1
00:00:01,792 --> 00:00:04,446
Hvordan går det med brudepike
kjolene, Bernadette?

2
00:00:04,447 --> 00:00:07,815
Visst du vil se ut som en oransje
trafikk kjegle, så bra.

3
00:00:07,817 --> 00:00:11,736
Jeg har svaret på kjole
problemet vårt.

4
00:00:11,738 --> 00:00:12,787
Virkelig.

5
00:00:12,789 --> 00:00:18,025
For 12 år siden så døde kusina mi Irene
og familien hennes i en ulykke

6
00:00:18,027 --> 00:00:20,077
natten før bryllupet.

7
00:00:21,246 --> 00:00:22,713
Så forferdelig.

8
00:00:22,715 --> 00:00:24,498
Ja og nei.

9
00:00:25,584 --> 00:00:29,754
Alle de brudepike kjolene er ubrukte
og tilgjengelige for oss gratis.

10
00:00:29,756 --> 00:00:35,342
Ser ut som en sky av dødelig gass
hadde en lykkelig slutt allikevel.

11
00:00:35,344 --> 00:00:37,878
Se her, fortsatt innpakket.

12
00:00:37,880 --> 00:00:39,847
Kjolene, ikke brudepikene.

13
00:00:42,517 --> 00:00:43,818
Jeg vet ikke.

14
00:00:43,820 --> 00:00:45,486
Døde folks kjoler?

15
00:00:45,488 --> 00:00:47,521
Ja, og stroppene...

16
00:00:49,275 --> 00:00:51,558
Jeg håpet at dere
ikke la merke til det.

17
00:00:51,560 --> 00:00:55,894
Irene likte gode tilbud når
det kom til klær

18
00:00:55,895 --> 00:00:57,164
og desverre, industrivarmere.

19
00:00:59,952 --> 00:01:04,455
Disse fire veggene huset engang
en intellektuell salong

20
00:01:04,457 --> 00:01:08,125
hvor hjernen mottok næring
like mye som magen.

21
00:01:08,127 --> 00:01:11,078
Men det er ingen sin feil,
Penny,

22
00:01:11,080 --> 00:01:16,250
så har samtalene i denne leiligheten
blitt dårligere.

23
00:01:16,252 --> 00:01:20,271
Og igjen, jeg ser ikke på noen
spesielle, Penny.

24
00:01:21,523 --> 00:01:22,723
Okey.

25
00:01:22,725 --> 00:01:24,275
Hva vil du snakke om, Sheldon?

26
00:01:24,277 --> 00:01:26,727
"Hva vil du snakke om, Sheldon?"

27
00:01:26,729 --> 00:01:28,896
Hvorfor hater du oss?

28
00:01:30,198 --> 00:01:32,983
Jeg har forberet et par temaer som
tilfredstiller både de avanserte

29
00:01:32,985 --> 00:01:35,653
og nybegynnerne innen en samtale.

30
00:01:35,655 --> 00:01:37,705
Okey, nå så du på meg.

31
00:01:38,623 --> 00:01:39,707
Hvem gjorde ikke det?

32
00:01:39,709 --> 00:01:41,125
Huden din er som alabast.

33
00:01:41,127 --> 00:01:43,461
Har du porer i det hele tatt?

34
00:01:46,048 --> 00:01:48,549
"Raskere-enn-lyset partiklene
hos CERN--

35
00:01:48,551 --> 00:01:50,484
"fremtids-skiftende oppdagelse

36
00:01:50,486 --> 00:01:53,838
eller en annen Sveitsisk eksport med
like mye hull som osten deres?"

37
00:01:53,840 --> 00:01:55,222
Begynn å snakk.

38
00:01:56,308 --> 00:01:59,426
Hvem vil bli med til leiligheten
min å se på brudemagasiner?

39
00:01:59,428 --> 00:02:00,728
Meg.

40
00:02:00,730 --> 00:02:03,564
Det er ingen sin feil, Sheldon,
at vi drar.

41
00:02:05,350 --> 00:02:07,234
Vent på meg.

42
00:02:07,236 --> 00:02:09,153
Skal du dra?

43
00:02:09,155 --> 00:02:11,939
Sheldon, noen ganger så glemmer du,
at jeg er en dame.

44
00:02:11,941 --> 00:02:17,077
Og med det så kommer trangen til å se på
magasiner som får meg til å hate kroppen min.

