1
00:00:02,405 --> 00:00:06,974
E inverto lo spin dell'antiprotone...

2
00:00:07,263 --> 00:00:10,644
e gamma diventa alfa.

3
00:00:11,086 --> 00:00:15,578
Moltiplicato per una matrice (- I, 0)...

4
00:00:16,248 --> 00:00:17,863
e finalmente ci siamo.

5
00:00:18,304 --> 00:00:22,691
La prova definitiva che dopo le nove
di sera sono completamente incapace.

6
00:00:25,682 --> 00:00:28,643
Sheldon...

7
00:00:30,632 --> 00:00:33,547
Sheldon...

8
00:00:49,043 --> 00:00:50,672
Va bene...

9
00:00:51,388 --> 00:00:54,653
va bene, capisco che sta succedendo.

10
00:00:55,286 --> 00:00:58,062
Un piccolo scherzetto pre-Halloween.

11
00:01:05,322 --> 00:01:07,301
Un lamento spettrale...

12
00:01:07,621 --> 00:01:09,662
sferragliamento di catene...

13
00:01:09,814 --> 00:01:11,729
la risata stridula di una strega.

14
00:01:11,794 --> 00:01:15,190
La terna perfetta dei cliché
da casa stregata.

15
00:01:15,479 --> 00:01:18,175
Invece di dire "gulp",
dico "Yawn".

16
00:01:20,962 --> 00:01:24,114
Sheldon...

17
00:01:27,449 --> 00:01:30,114
Oh, i muri grondano sangue...

18
00:01:30,540 --> 00:01:33,747
che non assomiglia affatto
a un indicatore alla fenolftaleina

19
00:01:33,748 --> 00:01:36,468
esposto a una soluzione
di carbonato di sodio.

20
00:01:39,997 --> 00:01:42,685
"Ci vediamo all'inferno Sheldon".

21
00:01:43,271 --> 00:01:47,136
L'aspetto più terrificante
di questa cosa è che manca la virgola.

22
00:01:51,510 --> 00:01:54,083
Okay... va bene!

23
00:01:54,890 --> 00:01:56,805
Questo è venuto molto bene!

24
00:01:57,068 --> 00:02:00,733
Uno scheletro ricoperto di fosforo
attaccato a una teleferica.

25
00:02:00,845 --> 00:02:02,893
Venite fuori, allegri burloni.

26
00:02:03,205 --> 00:02:04,770
Fate un bell'inchino.

27
00:02:08,992 --> 00:02:10,840
Avresti dovuto vedere la tua faccia.

28
00:02:10,841 --> 00:02:12,808
Sì... non c'è niente come

29
00:02:12,809 --> 00:02:16,874
gli occhi leggermente sgranati
di una persona moderatamente spaventata.

30
00:02:17,429 --> 00:02:19,397
Su, ammettilo,
te l'abbiamo fatta, Sheldon.

31
00:02:19,398 --> 00:02:23,321
Ma per favore. La paura si basa
sull'elemento sorpresa.

32
00:02:23,322 --> 00:02:26,732
E visto che io sono
molto più intelligente di voi,

33
00:02:26,733 --> 00:02:30,260
e sono in grado di anticipare
le vostre mosse, è altamente improbabile

34
00:02:30,261 --> 00:02:33,476
che voi due sempliciotti
possiate mai cogliermi di sorpresa.

35
00:02:34,250 --> 00:02:35,379
Probabilmente ha ragione.

36
00:02:35,399 --> 00:02:38,015
Non possiamo vincere.
E' troppo intelligente.

37
00:02:38,286 --> 00:02:39,301
Signori...

38
00:02:45,778 --> 00:02:47,249
Chi aveva scommesso su "sviene"?

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,067
Io avevo scommesso su "se la fa sotto".

40
00:02:49,068 --> 00:02:50,083
Aspettate!

41
00:02:50,324 --> 00:02:52,289
A quanto pare vinciamo tutti!

42
00:03:18,056 --> 00:03:22,373
Attento, Sheldon, il piccolo
Casper è un fa-fa-fantasma!

