1
00:00:02,795 --> 00:00:04,663
- Hei.
- Hei.

2
00:00:04,665 --> 00:00:06,231
Har du jobbet lunsj skiftet?

3
00:00:06,233 --> 00:00:09,167
Ja. Jeg har 4 kg med
laks som snart blir dårlig.

4
00:00:09,169 --> 00:00:10,704
Vet du hvordan du skal
steke det?

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,272
- Ikke egentlig.
- Faen.

6
00:00:12,274 --> 00:00:15,009
Burde ha frigjort den
dårlige kyllingen.

7
00:00:15,011 --> 00:00:18,446
Hva skal du og Professor
Fussyface finne på i kveld?

8
00:00:18,448 --> 00:00:21,148
Star Wars på Blu-ray.

9
00:00:21,150 --> 00:00:24,117
Har dere ikke sett den filmen
tusenvis av ganger?

10
00:00:24,119 --> 00:00:26,252
Ikke på Blu-ray.

11
00:00:26,254 --> 00:00:28,287
Bare to ganger på Blu-ray.

12
00:00:28,289 --> 00:00:30,689
Leonard.

13
00:00:30,691 --> 00:00:34,992
Jeg vet, det er
trist høyoppløsning.

14
00:00:34,994 --> 00:00:38,161
Jeg skal på kino i kveld.

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,362
Vil du bli med?

16
00:00:39,364 --> 00:00:40,796
Virkelig? Gjør vi det?

17
00:00:40,798 --> 00:00:42,364
Hva mener du?

18
00:00:42,366 --> 00:00:45,768
Vi har ikke tilbringt så mye alene tid
sammen siden det ble slutt.

19
00:00:45,770 --> 00:00:47,671
Det er ikke en date, Leonard.

20
00:00:47,673 --> 00:00:50,542
Det er bare en mann og en kvinne
som henger sammen, uten sex på slutten.

21
00:00:52,411 --> 00:00:55,111
Høres ut som
flesteparten av datene mine.

22
00:00:55,113 --> 00:00:59,449
Kom deg vekk fra
meg, ditt monster!

23
00:00:59,451 --> 00:01:01,751
Hva er det som skjer?

24
00:01:01,753 --> 00:01:05,721
Han er smart og gal nok til å
faktisk bygge seg et monster.

25
00:01:05,723 --> 00:01:09,125
Forsvinn!

26
00:01:09,127 --> 00:01:10,527
Hva er det som foregår?

27
00:01:10,529 --> 00:01:13,830
Det er en fugl ved vinduet,
og den vil ikke forsvinne.

28
00:01:13,832 --> 00:01:15,832
Det er det som
foregår.

29
00:01:15,834 --> 00:01:18,302
Vi har ikke mark og frø her.

30
00:01:19,772 --> 00:01:23,707
Virkelig? På toppen av alt,
så er du redd fugler?

31
00:01:23,709 --> 00:01:26,009
Det kalles ornitofobi.

32
00:01:26,011 --> 00:01:27,544
Og en dag så vil det
bli kjent

33
00:01:27,546 --> 00:01:30,314
som et handikap, og da er huseieren
bundet av loven

34
00:01:30,316 --> 00:01:32,315
til å sette opp et stort
nett over bygningen.

35
00:01:33,417 --> 00:01:36,753
Som er uheldig, siden
jeg har en frykt for nett.

36
00:01:36,755 --> 00:01:39,255
Så kino, ja eller nei?

37
00:01:39,257 --> 00:01:41,090
Kino, ja.

38
00:01:41,092 --> 00:01:42,925
Flott. Ser deg senere.

39
00:01:42,927 --> 00:01:45,394
Og husk, han er mer redd for deg
enn du er for ham.

40
00:01:45,396 --> 00:01:46,328
Det hjelper ikke.

41
00:01:46,330 --> 00:01:50,866
Nei, jeg snakket til fuglen.

42
00:01:51,834 --> 00:01:56,737
Gå vekk, fugl. Gå vekk, fugl.
Gå vekk, fugl.

43
00:01:56,739 --> 00:01:59,439
Sheldon, bare ignorer ham.

44
00:01:59,441 --> 00:02:03,310
God idè.
Det er oppmerksomhet han vil ha.

45
00:02:04,479 --> 00:02:07,715
Mye bedre. Okey.

46
00:02:07,717 --> 00:02:09,984
Nå kan jeg fortsette
med livet mitt.

47
00:02:12,923 --> 00:02:15,991
Sett på en kanne med te, Leonard.
Det kommer til å bli en lang natt.

48
00:02:20,831 --> 00:02:30,832
<b>Tekstet av DragonFire!</b>

49
00:03:02,312 --> 00:03:04,245
Er fuglen fortsatt der?

