- Hey. - Oh, hey.
Em làm ca trưa hả?
Yeah. Em được cho 1 Kg cá hồi sắp ương.
Anh biết cách chế biến không?
- Không hẳn. - Mẹ kiếp.
Biết trước thì cho gà ăn cho rồi.
Anh với ông giáo om sòm kia định làm gì tối nay?
Xem Star Wars trên đĩa Blu-ray.
Không phải mấy anh xem phim đó hàng ngàn lần rồi sao?
Đâu phải bằng đĩa Blu-ray.
Chỉ xem 2 lần trên Blu-ray.
Oh, Leonard.
Độ phân giải cao mà.
Tối nay em định đi xem phim.
Anh muốn đi không?
Thật không? Làm việc đó hả?
Ý anh là sao?
Em biết đó, tụi mình không làm gì cùng nhau
từ khi chia tay.
Oh, không phải hẹn hò đâu, Leonard.
Chỉ là 1 nam 1 nữ cùng đi chơi, không làm tình
vào cuối buổi đâu.
Giống như hầu hết các cuộc hẹn hò của anh.
SHELDON: Ôi trời ơi, cút ra khỏi đây, con ác thú!
Chuyện gì vậy?
Nó đủ độ giỏi và điên,
để thực sự tạo ra 1 con ác thú.
Shoo, shoo! Cút đi!
Chuyện quái gì vậy?
Có con chim ở ngoài cửa, nó không chịu bay đi.
Đó là chuyện quái đang diễn ra đó.
Ở đây không có sâu hay thóc đâu.
Shoo, shoo.
Đùa hả? Tất cả mọi chuyện là, anh sợ chim?
Cái này gọi là "nỗi ám ảnh chim".
Và một ngày nào đó, điều này sẽ được khám phá
như 1 sự thật khó chối cải, và chủ các ngôi nhà sẽ yêu cầu
đặt tấm lưới lớn trùm ngôi nhà lại.
Điều này thật không may, vì tôi cũng sợ lưới.
Vụ xem phim, có hay không?
Phim, có.
Tuyệt. Gặp anh sau.
Nhớ rằng, hắn sợ cậu hơn cậu sợ hắn.
Vô dụng thôi.
Không, tôi nói với con chim.
Cút đi, chim. Cút đi, chim. Cút đi, chim.
Sheldon, kệ nó đi.
Ý hay. Chú ý là điều con chim muốn.
Oh, tốt hơn rồi. Được rồi.
Giờ tao có thể sống yên ổn rồi.
(Chim kêu)
Pha 1 ấm trà đi, Leonard. Sẽ là một đêm dài đấy.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Người dịch: Nguyễn Trí Khoa nguytroa - V2T Sub Team www.viettorrent.vn
(giả tiếng mèo)
(tiếng mèo lớn hơn)
(mèo kêu và rít lên)
Con chim còn đó hả?
E, con chim ưng kêu sao mạy?
Tao không biết--
scree-scree.
Thôi đi, đó là chim mòng biển.
Không định giúp thì đừng giúp mày.
Xin lỗi. Mày có thấy tao diện quá không?
Cũng tùy trường hợp.
Đi kiểm tra tuyến tiền liệt, diện quá..
Đi chơi Vegas, đính thêm đồng tiền lên.
Tao đi xem phim với Penny.
Tao không muốn cổ nghĩ, tao nghĩ đây là buổi hẹn hò.
Mày nghĩ đó là hẹn hò à?
Không, nhưng có thể cổ nghĩ tao nghĩ nó là hẹn hò mặc dù tao không nghĩ vậy.
Hay là mày có thể nghĩ cổ nghĩ là mày nghĩ đó là hẹn hò mặc dù cổ không nghĩ vậy. @.@
- Tụi mình có nghĩ quá lên không? - Hên xui.
Mày nói đúng. Tao nghĩ quá nhiều. Tao sẽ mặc cái này.
Vậy sao? Đồ công sở? Tùy mày.
Vâng, xin chào.
Tôi là tiến sĩ Sheldon Cooper.
Tôi ở số 2311 đại lộ North Robles.
Tôi muốn báo cáo 1 con thú hoang nguy hiểm.