43
00:03:23,454 --> 00:03:24,759
Che spasso.

44
00:03:24,958 --> 00:03:29,502
Non spassoso quanto un uomo adulto svenuto
in una pozzanghera della sua stessa urina.

45
00:03:30,174 --> 00:03:34,239
Quello è stato veramente spassoso.
Il tutto condito da un pizzo di ammoniaca.

46
00:03:35,539 --> 00:03:38,066
Sì, gioite pure
per le vostre burle, signori.

47
00:03:38,067 --> 00:03:40,625
Pensate di aver preso in giro
un accademico timido e pauroso.

48
00:03:40,626 --> 00:03:42,264
Beh, state dimenticando una cosa...

49
00:03:42,265 --> 00:03:45,204
Sono anche un figlio
dello stato della Stella Solitaria.

50
00:03:45,205 --> 00:03:46,766
Sono texano fino al midollo.

51
00:03:46,895 --> 00:03:49,676
E dalle nostre parti
sappiamo regolare i conti.

52
00:03:50,108 --> 00:03:52,914
Se non mi credete...
chiedete al Messico.

53
00:03:56,184 --> 00:03:58,421
Gnocca a ore nove.

54
00:03:58,422 --> 00:04:01,742
Non giratevi tutti insieme!

55
00:04:03,707 --> 00:04:08,427
- Che ci fa in un negozio di fumetti?
- Non lo so, magari si è persa.

56
00:04:09,889 --> 00:04:11,304
Non ha importanza.

57
00:04:11,473 --> 00:04:13,838
Guardate e imparate.

58
00:04:18,615 --> 00:04:20,250
- Ciao.
- Ciao.

59
00:04:24,067 --> 00:04:25,422
Io... io... io...

60
00:04:32,306 --> 00:04:33,721
Non una parola.

61
00:04:36,387 --> 00:04:37,848
Lo compri questo "Next Men"?

62
00:04:37,849 --> 00:04:40,679
Sì, è il numero 21,
la prima apparizione di Hellboy.

63
00:04:40,769 --> 00:04:43,504
Lo so. Sono anni che lo cerco.

64
00:04:43,505 --> 00:04:44,519
Spiacente.

65
00:04:44,520 --> 00:04:46,443
Ehi, se facessi finta di provarci con te,

66
00:04:46,444 --> 00:04:49,235
ti distrarrei abbastanza
da riuscire a fregartelo?

67
00:04:50,556 --> 00:04:54,071
Sì, ma useresti i tuoi superpoteri
per compiere un'azione malvagia.

68
00:04:54,348 --> 00:04:58,013
Dannazione, il mio padre kryptoniano
mi proibisce di farlo.

69
00:04:59,404 --> 00:05:00,469
Sono Alice.

70
00:05:00,835 --> 00:05:01,850
Leonard.

71
00:05:02,190 --> 00:05:03,362
Sei molto carino, Leonard.

72
00:05:03,363 --> 00:05:06,328
Grazie, anche tu. Sai una cosa,
prendilo pure, non preoccuparti.

73
00:05:07,597 --> 00:05:10,312
No, no. No, no, ho fatto
un'azione malvagia.

74
00:05:10,764 --> 00:05:12,514
Saresti disposto a fare uno scambio?

75
00:05:12,515 --> 00:05:13,715
Sì, sì, certo, direi di sì.

76
00:05:13,716 --> 00:05:15,603
Okay... ecco qua.

77
00:05:15,909 --> 00:05:17,140
Questo è il mio numero.

78
00:05:18,012 --> 00:05:19,024
Chiamami.

79
00:05:19,208 --> 00:05:22,228
Scusa, ho il palmo un po' sudato.
Che parola è quella?

80
00:05:22,926 --> 00:05:25,468
- Alice.
- Oh, giusto, il tuo nome.

81
00:05:25,469 --> 00:05:27,757
Ha sicuramente più senso di "pene".

82
00:05:29,255 --> 00:05:30,319
A dopo.

83
00:05:33,198 --> 00:05:36,331
Ti abbiamo appena visto rimorchiare
una ragazza in un negozio di fumetti?