50
00:03:04,247 --> 00:03:06,714
Fort, hva høres en hauk
ut som?

51
00:03:06,716 --> 00:03:08,482
Jeg vet ikke--

52
00:03:11,487 --> 00:03:12,787
Det er en måke.

53
00:03:12,789 --> 00:03:15,156
Visst du ikke skal hjelpe,
så ikke hjelp.

54
00:03:15,158 --> 00:03:17,892
Beklager. Synes du at
jeg er overpynta?

55
00:03:17,894 --> 00:03:20,195
Kommer an på aktiviteten.

56
00:03:20,197 --> 00:03:21,796
For en prostata undersøkelse, så ja.

57
00:03:21,798 --> 00:03:26,368
Visst du skal til Vegas,
så ville jeg hatt på meg mer.

58
00:03:26,370 --> 00:03:27,937
Jeg skal på kino
med Penny.

59
00:03:27,939 --> 00:03:30,673
Jeg vil ikke at hun skal tro
at jeg tror det er en date.

60
00:03:30,675 --> 00:03:32,308
Tror du at det er en date?

61
00:03:32,310 --> 00:03:34,844
Nei, men hun kan tro at jeg tror
at det er en date, selv om jeg ikke gjør det.

62
00:03:34,846 --> 00:03:37,246
Eller du kanskje tror hun tror at du tror
det er en date selv om hun ikke gjør det.

63
00:03:37,248 --> 00:03:40,382
- Overtenker vi dette?
- Ikke i det hele tatt.

64
00:03:40,384 --> 00:03:42,784
Du har rett. Det går bra.
Jeg går med dette.

65
00:03:42,786 --> 00:03:45,820
Virkelig? En blazer?
Okey.

66
00:03:51,993 --> 00:03:53,560
Ja, hallo.

67
00:03:53,562 --> 00:03:55,496
Dette er Dr. Sheldon Cooper.

68
00:03:55,498 --> 00:03:58,365
Jeg bor på 2311 North
Robles Avenue.

69
00:03:58,367 --> 00:04:01,135
Og jeg vil rapportere
et farlig vilt dyr.

70
00:04:01,137 --> 00:04:03,338
En blåskrike.

71
00:04:03,340 --> 00:04:06,141
Beklager, dette er
dyrebeskyttelsen.

72
00:04:06,143 --> 00:04:08,344
Jeg forstår ikke hva som er morsomt.

73
00:04:08,346 --> 00:04:10,813
Nei, fuglen er ikke inne.

74
00:04:10,815 --> 00:04:14,751
Visst han var det, så
ville jeg selvsagt ringt 911.

75
00:04:14,753 --> 00:04:18,521
Jeg tviler ikke på at det finnes
ting du er redd for.

76
00:04:18,523 --> 00:04:21,624
Sitte fast med en kjedelig
offentlig service jobb.

77
00:04:21,626 --> 00:04:23,226
Eller at kona forlater deg

78
00:04:23,228 --> 00:04:25,995
fordi du sitter fast med en
kjedelig offentlig service jobb.

79
00:04:25,997 --> 00:04:28,898
eller edderkopp.

80
00:04:28,900 --> 00:04:31,233
Tror du ikke at jeg har
prøvd å lage kattelyder?

81
00:04:35,671 --> 00:04:38,640
For vanlig?

82
00:04:38,642 --> 00:04:40,542
For å besøke dronningen, så ja.

83
00:04:40,544 --> 00:04:45,646
For en kveld med billig vin ved siden av
et bål i en tønne, så ser du bra ut.

84
00:05:02,497 --> 00:05:05,032
Hva tenker jeg på?
Værhår.

85
00:05:08,889 --> 00:05:10,027
Visst vi forter oss,

86
00:05:10,028 --> 00:05:11,844
så rekker vi den nye
Jennifer Aniston filmen.

87
00:05:11,845 --> 00:05:13,045
Ja, sikkert.

88
00:05:13,139 --> 00:05:18,809
Det er også en fantastisk ny dokumentar
om dambygging i Sør-Afrika.

89
00:05:18,811 --> 00:05:23,346
Okey, Men Jennifer Aniston
filmen har Jennifer Aniston,

90
00:05:23,348 --> 00:05:25,782
Og hun bygger ikke
en dam.

91
00:05:25,784 --> 00:05:27,750
Kan ikke motsi det.

92
00:05:27,752 --> 00:05:30,052
- Jeg kjøper billettene.
- Okey.

93
00:05:31,021 --> 00:05:33,956
Faktisk, vet du hva?