1 con chim giẻ cùi xanh.
Xin lỗi, đây là bộ kiểm soát động vật.
Mắc mớ gì cười tôi.
Không, nó không ở trong nhà tôi.
Nếu nó ở trong nhà, chắc chắn tôi đã gọi 911.
Tôi không nghi ngờ rằng, cái con vật này
làm ông rất sợ.
Hãy yêu công việc cận kề cái chết để phục vụ cộng đồng.
Hoặc là vợ ông rời bỏ ông
vì ông yêu công việc cận kề cái chết để phục vụ cộng đồng.
Ông tưởng tôi chưa giả tiếng mèo sao?
Có tự nhiên quá không?
Để đi tiếp kiến nữ hoàng, tự nhiên thái quá.
Đi ăn chơi nhậu nhẹt
quanh 1 đống lửa trong thùng, mày rất tuyệt.
Mình nghĩ gì vậy trời? Bộ râu.
Oh, hey, nếu nhanh lên 1 chút,
chúng ta có thể xem phim mới của Jennifer Aniston.
Oh, yeah, tất nhiên.
Ở kia có 1 bộ phim tài liệu tuyệt vời
nói về việc xây con đập ở 1 dòng sông ở Nam Mỹ.
Ừ, nhưng phim của Jennifer em muốn xem Jennifer Aniston,
và cổ không có xây đập.
Không tranh nỗi với em.
- Anh đi mua vé đây. - Okay.
Thực ra thì, em biết sao không?
Anh nghĩ giờ là lúc anh chọn phim chứ.
Anh chọn phim nhiều rồi còn gì.
Không. Lúc nào em cũng chọn mà,
và lúc nào cũng có 1 kiểu phim.
Toàn là đứng dưới mưa
cho đến khi người con gái quay lại và tin vào tình yêu
đã luôn ở bên mình
Thôi mà, phim đó tuyệt mà, nó bắt đầu 10 phút rồi kia.
Anh ghét mấy loại phim đó.
- Không, không đúng. - Có, đúng đấy.
Lý do duy nhất anh đã đi xem, là vì em muốn xem
còn anh thì muốn sex.
Không thể nào xem nổi poster phim của Sandra Bullock
mà không buồn tẻ và buồn ngủ.
Vậy trong những lần mình đi chơi,
bao nhiêu lần anh giả vờ thích thú chỉ để được làm tình với em hả?
Tất cả.
Giỡn chơi hả.
Có phải giống vầy không?
Anh cực thích đi mua giày với em.
Đi bộ thể dục? Tuyệt vời quá.
Vào 2 giờ sáng, tất nhiên... anh muốn đi đến phố Hàn
hát karaoke với bạn em.
Ai không vậy chứ?
Vậy là mỗi khi 2 đứa đi chơi.
Anh luôn có dự tính làm tình.
Thật sao? Em có chịu ngủ với anh sau 3 tiếng đồng hồ
xem phim tài liệu xây đập không?
Không. Không cô gái nào muốn cả.
Thấy chưa. Vậy đó.
Chúng ta đi chơi như bạn bè. Không hẹn hò gì cả
Không đề cập tình dục vào đây.
Giờ, hãy cùng nhau tìm hiểu năng lượng thủy điện
lại không tốt cho môi trường như thế nào nhé.
Được, tốt thôi.
Cảm ơn.
Tiền vé 11 đô.
Không phải hẹn hò.
Kệ đi, Sheldon, Star Wars.
- Tao bấm play đây. - Chờ chút.
Nếu không xem lẹ,
ông George Lucas lại đổi kịch bản nửa đó.
Việc này sẽ nhanh hơn nhiều
nếu mày vận dụng bằng cấp ở trường dạy nghề vào
giúp tao làm cái hệ tạo âm tầng số cao này.
Tao có bằng Thạc Sĩ ở M.I.T. (M.I.T là trường cực kỳ nổi tiếng trong lĩnh vực khoa học công nghệ)
Ừ, nhưng mày vứt cái thái độ đó đi
Cái có quan trọng cái gì chứ.
Tao không hiểu sao mày ghét con chim đó vậy.
