1
00:00:03,600 --> 00:00:08,563
Vänd på antiprotonens rotation...
2
00:00:08,771 --> 00:00:12,400
Gamma blir alfa...
3
00:00:12,609 --> 00:00:17,572
Multiplicerat med en matris av -l, 0.
4
00:00:17,780 --> 00:00:19,157
Där har vi det!
5
00:00:19,782 --> 00:00:24,495
Säkra bevis på att jag är
totalt värdelös efter klockan nio.
6
00:00:27,290 --> 00:00:30,919
Sheldon...
7
00:00:32,128 --> 00:00:35,924
Sheldon...
8
00:00:50,605 --> 00:00:54,275
Okej... Okej.
9
00:00:54,484 --> 00:00:56,611
Jag förstår vad som pågår.
10
00:00:56,778 --> 00:01:00,365
Lite innan-halloween-spexande.
11
00:01:06,788 --> 00:01:13,044
Ett spöklikt stönande, kedjor
som rasslar, en häxas kacklande...
12
00:01:13,253 --> 00:01:16,756
Spökhusklyschornas treenighet.
13
00:01:17,006 --> 00:01:20,468
l stället för "hjälp",
säger jag "gäsp".
14
00:01:22,595 --> 00:01:26,349
Sheldon...
15
00:01:28,977 --> 00:01:31,396
Oj, det rinner blod från väggarna!
16
00:01:32,063 --> 00:01:35,066
Och det ser inte alls ut som
en fenolftalein-indikator-
17
00:01:35,275 --> 00:01:38,111
-blandat med natriumkarbonatlösning.
18
00:01:41,447 --> 00:01:44,534
"Vi ses i helvetet Sheldon".
19
00:01:44,742 --> 00:01:49,289
Det mest skrämmande med det
är avsaknaden av kommatecknet.
20
00:01:52,959 --> 00:01:58,464
Okej! Den var bra!
21
00:01:58,673 --> 00:02:02,177
Ett skelett med fosfor på en lina.
22
00:02:02,343 --> 00:02:06,806
Kom fram, era skämtare!
Buga och bocka!
23
00:02:10,268 --> 00:02:13,021
Du skulle ha sett dig själv!
24
00:02:13,188 --> 00:02:18,693
Ja, det finns inget som en lätt
uppskrämd persons något vidgade ögon.
25
00:02:18,860 --> 00:02:24,616
-Erkänn att vi fick dig!
-Skräck hänger på överraskningen.
26
00:02:24,824 --> 00:02:30,330
Eftersom jag är mycket smartare än ni
och kan förutse ert agerande-
27
00:02:30,496 --> 00:02:35,668
-är det högst osannolikt att ni två
någonsin skulle kunna överraska mig.
28
00:02:35,877 --> 00:02:39,130
-Han har nog rätt.
-Han är för smart.
29
00:02:39,797 --> 00:02:41,090
Mina herrar...
30
00:02:46,346 --> 00:02:49,974
-Vem tog "svimmar"?
-Jag tog "kissar på sig".
31
00:02:50,600 --> 00:02:53,186
Det ser ut som att alla vinner.
32
00:03:19,337 --> 00:03:23,716
Se upp, Sheldon. Den här lille pojken
Casper är ett spöke!
33
00:03:24,843 --> 00:03:25,885
Lustigt.
34
00:03:26,135 --> 00:03:30,515
lnte lika lustigt som en fullvuxen
man som svimmat i sin egen urin.
35
00:03:31,558 --> 00:03:34,394
Det var rätt lustigt.
Med en liten nypa ammoniak.
36
00:03:36,938 --> 00:03:43,319
Njut av era skämt. Ni har lurat en
mesig akademiker. Ni glömmer en sak.
37
00:03:43,528 --> 00:03:47,657
Jag är också en son av Lone Star-
staten. Texas i själ och hjärta.