94
00:05:33,958 --> 00:05:36,859
Jeg syns det er på tide
at jeg velger hvilken film vi skal se.

95
00:05:36,861 --> 00:05:39,261
Du velger mange filmer.

96
00:05:39,263 --> 00:05:42,898
Nei, du valgte alltid,
og de handlet alltid om det samme.

97
00:05:42,900 --> 00:05:45,133
En og en halv time med
et hus på stranden i regnet

98
00:05:45,135 --> 00:05:48,228
helt til jenta finner ut at
hennes elskede var der hele tiden.

99
00:05:49,673 --> 00:05:53,742
Kom igjen, det er en flott film,
og den starter om ti minutter.

100
00:05:53,744 --> 00:05:55,510
Jeg hater de filmene.

101
00:05:55,512 --> 00:05:57,479
- Nei, det gjør du ikke.
- Jo, det gjør jeg.

102
00:05:57,481 --> 00:06:01,249
Eneste grunnen til at jeg ble med
var fordi du ville se dem,

103
00:06:01,251 --> 00:06:03,284
og jeg ville ha sex.

104
00:06:03,286 --> 00:06:06,086
Til den dag i dag, så kan jeg ikke se
på en Sandra Bullock film plakat

105
00:06:06,088 --> 00:06:08,855
uten å kjede meg
og bli kåt samtidlig.

106
00:06:08,857 --> 00:06:10,590
Okey, så mens vi var
sammen,

107
00:06:10,592 --> 00:06:14,360
hvor ofte latet du som du likte
ting bare for å ha sex med meg?

108
00:06:14,362 --> 00:06:16,629
Hele tiden.

109
00:06:16,631 --> 00:06:19,532
Du tuller.

110
00:06:19,534 --> 00:06:20,967
Høres dette kjent ut?

111
00:06:20,969 --> 00:06:23,970
Jeg vil gjerne gå
på sko shopping med deg.

112
00:06:23,972 --> 00:06:26,205
Gåtur? Så flott.

113
00:06:26,207 --> 00:06:29,868
Kl er 2:00, selvsagt så vil jeg
til Korea Town å synge

114
00:06:29,893 --> 00:06:30,956
karaoke med vennene dine.

115
00:06:30,957 --> 00:06:32,623
Hvem ville ikke det?

116
00:06:33,246 --> 00:06:34,712
Okey, vi var sammen.

117
00:06:34,714 --> 00:06:36,447
Du skulle få sex uansett.

118
00:06:36,449 --> 00:06:38,791
Virkelig? Ville du ha hatt sex med
meg etter tre timer lang

119
00:06:38,816 --> 00:06:40,675
dokumentar om dammer?

120
00:06:41,620 --> 00:06:45,321
Nei. Ingen kvinne ville det.

121
00:06:45,323 --> 00:06:47,991
Ser du? Det er det som
er så flott.

122
00:06:47,993 --> 00:06:49,859
Vi er ute som venner.
Dette er ingen date.

123
00:06:49,861 --> 00:06:51,327
Sex er ikke et tema.

124
00:06:51,329 --> 00:06:53,930
Så, la oss gå å lære
hvordan hydroelektrisk strøm

125
00:06:53,932 --> 00:06:57,301
kanskje ikke er så miljøvennelig
som man skulle tro.

126
00:06:57,836 --> 00:07:01,339
Beklager. Spoiler alert.

127
00:07:02,141 --> 00:07:04,542
Okey, greit.

128
00:07:04,544 --> 00:07:06,311
Takk.

129
00:07:06,313 --> 00:07:08,147
Billetten koster $11.

130
00:07:10,918 --> 00:07:14,052
Ikke en date.

131
00:07:17,123 --> 00:07:19,490
Kom igjen, Sheldon,
Star Wars.

132
00:07:19,492 --> 00:07:21,625
Jeg trykker på play.
Jeg mener det.

133
00:07:21,627 --> 00:07:22,726
Visst vi ikke starter snart,

134
00:07:22,728 --> 00:07:26,029
så forandrer George Lucas
den igjen.

135
00:07:27,197 --> 00:07:29,432
Dette ville gått fortere

136
00:07:29,434 --> 00:07:31,567
visst dere samlet hjernene
deres

137
00:07:31,569 --> 00:07:34,503
og hjalp meg med denne
høy-tone frekvens generatoren.

138
00:07:34,505 --> 00:07:37,706
Jeg har Master grad
fra M.I.T.

139
00:07:37,708 --> 00:07:41,010
Ja, men du har en kan-gjøre
holdning og det er det som teller.

140
00:07:42,880 --> 00:07:45,348
Jeg forstår ikke
problemet ditt med fugler.

