Bernadette, como vai a busca pelo vestido das madrinhas?
Se não se importar em parecer um cone de trânsito, vai bem.
Amigas, tenho a solução para os nossos problemas.
Sério?
Há 12 anos, minha prima Irene e toda sua família morreu
em um acidente com monóxido de carbono
na véspera do casamento dela.
Que horrível!
É e não é.
Os vestidos de madrinha não foram usados
e estão disponíveis de graça para nós.
Parece que aquela nuvem de gás mortal
teve seu lado bom.
Olha só, ainda nos sacos.
Os vestidos, não as madrinhas.
Eu não sei.
Vestidos de gente morta.
É, e ombreiras.
Esperava que não fosse notar.
Irene sempre barganhava bem com roupas
e, infelizmente, aquecedores.
Senhoritas, por favor.
Essas paredes já abrigaram um salão intelectual
onde o intelecto se alimentava tanto quanto o estômago.
Mas, por culpa de ninguém, Penny,
a qualidade da conversa no jantar
neste apartamento declinou.
Novamente, não acuso ninguém em particular, Penny.
Está bem.
Do que quer falar, Sheldon?
"Do que quer falar, Sheldon?"
Por que você nos odeia?
Preparei alguns tópicos
que deve atrair os conversadores avançados e os novatos.
Tá legal, você olhou para mim.
Quem não olhou?
Sua pele é como um alabastro.
Você ao menos tem poros?
Primeiro tópico:
"Partículas do CERN mais rápidas que a luz:
descoberta que mudará um paradigma
ou outro produto suíço
com tantos buracos quanto seu queijo?"
Conversem.
Quem quer ir ao meu apartamento ver revistas de noivas?
Eu.
Por culpa de ninguém, Sheldon, estamos indo.
Esperem por mim.
Você vai?
Às vezes você esquece que sou uma mulher.
O que cria uma necessidade gerada pelo estrogênio
de folhear revistas femininas que me fazem odiar meu corpo.
Novo tópico: "Mulheres.
Deliciosamente misteriosas ou loucas de pedra?"
Totalmente. O que tem as ombreiras?
Se você tem a forma certa, elas ficam adoráveis.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
CheaterBen Boot | IvanHalen
Nah | Tozzi | MasterHit Finovsk | Wandy
Amy, o que a traz ao nosso território?
Seu departamento de neurologia
me emprestou uma população de príons
para meu estudo de encefalopatia espongiforme bovina.
Ela veio pegar emprestado a doença da vaca louca.
É difícil fazer piadas com doenças cerebrais degenerativas,
e, mesmo assim, você consegue.
Que divertido ter isso no refeitório.
A diversão real começa
quando escolhe o rato que vai utilizar
e acaba pegando o danadinho que te mordeu a semana toda.
Por favor, estamos comendo.
Podemos tirar isso da mesa e mudar o assunto?
Podemos? Afastem-se,
enquanto faço dessa conversa uma conver-sensação.
Dessa vez a culpa é sua.
Tenho 100 tópicos em ordem alfabética.
De "Alcachofra: oras, são só cardos gigantes"
a "ZZZ: A onomato-poesia do sono."
Amy, quanto tempo levaria
para a doença da vaca louca me matar?
Não sei. Quatro ou cinco anos.
Não, não vai dar.
Bernadette fica me mandando fotos
da Penny provando vestidos.
-Estão fazendo compras? -Estão.
-Só as duas? -Acho que sim.
Legal... Legal...
Por que perguntam essas coisas justo para mim?
Que homem sabe o que é um decote coração?
Leonard se aproxima da linha de chegada!
Vamos, cavalinho, você consegue!
Vamos, coxas! Vocês aguentam!
Isso! Primeiro lugar!
Eu teria sido um ótimo jockey se não fosse alto demais
e tivesse medo de cavalos.
-Sheldon, sua vez. -O que foi?
Você disse que queria um programa ao ar livre.
Desculpe. Estou meio distraído.
Não consigo falar com a Amy.
Tentei e-mail, videochat, mandar tweets,
postar no mural do Facebook, mandar mensagens, nada.
Tentou ligar para o telefone dela?
O telefone!
Leonard, em sua simplicidade,
pode ser o mais sábio de nós.
Caixa postal.
Cada vez mais curioso.
Se estiver preocupado, podemos ir ver se ela está bem.
Certo.
Ouvi no jornal que um lince foi visto na vizinhança dela.
Não acho que Amy tenha sido comida por um lince.
Quem acha que Amy foi comida por um lince?
Você acha?
Só mencionei uma notícia local interessante.
Agora estou preocupado que ela tenha sido comida.
-Esquece o lince. -Como? Você não para de lembrar.
Todo mundo sofre.
Às vezes. Todo mundo chora.
Todo mundo sofre.
Às vezes.
Ela parece chorosa. Não gosto de choro, vamos.
Ela é sua amiga. Enfrente.
