1
00:00:01,794 --> 00:00:06,215
J'inverse le sens sur l'antiproton...

2
00:00:06,799 --> 00:00:10,344
Gamma devient alpha

3
00:00:10,511 --> 00:00:15,015
multiplié par une matrice négative
de I'indice 0...

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,892
Et nous y voilà !

5
00:00:17,685 --> 00:00:22,189
J'ai la preuve que je ne suis
bon à rien après 21h.

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Sheldon !

7
00:00:48,507 --> 00:00:49,925
D'accord !

8
00:00:50,843 --> 00:00:52,011
C'est bon.

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,013
J'ai compris.

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,850
Une petite farce pré-Halloween ?

11
00:01:04,732 --> 00:01:08,944
Le râle de fantôme,
le cliquetis de chaînes,

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
le gloussement de sorcière.

13
00:01:11,280 --> 00:01:14,784
Les trois clichés typiques
de la maison hantée.

14
00:01:14,950 --> 00:01:17,953
Au lieu de brailler,
je préfère bâiller.

15
00:01:20,372 --> 00:01:22,917
Sheldon !

16
00:01:26,837 --> 00:01:29,173
Du sang dégouline des murs...

17
00:01:29,882 --> 00:01:33,010
On soupçonne à peine
un indicateur de phénolphtaléine

18
00:01:33,177 --> 00:01:35,888
exposé à une solution
de carbonate de sodium.

19
00:01:39,725 --> 00:01:42,520
"Rendez-vous en enfer Sheldon."

20
00:01:42,728 --> 00:01:46,732
Ce qui m'effraie le plus,
c'est la virgule manquante.

21
00:01:52,404 --> 00:01:53,739
D'accord !

22
00:01:54,323 --> 00:01:56,075
C'était bien vu.

23
00:01:56,575 --> 00:01:59,703
Un squelette phosphorescent
sur une tyrolienne.

24
00:02:00,246 --> 00:02:04,083
Montrez-vous, rois de la blague.
Venez saluer.

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,965
Tu aurais dû voir ta tête.

26
00:02:11,131 --> 00:02:16,178
Rien de tel que des yeux entrouverts
sous le coup d'une légère surprise.

27
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
- Admets qu'on t'a bien eu.
- Allons !

28
00:02:20,057 --> 00:02:23,644
La peur est liée à la surprise.
Etant donné

29
00:02:23,894 --> 00:02:25,855
que je suis plus intelligent

30
00:02:26,105 --> 00:02:28,148
et capable d'anticiper vos actions,

31
00:02:28,315 --> 00:02:32,695
il est peu probable que deux ploucs
puissent me surprendre.

32
00:02:33,696 --> 00:02:36,907
- Il a sûrement raison.
- Aucune chance. Il est trop futé.

33
00:02:37,700 --> 00:02:38,868
Messieurs...

34
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
- Qui avait dit "syncope"?
- J'avais dit "pipi".

35
00:02:48,460 --> 00:02:50,963
Minute. Tout le monde a gagné.

36
00:03:17,239 --> 00:03:19,366
Fais gaffe, Sheldon.
Ce petit Casper

37
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
est un fantôme !

38
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
Amusant.

39
00:03:24,288 --> 00:03:28,250
Pas autant qu'un adulte
s'évanouissant dans son urine.

40
00:03:29,460 --> 00:03:30,753
C'était très amusant.

41
00:03:31,003 --> 00:03:32,129
Et ammoniaqué.

42
00:03:34,757 --> 00:03:36,717
Riez de vos facéties.

43
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Vous pensez avoir ri
d'une chiffe molle.

44
00:03:40,012 --> 00:03:41,055
Mais vous oubliez :

45
00:03:41,513 --> 00:03:44,058
je suis fils
de l'État de l'étoile solitaire,

46
00:03:44,224 --> 00:03:45,434
texan corps et âme.

47
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
Et au Texas,
on sait régler ses comptes.