141
00:07:45,350 --> 00:07:49,887
Spørsmålet er: hva er deres
problem med meg?

142
00:07:49,889 --> 00:07:54,124
Mitt første minne: En kolibri
stuper inn i vognen min

143
00:07:54,126 --> 00:07:57,428
for å få litt eple juice
fra sippe koppen min.

144
00:07:57,430 --> 00:07:59,263
Kolibrier er pene.

145
00:07:59,265 --> 00:08:03,400
Kolibrier er vampyrer
til blomster verden.

146
00:08:04,635 --> 00:08:07,903
Fortsatt mitt første
valg for en ankel tattovering.

147
00:08:09,172 --> 00:08:12,740
Eller en delfin--
Det går litt frem og tilbake.

148
00:08:12,742 --> 00:08:16,177
Når jeg var syv, så kom en blodtørstig
kylling og jaget meg opp i et tre.

149
00:08:16,179 --> 00:08:21,515
Når jeg var 12, en skjære prøvde
å stjele tannreguleringen min.

150
00:08:21,517 --> 00:08:25,954
Når jeg var 16, så kalte en
papegøye meg for feiten.

151
00:08:26,722 --> 00:08:28,590
Skal jeg fortsette?

152
00:08:28,592 --> 00:08:30,424
Ja. Dette er mye bedre
enn filmen.

153
00:08:30,426 --> 00:08:32,927
Okey, Sheldon,

154
00:08:32,929 --> 00:08:34,662
din fugle døds stråle er ferdig.

155
00:08:34,664 --> 00:08:36,197
Det er ikke en døds stråle.

156
00:08:36,199 --> 00:08:38,499
er bare en liten ultrasonisk
eksplosjon for å skremme ham vekk.

157
00:08:38,501 --> 00:08:40,435
Tro meg, visst jeg hadde
en døds stråle,

158
00:08:40,437 --> 00:08:42,136
så ville jeg ikke bodd her.

159
00:08:42,138 --> 00:08:44,606
Da ville jeg vært i hulen
min og nytet pengene

160
00:08:44,608 --> 00:08:47,642
som folkene i verden ville gitt meg
for ikke å bruke døds strålen min.

161
00:08:47,644 --> 00:08:49,677
Okey, og på tre,

162
00:08:49,679 --> 00:08:51,846
to, en.

163
00:09:00,389 --> 00:09:03,791
Det er en tøff fugl.

164
00:09:05,027 --> 00:09:07,128
Kom igjen, du likte filmen.

165
00:09:07,130 --> 00:09:09,631
Jeg så at du var på gråten
når landsbyen ble oversvømmet,

166
00:09:09,633 --> 00:09:11,399
og alle måtte flytte.

167
00:09:11,401 --> 00:09:14,535
Nei, jeg tenkte på hvorfor de
kunne dra og ikke jeg.

168
00:09:15,370 --> 00:09:17,438
Jeg skal ha litt pommes frites.

169
00:09:17,440 --> 00:09:18,639
Vil du ha noe?

170
00:09:18,641 --> 00:09:20,240
- Nei takk.
- Er du sikker?

171
00:09:20,242 --> 00:09:23,377
Du sier alltid nei, og så
spiser du halvparten av min.

172
00:09:23,379 --> 00:09:25,879
Jeg spiser bare de små sprøe
som du ikke liker.

173
00:09:25,881 --> 00:09:28,548
Nei, jeg elsker dem.
Jeg sparer dem til slutt,

174
00:09:28,550 --> 00:09:30,717
men da er de borte
fordi du spiste dem.

175
00:09:30,719 --> 00:09:33,253
Og hvorfor lot jeg
deg spise dem?

176
00:09:33,255 --> 00:09:35,255
- For å få sex.
- Akkurat.

177
00:09:36,458 --> 00:09:38,292
Men dette er ikke en date.

178
00:09:38,294 --> 00:09:40,661
Så jeg spør igjen,
vil du ha noe?

179
00:09:40,663 --> 00:09:42,497
Okey, jeg vil ha
en pommes frites.

180
00:09:42,499 --> 00:09:45,000
Flott. Det blir $5.

181
00:09:46,669 --> 00:09:49,038
Jeg har det kjempe moro.

182
00:09:49,040 --> 00:09:52,041
Jeg er så glad for at
du foreslo dette.

183
00:09:52,043 --> 00:09:54,143
Beklager.

184
00:09:54,145 --> 00:09:56,078
Ingen problem.

185
00:09:56,080 --> 00:09:58,213
Hva er det du skriver.

186
00:09:58,215 --> 00:09:59,881
Et filmmanus.