45
00:02:22,200 --> 00:02:24,168
Nytt emne: jenter.

46
00:02:24,170 --> 00:02:28,205
Herlig mystiske
eller helt gale?

47
00:02:28,207 --> 00:02:29,206
Enig.

48
00:02:29,208 --> 00:02:30,657
Hva var galt med stroppene?

49
00:02:30,659 --> 00:02:33,294
Visst du har rett figur for det,
så er de fantastiske.

50
00:02:40,303 --> 00:02:50,437
<b>Tekstet av DragonFire!</b>

51
00:03:02,338 --> 00:03:05,206
Hei Amy, hva bringer deg hit?

52
00:03:05,208 --> 00:03:10,828
Nevrologi avdelingen  lånte meg noen
prioner for min forskning innen kugalskap.

53
00:03:14,600 --> 00:03:18,686
Hun stakk innom for å låne
en kopp kugalskap.

54
00:03:20,556 --> 00:03:24,943
Det er vanskelig å gjøre hjernesykdom
moro, men du klarer det.

55
00:03:26,695 --> 00:03:28,897
Det var en fin sak å
ha på lunsjrommet.

56
00:03:28,899 --> 00:03:31,115
Det morsomste starter
når du skal velge rotten

57
00:03:31,117 --> 00:03:33,184
som du skal mate det med,
og kanskje du velger

58
00:03:33,186 --> 00:03:36,037
den lille jævelen som har
bit deg hele uka.

59
00:03:36,039 --> 00:03:38,823
Vær så snill, vi spiser.

60
00:03:38,825 --> 00:03:41,459
Kan du fjerne den fra bordet,
og skifte samtaleemne?

61
00:03:41,461 --> 00:03:42,410
Om vi kan?

62
00:03:42,412 --> 00:03:44,245
Hold fast...

63
00:03:44,247 --> 00:03:48,883
mens jeg skifter denne samtalen
til en "samtalesensasjon."

64
00:03:48,885 --> 00:03:51,002
Denne gangen er det din feil.

65
00:03:52,137 --> 00:03:54,556
Jeg har 100
alfabetiserte emner fra

66
00:03:54,558 --> 00:03:57,592
"artisjokk-- kom igjen, folkens,
det er bare en stor tistel,"

67
00:03:57,594 --> 00:04:02,897
til "zzz-- onamona-diktet
til søvn."

68
00:04:02,899 --> 00:04:07,902
Amy, hvor lang tid tar det før den
kugalskapen tar livet av meg?

69
00:04:07,904 --> 00:04:09,938
Jeg vet ikke,
fire eller fem år.

70
00:04:11,440 --> 00:04:13,724
Nei, det nytter ikke.

71
00:04:16,862 --> 00:04:22,333
Bernadette driver å sender meg bilder
av Penny i brudepike kjoler.

72
00:04:22,335 --> 00:04:23,952
Er de ute å shopper nå?

73
00:04:23,954 --> 00:04:24,919
Ja.

74
00:04:24,921 --> 00:04:26,120
Bare de to?

75
00:04:26,122 --> 00:04:27,738
Jeg tror det.

76
00:04:28,574 --> 00:04:32,043
Det går bra. Det går bra.

77
00:04:32,045 --> 00:04:33,962
Hvorfor spør de meg
om de greiene?

78
00:04:33,964 --> 00:04:37,432
Hva slags gutt vet hva
en sweetheart neckline er?

79
00:04:48,927 --> 00:04:52,280
Leonard nærmer seg
oppløpssiden.

80
00:04:54,817 --> 00:04:57,035
Kom igjen, hesten,
du kan klare det!

81
00:04:58,937 --> 00:05:02,323
Faen. Kom igjen, lår muskel,
du kan klare det!

82
00:05:03,576 --> 00:05:05,793
Ja! Førsteplass.

83
00:05:05,795 --> 00:05:09,881
Jeg ville ha vært en flott jockey
visst jeg ikke hadde vært for høy.

84
00:05:11,500 --> 00:05:13,885
Og redd for hester.

85
00:05:13,887 --> 00:05:15,136
Sheldon, din tur.

86
00:05:15,138 --> 00:05:16,638
Hva?

87
00:05:16,640 --> 00:05:17,805
Kom igjen, det er din tur.

88
00:05:17,807 --> 00:05:20,341
Vi sa at vi skulle få
mer frisk luft.