48
00:03:49,605 --> 00:03:52,274
Si vous doutez,
demandez au Mexique.

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,613
Bombasse à 9h.

50
00:03:57,780 --> 00:04:00,324
Regardez pas tous
en même temps.

51
00:04:02,993 --> 00:04:04,286
Que fait-elle ici ?

52
00:04:04,536 --> 00:04:07,915
J'en sais rien.
Elle s'est peut-être perdue.

53
00:04:09,166 --> 00:04:12,503
Peu importe.
Regardez et prenez-en de la graine.

54
00:04:31,522 --> 00:04:32,898
La ferme.

55
00:04:35,609 --> 00:04:36,735
Tu prends ce Next Men ?

56
00:04:37,152 --> 00:04:39,822
C'est le n 21,
première apparition de Hellboy.

57
00:04:40,072 --> 00:04:42,574
Je sais,
je le cherche depuis des années.

58
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
Désolé.

59
00:04:44,326 --> 00:04:48,205
Si je fais semblant de te draguer,
j'arriverai à te le piquer ?

60
00:04:49,832 --> 00:04:53,419
Ce serait utiliser tes super-pouvoirs
pour faire le mal.

61
00:04:54,461 --> 00:04:57,256
Mon père kryptonien
m'a interdit de faire ça.

62
00:04:58,590 --> 00:05:00,718
- Moi, c'est Alice.
- Leonard.

63
00:05:01,510 --> 00:05:02,469
Tu es mignon.

64
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Merci, toi aussi.
Vas-y, prends-le.

65
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Non, non. C'était mal.

66
00:05:10,060 --> 00:05:12,855
- Un échange, ça t'irait ?
- Pourquoi pas.

67
00:05:13,981 --> 00:05:16,233
Tiens, je te laisse mon numéro.

68
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
- Appelle-moi.
- Désolé, j'ai les mains moites.

69
00:05:20,154 --> 00:05:21,405
T'as écrit quoi ?

70
00:05:22,156 --> 00:05:23,532
Alice.

71
00:05:23,782 --> 00:05:26,827
Ton nom, bien sûr.
C'est plus logique que "pénis".

72
00:05:28,537 --> 00:05:29,705
A plus tard.

73
00:05:32,541 --> 00:05:35,544
T'as décroché un rencard
dans un magasin de BD ?

74
00:05:35,711 --> 00:05:39,256
Si c'est le cas,
tu as ta place sur le Mur des Héros.

75
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
C'est pas un rencard.
Et j'ai déjà une copine.

76
00:05:43,010 --> 00:05:47,056
Personne n'a jamais fait mieux.
Tu as ta place sur ce mur, mec.

77
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
N'oublie pas le courrier.

78
00:05:53,687 --> 00:05:55,939
Tu radotes.
Qu'est-ce que tu as ?

79
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Rien. C'est naturel

80
00:05:58,233 --> 00:06:00,527
que je fasse des fixations,
vu ma personnalité.

81
00:06:02,780 --> 00:06:03,489
Salut.

82
00:06:03,739 --> 00:06:06,825
Encore des bonbons d'Halloween ?
T'en as acheté hier.

83
00:06:07,076 --> 00:06:08,660
Tout est parti.

84
00:06:10,829 --> 00:06:14,458
C'est un mois difficile,
entre Halloween et mes règles...

85
00:06:15,709 --> 00:06:17,795
Leonard est pressé
de ramasser le courrier.

86
00:06:18,087 --> 00:06:20,714
Calme-toi.
Je le prends dans une minute.

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,175
- Ça va, au boulot ?
- Prends le courrier.

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Excuse-moi.

89
00:06:32,726 --> 00:06:35,104
Deux pubs, rien d'important.

90
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Attends...

91
00:06:48,992 --> 00:06:51,328
Tu es du Texas
et je suis du New Jersey.