Mày phải nên hỏi là
sao lũ chim đó ghét tao vậy?
Ký ức đầu tiên: một con chim ruồi bổ thẳng vào tao
khi tao đang đi dạo nhấm nháp nước táo.
Chim ruồi rất đẹp.
Chim ruồi là ma cà rồng đối với thế giới các loài hoa.
Nó vẫn là lựa chọn đầu tiên nếu tao xăm hình ở mắt cá chân.
Hoặc là hình cá heo, đại loại như vậy.
7 tuổi, tao bị một con gà khát máu rượt đến khi tao nhảy lên cây.
12 tuổi, một con chim ác cố lấy cái niềng răng ra khỏi miệng tao.
16 tuổi, một con vẹt trong cửa hàng thú kiểng gọi tao là "đít bự".
Muốn kể nửa không?
Ừ, kể đi. Hấp dẫn hơn xem phim nhiều.
Được rồi, Sheldon,
sóng tử cho con chim đã sẳn sáng.
Không phải sóng tử đâu.
Chỉ là 1 ít sóng siêu âm gây khó chịu để hù con chim thôi.
Tin tao đi, nếu tao cài sóng tử,
Tao sẽ không sống được ở đây.
Tao phải vô nhà đá xài tiền
của mọi người trên thế giới để kêu gọi không được dùng sóng tử.
Được rồi, đếm nè..3,
2...1.
(nhấn nút)
Con chim này khó nhai đây.
Thôi nào, em đã thích phim đó.
Anh thấy em chảy nước mắt khi ngôi làng bị lũ lụt,
và mọi người phải xây dựng lại.
Không, em đã nghĩ làm cách nào để em đi ra nhưng không được.
Anh đi lấy thịt chiên đây.
Em muốn ăn không?
- Uh, không, cảm ơn. - Chắc không đó?
Em luôn nói không,và sau đó ăn hết nửa miếng thịt của anh.
Em chỉ ăn mấy miếng giòn mà anh không thích ăn.
Không, anh thích, anh để dành ăn cuối
nhưng chúng đã ra đi vì em.
Và tại sao
anh lại để em ăn chúng?
- Để làm tình. - Chính xác.
Nhưng đây không phải buổi hẹn hò.
Nên anh hỏi lại, em có muốn ăn gì không?
Được rồi, anh gọi cho em thịt chiên.
Tuyệt. 5 đô.
Khoản thời gian tuyệt nhất đời anh.
Anh rất vui vì em đã đề nghị buổi đi chơi này.
Ô, xin lỗi.
Không sao.
Anh đang viết gì vậy?
Kịch bản phim.
Nó viết về 1 chàng trai, có thằng bạn cùng phòng đang làm tình
và nó bảo anh ta ra quán bar để viết kịch bản phim.
"I Hope Alex Gets Crabs: The Movie."
- Đó là tựa đề phim. - Oh.
- Kevin. - Oh. Penny.
Hân hạnh.
Cô cứ hẹn hò tiếp đi.
Ồ, không, không, không phải là hẹn hò.
Đùng không?
Ừ..đúng vậy.
Tôi xem anh viết gì được không?
Cũng tùy. Xem cô xem được bao lâu?
Thật lố bịch.
Mình là một chàng trai đến từ Texas.
Con chim đó đâu có đáng sợ như là thiên nga hay ngỗng.
Chỉ là 1 con giẻ cùi xanh.
Một con giẻ cùi xanh thật đẹp.
Một...
Hai...
Ba.
Chim bay vô nhà!
Không! (Chỗ ngồi của tao >"<)
Đó là 1 phim phóng sự cực hay.
Con người cần điện từ con đập, nhưng đồng thời
họ cũng muốn bảo vệ môi trường.
Em giỡn với anh hả.
Em qua đây 1 lát được không?
Ồ, được, tất nhiên. Em đi một chút nhé?
Không sao.
Chuyện gì?
Anh biết em đang làm gì.
- Em đang làm gì? - Em đang cố tình
nói chuyện với tên đó vì anh nói đây không phải là hẹn hò.
Không. Em nói chuyện với anh ta vì anh ta rất dễ thương.
Thôi đi, hắn không dễ thương chút nào.