Amy, Amy, Amy.
-Tchau. -Aonde está indo?
Estou solteiro, não preciso me submeter a isso.
O que está fazendo aqui?
Você não respondeu minhas comunicações eletrônicas.
Eu queria ficar sozinha.
Quer falar a respeito?
Note que "não" é uma resposta plenamente viável.
Sheldon, meu mundo está desmoronando.
Questão de ordem.
Como está aflita,
eu deveria lhe trazer uma bebida quente.
Mas sou convidado na sua casa,
então você deveria me trazer uma bebida.
Como quer proceder a respeito das bebidas?
Não importa. Nada importa.
Se quiser esquecer o que te atormenta,
os comentários são de que um lince foi visto...
Penny e Bernadette foram às compras sem mim.
E isso fez você se sentir...
Triste?
-Sim. -Sabia.
Continue. Acho que sou bom nisso.
É que eu achei que elas gostavam da minha companhia,
mas devo ter me enganado.
Quando elas estavam aqui, deixou de oferecer uma bebida?
Pois eu sei como isso seria irritante.
Vou fazer uma pergunta, pode manter a mente aberta?
Sempre.
Estou louca por intimidade e contato físico.
Meu Deus!
Sabe que nosso relacionamento é mental.
Proposta: uma noite de sexo ardente
que conforta minha alma e excita minhas ancas.
Contraproposta:
Vou gentilmente acariciar seu cabelo
e repetir "quem é a Amy boazinha?"
Que tal isso?
Beijo de língua, sete minutos no paraíso
culminando na segunda base.
Massagem no pescoço...
depois você me traz a bebida.
Nos abraçamos, oferta final.
Está bem.
Meu Deus.
Só um aviso, a segunda base está bem aí.
Estou pensando em adotar um adorno facial peculiar,
como um cachimbo, um monóculo ou um bigode.
Para as garotas que procuram o cabeça de batata indiano?
Vocês não são receptivos. Não se pode compartilhar nada.
Vocês dois precisam colocar suas mulheres na linha!
-O quê? -Na noite passada,
fui coagido a passar uma noite de música de harpa
e carinhos com uma emotiva Amy Farrah Fowler.
Isso na noite que reservei para resolver
a métrica do espaço-tempo em gravidade de spin superior
e construir minha Estrela da Morte de Lego.
E por quê? Seus pares, Penny e Bernadette,
foram comprar algumas bobeiras de casamento sem a Amy.
O que fizeram sem pensar em como iria afetar a mim,
o futuro da Teoria das Cordas ou minha brincadeira com Lego.
O que quer que façamos?
Você não ouviu a minha sentença de tópico.
Ponham suas mulheres na linha!
Façam-nas se desculparem com a Amy.
Sou um homem da ciência, não um coelhinho de pelúcia.
Por que tenho que falar com a Penny?
Não namoro ela.
Você a convidou para almoçar há 4 anos.
Tudo que ela fizer é culpa sua. Então faça o que digo.
-Moo-shu é da Penny. -Obrigada.
-Onde está o Sheldon? -Foi dormir tarde ontem,
então pus o jantar e o coloquei para dormir.
Isso é tão meigo.
É, mas ele vai acordar de madrugada querendo brincar.
Ele ficou acordado até tarde porque estava cuidando da Amy.
-Ela está meio que chateada. -Por quê?
Ela se magoou porque vocês foram comprar vestidos sem ela.
Eu falei que isso ia acontecer.
É a primeira vez que será dama de honra
e ela está enlouquecendo.
Ela fica contando histórias
sobre damas de honra em outras culturas,
e as tradições envolvem ficar nua e lavar uns aos outros.
E ela fica tentando descobrir se nossos ciclos sincronizaram
para podermos nos chamar "As Três Menstrateiras".
Pensamos que seria mais fácil ver os vestidos uma vez sem ela.
-Me sinto péssima. -Eu também. Vamos falar com ela.
Espera, como ela descobriu?
O Raj contou.
E disse que faria de novo.
Desculpa. Você me enviou a foto. Fiz sem pensar.
-Howie. -Eu sou bom em não fofocar.
Você me disse várias coisas sobre eles e eu nunca repeti.
-O que você disse para ele? -Só conversa de travesseiro.
Vocês não têm do que se preocupar.
Você falou sobre nós quando estávamos juntos?
Não. Todos os seus pequenos segredos estão seguros.
Sim, totalmente seguros.
Te conto mais tarde.
Vamos lá, tumor.
Vamos lá, tumor. A mamãe precisa de um glioblastoma agressivo.
Eba, tumor cerebral!
Provavelmente não foi a reação que teve quando soube disso.
-Oi. -Oi.
O que fazem aqui?
Bem, queremos nos desculpar
por não te levar conosco no outro dia.
Não é necessário. É como Vila Sésamo diz:
"Uma dessas coisas não é como as outras,
uma dessas coisas deve morrer sozinha."