92
00:06:56,458 --> 00:06:59,253
Regarde. Jim Lee m'a caricaturé
il y a deux ans

93
00:06:59,503 --> 00:07:00,671
au Comic Con.

94
00:07:01,797 --> 00:07:04,424
- C'est quoi ta tenue ?
- C'est le Comic Con...

95
00:07:07,302 --> 00:07:09,972
Je suis Starlion, des Cosmocats.

96
00:07:11,014 --> 00:07:12,891
Tu as dû tomber les nanas.

97
00:07:13,475 --> 00:07:17,396
Non, mais Jessica Alba
a caressé mon ventre poilu.

98
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
Tu veux voir un comic
que j'ai dessiné ?

99
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Tu as ton propre comic ?

100
00:07:23,652 --> 00:07:26,989
- C'est un peu basé sur ma vie.
- Cool.

101
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
Te voilà en train de coucher

102
00:07:31,910 --> 00:07:35,372
avec un type qui porte le haut
du costume de Chewbacca.

103
00:07:37,374 --> 00:07:39,918
- Comic Con ?
- On pourrait croire, mais non.

104
00:07:42,129 --> 00:07:45,090
Tu as du talent, c'est super.
C'est toi qui...

105
00:07:51,513 --> 00:07:54,266
Alors,
mon comic contre ton Hellboy ?

106
00:07:54,808 --> 00:07:56,894
Tu peux prendre ma voiture.

107
00:08:12,117 --> 00:08:13,285
Mon Dieu...

108
00:08:15,621 --> 00:08:16,872
Mon Dieu...

109
00:08:24,588 --> 00:08:26,673
Désinfectant, désinfectant...

110
00:08:44,608 --> 00:08:47,152
- Bonjour, Sheldon.
- N'est-ce pas ?

111
00:08:54,952 --> 00:08:56,495
Oh, flûte !

112
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
C'est toujours pareil.

113
00:08:59,206 --> 00:09:02,501
Au moment où tu veux agrafer,
plus d'agrafes !

114
00:09:02,668 --> 00:09:06,296
Si seulement je m'en étais douté
à la papeterie ce matin.

115
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
Utilise tes trombones.

116
00:09:10,259 --> 00:09:14,054
Non, j'ai besoin de quelque chose
qui tienne plus longtemps.

117
00:09:14,596 --> 00:09:18,558
Dis, n'as-tu pas d'agrafes
dans ton tiroir du haut ?

118
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Possible.

119
00:09:21,937 --> 00:09:23,563
Sois gentil, vérifie.

120
00:09:29,861 --> 00:09:32,447
Mais qu'est-ce qu'on a là ?

121
00:09:33,740 --> 00:09:36,201
Un serpent.
Un terrifiant serpent.

122
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
Qui est le méchant monsieur
qui t'a mis dans ce tiroir ?

123
00:09:41,456 --> 00:09:45,419
Arrête de parler.
La peur t'a rendu muet.

124
00:09:46,378 --> 00:09:50,966
Allons au labo de biologie
te trouver une souris à croquer.

125
00:09:53,385 --> 00:09:56,471
J'ai voulu effrayer un Indien
avec un serpent.

126
00:09:57,139 --> 00:09:59,474
Voyons, Cooper, tu me déçois.

127
00:10:03,520 --> 00:10:04,563
C'est ouvert.

128
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
- Tu as une minute ?
- Bien sûr, entre.

129
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
Du gratin ?

130
00:10:11,903 --> 00:10:13,989
Non. Lactose. Flatulences.

131
00:10:15,282 --> 00:10:18,201
- Un verre de vin ?
- Non. Sulfites. Migraines.

132
00:10:19,244 --> 00:10:22,122
Je t'offrirais bien des bonbons,
mais y en a plus.

133
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
- Alors ?
- On est sortis ensemble, non ?

134
00:10:27,252 --> 00:10:29,546
Je me disais bien
qu'on se connaissait.

135
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
J'ai un petit problème
qui concerne ma vie amoureuse.