89
00:05:20,343 --> 00:05:21,926
Beklager.

90
00:05:21,928 --> 00:05:23,261
Jeg er litt distrahert.

91
00:05:23,263 --> 00:05:25,430
Jeg klarer ikke å
få tak i Amy.

92
00:05:25,432 --> 00:05:31,269
Jeg har prøvd e-mail, video chat, twitter,
facebook, tekstmelding, ingenting.

93
00:05:31,271 --> 00:05:33,237
Har du prøvd å ringt
henne på telefon?

94
00:05:34,073 --> 00:05:36,157
Telefonen.

95
00:05:39,478 --> 00:05:44,982
Vet du hva, Leonard, på din simple måte,
så er du kanskje den smarteste av oss alle.

96
00:05:45,801 --> 00:05:47,168
Telefonsvarer.

97
00:05:47,170 --> 00:05:50,922
Rarere og rarere.

98
00:05:50,924 --> 00:05:53,824
Visst du er bekymret, så kan vi
dra dit å se om hun er ok.

99
00:05:53,826 --> 00:05:54,992
Okey.

100
00:05:54,994 --> 00:06:00,431
Jeg hørte at det har blitt sett
en gaupe i nabolaget hennes.

101
00:06:00,433 --> 00:06:03,301
Jeg tror ikke at Amy
har blitt spist opp av en gaupe.

102
00:06:03,303 --> 00:06:06,187
Hvem tror at Amy
har blitt spist opp av en gaupe?

103
00:06:07,056 --> 00:06:08,639
Du?

104
00:06:08,641 --> 00:06:12,643
Leonard, jeg bare nevnte en
interesant lokal nyhet.

105
00:06:12,645 --> 00:06:15,863
Takket være deg, så er jeg bekymret
at Amy har blitt spist opp av en gaupe.

106
00:06:15,865 --> 00:06:17,949
Bare glem gaupa.

107
00:06:17,951 --> 00:06:20,702
Hvordan kan jeg det?
Du slutter jo ikke å snakke om den!

108
00:06:45,044 --> 00:06:46,461
Hun høres trist ut.

109
00:06:46,463 --> 00:06:47,979
Jeg liker ikke trist. La oss gå.

110
00:06:49,432 --> 00:06:50,732
Hun er vennen din.

111
00:06:50,734 --> 00:06:52,100
Skjerp deg.

112
00:06:53,485 --> 00:06:56,053
Amy. Amy. Amy.

113
00:06:56,055 --> 00:06:57,572
Ha det.

114
00:06:57,574 --> 00:06:58,689
Hvor skal du?

115
00:06:58,691 --> 00:07:01,492
Jeg er singel, jeg
trenger ikke dette.

116
00:07:03,728 --> 00:07:05,062
Sheldon, hva gjør du her?

117
00:07:05,064 --> 00:07:08,166
Du svarte ikke på noen av de
elektroniske kommunikasjons måtene mine.

118
00:07:08,168 --> 00:07:09,951
Jeg ville være alene.

119
00:07:12,755 --> 00:07:14,539
Vil du snakke om det?

120
00:07:14,541 --> 00:07:19,677
Og husk at "nei" er
et ganske bra svar.

121
00:07:19,679 --> 00:07:23,014
Verden går i grus
rundt meg.

122
00:07:23,016 --> 00:07:25,249
Et spørsmål.

123
00:07:25,251 --> 00:07:30,471
Siden du er i nød, så ville det vært
vanlig av meg å tilby deg noe varm drikke.

124
00:07:31,673 --> 00:07:37,028
Men jeg er en gjest hos deg, så det ville
vært vanlig av deg å tilby meg varm drikke.

125
00:07:38,263 --> 00:07:41,949
Hvordan vil du fortsette
angående drikke?

126
00:07:41,951 --> 00:07:43,117
Det gjør ingenting.

127
00:07:43,119 --> 00:07:45,486
Ingenting betyr noe.

128
00:07:46,789 --> 00:07:55,163
Visst du vil tenke på noe annet, så har
det blitt observert en gaupe i nærheten.

129
00:07:55,998 --> 00:07:59,783
Penny og Bernadette shoppet for
brudepike kjoler uten meg.

130
00:07:59,785 --> 00:08:05,456
Og det fikk det
til å føle deg... trist?

131
00:08:05,458 --> 00:08:07,058
Ja.