84
00:05:36,332 --> 00:05:40,120
Perché in tal caso, la tua foto
finirebbe lassù, sul Muro degli Eroi.

85
00:05:40,638 --> 00:05:43,637
No, non credo di averla rimorchiata.
E poi, ho già una ragazza.

86
00:05:43,638 --> 00:05:45,882
Non ha importanza, è la prima volta
che qualcuno ci va così vicino.

87
00:05:45,883 --> 00:05:48,128
Finirai sul muro, amico mio.

88
00:05:52,845 --> 00:05:54,327
Ricordati di controllare la posta.

89
00:05:54,328 --> 00:05:56,996
Quante volte hai intenzione di ripetermelo?
Che ti prende?

90
00:05:56,997 --> 00:05:59,623
Niente, non è affatto sospetto
che mi comporti in modo ossessivo.

91
00:05:59,624 --> 00:06:01,624
E' in linea con la mia personalità.

92
00:06:02,728 --> 00:06:03,743
Giusto.

93
00:06:03,759 --> 00:06:05,613
- Ehi, ragazzi.
- Altri dolcetti di Halloween?

94
00:06:05,614 --> 00:06:09,388
- Non ne avevi già comprati una marea ieri?
- Sì, ma sono finiti.

95
00:06:11,431 --> 00:06:15,522
Quando Halloween e la sindrome premestruale
arrivano insieme, è dura.

96
00:06:16,571 --> 00:06:19,043
Leonard non ha tempo di chiacchierare,
deve controllare la posta.

97
00:06:19,044 --> 00:06:21,575
Ti vuoi calmare un po'?
La controllo tra un minuto.

98
00:06:21,582 --> 00:06:23,847
- Com'è andata al lavoro?
- Apri la posta!

99
00:06:24,857 --> 00:06:26,115
Scusa un attimo.

100
00:06:33,418 --> 00:06:36,083
Un paio di volantini,
niente di importante.

101
00:06:36,433 --> 00:06:39,345
- Che gli prende?
- Aspetta e vedrai.

102
00:06:49,739 --> 00:06:52,704
Sarai anche del Texas,
ma io sono del New Jersey.

103
00:06:56,940 --> 00:07:01,081
Guarda. Jim Lee mi ha fatto il ritratto,
al ComicCon di due anni fa.

104
00:07:02,252 --> 00:07:03,436
Che costume hai?

105
00:07:03,763 --> 00:07:05,188
Beh, sai, è il ComicCon.

106
00:07:07,774 --> 00:07:10,261
Sono Lion-O dei ThunderCats.

107
00:07:11,508 --> 00:07:13,984
Cavoli, avrai rimorchiato di brutto.

108
00:07:13,985 --> 00:07:17,499
No. Ma Jessica Alba
mi ha grattato il pancino peloso.

109
00:07:19,802 --> 00:07:22,063
Ti va di vedere un fumetto
che disegno io?

110
00:07:22,199 --> 00:07:24,267
Stai scherzando.
Hai un fumetto tutto tuo?

111
00:07:24,268 --> 00:07:26,543
Sì, è un po' ispirato alla mia vita.

112
00:07:26,712 --> 00:07:27,761
Che figata.

113
00:07:29,212 --> 00:07:31,089
Oh, guarda... ma quella...

114
00:07:31,197 --> 00:07:33,595
sei tu mentre fai sesso con uno
che ha addosso la parte superiore

115
00:07:33,596 --> 00:07:35,251
di un costume da Chewbacca.

116
00:07:37,773 --> 00:07:40,690
- ComicCon?
- Uno potrebbe pensarlo, ma no.

117
00:07:42,591 --> 00:07:46,062
Hai davvero talento,
è molto bello. Hai...

118
00:07:51,889 --> 00:07:55,104
Allora, posso darti il mio fumetto
in cambio del tuo Hellboy?

119
00:07:55,266 --> 00:07:57,207
Puoi prenderti la mia macchina.

120
00:08:12,491 --> 00:08:13,683
Oh, santo cielo.