136
00:10:35,302 --> 00:10:37,888
C'est peut être bizarre
qu'on en parle,

137
00:10:38,055 --> 00:10:42,684
mais dans ce domaine,
tu sais que mes amis sont abrutis.

138
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Vas-y, raconte.

139
00:10:45,062 --> 00:10:47,147
Tu veux bien qu'on en parle ?

140
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
- C'est pas gênant ?
- C'est bon.

141
00:10:49,274 --> 00:10:52,861
Si un jour, tu voulais me parler
de tes problèmes avec un mec,

142
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
ça me dérangerait pas.

143
00:10:54,613 --> 00:10:56,656
Je suis sortie avec un mec

144
00:10:56,823 --> 00:10:59,785
qui finira gavé au vin et au fromage
s'il abrège pas.

145
00:11:01,286 --> 00:11:02,329
Bon...

146
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
Je me lance.

147
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
C'est tromper,
si un mec en couple...

148
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
Oui, probablement.

149
00:11:11,421 --> 00:11:12,297
Désolée.

150
00:11:12,881 --> 00:11:15,675
J'ai rencontré une fille géniale
avec qui je m'entends bien.

151
00:11:15,926 --> 00:11:19,054
- Vous l'avez fait ?
- Non, mais on s'est embrassés.

152
00:11:19,554 --> 00:11:22,015
Regarde-toi, bad boy !

153
00:11:22,974 --> 00:11:24,184
Tu lui as parlé de Priya ?

154
00:11:24,434 --> 00:11:27,896
J'allais, mais j'avais
trop de langues dans ma bouche.

155
00:11:29,898 --> 00:11:31,274
C'est dégoûtant.

156
00:11:33,819 --> 00:11:38,698
Je suis pas le genre de gars
qui couche avec plusieurs femmes.

157
00:11:38,949 --> 00:11:39,991
Très bien.

158
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
Le truc, c'est que j'aimerais.

159
00:11:44,788 --> 00:11:46,581
Couche avec l'autre
et mens à Priya.

160
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
Je suis pas comme ça.

161
00:11:48,458 --> 00:11:50,502
Alors arrête avec la nouvelle.

162
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
Pas de précipitation.
Elle est vraiment canon.

163
00:11:54,923 --> 00:11:57,509
Si tu l'apprécies tant,
romps avec Priya.

164
00:11:58,260 --> 00:12:00,887
Priya et moi, on s'aime.
Je nous imagine mariés.

165
00:12:01,638 --> 00:12:05,559
Tu veux coucher avec les deux
et que tout le monde soit content.

166
00:12:05,809 --> 00:12:07,561
Voilà, on avance.

167
00:12:11,064 --> 00:12:14,693
- Que te dicte ton instinct ?
- "Demande conseil à Penny."

168
00:12:24,244 --> 00:12:25,537
Bonjour, Howard.

169
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
Je sais que tu m'as effrayé
uniquement pour rigoler.

170
00:12:29,624 --> 00:12:32,711
Permets-moi de te dire :
beau travail.

171
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
Parfait.

172
00:12:49,519 --> 00:12:53,064
- Tu fais quoi ?
- Des sciences. Laisse tomber.

173
00:12:54,649 --> 00:12:56,943
A plus tard, je sors.

174
00:13:04,910 --> 00:13:06,828
Je croyais que tu sortais.

175
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
Moi aussi, mais j'hésite.

176
00:13:10,457 --> 00:13:14,961
Tu t'inquiètes car le monde
regorge de molosses et de brutes ?

177
00:13:16,546 --> 00:13:18,590
Non, je suis en plein dilemme.

178
00:13:19,883 --> 00:13:22,344
Si ça peut t'aider,

179
00:13:22,594 --> 00:13:26,723
j'ai lu tous les grands philosophes,
dont le Dr Seuss.

180
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Et puis merde.

181
00:13:31,394 --> 00:13:34,648
J'ai rendez-vous avec la fille
du magasin de BD, Alice.

