresti fare è:
qual è il loro problema con me?

130
00:07:49,655 --> 00:07:53,679
Il mio primo ricordo... un colibrì
in picchiata sul mio passeggino,

131
00:07:53,680 --> 00:07:56,790
che vuole rubarmi il succo di mela
dal bicchiere salvagoccia.

132
00:07:57,390 --> 00:07:58,867
I colibrì sono carini.

133
00:07:58,868 --> 00:08:02,344
I colibrì sono i vampiri
del mondo floreale.

134
00:08:04,234 --> 00:08:07,336
Resta comunque la mia prima scelta
per un tatuaggio alla caviglia.

135
00:08:09,120 --> 00:08:11,197
O un delfino... sono indeciso.

136
00:08:12,103 --> 00:08:16,116
All'età di 7 anni un pollo assetato di sangue
mi costringe a salire su un albero.

137
00:08:16,117 --> 00:08:20,938
All'età di 12 anni, una gazza cerca
di rubarmi l'apparecchio dalla bocca.

138
00:08:21,242 --> 00:08:25,446
All'età di 16 anni, un pappagallo
in un negozio di animali mi dà del ciccione.

139
00:08:26,664 --> 00:08:30,539
- Devo continuare?
- Sì, ti prego, è molto meglio del film.

140
00:08:31,452 --> 00:08:34,429
Okay, Sheldon, il tuo raggio
della morte per uccelli è pronto.

141
00:08:34,430 --> 00:08:35,961
Non è un raggio della morte.

142
00:08:35,962 --> 00:08:38,930
E' solo una piccola scarica di ultrasuoni
per spaventarlo e farlo scappare.

143
00:08:38,931 --> 00:08:41,950
Fidati, se avessi un raggio
della morte, non vivrei qui.

144
00:08:41,951 --> 00:08:45,570
Sarei nel mio covo, a godermi i soldi
che la popolazione della Terra mi darebbe

145
00:08:45,605 --> 00:08:47,593
per non usare il mio raggio della morte.

146
00:08:47,617 --> 00:08:49,336
Okay, meno tre...

147
00:08:49,337 --> 00:08:51,445
due, uno.

148
00:09:00,181 --> 00:09:02,258
Quell'uccello è un osso duro.

149
00:09:04,569 --> 00:09:07,146
Dai, il film ti è piaciuto.

150
00:09:07,147 --> 00:09:10,743
Ti ho visto piangere quando il villaggio è
stato sommerso, e si sono dovuti trasferire.

151
00:09:10,744 --> 00:09:14,166
No, stavo pensando come mai
loro potevano andarsene e io no.

152
00:09:15,359 --> 00:09:17,978
Vado a prendere delle patatine.
Vuoi niente?

153
00:09:18,042 --> 00:09:19,776
- No, grazie.
- Sei sicura?

154
00:09:19,777 --> 00:09:22,844
Dici sempre di no,
e poi ti mangi metà delle mie.

155
00:09:23,137 --> 00:09:25,468
Mangio solo quelle piccole
e croccanti che a te non piacciono.

156
00:09:25,469 --> 00:09:27,888
No, le adoro. Me le conservo
per mangiarle alla fine,

157
00:09:27,889 --> 00:09:30,697
ma per allora sono sparite,
perché le hai mangiate tu.

158
00:09:31,180 --> 00:09:32,569
E perché te le lasciavo mangiare?

159
00:09:32,570 --> 00:09:34,679
- Per fare sesso.
- Esattamente.

160
00:09:36,179 --> 00:09:40,443
Ma questo non è un appuntamento.
Perciò te lo chiedo di nuovo, vuoi niente?

161
00:09:40,545 --> 00:09:44,118
- Okay, prendimi delle patatine fritte.
- Perfetto. Cinque dollari.

162
00:09:46,180 --> 00:09:48,631
Mi sto divertendo un mondo.

163
00:09:49,291 --> 00:09:52,271
Sono proprio contento
che tu mi abbia proposto di uscire.

164
00:09:52,715 --> 00:09:53,836
Oh, scusa.

165
00:09:53,837 --> 00:09:54,944
No problem.

166
00:09:56,116 --> 00:09:57,671
Cosa stai scrivendo?

167
00:09:57,672 --> 00:09:59,194
Una sceneggiatura.

168
00:09:59,204 --> 00:10:01,200
Parla di un tizio il cui coinquilino
vuol fare sesso

169
00:10:01,201 --> 00:10:04,717
e gli dice di andare in un bar
a lavorare sulla sua sceneggiatura.