38
00:03:48,241 --> 00:03:51,244
Vi vet hur man ger igen där nere.
39
00:03:51,452 --> 00:03:54,539
Tvivlar ni på mig, fråga Mexiko.
40
00:03:57,542 --> 00:04:02,755
Snygg tjej, klockan nio.
Titta inte alla samtidigt!
41
00:04:04,716 --> 00:04:06,593
Vad gör hon i en seriebutik?
42
00:04:06,759 --> 00:04:10,597
Hon kanske har gått vilse.
43
00:04:11,264 --> 00:04:14,726
Det spelar ingen roll. Se och lär.
44
00:04:20,064 --> 00:04:21,441
-Hej.
-Hej.
45
00:04:23,484 --> 00:04:25,278
Det...
46
00:04:25,486 --> 00:04:27,030
Det...
47
00:04:33,745 --> 00:04:35,371
Käften.
48
00:04:37,790 --> 00:04:42,086
-Ska du köpa den här "Next Men"?
-Ja, det är den första med Hellboy.
49
00:04:42,295 --> 00:04:45,673
-Jag vet. Jag har letat i åratal.
-Ledsen...
50
00:04:46,049 --> 00:04:50,345
Om jag låtsades stöta på dig, skulle
jag kunna smussla undan den då?
51
00:04:51,971 --> 00:04:55,475
Ja, men du skulle använda
dina superkrafter i ont syfte.
52
00:04:55,725 --> 00:04:59,479
Jag är förbjuden
av min kryptoniske far att göra det!
53
00:05:00,522 --> 00:05:02,941
-Alice.
-Leonard.
54
00:05:03,525 --> 00:05:07,654
-Du är väldigt gullig, Leonard.
-Tack. Ta den, du.
55
00:05:09,030 --> 00:05:11,866
Nej, nej. Jag var ond.
56
00:05:12,033 --> 00:05:15,119
-Kan du tänka dig ett byte?
-Visst.
57
00:05:15,328 --> 00:05:18,498
Här är mitt nummer.
58
00:05:19,374 --> 00:05:23,670
-Ring mig.
-Jag är lite svettig. Vad står det?
59
00:05:24,254 --> 00:05:26,589
-"Alice".
-Jaha, ditt namn!
60
00:05:26,798 --> 00:05:29,008
Det låter vettigare än "penis".
61
00:05:30,552 --> 00:05:32,345
Vi hörs.
62
00:05:34,472 --> 00:05:37,559
Fick du ragg i en seriebutik?
63
00:05:37,725 --> 00:05:41,521
För i så fall får du din bild
på Hjältarnas vägg.
64
00:05:41,729 --> 00:05:45,066
Nej, och jag har flickvän.
65
00:05:45,233 --> 00:05:49,279
Spelar ingen roll, ingen har kommit
närmare. Du ska upp på väggen.
66
00:05:54,158 --> 00:05:58,204
-Glöm inte att kolla posten.
-Hur ofta ska du säga det?
67
00:05:58,413 --> 00:06:02,792
Det är inte misstänkt att jag
fixerar, det är min personlighet.
68
00:06:04,168 --> 00:06:09,048
Okej. - Mer halloweengodis?
Köpte du inte en massa igår?
69
00:06:09,299 --> 00:06:11,342
Jo, men det är slut.
70
00:06:12,760 --> 00:06:16,681
Det är tufft när halloween
och pms:en kommer samtidigt.
71
00:06:17,891 --> 00:06:22,687
-Leonard måste hämta posten.
-Jag hämtar den strax.
72
00:06:22,896 --> 00:06:27,275
-Hur var det på jobbet?
-Öppna posten!
73
00:06:34,949 --> 00:06:37,702
Ett par cirkulär, bara.
74
00:06:37,869 --> 00:06:40,538
-Vad är det med honom?
-Vänta...
75
00:06:51,049 --> 00:06:53,551
Du kanske är från Texas,
men jag är från New Jersey.