182
00:13:34,814 --> 00:13:38,610
J'ai des scrupules à cause de Priya,
mais elle est en Inde.

183
00:13:39,152 --> 00:13:43,240
Je vois. Il est donc question
de fidélité sexuelle.

184
00:13:43,740 --> 00:13:45,242
Oublions le Dr Seuss.

185
00:13:47,494 --> 00:13:51,373
Quoique One Fish Two Fish
Red Fish Blue Fish serait utile.

186
00:13:53,333 --> 00:13:54,709
Continue.

187
00:13:55,418 --> 00:14:00,298
Il paraît qu'on regrette toujours
les choses qu'on n'a pas faites,

188
00:14:00,465 --> 00:14:04,261
et je suis sûr qu'Alice
est une chose que je veux faire.

189
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
Le philosophe allemand
Friedrich Nietzsche

190
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
pense que la morale
n'est qu'une fiction

191
00:14:12,978 --> 00:14:15,647
utilisée par l'ensemble
des êtres inférieurs

192
00:14:15,814 --> 00:14:18,692
pour retenir
les quelques êtres supérieurs.

193
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
Ça m'aide.

194
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
Note qu'il est mort de la syphilis.

195
00:14:29,578 --> 00:14:31,204
Et merde, j'y vais.

196
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
Rachète du jus d'orange.

197
00:14:33,373 --> 00:14:35,834
Je suis en pleine remise en question.

198
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
Tu n'es plus sûr
d'aimer le jus d'orange ?

199
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
Tropicana sans pulpe.

200
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
- Salut, Sheldon.
- Qui est-ce ?

201
00:14:54,394 --> 00:14:56,354
C'est Sheldon, Mme Wolowitz.

202
00:14:56,605 --> 00:14:59,357
C'est pas ma mère,
c'est Bernadette.

203
00:15:01,568 --> 00:15:04,029
Vraiment ?
C'est très troublant.

204
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
- Salut, Sheldon.
- Salut.

205
00:15:08,700 --> 00:15:12,120
Je me rends compte
que je ne vous ai pas félicités

206
00:15:12,287 --> 00:15:13,455
pour vos fiançailles.

207
00:15:13,705 --> 00:15:17,792
J'ai donc sauté dans le bus
pour venir ici te serrer la main.

208
00:15:18,126 --> 00:15:20,795
Tends la patte, vieille branche !

209
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
On va se voir au travail

210
00:15:24,007 --> 00:15:26,885
dans 12 h.
Ça ne pouvait pas attendre ?

211
00:15:28,595 --> 00:15:31,222
Diable,
pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

212
00:15:31,389 --> 00:15:33,099
Tu es futé, Howard Wolowitz.

213
00:15:33,350 --> 00:15:36,019
Donne-moi ta paluche,
faux frère.

214
00:15:37,187 --> 00:15:38,146
Si tu veux.

215
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Mon...

216
00:15:44,694 --> 00:15:47,572
Mon dieu, Howard !
Qu'est-ce que tu as fait ?

217
00:15:47,822 --> 00:15:50,158
C'était une petite blague
d'Halloween.

218
00:15:50,408 --> 00:15:52,952
Howard a le cœur fragile,
tu le sais !

219
00:15:53,203 --> 00:15:54,829
Je croyais qu'il mentait.

220
00:15:55,080 --> 00:15:58,833
L'hypocondrie n'est-elle pas innée
chez les Juifs ?

221
00:16:02,962 --> 00:16:05,423
Injectons-lui
de l'adrénaline dans le cœur.

222
00:16:05,924 --> 00:16:07,842
- Nous ?
- Toi.

223
00:16:08,093 --> 00:16:10,428
Je manque de force
et on n'a qu'un essai.

224
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
Non, j'en suis incapable !

225
00:16:15,433 --> 00:16:16,768
Vite, le temps presse !

226
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
- Fais-le !
- Mon Dieu !