170
00:10:06,712 --> 00:10:09,476
"Spero che ad Alex vengano
le piattole: il film".

171
00:10:10,292 --> 00:10:11,679
E' un titolo provvisorio.

172
00:10:12,429 --> 00:10:13,617
- Sono Kevin.
- Penny.

173
00:10:13,618 --> 00:10:16,866
Piacere di conoscerti.
Ti lascio tornare al tuo appuntamento.

174
00:10:16,867 --> 00:10:18,998
Oh, no, no, non è un appuntamento, no.

175
00:10:19,838 --> 00:10:20,883
Giusto?

176
00:10:23,143 --> 00:10:24,177
Giusto.

177
00:10:24,178 --> 00:10:26,523
Allora, hai scritto niente
che potrei aver visto?

178
00:10:26,524 --> 00:10:29,007
Dipende. Quanto tempo passi su Yelp?

179
00:10:42,201 --> 00:10:43,591
E' ridicolo.

180
00:10:44,117 --> 00:10:46,492
Sono un uomo adulto del Texas.

181
00:10:46,493 --> 00:10:50,131
Questo non è un uccello terrificante
come un cigno o un'oca.

182
00:10:51,959 --> 00:10:53,444
E' solo una ghiandaia blu.

183
00:10:59,461 --> 00:11:01,444
Una ghiandaia blu grossotta.

184
00:11:20,616 --> 00:11:21,613
Uno...

185
00:11:21,614 --> 00:11:22,770
due...

186
00:11:22,958 --> 00:11:24,068
tre.

187
00:11:24,856 --> 00:11:27,943
Via! Sciò! Vattene uccellaccio!

188
00:11:29,326 --> 00:11:32,112
Uccello nell'appartamento!
Uccello nell'appartamento!

189
00:11:32,614 --> 00:11:34,044
No!

190
00:11:40,022 --> 00:11:43,099
Allora è un documentario straordinario.

191
00:11:44,386 --> 00:11:46,565
Hanno bisogno
dell'elettricità prodotta dalla diga,

192
00:11:46,566 --> 00:11:49,505
ma allo stesso tempo,
vogliono preservare l'ambiente.

193
00:11:51,480 --> 00:11:53,227
Non ci posso credere.

194
00:11:56,757 --> 00:11:58,822
Puoi venire qui un secondo?

195
00:11:58,823 --> 00:12:00,332
Sì, certo. Puoi scusarmi un secondo?

196
00:12:00,333 --> 00:12:01,567
Tranquilla.

197
00:12:02,490 --> 00:12:04,522
- Che c'è?
- Lo so che stai facendo.

198
00:12:04,523 --> 00:12:06,727
- Che sto facendo?
- Ti sei messa a parlare con quello

199
00:12:06,762 --> 00:12:08,652
perché ho detto che questo
non è un appuntamento.

200
00:12:08,653 --> 00:12:10,274
No, ci parlo perché è carino.

201
00:12:10,275 --> 00:12:12,834
- Dai, non è poi così carino.
- Sì invece.

202
00:12:12,835 --> 00:12:15,924
Con quella maglietta eccentrica
e gli occhialini da hipster.

203
00:12:22,838 --> 00:12:25,300
Io porto magliette eccentriche e occhiali.

204
00:12:25,301 --> 00:12:29,131
Sì, ma quando sei alto e hai degli
zigomi fantastici, lo fai ironicamente.

205
00:12:31,381 --> 00:12:33,958
Se le cose stanno così, cosa diresti se
anch'io mi mettessi a parlare con una?

206
00:12:33,959 --> 00:12:34,950
Dovresti farlo!

207
00:12:34,951 --> 00:12:39,475
- Dico sul serio, guarda che lo faccio.
- Bene! Vai! Laggiù ci sono delle ragazze.

208
00:12:43,486 --> 00:12:46,066
- Che stai aspettando?
- Sono in gruppo, ho paura.

209
00:12:48,522 --> 00:12:50,723
Sheldon, cosa ti aspetti che facciamo?

210
00:12:53,114 --> 00:12:56,008
Siete biologhe.
La biologia studia gli esseri viventi.

211
00:12:56,009 --> 00:12:58,231
Quello è un essere vivente,
datevi da fare.

212
00:13:00,149 --> 00:13:04,081
Io sono specializzata in microorganismi
e Amy studia il cervello.