121
00:08:16,058 --> 00:08:17,318
Oh, santo cielo.

122
00:08:18,673 --> 00:08:21,279
Oh, santo cielo... oh, santo cielo.

123
00:08:21,316 --> 00:08:23,483
Oh, santo cielo... oh, santo cielo.

124
00:08:23,552 --> 00:08:25,053
Oh, santo cielo... oh, santo cielo.

125
00:08:25,054 --> 00:08:28,203
Disinfettante, disinfettante,
disinfettante, disinfettante.

126
00:08:44,995 --> 00:08:47,674
- Buongiorno, Sheldon.
- Lo è sul serio, vero?

127
00:08:55,372 --> 00:08:57,140
Oh, accipicchia.

128
00:08:57,684 --> 00:08:59,545
E' sempre così, no?

129
00:08:59,546 --> 00:09:02,322
Devi spillare qualcosa e rimani
senza punti nella spillatrice.

130
00:09:02,342 --> 00:09:06,359
Caspita, vorrei averlo saputo stamattina
quando ero alla cartoleria "Spillatrici".

131
00:09:08,067 --> 00:09:10,264
Hai una scatolina
di graffette lì accanto.

132
00:09:10,765 --> 00:09:14,913
No, no, mi serve qualcosa di più permanente
per unire questi fogli.

133
00:09:15,212 --> 00:09:19,679
Dì un po', tu non tieni sempre dei punti
nel primo cassetto della tua scrivania?

134
00:09:19,987 --> 00:09:21,291
Non saprei, forse.

135
00:09:22,544 --> 00:09:23,917
Sii gentile e controlla.

136
00:09:25,725 --> 00:09:26,693
Va bene.

137
00:09:30,299 --> 00:09:32,252
Ma cos'abbiamo qui?

138
00:09:34,202 --> 00:09:36,723
E' un serpente.
Uno spaventoso serpente.

139
00:09:37,936 --> 00:09:41,437
Un uomo cattivo cattivo
ti ha chiuso nel cassetto?

140
00:09:41,961 --> 00:09:45,603
Smettila di parlare così.
Dovresti essere ammutolito per la paura.

141
00:09:46,826 --> 00:09:51,633
Andiamo al laboratorio di biologia e
vediamo di trovarti dei bei topolini gustosi.

142
00:09:53,794 --> 00:09:56,576
Ho cercato di spaventare
un indiano con un serpente.

143
00:09:57,618 --> 00:09:59,623
Andiamo, Cooper, sai fare di meglio.

144
00:10:04,358 --> 00:10:05,367
E' aperto.

145
00:10:07,181 --> 00:10:09,410
- Ehi, hai un minuto?
- Certo, entra pure.

146
00:10:10,587 --> 00:10:11,538
Grazie.

147
00:10:11,558 --> 00:10:14,830
- Vuoi un po' di maccheroni al formaggio?
- No. Lattosio, gas.

148
00:10:16,139 --> 00:10:18,862
- Un bicchiere di vino?
- No. Solfiti, mal di testa.

149
00:10:20,057 --> 00:10:23,706
Okay, beh, ti offrirei dei dolcetti
di Halloween, ma sono già finiti.

150
00:10:24,457 --> 00:10:25,745
Allora, che succede?

151
00:10:26,018 --> 00:10:27,792
Okay, noi uscivamo insieme, giusto?

152
00:10:27,801 --> 00:10:30,778
Oddio... ecco come mai ti conosco!

153
00:10:32,109 --> 00:10:33,922
Mi sono ritrovato in
una situazione particolare...

154
00:10:33,937 --> 00:10:36,171
e beh, diciamo che riguarda
la mia vita sentimentale...

155
00:10:36,186 --> 00:10:38,750
perciò so bene che potrebbe
essere imbarazzante parlarne,

156
00:10:38,765 --> 00:10:43,434
ma in questo campo, come sai, tutti gli altri
miei amici sono veramente stupidissimi.

157
00:10:44,389 --> 00:10:45,796
D'accordo, che succede?

158
00:10:45,797 --> 00:10:47,888
- Quindi... ti sta bene parlarne?
- Sì.