76
00:06:58,431 --> 00:07:03,144
Kolla. Jim Lee ritade den här av mig
på Comic-Con för två år sen.
77
00:07:03,978 --> 00:07:06,648
-Vad har du på dig?
-Du vet, det är Comic-Con.
78
00:07:09,400 --> 00:07:12,237
Jag är Lejon-O från "Thundercats".
79
00:07:13,071 --> 00:07:15,114
Wow, du måste ha fått ligga mycket.
80
00:07:15,365 --> 00:07:19,827
Nej. Men Jessica Alba kliade mig
på min lurviga mage.
81
00:07:21,412 --> 00:07:25,625
-Vill du en serie jag ritar?
-Har du en egen tidning?
82
00:07:25,875 --> 00:07:29,212
-Ja, den är baserad på mitt liv.
-Coolt!
83
00:07:31,339 --> 00:07:37,804
Titta, där har du sex med en kille
i övre halvan av en Chewbacca-dräkt.
84
00:07:39,472 --> 00:07:42,141
-Comic-Con?
-Det kunde man tro, men nej.
85
00:07:44,185 --> 00:07:47,689
Den här är jättebra. Gjorde du...
86
00:07:53,528 --> 00:07:56,531
Byter du min serie mot "Hellboy"?
87
00:07:56,698 --> 00:07:59,242
Du kan få min bil.
88
00:08:14,215 --> 00:08:15,925
Kära nån...
89
00:08:17,719 --> 00:08:19,512
Kära nån.
90
00:08:20,221 --> 00:08:23,850
Kära nån. Kära nån.
91
00:08:24,058 --> 00:08:26,519
Kära nån. Kära nån. Kära nån.
92
00:08:26,728 --> 00:08:30,648
Handsprit. Handsprit. Handsprit.
93
00:08:46,664 --> 00:08:49,834
-God morgon, Sheldon.
-Ja, visst är den god?
94
00:08:57,050 --> 00:09:03,932
Förbaskat! Det är alltid så! Ska man
häfta något, så är klamrarna slut.
95
00:09:04,098 --> 00:09:08,561
Jag önskar att jag vetat tidigare,
när jag var på kontorsvaruhuset.
96
00:09:09,729 --> 00:09:12,232
Ta ett gem.
97
00:09:12,440 --> 00:09:16,319
Nej, jag behöver något mer permanent
för de här papperna.
98
00:09:16,528 --> 00:09:20,740
Du, har inte du häftklamrar
i din översta skrivbordslåda?
99
00:09:21,616 --> 00:09:25,745
-Vet inte, kanske.
-Var gullig och kolla.
100
00:09:27,372 --> 00:09:28,748
Okej.
101
00:09:31,918 --> 00:09:34,671
Vem har vi här?
102
00:09:35,797 --> 00:09:38,466
Det är en orm, en jättehemsk orm.
103
00:09:39,551 --> 00:09:43,263
Har någon elak man
lagt oss i en låda?
104
00:09:43,513 --> 00:09:47,642
Sluta prata så där,
du är stum av fruktan.
105
00:09:48,476 --> 00:09:53,898
Vi går till biologilabbet och hittar
några fina, mumsiga möss till dig.
106
00:09:55,316 --> 00:10:02,282
Jag försökte skrämma en indier med en
orm. Kom igen, Cooper! Bättre kan du!
107
00:10:05,618 --> 00:10:06,786
Det är öppet.
108
00:10:08,329 --> 00:10:10,582
-Hej, har du tid?
-Visst, kom in.
109
00:10:11,791 --> 00:10:16,588
-Vill du ha makaroner och ost?
-Nej, laktos, gaser.
110
00:10:17,255 --> 00:10:20,842
-Ett glas vin?
-Nej, sulfater, migrän.
111
00:10:21,050 --> 00:10:24,304
Jag skulle ha bjudit på
halloweengodis, men det är slut.