213
00:13:04,082 --> 00:13:07,166
Già, nessuna di due ha seguito
un corso di "scacciamento-uccelli".

214
00:13:07,928 --> 00:13:10,572
Oh, e andiamo. Al college
avrete sicuramente seguito

215
00:13:10,573 --> 00:13:13,184
un corso su parassiti e creature varie.

216
00:13:14,209 --> 00:13:16,613
Torna dentro, Sheldon,
non ti farà del male.

217
00:13:17,458 --> 00:13:20,613
Sembra amichevole. Potrebbe essere
l'animale domestico di qualcuno.

218
00:13:20,614 --> 00:13:22,692
No, Bernadette, non fare l'eroina!

219
00:13:24,072 --> 00:13:26,018
Oh, ma è dolcissimo.

220
00:13:26,019 --> 00:13:27,833
Sì, è davvero dolcissimo.

221
00:13:27,834 --> 00:13:30,191
Ora, lentamente e facendo
molta attenzione...

222
00:13:30,337 --> 00:13:32,463
buttalo nel water e tira lo sciacquone.

223
00:13:36,291 --> 00:13:39,893
Sheldon, l'unico modo per superare
questa paura è interagirci.

224
00:13:39,894 --> 00:13:41,983
Proprio come hai fatto con il postino.

225
00:13:43,130 --> 00:13:47,377
Ogni anno decine di persone in giro
per il mondo vengono uccise da uccelli.

226
00:13:48,521 --> 00:13:50,814
Non voglio diventare un'altra statistica.

227
00:13:51,708 --> 00:13:54,253
Guarda com'è dolce. Vieni a salutarlo.

228
00:13:59,458 --> 00:14:01,317
Forza. Puoi farcela.

229
00:14:01,793 --> 00:14:03,129
Non aver paura.

230
00:14:03,519 --> 00:14:04,665
Forza.

231
00:14:07,096 --> 00:14:09,437
Oh, accarezza l'uccellino
e basta, bambinone!

232
00:14:16,668 --> 00:14:17,816
L'ho fatto!

233
00:14:19,878 --> 00:14:21,440
L'ho veramente fatto.

234
00:14:22,551 --> 00:14:24,065
Okay, ora buttalo nel water.

235
00:14:27,487 --> 00:14:29,970
Allora Leonard, che fai per divertirti?

236
00:14:30,334 --> 00:14:32,161
Io... vediamo.

237
00:14:32,207 --> 00:14:33,455
Escursionismo.

238
00:14:35,269 --> 00:14:37,379
Karaoke a Koreatown.

239
00:14:38,458 --> 00:14:40,837
Tutti i film di Jennifer Aniston.

240
00:14:41,975 --> 00:14:44,852
- Ehi, scusa se ti ho abbandonato.
- No, tranquilla. Vai pure via.

241
00:14:44,887 --> 00:14:46,767
No, no. Avevamo detto che
avremmo passato del tempo insieme,

242
00:14:46,768 --> 00:14:48,736
- perciò facciamolo.
- Tranquilla, torna pure da Kevin.

243
00:14:48,737 --> 00:14:50,273
Oh, se n'è dovuto andare.

244
00:14:50,715 --> 00:14:52,020
Interessante.

245
00:14:52,021 --> 00:14:54,351
Quindi ora che se n'è andato,
vuoi passare del tempo con me.

246
00:14:54,352 --> 00:14:55,923
- Lei dev'essere Penny.
- Già.

247
00:14:55,924 --> 00:14:58,238
Lo capisco completamente.

248
00:15:01,634 --> 00:15:03,269
Come scusa? Cosa capisci?

249
00:15:03,270 --> 00:15:05,988
Non preoccuparti. Laggiù ci sono dei ragazzi.
Dovresti andare a parlarci.

250
00:15:05,989 --> 00:15:09,940
- No, no, voglio sapere cosa le hai detto.
- E' una cosa tra me e...

251
00:15:10,110 --> 00:15:11,472
- Laura.
- Laura.

252
00:15:12,332 --> 00:15:15,740
Okay, capisco. Allora, mentre ti raccontava
queste cose, ti ha per caso detto

253
00:15:15,741 --> 00:15:19,314
che possiede, non una,
ma ben due uniformi di Star Trek?

254
00:15:19,540 --> 00:15:21,319
- Sul serio?
- Già. E se le mette.

255
00:15:21,320 --> 00:15:22,815
Non solo per Halloween.

256
00:15:25,189 --> 00:15:26,834
Ehi, amica.