187
00:09:59,883 --> 00:10:01,882
Det handler om en fyr hvor
romkameraten hans har sex

188
00:10:01,884 --> 00:10:05,987
og sier at han skal gå på en bar
og jobbe med filmmanuset sitt.

189
00:10:05,989 --> 00:10:09,323
"Jeg håper Alex får lus:
The Movie."

190
00:10:09,325 --> 00:10:12,759
Jeg jobber med tittelen.

191
00:10:12,761 --> 00:10:13,927
- Jeg heter Kevin.
- Penny.

192
00:10:13,929 --> 00:10:15,028
Flott å møte deg.

193
00:10:15,030 --> 00:10:17,030
Jeg skal la deg få
gå tilbake til daten din.

194
00:10:17,032 --> 00:10:18,798
Nei, nei.
Dette er ikke en date.

195
00:10:18,800 --> 00:10:21,934
Ikke sant?

196
00:10:22,736 --> 00:10:24,236
Ja.

197
00:10:24,238 --> 00:10:26,806
Har du skrevet noe
jeg har sett?

198
00:10:26,808 --> 00:10:29,843
Det kommer an på. Bruker du
mye til på Yelp?

199
00:10:42,558 --> 00:10:44,660
Dette er latterlig.

200
00:10:44,662 --> 00:10:47,029
Jeg er en voksen mann fra Texas.

201
00:10:47,031 --> 00:10:50,666
Dette er ikke en skremmende
fugl som en svane eller en gås.

202
00:10:52,570 --> 00:10:54,469
Det er bare en blåskrik.

203
00:11:00,008 --> 00:11:02,143
Det er en ganske stor blåskrik.

204
00:11:20,296 --> 00:11:21,963
En...

205
00:11:21,965 --> 00:11:23,031
to...

206
00:11:23,033 --> 00:11:24,233
tre.

207
00:11:25,068 --> 00:11:28,036
Stikk!

208
00:11:28,038 --> 00:11:30,939
Fugl i leiligheten!

209
00:11:30,941 --> 00:11:32,274
Fugl i leiligheten!

210
00:11:32,276 --> 00:11:34,777
Nei!

211
00:11:40,097 --> 00:11:43,666
Så det er en fantastisk
dokumentar.

212
00:11:43,668 --> 00:11:47,503
De trenger strøm fra
dammen, men samtidlig,

213
00:11:47,505 --> 00:11:51,207
så vil de bevare miljøet.

214
00:11:51,209 --> 00:11:54,176
Du tuller med meg.

215
00:11:56,479 --> 00:11:58,814
Kan jeg få snakke med deg litt?

216
00:11:58,816 --> 00:12:00,516
Ja, sikkert.
Bare vent litt?

217
00:12:00,518 --> 00:12:02,551
Ingen problem.

218
00:12:02,553 --> 00:12:03,552
Hva skjer?

219
00:12:03,554 --> 00:12:04,753
Jeg vet hva du driver med.

220
00:12:04,755 --> 00:12:06,522
- Hva er det jeg driver med?
- Du forlater meg

221
00:12:06,524 --> 00:12:08,858
for å snakke med ham bare fordi
jeg sa at dette ikke var en date.

222
00:12:08,860 --> 00:12:10,726
Nei, jeg snakker med ham
fordi han er søt.

223
00:12:10,728 --> 00:12:11,894
Kom igjen, han er ikke søt.

224
00:12:11,896 --> 00:12:13,262
Jo, det er han.

225
00:12:13,264 --> 00:12:16,999
Med en nerdete t-skjorte
og små hippe briller.

226
00:12:22,839 --> 00:12:25,006
Jeg bruker nerdete t-skjorter
og briller.

227
00:12:25,008 --> 00:12:27,809
Ja, men når du er høy
og har flotte kinnbein,

228
00:12:27,811 --> 00:12:29,544
så gjør du det ironisk.

229
00:12:31,546 --> 00:12:34,248
Visst det er så, hva visst
jeg snakker med en jente?

230
00:12:34,250 --> 00:12:35,783
Det burde du!

231
00:12:35,785 --> 00:12:37,050
Jeg er seriøs.
Jeg gjør det.

232
00:12:37,052 --> 00:12:39,653
Bra! Gå! De er noen jenter
der borte.

233
00:12:43,357 --> 00:12:44,590
Hva venter du på?

234
00:12:44,592 --> 00:12:47,159
De er i en gruppe.
Jeg er redd.

235
00:12:48,328 --> 00:12:50,897
Sheldon, Hva forventer
du at vi skal gjøre?

236
00:12:53,034 --> 00:12:54,468
Dere er biologer.

237
00:12:54,470 --> 00:12:56,303
Biologi er studien
av levende ting.