132
00:08:07,060 --> 00:08:08,810
Jeg visste det.

133
00:08:09,728 --> 00:08:12,847
Bare fortsett. Jeg tror
jeg er god på dette.

134
00:08:14,516 --> 00:08:19,237
Jeg trodde likte meg,
men jeg lurte bare meg selv.

135
00:08:19,239 --> 00:08:25,809
Spanderte du ikke drikke,
når de var her sist?

136
00:08:27,079 --> 00:08:30,748
For jeg kan se hvordan
det kan irritere noen.

137
00:08:30,750 --> 00:08:36,003
Sheldon, jeg vil spørre deg om noe,
og jeg vil at du skal være ærlig.

138
00:08:36,005 --> 00:08:37,371
Alltid.

139
00:08:37,373 --> 00:08:42,760
Jeg føler at jeg higer etter menneskelig
intimitet og fysisk kontakt.

140
00:08:42,762 --> 00:08:44,662
Oi sann.

141
00:08:48,000 --> 00:08:51,936
Du vet at forholdet vårt
er et forhold innen sinn.

142
00:08:51,938 --> 00:08:54,338
Forslag.

143
00:08:54,340 --> 00:08:58,893
En natt med vill elsking som roer
sjelen min og flamberer mine lender.

144
00:09:03,398 --> 00:09:06,200
Motforslag.

145
00:09:06,202 --> 00:09:13,357
Jeg kan stryke deg på hodet og
si, "flinke lille Amy."

146
00:09:16,044 --> 00:09:18,412
Hva med dette?

147
00:09:18,414 --> 00:09:24,135
Tungekyssing-- syv minutter i himmelen
som avslutter med andre base.

148
00:09:27,456 --> 00:09:30,308
Nakkemassasje...

149
00:09:32,227 --> 00:09:34,929
...og så henter du
drikke til meg.

150
00:09:40,552 --> 00:09:42,886
Vi koser. Siste tilbud.

151
00:09:43,705 --> 00:09:45,439
Okey.

152
00:09:52,397 --> 00:09:54,599
Oi sann.

153
00:10:16,388 --> 00:10:20,041
Andre base er her,
bare så du vet det.

154
00:10:26,611 --> 00:10:31,961
Jeg vurderer å skaffe meg litt jåleri
som en pipe eller monokkel

155
00:10:31,963 --> 00:10:34,680
eller en bart.

156
00:10:34,682 --> 00:10:40,369
For alle jentene som er ute etter
den Indiske Monopol mannen?

157
00:10:43,406 --> 00:10:47,393
Dette er ikke en trygg plass.
Man kan ikke dele noe her.

158
00:10:49,196 --> 00:10:53,365
Dere to må få skikk
på jentene deres!

159
00:10:54,701 --> 00:10:55,985
Hva?

160
00:10:55,987 --> 00:10:59,938
I går så ble jeg tvunget inn i en
kveld med harpemusikk å skjeing

161
00:10:59,940 --> 00:11:01,874
med en følsom
Amy Farrah Fowler.

162
00:11:01,876 --> 00:11:07,279
Dette på en natt hvor jeg skulle
løse romtids-geomatrien

163
00:11:07,281 --> 00:11:09,798
og bygge min Lego Death Star.

164
00:11:11,051 --> 00:11:14,420
Og hvorfor? Fordi deres venniner,
Penny og Bernadette,

165
00:11:14,422 --> 00:11:16,722
gikk på shopping etter noe
bryllups tull uten Amy,

166
00:11:16,724 --> 00:11:19,058
en handling de tok uten
en tanke

167
00:11:19,060 --> 00:11:22,177
på hvordan det ville påvirke meg,
fremtiden for strengteorien

168
00:11:22,179 --> 00:11:24,730
eller min Lego tid!

169
00:11:26,016 --> 00:11:27,850
Hva vil du at vi
skal gjøre med det?

170
00:11:27,852 --> 00:11:30,185
Dere hørte tydeligvis
ikke på hva jeg sa:

171
00:11:30,187 --> 00:11:32,104
Få skikk på jentene deres!

172
00:11:33,189 --> 00:11:35,658
Få dem til å si unnskyld til Amy
og få ting på det rette.

173
00:11:35,660 --> 00:11:38,644
Jeg er en forsker,
ikke noen sin kosebamse!

174
00:11:38,646 --> 00:11:41,313
Hvorfor må jeg
snakke med Penny?