112
00:10:25,513 --> 00:10:28,766
-Vad är det?
-Vi var ju ihop förut...
113
00:10:29,350 --> 00:10:31,769
Gud,
det är därför jag känner igen dig.
114
00:10:33,354 --> 00:10:39,986
Jag har problem med kärlekslivet.
Det kanske känns skumt att prata om-
115
00:10:40,195 --> 00:10:44,908
-men alla mina andra kompisar är ju
så jäkla dumma inom det här området.
116
00:10:45,617 --> 00:10:51,289
-Vad är det?
-Säkert att det inte känns skumt?
117
00:10:51,497 --> 00:10:56,628
Om du vill prata med mig om
killproblem är det lugnt med mig.
118
00:10:56,836 --> 00:11:02,759
Bra, ett ex matas snart med vin och
ost om han inte kommer till saken.
119
00:11:03,218 --> 00:11:06,554
Okej... Så här är det...
120
00:11:06,721 --> 00:11:10,683
-Är det otrohet om man har tjej...
-Ja, förmodligen.
121
00:11:12,977 --> 00:11:17,941
Kom igen. Jag har träffat en tjej.
Vi har en massa gemensamt...
122
00:11:18,149 --> 00:11:21,319
-Har ni gjort det?
-Nej, vi hånglade bara lite.
123
00:11:22,403 --> 00:11:26,241
Vilken stygging!
Berättade du om Priya?
124
00:11:26,449 --> 00:11:30,662
Jag tänkte göra det, men det var
för många tungor i min mun.
125
00:11:31,996 --> 00:11:33,623
Äckligt.
126
00:11:35,917 --> 00:11:42,215
Jag är inte en sån kille som håller
på och ligger med fler än en kvinna.
127
00:11:42,423 --> 00:11:45,093
Problemet är att jag vill vara
en sån kille.
128
00:11:46,761 --> 00:11:50,473
-Ligg med henne och ljug för Priya.
-Sån är inte jag.
129
00:11:50,682 --> 00:11:56,354
-Gör slut med den nya, då.
-Ta det lugnt, hon är väldigt sexig.
130
00:11:56,980 --> 00:12:03,111
-Gör slut med Priya, då.
-Priya och jag är kära i varann.
131
00:12:03,736 --> 00:12:07,949
Du vill ligga med båda två
och att alla ska vara nöjda.
132
00:12:08,199 --> 00:12:10,410
Nu kommer vi någonvart.
133
00:12:13,246 --> 00:12:16,916
-Vad säger magkänslan?
-"Fråga Penny, hon vet nog."
134
00:12:26,301 --> 00:12:31,431
"Hej, Howard. Jag har insett
att du bara skrämde mig på skoj."
135
00:12:31,681 --> 00:12:35,602
"Tillåt mig att säga: Bra jobbat!"
136
00:12:47,113 --> 00:12:48,740
Perfekt.
137
00:12:51,618 --> 00:12:55,747
-Vad håller du på med?
-Vetenskap, du skulle inte förstå.
138
00:12:56,748 --> 00:12:59,667
Okej. Vi ses, jag går ut.
139
00:13:06,841 --> 00:13:11,804
-Jag trodde att du skulle gå.
-Jag med, jag kan inte bestämma mig.
140
00:13:12,597 --> 00:13:17,477
Är du orolig för att världen är full
av stora hundar och översittare?
141
00:13:18,645 --> 00:13:20,855
Nej, jag genomgår en moralisk kris.
142
00:13:21,981 --> 00:13:26,778
Om det hjälper, så har jag läst
alla de stora moraliska filosoferna.
143
00:13:26,945 --> 00:13:28,947
lnklusive Dr Seuss.
144
00:13:31,366 --> 00:13:36,579
Vad fanken... Jag ska träffa tjejen
från seriebutiken, Alice.