238
00:12:56,305 --> 00:12:58,606
Det er en levende ting;
begynn.

239
00:13:00,476 --> 00:13:02,744
Jeg er spesialisert
på mikroorganismer,

240
00:13:02,746 --> 00:13:04,479
og Amy studerer hjerner.

241
00:13:04,481 --> 00:13:07,416
Ja, ingen av oss studerte
fugle-skremming.

242
00:13:07,418 --> 00:13:09,451
Kom igjen.

243
00:13:09,453 --> 00:13:13,589
Dere må ha hatt noen timer om
skadedyr på skolen.

244
00:13:13,591 --> 00:13:16,492
Kom inn igjen, Sheldon,
han kommer ikke til å skade deg.

245
00:13:16,494 --> 00:13:19,128
Han ser vennelig ut.

246
00:13:19,130 --> 00:13:21,296
Jeg tror han er
noen sitt kjæledyr.

247
00:13:21,298 --> 00:13:22,731
Nei, Bernadette, ikke vær en helt!

248
00:13:22,733 --> 00:13:26,101
Han er en søting.

249
00:13:26,103 --> 00:13:28,003
Ja. Den er veldig søt.

250
00:13:28,005 --> 00:13:30,439
Nå, sakte og forsiktig,

251
00:13:30,441 --> 00:13:33,276
spyl den ned i do.

252
00:13:36,448 --> 00:13:40,017
Sheldon, eneste måten å overgå
frykten din er å møte den.

253
00:13:40,019 --> 00:13:42,954
Akkurat som du gjorde
med postmannen.

254
00:13:42,956 --> 00:13:48,059
Hvert år så dør titalls av
folk omkring i verden av fugler.

255
00:13:49,062 --> 00:13:52,097
Jeg vil ikke bli en
ny statestikk.

256
00:13:52,099 --> 00:13:55,300
Se så søt han er.
Kom hit og si hei.

257
00:13:59,304 --> 00:14:00,905
Kom igjen.

258
00:14:00,907 --> 00:14:02,039
Du kan klare det.

259
00:14:02,041 --> 00:14:03,307
Ikke vær redd.

260
00:14:03,309 --> 00:14:04,941
Kom igjen.

261
00:14:07,545 --> 00:14:10,013
Bare klapp fuglen,
din store baby!

262
00:14:17,357 --> 00:14:19,090
Jeg gjorde det!

263
00:14:20,860 --> 00:14:23,028
Jeg gjorde det faktisk!

264
00:14:23,030 --> 00:14:25,364
Okey, spyl ham ned i do.

265
00:14:27,467 --> 00:14:30,435
Så, Leonard, hva gjør du
når du skal ha det moro?

266
00:14:30,437 --> 00:14:32,503
Jeg... la oss se.

267
00:14:32,505 --> 00:14:34,705
Gåtur.

268
00:14:35,673 --> 00:14:37,874
Karaoke i Koreatown.

269
00:14:38,942 --> 00:14:41,143
Enhver Jennifer Aniston film.

270
00:14:41,978 --> 00:14:44,379
Hei. Beklager at jeg forlot deg.

271
00:14:44,381 --> 00:14:45,780
- Nei, det går bra. Bare stikk du.
- Nei, nei.

272
00:14:45,782 --> 00:14:47,582
Vi sa at vi skulle henge sammen,
så la oss henge sammen.

273
00:14:47,584 --> 00:14:49,383
Det går bra.
Gå tilbake til Kevin.

274
00:14:49,385 --> 00:14:51,052
Han måtte reise.

275
00:14:51,054 --> 00:14:52,453
Interessant.

276
00:14:52,455 --> 00:14:54,856
Så nå som han er borte,
så vil du tilbringe tid med meg.

277
00:14:54,858 --> 00:14:56,457
- Dette må være Penny.
- Ja.

278
00:14:56,459 --> 00:14:58,826
Jeg forstår.

279
00:15:01,664 --> 00:15:03,598
Hva? Beklager, forstår hva?

280
00:15:03,600 --> 00:15:05,333
Ikke bry deg om det.
Det er noen gutter der borte.

281
00:15:05,335 --> 00:15:06,468
Du burde gå å snakke med dem.

282
00:15:06,470 --> 00:15:08,404
Nei, nei. Jeg vil vite
hva du har fortalt henne.

283
00:15:08,406 --> 00:15:10,606
Det er mellom
meg og...

284
00:15:10,608 --> 00:15:12,608
- Laura.
- Laura.

285
00:15:12,610 --> 00:15:14,143
Okey, jeg forstår.

286
00:15:14,145 --> 00:15:16,412
Så mens han fortalte deg
ting, nevnte han

287
00:15:16,414 --> 00:15:19,448
at han eier, ikke bare en,
men to Star Trek kostymer?