175
00:11:41,315 --> 00:11:42,665
Hun er ikke kjæresten min.

176
00:11:42,667 --> 00:11:44,416
Du inviterte henne på lunsj
for fire år siden.

177
00:11:44,418 --> 00:11:46,785
Alt som omhandler henne er på deg;
gjør det rett!

178
00:11:50,323 --> 00:11:52,124
- Moo-shu til Penny.
- Takk.

179
00:11:52,126 --> 00:11:53,542
Hvor er Sheldon?

180
00:11:53,544 --> 00:11:58,130
Han var oppe sent i går, så jeg ga
ham middag tidlig å fikk ham til sengs.

181
00:11:58,132 --> 00:11:59,632
Så søtt.

182
00:11:59,634 --> 00:12:02,885
Men nå våkner han ved daggry
å vil opp og leke.

183
00:12:02,887 --> 00:12:05,471
Så, hør etter, folkens,

184
00:12:05,473 --> 00:12:09,358
grunnen til at han var oppe sent var
fordi han tok seg av Amy.

185
00:12:09,360 --> 00:12:10,893
Hun er litt lei seg.

186
00:12:10,895 --> 00:12:11,944
Hvorfor?

187
00:12:11,946 --> 00:12:15,030
Hun ble såret fordi dere
shoppet uten henne.

188
00:12:15,032 --> 00:12:17,032
Jeg sa at det ville skje.

189
00:12:17,034 --> 00:12:21,687
Dette er første gangen hun er brudepike
og hun blir litt rar angående det.

190
00:12:21,689 --> 00:12:24,241
Hun bare forteller oss
historier om brudepike

191
00:12:24,253 --> 00:12:26,479
tradisjoner i andre kulturer,
og de handler bare om

192
00:12:26,480 --> 00:12:29,198
å bli nakne og
vaske hverandre.

193
00:12:35,669 --> 00:12:39,672
Ja, og hun prøver hele tiden å
synce mensen vår

194
00:12:39,674 --> 00:12:43,258
så vi kan kalle oss
"De Tre Mensa-Teers".

195
00:12:44,811 --> 00:12:48,230
Vi trodde det ville være lettere å
se etter kjoler en gang uten henne.

196
00:12:48,232 --> 00:12:49,848
Jeg føler meg forferdelig.

197
00:12:49,873 --> 00:12:51,017
Jeg vet. Jeg også.
Vi skal snakke med henne.

198
00:12:51,018 --> 00:12:52,267
Hei, vent,

199
00:12:52,269 --> 00:12:53,569
hvordan fant hun ut det?

200
00:12:54,487 --> 00:12:56,939
Raj gjorde det.

201
00:12:59,359 --> 00:13:02,861
Og han sa at han
ville gjort det igjen.

202
00:13:04,364 --> 00:13:05,914
Hei, jeg beklager.

203
00:13:05,916 --> 00:13:08,734
Du sendte meg bilder;
Jeg tenkte ikke.

204
00:13:09,736 --> 00:13:12,070
Jeg pleier å være ganske god
til å ikke sladre.

205
00:13:12,072 --> 00:13:16,592
Du forteller meg masse om de andre,
og jeg sier det aldri til dem.

206
00:13:18,311 --> 00:13:20,512
Hva forteller du ham?

207
00:13:20,514 --> 00:13:21,747
Du vet, bare putesnakk.

208
00:13:21,749 --> 00:13:24,299
Dere har ingenting å
bekymre dere over.

209
00:13:24,301 --> 00:13:26,101
Vent litt, snakket du om oss
når vi var sammen?

210
00:13:26,103 --> 00:13:29,371
Nei. Alle hemmelighetene
dine er sikre.

211
00:13:33,693 --> 00:13:36,195
Ja, absolutt sikre.

212
00:13:38,148 --> 00:13:40,766
Jeg skal fortelle deg senere.

213
00:13:43,936 --> 00:13:47,122
Kom igjen, svulst.

214
00:13:47,124 --> 00:13:51,543
Kom igjen, svulst, Mamma trenger en
aggressiv liten glioblastoma.

215
00:13:52,796 --> 00:13:55,464
Yay, hjerne svulst!

216
00:13:55,466 --> 00:13:59,951
Kanskje ikke samme reaksjonen du
fikk da du fikk nyheten.