Có mà.
Cái áo thun phong trần và cặp mắt kiếng híp pi.
Anh mặc áo thun phong trần và mắt kiếng nửa.
Ừ, nhưng anh ta cao, và đôi gò má thật tuyệt,
anh thì có mà xách dép.
Vậy nếu, anh đi nói chuyện với các cô gái thì sao?
Đi đi !
Nghiêm túc đó. Anh đi đó.
Tốt. Đi đi. Có vài cô gái đằng kia kìa.
Anh còn chờ gì nửa?
Họ đi theo nhóm. Anh sợ.
Sheldon, anh muốn tụi này làm gì?
Các cô là nhà sinh học.
Sinh học nghiên cứu tất cả các vật sống.
Nó là vật sống; Xử nó đi.
Chuyên ngành của tôi là vi sinh vật,
và Army làm về não bộ.
Yeah,không ai học ngành đuổi chim.
Thôi mà.
Thời đại học chắc là phải học
và sâu bọ và các loài thú có lông chứ.
Thôi nào, Sheldon, nó không làm anh đau đâu.
Nó có vẻ rất thân thiện.
Tôi nghĩ nó là vật nuôi của ai đó.
Đừng, Bernadette, đừng cố làm người hùng!
Oh, dễ thương quá.
Ừ. Dễ thương lắm.
Giờ, từ từ và nhẹ nhàng,
dội nó xuống nhà xí.
Sheldon, cách duy nhất để vượt qua nổi sợ
là tiếp cận nó.
Giống như anh đã làm với ông đưa thư ấy.
Mỗi năm, thế giới có 10 người bị chim giết chết.
Tôi không định vào danh sách đó đâu.
Xem này, nó dễ thương lắm. Lại đây nói "xin chào" đi.
Nào.
Anh làm được mà.
Đừng có sợ.
Thôi nào.
Oh, chỉ là con chim kiểng, đồ con nít!
Tôi vừa đụng!
Đụng thật rồi.
Rồi, dội xuống nhà xí đi.
Leonard, anh thường làm gì để giải khuây?
Để xem....
Đi bộ.
Karaoke ở phố Hàn.
Một số phim của Jennifer Aniston.
Hey. Xin lỗi đã chen ngang.
- Không sao. Em chen chỗ khác đi. - Oh, no, no.
Chúng ta đã nói là đi chơi. Đi chơi nào.
Ừ, rất tốt. Đến chổ Kevin đi.
Oh, anh ta đi rồi.
Thú vị.
Vậy anh ta đi, em lại muốn đi chơi với anh.
- Đây chắc là Penny. - Yep.
Nhìn là biết ngay.
Hả? Xin lỗi. Biết gì?
Đừng có bận tâm. Có mấy thằng bên kia kìa.
Đi nói chuyện với họ đi.
Không. Không. Em muốn biết anh nói với cô ta những gì.
Đó là chuyện của anh và...
- Laura. - Laura.
Vậy khi nói chuyện với cô anh ta có nói
anh ta sở hữu không chỉ một mà là 2 bộ đồng phục Star Strek không?
- Vậy sao? - Yeah. Và mặc chúng.
Không chỉ trong lễ Halloween đâu.
Em không chứng kiến anh nói với Kevin chuyện em đã nghĩ
chiến tranh lạnh là chiến tranh vào mùa đông nha.
Okay. Vậy em sẽ nói lại là em sẽ không nói với...
- Laura. - ...Laura
một nửa số phim anh yêu thích là phim hoạt hình.
Khi em nói với Kevin rằng em làm nghề diễn viên,
thì có phải em đề cập đến vai diễn dài hạn "bồi bàn"
cho hãng phim Cửa hàng bánh pho-mát không?
Anh kể với cô ta về cái ống hít "hen suyễn" của anh chưa?
Oh, yeah? Đánh vần từ "suyễn" đi
S..U...
Đưa tôi về.
Anh chưa nói chuyện xong với...
Em nói đúng, cũng trể rồi.
Thật ấn tượng.
Từ nhỏ đến giờ tôi luôn sợ.
Vì cái gì chứ?
Nó thật lộng lẫy.