288
00:15:19,450 --> 00:15:21,584
- Virkelig?
- Ja. Bruker dem.

289
00:15:21,586 --> 00:15:23,987
Ikke bare under halloween.

290
00:15:25,690 --> 00:15:27,424
Hei, kompis.

291
00:15:28,726 --> 00:15:31,328
Du så ikke at jeg fortalte
Kevin at du trodde at

292
00:15:31,330 --> 00:15:34,565
den kalde krigen bare foregikk
om vinteren.

293
00:15:34,567 --> 00:15:38,401
Okey. Da gjengjelder jeg
tjenesten, og ikke forteller...

294
00:15:38,403 --> 00:15:39,770
- Laura.
- ...Laura

295
00:15:39,772 --> 00:15:44,107
at halvpaten av pornofilmene
dine er animerte.

296
00:15:48,012 --> 00:15:51,314
Når du fortalte Kevin
om skuespiller karrieren din,

297
00:15:51,316 --> 00:15:54,184
nevnte du at din
lange rolle som "servitør"

298
00:15:54,186 --> 00:15:57,453
i en lokal produksjon av
The Cheesecake Factory?

299
00:15:57,455 --> 00:16:01,056
Fortalte du henne om
din lykkebringende astma inhalator?

300
00:16:01,992 --> 00:16:04,593
Åh, ja? Stav "astma."

301
00:16:06,662 --> 00:16:08,964
A-s...

302
00:16:08,966 --> 00:16:11,066
Kjør meg hjem.

303
00:16:11,068 --> 00:16:13,035
Kanskje jeg ikke er ferdig
med å snakke med...

304
00:16:16,072 --> 00:16:17,372
Du har rett,
det er sent.

305
00:16:23,913 --> 00:16:25,780
Bemerkelsesverdig.

306
00:16:25,782 --> 00:16:28,116
All den tiden tilbrakt i frykt.

307
00:16:28,118 --> 00:16:29,984
Og for hva?

308
00:16:29,986 --> 00:16:32,754
Han er fantastisk.

309
00:16:33,723 --> 00:16:37,725
Oi sann. Jeg kom akkurat på at jeg
ikke har tilbydt deg noe drikke.

310
00:16:43,499 --> 00:16:47,969
Det er akkurat som bestemoren
min og papegøyen hennes.

311
00:16:47,971 --> 00:16:51,639
Etter hun ble helt gal.

312
00:16:52,774 --> 00:16:56,010
Mobilen min ligger der borte.

313
00:16:56,012 --> 00:16:57,944
Ta et bilde av oss sammen.

314
00:16:57,946 --> 00:17:00,079
Ta et som er bra nok
til å bruke på en kaffekopp,

315
00:17:00,081 --> 00:17:02,014
musematte og en kalender.

316
00:17:07,587 --> 00:17:10,221
Visst du var en due,
så ville jeg kalt deg Lovey-Dovey.

317
00:17:10,223 --> 00:17:12,290
Hvem prøver jeg å lure?

318
00:17:12,292 --> 00:17:14,525
Dette er ikke et tiden for streng
tilslutning til det bokstavelige.

319
00:17:14,527 --> 00:17:17,629
Du er bare min lille
Lovey-Dovey, er du ikke?

320
00:17:19,064 --> 00:17:22,500
Må vel ha hule bein for å
få litt sukker her omkring.

321
00:17:24,636 --> 00:17:27,838
Jeg tror fortsatt at han
ser ut som noen sitt kjæledyr.

322
00:17:27,840 --> 00:17:29,806
Kanskje vi burde sette opp noen plakater.

323
00:17:29,808 --> 00:17:32,241
Ja. Det burde ha et stort
bilde av ham,

324
00:17:32,243 --> 00:17:36,711
hvor det står, "Er dette fuglen
din? Ikke nå lengre."

325
00:17:38,180 --> 00:17:40,581
Vi kommer til å ha så mye
moro sammen.

326
00:17:40,583 --> 00:17:43,317
Du kan bringe beskjeder
til alle fiendene mine.

327
00:17:44,619 --> 00:17:48,789
Jeg kan knyte en hyssing på foten
din og fly deg som en drake.

328
00:17:48,791 --> 00:17:50,891
Visst du skal beholde ham,
så har jeg et bur du kan låne.

329
00:17:50,893 --> 00:17:52,959
En av test apene
skled på et banan kall

330
00:17:52,961 --> 00:17:54,194
og brakk nakken.

331
00:17:55,630 --> 00:17:58,866
Det var både tragisk
og hysterisk.

332
00:18:01,236 --> 00:18:02,537
Tull.