257
00:15:28,285 --> 00:15:30,535
Io non ho mica detto
a Kevin che pensavi

258
00:15:30,536 --> 00:15:33,612
che le guerre fredde venissero
combattute solo d'inverno.

259
00:15:34,653 --> 00:15:38,004
Okay, allora ti restituisco
il favore e non dirò a...

260
00:15:38,005 --> 00:15:39,320
- Laura.
- Laura.

261
00:15:39,321 --> 00:15:43,259
Che metà dei film porno
che possiedi, sono cartoni animati.

262
00:15:48,170 --> 00:15:50,612
Quando parlavi a Kevin
della tua carriera di attrice,

263
00:15:50,613 --> 00:15:53,754
hai accennato al tuo ruolo
pluriennale come "cameriera"

264
00:15:53,755 --> 00:15:56,713
in una produzione locale
di "The Cheesecake Factory"?

265
00:15:58,305 --> 00:16:01,197
Le hai detto del tuo inalatore
per l'asma portafortuna?

266
00:16:01,785 --> 00:16:04,019
Ah, sì? Fai lo spelling di "asma".

267
00:16:06,005 --> 00:16:08,084
A- S...

268
00:16:08,834 --> 00:16:10,049
Portami a casa.

269
00:16:11,121 --> 00:16:13,440
Forse non ho finito di parlare con...

270
00:16:15,632 --> 00:16:17,445
Hai ragione, si sta facendo tardi.

271
00:16:23,617 --> 00:16:25,299
E' notevole.

272
00:16:25,567 --> 00:16:29,199
Tutti quegli anni passati nella paura.
E per cosa?

273
00:16:29,819 --> 00:16:31,710
E' magnifico.

274
00:16:32,552 --> 00:16:37,207
Oh, cielo. Mi sono appesa reso conto
che non ti ho offerto una bevanda.

275
00:16:43,747 --> 00:16:46,550
Oh, è proprio come mia nonna
col suo pappagallo.

276
00:16:47,660 --> 00:16:51,337
E, dopo che è andata fuori di testa,
con il telecomando.

277
00:16:53,267 --> 00:16:57,707
Sulla scrivania c'è il mio telefono.
Facci una foto insieme.

278
00:16:57,832 --> 00:17:02,614
Fanne una bella, che stia bene su una tazza,
su un tappetino per mouse e su un calendario.

279
00:17:07,206 --> 00:17:10,064
Se fossi un piccione
ti chiamerei Piccioncino Amoroso.

280
00:17:10,065 --> 00:17:11,658
Oh, ma chi prendo in giro?

281
00:17:11,659 --> 00:17:13,897
Non è il momento
di essere letterali al massimo.

282
00:17:13,898 --> 00:17:16,632
Tu sei il mio Piccioncino Amoroso, vero?

283
00:17:18,410 --> 00:17:22,210
A quanto pare, da queste parti per ricevere
un po' di coccole bisogna avere le ossa cave.

284
00:17:24,961 --> 00:17:27,331
Continuo a pensare che sia
l'animale domestico di qualcuno.

285
00:17:27,332 --> 00:17:28,994
Forse dovremmo mettere
in giro dei volantini.

286
00:17:28,995 --> 00:17:35,255
Sì. Con sopra una grossa foto
e la scritta: "E' il tuo uccello? Non più".

287
00:17:38,383 --> 00:17:40,195
Ci divertiremo tantissimo insieme.

288
00:17:40,196 --> 00:17:43,173
Potrai portare i messaggi
a tutti i miei nemici.

289
00:17:44,034 --> 00:17:47,833
Posso legarti uno spago alla zampa
e farti volare come un aquilone.

290
00:17:48,580 --> 00:17:50,968
Se hai intenzione di tenerlo,
posso prestarti una gabbia.

291
00:17:50,969 --> 00:17:53,487
Una scimmia, in laboratorio,
è scivolata su una buccia di banana,

292
00:17:53,488 --> 00:17:54,822
e si è rotta l'osso del collo.

293
00:17:55,675 --> 00:17:58,784
E' stato allo stesso tempo
tragico e spassoso.

294
00:18:01,444 --> 00:18:02,510
Sciocchezze.

295
00:18:02,611 --> 00:18:05,349
No. Piccioncino Amoroso
non dormirà in una gabbia.

296
00:18:05,350 --> 00:18:08,799
No. Piccioncino Amoroso
dormirà nel suo stesso nido,

297
00:18:08,800 --> 00:18:12,693
che prenderò dal davanzale
e metterò nella mia stanza.