217
00:14:01,087 --> 00:14:03,589
- Hei.
- Hallo.

218
00:14:03,591 --> 00:14:05,174
Hva gjør dere her?

219
00:14:05,176 --> 00:14:09,511
Vi vil bare beklage at vi
ikke tok deg med oss her om dagen.

220
00:14:09,513 --> 00:14:12,097
Det er ikke nødvendig--
det er som Sesam Stasjon sier:

221
00:14:12,099 --> 00:14:14,483
"En av disse tingene
er ikke som den andre,

222
00:14:14,485 --> 00:14:17,986
en av disse tingene
burde dø alene."

223
00:14:17,988 --> 00:14:20,355
Kom igjen, Amy, la oss
gjøre det bra igjen.

224
00:14:20,357 --> 00:14:21,607
Vi kan ha en jentekveld.

225
00:14:21,609 --> 00:14:23,192
Vi kan gjøre hva du vil.

226
00:14:23,194 --> 00:14:28,664
Vi kan dra ned på Korea badet og
gjøre det du ville.

227
00:14:29,616 --> 00:14:32,484
Med hansker,
ingen hender.

228
00:14:33,703 --> 00:14:35,571
Det går bra.
Jeg er glad dette skjedde.

229
00:14:35,573 --> 00:14:42,261
Jeg kan slutte å tro at en vakker jente
og en søt jente vil henge med meg.

230
00:14:42,263 --> 00:14:44,329
Amy, vi beklager.

231
00:14:44,331 --> 00:14:45,997
Ja, vi føler
oss forferdelige.

232
00:14:45,999 --> 00:14:48,183
Ikke gjør det. Det går bra.
Dere er ikke de første jentene

233
00:14:48,185 --> 00:14:50,886
som jeg trodde var vennene mine
som ente opp med å hate meg.

234
00:14:50,888 --> 00:14:55,107
Det er som barnehage, førskole
barneskole, ungdomsskole, videregående,

235
00:14:55,109 --> 00:14:58,060
og det semesteret i Norge
på nytt igjen.

236
00:14:58,062 --> 00:14:59,611
Kom igjen, Amy.

237
00:15:00,447 --> 00:15:02,364
Dere forstår ikke.

238
00:15:02,366 --> 00:15:04,116
Se på denne hjernen.

239
00:15:04,118 --> 00:15:06,952
Jeg vil egentlig ikke.

240
00:15:06,954 --> 00:15:09,154
Dette er oss.

241
00:15:09,156 --> 00:15:11,156
Bernadette,
du er den analytiske,

242
00:15:11,158 --> 00:15:12,858
vitenskapelige venstre hemisfære.

243
00:15:12,860 --> 00:15:16,044
Penny, du er den kreative,
spontane høyre hemisfære.

244
00:15:16,046 --> 00:15:18,297
Og hvor er Amy?

245
00:15:18,299 --> 00:15:20,866
Hun er her--
en trist liten svulst

246
00:15:20,868 --> 00:15:23,469
som ingen vil shoppe
kjoler med.

247
00:15:25,972 --> 00:15:27,673
Amy, du er ingen svulst.

248
00:15:27,675 --> 00:15:30,058
Penny, si til henne at
hun ikke er en svulst.

249
00:15:40,654 --> 00:15:45,252
Visste du at når Alexander Graham
Bell oppfant telefonen,

250
00:15:45,277 --> 00:15:47,989
så foreslo han å svare
telefonen med "ahoy"?

251
00:15:49,529 --> 00:15:51,747
Ahoy.

252
00:15:52,782 --> 00:15:55,501
Jeg liker det.

253
00:15:55,503 --> 00:15:58,036
Amy? Er det deg?

254
00:15:58,038 --> 00:16:00,205
Har du drukket?

255
00:16:00,990 --> 00:16:03,842
Beklger, det kan jeg vedde hva på?

256
00:16:04,878 --> 00:16:07,513
Okey.
Vi er på vei.

257
00:16:07,515 --> 00:16:09,214
Hva skjer?

258
00:16:09,216 --> 00:16:13,886
Det ser ut som at Amy er full
på en parkeringsplass.

259
00:16:13,888 --> 00:16:15,354
Virkelig? Amy?

260
00:16:15,356 --> 00:16:17,139
Leonard, du skal være glad du
ikke kan beholde en kvinne.

261
00:16:17,141 --> 00:16:18,607
De er en håndfull.