333
00:18:02,539 --> 00:18:05,640
Nei. Lovey-Dovey trenger
ikke å bo i et bur.

334
00:18:05,642 --> 00:18:09,410
Nei. Lovey-Dovey skal sove
i sitt eget rede,

335
00:18:09,412 --> 00:18:11,512
som jeg skal hente
fra vinduskarmen

336
00:18:11,514 --> 00:18:12,980
og sette på rommet mitt.

337
00:18:12,982 --> 00:18:15,482
Ikke sant, LD?

338
00:18:19,620 --> 00:18:20,887
Nei.

339
00:18:20,889 --> 00:18:22,555
Hvor skal du?

340
00:18:22,557 --> 00:18:24,623
Kom tilbake, Lovey-Dovey!

341
00:18:24,625 --> 00:18:26,225
Dette er hjemmet ditt nå!

342
00:18:26,227 --> 00:18:30,930
Jeg har bestillt 10 kg
fugle frø fra Amazon!

343
00:18:32,199 --> 00:18:33,266
Han er borte.

344
00:18:33,268 --> 00:18:35,535
Beklager, Sheldon.

345
00:18:35,537 --> 00:18:37,670
Hvordan kunne han gjøre dette mot meg?

346
00:18:37,672 --> 00:18:41,842
Kom tilbake hit, din dumme fugl,
så jeg kan elske deg!

347
00:19:20,732 --> 00:19:23,232
Okey, så...
vi gikk ut,

348
00:19:23,234 --> 00:19:25,935
så en film,
møtte noen folk,

349
00:19:25,937 --> 00:19:28,271
sa noen forferdelige ting
til hverandre offentlig...

350
00:19:28,273 --> 00:19:30,439
alt i alt,
en ganske magisk kveld.

351
00:19:31,275 --> 00:19:32,709
Okey, jeg er ikke uskyldig
i alt dette,

352
00:19:32,711 --> 00:19:37,314
men du kalte med bokstavelig talt
dum, din asmatiske idiot.

353
00:19:37,316 --> 00:19:40,517
Jeg vet, jeg gikk over grensen.

354
00:19:40,519 --> 00:19:42,252
Beklager.

355
00:19:42,254 --> 00:19:44,388
Nei, nei, nei, vent litt.
Jeg mente det.

356
00:19:44,390 --> 00:19:46,891
Og det er ikke som når vi var sammen,
og jeg beklaget meg

357
00:19:46,893 --> 00:19:49,428
for alt
så vi kunne ende opp i senga.

358
00:19:50,830 --> 00:19:52,331
Dette er 100%

359
00:19:52,333 --> 00:19:55,134
sex-er-utelukket
"Beklager."

360
00:19:55,136 --> 00:19:57,369
Okey. Takk.

361
00:19:57,371 --> 00:19:58,470
Jeg beklager, jeg også.

362
00:19:58,472 --> 00:20:02,475
Bare så det er klart,
Sex er utelukket, ja?

363
00:20:02,477 --> 00:20:05,211
Ja.

364
00:20:05,213 --> 00:20:09,281
Kanskje vi ikke er klare
for å være henge sammen som venner.

365
00:20:09,283 --> 00:20:11,617
Jeg vet ikke.
Helt til den siste delen,

366
00:20:11,619 --> 00:20:13,719
så likte jeg faktisk
den ta-kontrollen Leonard

367
00:20:13,721 --> 00:20:14,820
med litt ryggrad.

368
00:20:14,822 --> 00:20:17,423
Velge filmen,
vite hva han vil ha,

369
00:20:17,425 --> 00:20:19,124
litt cocky.

370
00:20:19,126 --> 00:20:20,760
- Virkelig?
- Ja.

371
00:20:20,762 --> 00:20:25,232
Vel, da utelukker
jeg ikke sex lengere.

372
00:20:27,068 --> 00:20:30,338
Hva tror du om det?

373
00:20:30,340 --> 00:20:32,106
Kanskje jeg liker det.

374
00:20:32,108 --> 00:20:34,475
Gjør du? For visst det er sånn
du liker det, så kan jeg være sånn.

375
00:20:34,477 --> 00:20:36,377
Jeg sverger, jeg kan være
alt du vil at jeg skal være.

376
00:20:36,379 --> 00:20:38,546
God natt, Leonard.

377
00:20:43,219 --> 00:20:46,721
Jeg er en astmastisk idiot.

378
00:20:48,223 --> 00:20:50,024
Jeg hadde en rar kveld.

379
00:20:50,212 --> 00:20:52,219
Min var flott.

380
00:20:52,220 --> 00:20:54,788
Jeg skal bli mamma.