298
00:18:12,694 --> 00:18:14,594
Non è vero, PA?

299
00:18:19,377 --> 00:18:20,456
No.

300
00:18:20,751 --> 00:18:22,140
Dove vai?

301
00:18:22,256 --> 00:18:25,860
Torna qui, Piccioncino Amoroso!
Questa è la tua casa adesso!

302
00:18:25,861 --> 00:18:29,312
Ho già ordinato 10 chili
di mangime per uccelli su Amazon!

303
00:18:31,706 --> 00:18:33,048
Se n'è andato.

304
00:18:33,131 --> 00:18:34,798
Mi dispiace, Sheldon.

305
00:18:35,361 --> 00:18:37,345
Come ha potuto farmi questo?

306
00:18:38,017 --> 00:18:41,346
Torna qui, affinché possa amarti,
stupido uccello!

307
00:18:53,998 --> 00:18:56,163
AVETE VISTO QUESTO UCCELLO?
Contattate: s.cooperphd@yahoo.com

308
00:19:12,890 --> 00:19:14,118
GROSSA RICOMPENSA

309
00:19:20,740 --> 00:19:22,999
Okay. Allora... siamo usciti...

310
00:19:23,000 --> 00:19:25,620
abbiamo visto un film,
abbiamo incontrato gente simpatica,

311
00:19:25,634 --> 00:19:27,850
e ci siamo detti cose tremende
a vicenda, in pubblico...

312
00:19:27,851 --> 00:19:30,034
tutto sommato, una notte davvero magica.

313
00:19:31,002 --> 00:19:32,363
Okay, non sono del tutto innocente,

314
00:19:32,364 --> 00:19:36,256
ma tu mi hai praticamente dato
della stupida, scemo di un asmatico.

315
00:19:38,157 --> 00:19:41,567
Lo so, ho passato il segno.
E mi dispiace.

316
00:19:42,051 --> 00:19:44,358
No, no, no, aspetta.
Dico davvero sul serio.

317
00:19:44,359 --> 00:19:47,099
E non è come quando stavamo insieme,
che mi scusavo per ogni cosa

318
00:19:47,134 --> 00:19:49,097
così saremmo andati a letto insieme.

319
00:19:50,296 --> 00:19:52,860
Questo è un "mi dispiace"
genuino al 100 percento,

320
00:19:52,861 --> 00:19:55,172
con il sesso assolutamente
fuori discussione.

321
00:19:55,644 --> 00:19:57,250
Va bene. Grazie.

322
00:19:57,363 --> 00:19:58,693
Dispiace anche a me.

323
00:19:59,224 --> 00:20:02,100
Giusto per essere chiari,
il sesso è fuori discussione, giusto?

324
00:20:03,191 --> 00:20:04,957
Assolutamente fuori discussione.

325
00:20:06,876 --> 00:20:09,124
Forse non siamo ancora pronti
a uscire solo come amici.

326
00:20:09,125 --> 00:20:11,159
Non saprei. Prima del litigio finale,

327
00:20:11,160 --> 00:20:14,973
il Leonard sicuro di sé e con un po'
di spina dorsale, mi stava piacendo.

328
00:20:14,974 --> 00:20:18,609
Il Leonard che sceglie il film, che sa quello
che vuole ed è anche un po' arrogante.

329
00:20:18,877 --> 00:20:20,296
- Davvero?
- Già.

330
00:20:21,301 --> 00:20:24,142
Beh, allora rimetto in discussione il sesso.

331
00:20:27,704 --> 00:20:29,252
Che ne pensi?

332
00:20:30,610 --> 00:20:31,976
Forse la cosa mi piace.

333
00:20:31,977 --> 00:20:34,430
Sul serio? Perché se è questo
che ti piace, posso essere così.

334
00:20:34,431 --> 00:20:36,994
Te lo giuro, sarò tutto
quello che vuoi che sia.

335
00:20:37,505 --> 00:20:38,671
Buona notte, Leonard.

336
00:20:42,768 --> 00:20:45,374
Sono proprio uno scemo asmatico.

337
00:20:47,861 --> 00:20:49,690
Che serata strana.

338
00:20:50,142 --> 00:20:51,832
La mia è stata grandiosa.

339
00:20:52,156 --> 00:20:54,086
Diventerò mamma.

340
00:20:59,253 --> 00:21:03,430
www.subsfactory.it