Tao vừa nhớ ra, tao chưa cho mày ăn nửa.
Sao giống chuyện của bà tôi và con vẹt của bà quá.
đó là sau khi bà mất viên đá hoa và cái điều khiển từ xa.
Cái điện thoại ở trên bàn.
Chụp hình chúng tôi đi.
Chụp đẹp vào để tôi làm nền,
tấm lót chuột, và ảnh lịch nửa.
Nếu mày là bồ câu, Tao sẽ gọi mày là Lovely-Dovey (Bồ Câu Đáng Yêu).
Oh. Mình giỡn với ai chứ?
Đây không phải là lúc áp đặt các kiểu ghép chữ tầm thường.
Mày là con Lovely-Dovey bé nhỏ của tao đúng không?
Có vẻ như anh cần 1 ống xương
để anh rót đường ngọt vào.
Tôi vẫn nghĩ nó là chim của ai đó.
Chúng ta nên làm 1 tấm poster.
Ừ, tôi nên làm cho nó 1 tấm ảnh lớn,
với dòng chữ, "Đây là chim của bạn? Giờ hết rồi."
Chúng ta sẽ cùng nhau làm những chuyện rất vui.
Mày có thể gởi thư đến kẻ thù dùm tao.
Tao buộc sợi dây vào chân mày và mày bay đi như 1 con diều.
Nếu anh muốn nuôi nó, tôi sẽ cho mượn cái lồng khỉ.
Có 1 con khỉ thí nghiệm bị trượt vỏ chuối
té gãy cổ.
Đúng là 1 chuyện bi nhưng rất hài.
Vô vị.
Không. Lovey-Dovey không ngủ trong lồng.
Không. Lovey-Dovey sẽ ngủ trong tổ riêng của nó,
tôi sẽ đi lấy tấm cửa
và đưa nó vào phòng tôi.
Có đúng không, LD?
Không.
Mày đi đâu vậy?
Quay lại đây, Lovey-Dovey!
Đây là nhà của mày mà!
Tao đã đặt 20 Kg thức ăn cho chim trên Amazon rồi!
Nó bỏ đi rồi.
Tôi rất tiếc, Sheldon.
Sao nó lại làm vậy với tôi chứ?
Quay lại đây con chim ngu ngốc, quay lại thì tao sẽ yêu mày đấy!
Vậy là... Chúng ta đã đi chơi
xem 1 bộ phim, gặp vài người tốt,
nói vài điều khủng khiếp về nhau trước công cộng...
tất cả chuyện đó, một đêm tuyệt vời chứ hả.
Thôi nào, em đâu có ngây thơ đến vậy,
anh luôn nghĩ em là con ngu, đồ hen suyễn.
Anh biết, anh đã quá đáng.
Và anh xin lỗi.
Không, không, chờ chút đã. Anh thật lòng đấy.
Đó không phải kiểu bọn mình đi chơi, Là lỗi của anh
vì tất cả mọi chuyện, rồi 2 đứa có thể ngủ ngon.
Thật lòng 100%
không phải vì muốn sex đâu "Anh xin lỗi."
Được rồi. Cảm ơn anh.
Em cũng xin lỗi.
Xin lỗi không phải vì em muốn sex đó chứ?
Thôi đi.
Có vẻ không giống buổi đi chơi như những người bạn.
Em không biết nửa. Cho đến phút cuối cùng.
Em vẫn thích đi chơi với Leonard
có 1 chút hẹn hò trong đó.
Chọn một phim, biết được anh ấy muốn gì,
có 1 chút vênh váo.
- Vậy sao? - Yeah.
Vậy thì, hãy quay lại chủ đề sex đi.
Em thấy sao?
Ooh. Chắc là em thích đấy.
Vậy sao? Vì nếu đó là điều em thích thì anh sẽ là người đàn ông đó.
Anh thề, anh sẽ làm bất cứ điều gì em muốn.
Ngủ ngon, Leonard.
Mình đúng là cái đồ hen suyễn.
Tao đã có 1 đêm thật bất thường.
Còn tao thì rất tuyệt.
Tao sắp làm mẹ rồi.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa nguytroa--V2T Sub Team www.viettorrent.vn