262
00:16:25,648 --> 00:16:27,032
Se.

263
00:16:27,034 --> 00:16:28,767
Det er Sheldon og lille Leonard.

264
00:16:28,769 --> 00:16:31,203
Hei, lille Leonard.

265
00:16:31,205 --> 00:16:33,405
Hei, Amy.

266
00:16:33,407 --> 00:16:35,040
Hei, kosegutten.

267
00:16:35,042 --> 00:16:37,209
Kosegutten?

268
00:16:37,211 --> 00:16:38,994
Ja, kosegutten.
Vi koste.

269
00:16:38,996 --> 00:16:40,412
Voks opp, Leonard.

270
00:16:42,749 --> 00:16:45,000
Amy, hva gjør du her?

271
00:16:45,002 --> 00:16:50,121
Jeg kom hit for å kjøpe vin som Penny
lærte meg å gjøre når man er trist.

272
00:16:50,123 --> 00:16:53,805
Ja, men hvorfor reiste du ikke
tilbake til leiligheten din?

273
00:16:53,810 --> 00:16:55,144
Har du ikke gått på
ungdomsskolen, Leonard?

274
00:16:55,145 --> 00:16:58,313
Parkeringsplassen er hvor
de kule henger.

275
00:16:58,315 --> 00:17:01,800
Ikke at de idiotene noen
gang inviterte meg.

276
00:17:01,802 --> 00:17:03,352
Kanskje vi burde få deg hjem.

277
00:17:03,354 --> 00:17:05,303
Vent litt, vent litt,
vent litt. Sheldon.

278
00:17:05,305 --> 00:17:09,024
Hva ville det ta for deg
og gå inn på den spritsjappa,

279
00:17:09,026 --> 00:17:10,609
kjøpe en flaske sprit,

280
00:17:10,611 --> 00:17:13,061
ta meg med på motelet
på andre siden av gata,

281
00:17:13,063 --> 00:17:16,164
og ta meg?

282
00:17:17,867 --> 00:17:20,869
Ja, Sheldon,
hva ville det ta?

283
00:17:23,322 --> 00:17:26,425
Jeg ber dere begge to,
Vær så snill, la oss gå.

284
00:17:26,427 --> 00:17:27,843
Okey.

285
00:17:27,845 --> 00:17:29,327
Kom igjen.

286
00:17:31,048 --> 00:17:33,682
Endelig noen som kom
til andre base.

287
00:17:38,521 --> 00:17:40,589
Jeg vet hvordan du føler.

288
00:17:40,591 --> 00:17:44,893
Jeg har kniv som skjærer
meg i hodet, også.

289
00:17:46,179 --> 00:17:47,896
Hei.

290
00:17:47,898 --> 00:17:49,180
Hva vil dere?

291
00:17:49,182 --> 00:17:51,617
Vil du ha tilbake
vennskaps armbåndet?

292
00:17:51,619 --> 00:17:54,786
Jeg har aldri gitt deg
et vennskaps armbånd.

293
00:17:54,788 --> 00:17:58,457
Når vi først møttes, så lagde jeg et
og latet som du ga det til meg.

294
00:17:58,459 --> 00:18:00,509
Du kan få det tilbake visst
du vil.

295
00:18:00,511 --> 00:18:05,263
Nei, du lagde det til deg selv;
Jeg vil at du skal ha det.

296
00:18:06,532 --> 00:18:08,750
Jeg vet at du er opprørt,
og det har du all rett til å være,

297
00:18:08,752 --> 00:18:12,203
men visst det er greit for deg, så
vil vi ha en ny sjanse til å gjøre det bra.

298
00:18:12,205 --> 00:18:13,772
Vi er virkelig lei for det,

299
00:18:13,774 --> 00:18:16,425
og vi prøvde å finne ut en
måte og vise deg

300
00:18:16,427 --> 00:18:17,893
hvor mye vi
bryr oss om deg.

301
00:18:17,895 --> 00:18:18,927
Som er hvorfor

302
00:18:18,929 --> 00:18:20,896
det ville bety så mye for meg
visst du vil

303
00:18:20,898 --> 00:18:22,931
være forlover
på bryllupet mitt.

304
00:18:22,933 --> 00:18:26,401
Hva? Vent, er dette en spøk?