159
00:10:47,903 --> 00:10:49,857
- Sicura che non sia imbarazzante?
- Tranquillo.

160
00:10:49,872 --> 00:10:53,127
Sai che ti dico? Se mai volessi
parlarmi di un tuo problema

161
00:10:53,128 --> 00:10:55,250
con un ragazzo, a... me starebbe bene.

162
00:10:55,265 --> 00:10:57,192
Okay, bene, perché c'è
questo tipo con cui uscivo,

163
00:10:57,207 --> 00:11:00,716
che sta per essere ingozzato a forza
con vino e formaggio, se non arriva al punto.

164
00:11:02,029 --> 00:11:03,104
Okay...

165
00:11:03,884 --> 00:11:04,959
ecco il fatto.

166
00:11:05,562 --> 00:11:07,717
E' tradimento se
un ragazzo che ha la ragazza...

167
00:11:07,732 --> 00:11:09,074
Probabilmente sì.

168
00:11:11,549 --> 00:11:13,398
- Andiamo.
- Scusa, continua pure.

169
00:11:13,648 --> 00:11:15,670
Ho conosciuto questa ragazza
ed è fantastica...

170
00:11:15,685 --> 00:11:18,269
- abbiamo tantissime cose in comune...
- L'avete fatto?

171
00:11:18,342 --> 00:11:20,182
No, abbiamo solo pomiciato un po'.

172
00:11:20,481 --> 00:11:23,127
Oh, ma guardati, ragazzaccio.

173
00:11:23,943 --> 00:11:25,185
Le hai detto di Priya?

174
00:11:25,200 --> 00:11:28,584
Beh, stavo per farlo, ma
avevo troppe lingue in bocca.

175
00:11:30,630 --> 00:11:31,932
Sei disgustoso.

176
00:11:34,659 --> 00:11:37,232
Il fatto è che io... non...
non sono uno di quei tizi

177
00:11:37,233 --> 00:11:39,699
che fanno tutto di nascosto
e che vanno a letto con più donne.

178
00:11:39,714 --> 00:11:41,374
- Beh, buon per te.
- Il problema è...

179
00:11:41,389 --> 00:11:43,442
che voglio essere uno di quei tizi.

180
00:11:45,519 --> 00:11:47,582
Allora vai a letto
con la nuova ragazza e menti a Priya.

181
00:11:47,597 --> 00:11:49,209
Oh, ma io non sono fatto così.

182
00:11:49,418 --> 00:11:51,227
Okay, allora rompi con la nuova ragazza.

183
00:11:51,228 --> 00:11:54,441
Non facciamo niente di avventato.
E' davvero... gnocca.

184
00:11:55,784 --> 00:11:58,930
Se questa ragazza ti piace così tanto,
perché non lasci Priya?

185
00:11:58,945 --> 00:12:02,436
Io e Priya siamo innamorati.
Penso che un giorno potremmo sposarci.

186
00:12:02,466 --> 00:12:05,053
Leonard, stai cercando un modo
per andare a letto con tutte e due

187
00:12:05,054 --> 00:12:06,727
e far sì che siano tutti felici al riguardo.

188
00:12:06,728 --> 00:12:08,408
Ora sì che ci siamo capiti.

189
00:12:11,932 --> 00:12:13,442
Cosa ti dice l'istinto?

190
00:12:13,562 --> 00:12:15,952
"Va' a chiedere a Penny,
lei saprà cosa fare".

191
00:12:25,066 --> 00:12:26,331
Ciao, Howard.

192
00:12:26,507 --> 00:12:30,429
Mi sono reso conto che lo spavento che mi
avete fatto prendere era solo uno scherzo.

193
00:12:30,444 --> 00:12:33,317
Permettimi di dirti... lavoro ben fatto.

194
00:12:45,777 --> 00:12:46,909
Perfetto.

195
00:12:50,358 --> 00:12:53,732
- Ehi, cosa stai facendo?
- Scienza. Non capiresti.

196
00:12:55,477 --> 00:12:57,470
Beh, okay, ci vediamo. Io esco.