Qual é, Amy. Queremos compensar.
Teremos a noite das garotas. O que quiser.
Podemos ir às banheiras coreanas e nos lavarmos, como você disse.
Com buchas, não com as mãos.
Está bem. Estou feliz que isso aconteceu.
Posso parar de fingir que alguma garota bonita
e sua melhor amiga fofa querem sair comigo.
-Amy, nós sentimos muito. -Nos sentimos péssimas.
Não sintam. Ficarei bem. Vocês não são as primeiras
que pensei que fossem amigas e se afastaram.
É como o ensino fundamental, ginásio,
ensino médio, graduação
e aquele semestre de intercâmbio na Noruega tudo de novo.
Qual é, Amy?
Você não entendeu.
Olhe este cérebro.
Eu realmente não quero.
Nós somos isso.
Bernadette o hemisfério esquerdo analítico e científico
Penny, você é o hemisfério direito criativo e espontâneo.
E onde está Amy?
Está aqui, o triste e pequeno tumor
que ninguém quer levar para as compras.
Amy, você não é um tumor.
Penny, diz que ela não é um tumor.
Sabia que quando Alexander Graham Bell
inventou o telefone,
ele propôs atender com "ahoy"?
Ahoy.
Gostei!
Amy? É você?
Andou bebendo?
Me desculpe, aposto minha doce o quê?
Tudo bem. Estamos indo.
O que houve?
Parece que Amy está bêbada
no estacionamento de uma loja de bebidas.
Sério? A Amy?
Fique feliz por não conseguir manter uma mulher.
Elas dão trabalho.
Olhe, é o Sheldon e o pequeno Leonard.
Oi, pequeno Leonard.
Oi, Amy.
-Oi, carinho. -Carinho?
Sim, carinho. Trocamos carinho.
Cresça, Leonard.
Amy, o que está fazendo aqui?
Vim comprar uma garrafa de vinho como a Penny me disse para fazer
quando eu estivesse triste.
Mas por que não voltou para seu apartamento?
Você não foi à escola, Leonard?
Estacionamentos é onde a galera legal fica.
Aqueles ratos bastardos nunca me convidaram.
Melhor irmos para casa.
Espera, espera. Sheldon...
O que falta para você entrar
na loja de bebidas, comprar uma garrafa de licor,
me levar naquele motel cruzando a rua,
e se ajeitar comigo?
É, Sheldon. O que falta?
Estou implorando para vocês, vamos embora.
Vamos.
Levanta para cair.
Finalmente alguém encontrou a segunda base.
Sei como você se sente.
Também tenho uma faca fatiando meu lobo frontal.
-Oi. -O que você quer?
Quer que eu devolva o bracelete da amizade?
Nunca te dei um bracelete.
Quando nos conhecemos, fiz um e fingi que você me deu.
Pode pegar de volta, se quiser.
Não, você fez para você, quero que fique com ele.
Sabemos que você está triste, e tem todo direito de estar.
Mas queremos uma segunda chance para acertas as coisas.
Estamos arrependidas.
Queremos mostrar o quanto nos importamos com você.
Seria uma satisfação se você concordasse
em ser a Dama de Honra do meu casamento.
O quê? Espera, isso é uma pegadinha?
Como na Noruega, quando "meus amigos"
me prenderam na sauna com uma lontra no cio?
Não, quero que você seja minha Dama de Honra.
Meu Deus!
Nunca ninguém me convidou para ser Dama de Honra.
Bem, não é verdade. Uma vez, mas todos morreram.
Isso é um sim?
Sim, sim.
Meu Deus! Tenho tanta coisa para fazer.
O chá de cozinha, a despedida de solteira.
O que faremos na despedida?
Já sei, vamos a uma cabana indígena
tomamos chá alucinógeno, rolamos na lama
e pintamos símbolos de fertilidade na Bernadette nua.
Sim, é claro. Vegas também seria divertido.
Acho que vou chorar. Deve ser hormonal.
Será que nossas menstruações enfim sincronizaram?
Bernadette? Não? Penny?
-Me desculpe. -Sério?
Estou.
Dama de Honra, Amy Farrah Fowler,
incrível filme dos bastidores do casamento,
tomada um.
Só estamos provando nossas roupas,
você realmente quer gravar isso?
Me desculpe, você é a Dama de Honra?
Eu sou a noiva.
Então, não. Ação!
-O que você acha? -Eu amei!
O que você é? Uma freira?
Vamos. Mostre um pouco de pele.
Amy está sexy!
Você acha que aqui não tem espelhos? Sei como estou.
Bernadette, você está linda.
-Está mesmo. -Obrigada.
Não tão bonita quanto a Penny, mas bonita.
Vamos, amiga. Sua vez.
Só um minuto.
Por que está demorando tanto?
Amy, saia já daqui.
Desculpa, desculpa. Meu Deus!
-Amy! -Desculpa.