305
00:18:26,403 --> 00:18:28,570
Som i Norge,
hvor "vennene" mine

306
00:18:28,572 --> 00:18:31,773
stengte meg inne i en sauna
med en kåt oter?

307
00:18:34,661 --> 00:18:38,330
Nei. Jeg vil at du skal
være forlover.

308
00:18:38,332 --> 00:18:39,948
Åh, herregud.

309
00:18:39,950 --> 00:18:42,668
Ingen har spurt meg om
å være forlover noen gang.

310
00:18:42,670 --> 00:18:43,952
Vel, det er ikke sant.

311
00:18:43,954 --> 00:18:46,672
En gang, men de døde alle sammen.

312
00:18:47,874 --> 00:18:50,258
Så det er et ja?

313
00:18:50,260 --> 00:18:52,294
Ja. Ja.

314
00:18:53,964 --> 00:18:55,297
Jeg har så mye å gjøre.

315
00:18:55,299 --> 00:18:57,683
Det er brude festen
og utdrikningslaget.

316
00:18:57,685 --> 00:18:59,468
Hva burde vi gjøre
på utdrikningslaget?

317
00:18:59,470 --> 00:19:02,587
Jeg vet-- vi reiser på
en amerikansk bastue,

318
00:19:02,589 --> 00:19:06,391
ruller rundt i gjørme og maler fertilitets
symboler på Bernadette sin nakne kropp.

319
00:19:06,393 --> 00:19:07,943
Så det skjer.

320
00:19:07,945 --> 00:19:10,062
Ja, sikkert, sikkert.

321
00:19:10,064 --> 00:19:12,647
Vegas er moro også.

322
00:19:12,649 --> 00:19:13,699
Jeg har lyst på å gråte.

323
00:19:13,701 --> 00:19:15,367
Men jeg kan jo bare
være hormonell.

324
00:19:15,369 --> 00:19:18,286
Vent. Kanskje mensen vår endelig
syncer. Bernadette?

325
00:19:18,288 --> 00:19:19,955
Nei? Penny?

326
00:19:19,957 --> 00:19:21,573
- Beklager.
- Virkelig?

327
00:19:21,575 --> 00:19:22,541
Okey da.

328
00:19:22,543 --> 00:19:23,792
Yay!

329
00:19:33,155 --> 00:19:34,956
Forlover
Amy Farrah Fowler's

330
00:19:34,958 --> 00:19:37,542
Fantastiske bak-scenen
bryllups video,

331
00:19:37,544 --> 00:19:39,227
første tagning.

332
00:19:40,462 --> 00:19:42,330
Vi skal bare prøve kjoler--

333
00:19:42,332 --> 00:19:44,532
trenger vi virkelig å
ta opp dette?

334
00:19:44,534 --> 00:19:47,335
Beklager, er
du forlover?

335
00:19:48,453 --> 00:19:50,471
Jeg er bruden.

336
00:19:50,473 --> 00:19:53,174
Så nei. Og action.

337
00:19:54,276 --> 00:19:55,943
Hva synes du?

338
00:19:55,945 --> 00:19:57,612
Jeg elsker den!

339
00:19:57,614 --> 00:19:59,380
Hva er du, en nonne?

340
00:19:59,382 --> 00:20:03,251
Kom igjen, bestevenn,
la oss se litt hud.

341
00:20:03,253 --> 00:20:05,653
Amy! Ser sexy ut!

342
00:20:05,655 --> 00:20:07,939
Tror du ikke at de
har speil der inne?

343
00:20:07,941 --> 00:20:10,307
Jeg vet hvordan jeg ser ut.

344
00:20:15,113 --> 00:20:16,697
Åh..!

345
00:20:16,699 --> 00:20:19,417
Bernadette, du ser
vakker ut!

346
00:20:19,419 --> 00:20:21,983
- Det gjør du.
- Takk.

347
00:20:21,984 --> 00:20:24,125
Ikke Penny vakker,
men vakker.

348
00:20:26,842 --> 00:20:28,809
Kom igjen, bestie,
din tur.

349
00:20:28,811 --> 00:20:30,461
Gi meg et minutt.

350
00:20:30,463 --> 00:20:33,297
Hva tar så lang tid?

351
00:20:33,299 --> 00:20:35,332
Amy!
Kom deg ut!

352
00:20:35,334 --> 00:20:37,635
Beklager, beklager.

353
00:20:37,637 --> 00:20:39,186
- Amy!
- Beklager.