197
00:13:05,712 --> 00:13:07,835
Pensavo stessi lasciando l'appartamento.

198
00:13:08,324 --> 00:13:10,988
Sì, anch'io. Non riesco
a prendere una decisione.

199
00:13:11,094 --> 00:13:13,532
Sei preoccupato perché
il mondo è pieno di...

200
00:13:13,547 --> 00:13:15,391
cani enormi e gente prepotente?

201
00:13:17,302 --> 00:13:19,728
No, ho a che fare un dilemma morale.

202
00:13:20,596 --> 00:13:22,485
Beh, se può esserti di qualche aiuto,

203
00:13:22,486 --> 00:13:27,374
ho letto tutti i grandi filosofi che si sono
occupati di morale, incluso il Dr. Seuss.

204
00:13:30,069 --> 00:13:31,428
Oh, al diavolo.

205
00:13:32,041 --> 00:13:35,595
Dovrei vedermi con quella ragazza
del negozio di fumetti, Alice.

206
00:13:35,610 --> 00:13:39,286
Ma non so se dovrei perché
esco con Priya, ma lei è in India.

207
00:13:39,725 --> 00:13:44,142
D'accordo. Quindi l'argomento
in questione è la fedeltà sessuale.

208
00:13:44,521 --> 00:13:47,110
Probabilmente non possiamo fare
affidamento su Seuss in questo caso.

209
00:13:48,042 --> 00:13:50,139
Anche se "One Fish, Two Fish,
Red Fish, Blue Fish"

210
00:13:50,154 --> 00:13:52,339
potrebbe essere
sorprendentemente appropriato.

211
00:13:54,060 --> 00:13:55,091
Continua.

212
00:13:55,106 --> 00:13:56,160
Beh...

213
00:13:56,256 --> 00:13:59,357
si dice che alla fine della propria vita,
si rimpiangono di più le cose non fatte

214
00:13:59,372 --> 00:14:02,582
che quelle fatte.
E sono piuttosto sicuro che Alice

215
00:14:02,597 --> 00:14:04,634
sia una delle cose che voglio farmi.

216
00:14:06,570 --> 00:14:10,087
Sai, il filosofo tedesco
Friedrich Nietzsche,

217
00:14:10,102 --> 00:14:13,721
credeva che la morale
fosse solo un'invenzione

218
00:14:13,736 --> 00:14:16,586
usata dalla massa
di esseri umani inferiori,

219
00:14:16,601 --> 00:14:19,657
per tenere a freno
i pochi uomini superiori.

220
00:14:20,678 --> 00:14:22,535
Effettivamente, questa cosa aiuta.

221
00:14:22,817 --> 00:14:25,170
Vale la pena notare
che è morto di sifilide.

222
00:14:30,142 --> 00:14:31,634
Chissenefrega. Io vado.

223
00:14:31,649 --> 00:14:34,089
Quando torni a casa,
potresti comprare del succo d'arancia?

224
00:14:34,104 --> 00:14:36,943
Ti dispiace? Sto mettendo in dubbio
parecchi aspetti della mia vita ora come ora.

225
00:14:36,958 --> 00:14:40,044
E uno di questi è la tua
passione per il succo d'arancia?

226
00:14:40,765 --> 00:14:42,914
- No.
- Perfetto. Tropicana, senza polpa.

227
00:14:52,085 --> 00:14:53,274
Ehi, Sheldon.

228
00:14:53,289 --> 00:14:54,390
Chi è?

229
00:14:55,148 --> 00:14:57,290
Sono io, Sheldon, signora Wolowitz.

230
00:14:57,305 --> 00:15:00,103
Non è... mia madre. E'... Bernadette.

231
00:15:02,378 --> 00:15:04,683
Sul serio? E' davvero inquietante.

232
00:15:05,800 --> 00:15:07,651
- Ciao, Sheldon.
- Ciao.

233
00:15:08,166 --> 00:15:09,241
Cosa c'è?