227
00:16:20,897 --> 00:16:23,650
Un, deux, trois !

228
00:16:24,859 --> 00:16:26,236
Bonbons ou farces !

229
00:16:30,323 --> 00:16:34,536
Tout ça n'était qu'une farce ?
Comment ai-je pu être aussi stu...

230
00:16:44,170 --> 00:16:46,256
Bon sang, je peux pas.

231
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
C'est mon piercing ?

232
00:16:47,882 --> 00:16:50,969
Si c'est ça,
tu seras surpris tout à l'heure.

233
00:16:52,345 --> 00:16:53,888
Je peux pas faire ça.

234
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
Même si j'en ai très envie.

235
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
- Mais ?
- Mais j'ai une petite amie.

236
00:16:59,728 --> 00:17:02,939
- Tu plaisantes ?
- Ça te va si on reste amis ?

237
00:17:03,189 --> 00:17:04,315
J'hallucine.

238
00:17:04,649 --> 00:17:06,860
Qu'est-ce qui te fait halluciner ?

239
00:17:07,694 --> 00:17:10,572
Quelle idiote ! Je pensais
avoir trouvé un mec bien,

240
00:17:10,822 --> 00:17:12,198
mais t'es un enfoiré.

241
00:17:12,449 --> 00:17:14,325
Non, tu te trompes.

242
00:17:16,786 --> 00:17:19,789
J'allais être un enfoiré,
mais je me suis retenu.

243
00:17:20,957 --> 00:17:24,419
Je reste un type bien
en faisant l'impasse sur le sexe.

244
00:17:24,753 --> 00:17:26,171
Mais sache

245
00:17:26,421 --> 00:17:30,341
que c'est pas à cause de ta beauté,
mais de ma bonté.

246
00:17:30,967 --> 00:17:35,013
C'est un peu mon super-pouvoir.
Je suis le Capitaine Gentil.

247
00:17:39,267 --> 00:17:42,479
C'est rien.
Tu as fait ce qu'il fallait.

248
00:17:43,646 --> 00:17:45,273
Pauvre con !

249
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
- Salut, Priya.
- Salut, chéri. Ça va ?

250
00:17:52,155 --> 00:17:54,032
Pas super, il faut qu'on parle.

251
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
Tu es sérieux. Raconte.

252
00:17:59,913 --> 00:18:00,997
Voilà...

253
00:18:01,331 --> 00:18:04,250
J'ai embrassé une fille
et je m'en veux.

254
00:18:04,501 --> 00:18:08,546
Mais c'est fini, ça n'arrivera plus
et je suis terriblement désolé.

255
00:18:09,047 --> 00:18:12,175
- Détends-toi. C'est rien.
- Ah bon ?

256
00:18:12,592 --> 00:18:15,512
Oui, ça arrive à tout le monde.

257
00:18:16,471 --> 00:18:21,434
Ça alors, tu es incroyable.
Je ne te mérite pas.

258
00:18:21,601 --> 00:18:23,770
Comment ça, tout le monde ?

259
00:18:26,314 --> 00:18:31,861
Leonard, j'hésitais à te le dire,
mais je t'ai un peu trompé aussi.

260
00:18:32,278 --> 00:18:33,905
"Un peu"?

261
00:18:35,323 --> 00:18:38,952
Il y a deux semaines,
j'ai couché avec mon ex.

262
00:18:40,870 --> 00:18:42,956
On a tous les deux un peu dérapé.

263
00:18:44,707 --> 00:18:48,628
Moi, j'ai un peu dérapé.
Toi, tu as vachement dérapé.

264
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
C'est pas une compète.

265
00:18:50,797 --> 00:18:53,967
Oh que si... Et tu as gagné.

266
00:18:56,553 --> 00:18:58,972
Désolé, je te laisse.

267
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
J'y crois pas.

268
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
Bazinga ! On est quittes.

269
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
Traduction : Helene Janin