234
00:15:09,529 --> 00:15:12,991
Mi è appena venuto in mente che non mi
sono mai ufficialmente congratulato con voi

235
00:15:12,992 --> 00:15:16,616
per le vostre nozze imminenti.
Così sono saltato sul primo autobus

236
00:15:16,631 --> 00:15:18,963
e sono venuto fin qui di corsa
per stringerti la mano.

237
00:15:18,978 --> 00:15:21,194
Qua la mano, vecchio bastardo.

238
00:15:22,441 --> 00:15:25,512
Ma... ma ci saremmo
visti al lavoro tra... 12 ore.

239
00:15:25,532 --> 00:15:28,251
Non credi che avresti potuto
aspettare fino ad allora?

240
00:15:29,338 --> 00:15:31,927
Cribbio, perché non ci ho pensato?

241
00:15:31,942 --> 00:15:34,331
Sei un uomo migliore di me,
Howard Wolowitz.

242
00:15:34,346 --> 00:15:36,843
Qua la mano, figlio d'un cane!

243
00:15:38,007 --> 00:15:39,112
Come vuoi...

244
00:15:40,548 --> 00:15:41,660
O mio...

245
00:15:42,016 --> 00:15:43,175
E'...

246
00:15:45,606 --> 00:15:48,530
Oddio, Howard! Cos'hai fatto?

247
00:15:48,531 --> 00:15:51,261
Era un innocuo scherzo
di Halloween! Guarda.

248
00:15:51,276 --> 00:15:53,754
Howard è malato di cuore, lo sapevi!

249
00:15:53,769 --> 00:15:56,034
Beh, pensavo se lo fosse inventato!

250
00:15:56,059 --> 00:16:00,055
L'ipocondria non è un'idiosincrasia
comune negli ebrei?

251
00:16:03,729 --> 00:16:06,710
Questa è adrenalina. Dobbiamo
iniettargliela dritta nel cuore.

252
00:16:06,725 --> 00:16:08,083
- Dobbiamo?
- Tu devi.

253
00:16:08,084 --> 00:16:10,204
Io non ho abbastanza forza
per trapassare la cassa toracica

254
00:16:10,205 --> 00:16:12,192
e abbiamo solo una siringa!

255
00:16:12,851 --> 00:16:15,159
Oh, no! Non posso!

256
00:16:15,811 --> 00:16:18,022
Sbrigati! Non ci resta molto tempo!

257
00:16:19,197 --> 00:16:20,645
- Okay.
- Fallo e basta!

258
00:16:20,646 --> 00:16:21,665
Oddio!

259
00:16:21,680 --> 00:16:22,695
Uno...

260
00:16:22,710 --> 00:16:23,725
due...

261
00:16:23,792 --> 00:16:24,807
tre!

262
00:16:25,668 --> 00:16:27,705
Dolcetto o scherzetto, babbeo.

263
00:16:28,335 --> 00:16:29,350
Cosa?

264
00:16:31,167 --> 00:16:33,845
No. Volete dire che
era tutto uno stratagemma?

265
00:16:33,846 --> 00:16:35,897
Oh, come ho potuto essere così stu...

266
00:16:44,886 --> 00:16:47,325
Dannazione, non posso. Non posso farlo.

267
00:16:47,340 --> 00:16:48,732
E' per via del piercing alla lingua?

268
00:16:48,733 --> 00:16:51,375
Perché se ti fa impressione questo,
alla più tardi ti aspetta una bella sorpresa.

269
00:16:51,407 --> 00:16:52,769
No, no, no. Io...

270
00:16:53,112 --> 00:16:55,222
io non posso fare... questo.

271
00:16:55,237 --> 00:16:57,279
E credimi, vorrei davvero.

272
00:16:57,294 --> 00:16:59,697
- Ma?
- Ma diciamo che ho una ragazza.

273
00:17:00,305 --> 00:17:01,382
Stai scherzando, vero?

274
00:17:01,383 --> 00:17:03,947
Ti andrebbe bene
se restassimo solo amici?

275
00:17:04,112 --> 00:17:05,326
Non ci credo.

276
00:17:05,489 --> 00:17:06,556
Aspetta, io non...

277
00:17:06,871 --> 00:17:08,229
Quale parte?

278
00:17:08,544 --> 00:17:09,973
Sono veramente stupida.

279
00:17:10,044 --> 00:17:11,938
Pensavo per una volta di aver
conosciuto un bravo ragazzo,

280
00:17:11,939 --> 00:17:15,576
- ma sei solo un altro imbecille.
- Oh no, hai capito male.

281
00:17:16,011 --> 00:17:20,511
No... stavo per fare l'imbecille,
ma mi sono fermato.

282
00:17:21,780 --> 00:17:25,608
Sono rimasto un bravo ragazzo, perciò...
passerò per quanto riguarda il sesso.

283
00:17:25,609 --> 00:17:27,766
Ma sappi che questa
non è un'osservazione

284
00:17:27,767 --> 00:17:30,504
sulla tua gnoccaggine quanto
sulla mia "bontaggine".

285
00:17:31,473 --> 00:17:33,035
E' un po' il mio superpotere.

286
00:17:33,036 --> 00:17:35,596
Sono... sono... Capitan Bravo Ragazzo.

287
00:17:40,000 --> 00:17:41,124
Va bene così.

288
00:17:41,497 --> 00:17:43,262
Hai fatto la cosa giusta.

289
00:17:44,341 --> 00:17:45,961
Idiota!

290
00:17:49,606 --> 00:17:50,671
Ehi, Priya.

291
00:17:50,756 --> 00:17:52,445
Ehi, tesoro. Come va?

292
00:17:52,586 --> 00:17:54,600
Non molto bene. Dobbiamo parlare.

293
00:17:55,522 --> 00:17:56,937
Sembra una cosa seria.

294
00:17:56,952 --> 00:17:57,967
Che c'è?

295
00:17:58,542 --> 00:17:59,557
Okay...

296
00:18:00,277 --> 00:18:01,307
il fatto è questo.

297
00:18:01,827 --> 00:18:04,917
Ho conosciuto una ragazza, l'ho baciata,
e adesso ci sto malissimo.

298
00:18:04,932 --> 00:18:09,097
Ma è finita, non succederà mai più,
e mi dispiace davvero tantissimo.

299
00:18:09,504 --> 00:18:11,040
Leonard, rilassati.

300
00:18:11,261 --> 00:18:13,098
- Va tutto bene.
- Davvero?

301
00:18:13,180 --> 00:18:14,767
Sì, sono cose che capitano.

302
00:18:14,782 --> 00:18:16,147
Capitano a tutti.

303
00:18:17,017 --> 00:18:20,015
Oh, mio Dio... sei... meravigliosa.

304
00:18:20,016 --> 00:18:22,044
Cioè, non ti merito.

305
00:18:22,059 --> 00:18:24,174
Cosa... cosa vuol dire "a tutti"?

306
00:18:26,546 --> 00:18:29,963
Leonard, non sapevo se dirtelo, ma...

307
00:18:30,494 --> 00:18:32,495
ti ho più o meno tradito anch'io.

308
00:18:32,663 --> 00:18:34,924
Più o meno?

309
00:18:35,764 --> 00:18:37,503
Un paio di settimane fa...

310
00:18:37,808 --> 00:18:40,098
sono andata a letto col mio ex.

311
00:18:40,749 --> 00:18:44,089
Perciò mi sa che abbiamo
un po' scazzato tutti e due.

312
00:18:45,050 --> 00:18:48,915
No, no, io ho scazzato un pochino,
tu hai scazzato alla grande.

313
00:18:49,737 --> 00:18:51,299
Beh, non è una gara.

314
00:18:52,360 --> 00:18:54,318
Sì, invece... e hai vinto tu.

315
00:18:56,789 --> 00:18:59,328
Mi... mi dispiace, devo andare.

316
00:19:01,371 --> 00:19:03,089
Non riesco a crederci.

317
00:19:15,078 --> 00:19:17,441
Bazinga, cretino. Ora siamo pari.

318
00:19:20,780 --> 00:19:22,803
www.subsfactory.it