145
00:13:36,788 --> 00:13:40,834
Men jag vet inte om jag borde. Jag är
ihop med Priya, men hon är i lndien.
146
00:13:41,042 --> 00:13:45,672
Ämnet är sexuell trohet.
147
00:13:45,880 --> 00:13:48,716
Vi lär nog inte luta oss mot Seuss.
148
00:13:49,676 --> 00:13:54,389
Fast "One Fish, Two Fish, Red Fish,
Blue Fish" kanske är tillämplig.
149
00:13:55,390 --> 00:13:58,643
-Fortsätt.
-Det sägs...
150
00:13:58,810 --> 00:14:02,230
...att man ångrar det man
inte gjorde mer än det man gjorde-
151
00:14:02,397 --> 00:14:06,526
-och jag är rätt säker på att Alice
är någon jag vill göra saker med.
152
00:14:07,986 --> 00:14:11,406
Den tyske filosofen
Friedrich Nietzsche ansåg-
153
00:14:11,573 --> 00:14:17,745
-att moral bara är ett påhitt som används
av underlägsna människor...
154
00:14:17,912 --> 00:14:23,334
-...för att motverka övermänniskor.
-Det där hjälper mig faktiskt.
155
00:14:24,085 --> 00:14:26,921
Det är värt att notera
att han dog av syfilis.
156
00:14:31,593 --> 00:14:35,346
-Jag går.
-Köper du med apelsinjuice hem?
157
00:14:35,555 --> 00:14:38,057
Jag ifrågasätter mycket just nu.
158
00:14:38,308 --> 00:14:42,520
-Bland annat din förkärlek för juice?
-Nej.
159
00:14:42,687 --> 00:14:43,813
Bra. Tropicana, utan fruktkött.
160
00:14:53,531 --> 00:14:55,825
-Hej.
-Vem är det?
161
00:14:56,618 --> 00:15:02,207
-Det är jag, Sheldon, mrs Wolowitz.
-Det är inte mamma, utan Bernadette.
162
00:15:03,625 --> 00:15:06,294
Är det? Det är väldigt skakande.
163
00:15:07,086 --> 00:15:09,214
-Hej, Sheldon.
-Hej.
164
00:15:09,422 --> 00:15:15,720
Jag kom på att jag aldrig gratulerat
dig till ditt förestående bröllop-
165
00:15:15,929 --> 00:15:20,058
-så jag tog bussen hit
för att skaka din hand.
166
00:15:20,266 --> 00:15:23,353
Hit med kardan, gamle gynnare!
167
00:15:23,770 --> 00:15:29,108
Vi ses på jobbet om tolv timmar,
kunde du inte ha väntat tills dess?
168
00:15:30,652 --> 00:15:35,365
Jösses, varför tänkte inte jag på
det? Du är en bättre man än jag.
169
00:15:35,573 --> 00:15:38,576
Fram med näven, din rackare!
170
00:15:39,327 --> 00:15:40,370
Visst...
171
00:15:46,876 --> 00:15:52,382
-Herregud, Howie! - Vad gjorde du?
-Det var ett harmlöst spratt!
172
00:15:52,590 --> 00:15:57,136
-Howard har problem med hjärtat!
-Jag trodde att han hittat på det!
173
00:15:57,303 --> 00:16:01,057
Är inte hypokondri
en vanlig egenhet bland judar?
174
00:16:04,978 --> 00:16:07,647
Det här är adrenalin.
Du måste injicera det i hans hjärta!
175
00:16:07,897 --> 00:16:13,403
Jag kommer inte igenom bröstkorgen,
och vi har bara en chans!
176
00:16:14,195 --> 00:16:18,992
-Åh, nej, jag kan inte!
-Skynda dig, vi har ont om tid!
177
00:16:20,535 --> 00:16:26,124
-Gör det bara!
-Gud! Ett, två, tre!
178
00:16:26,958 --> 00:16:28,501
Bus eller godis, grabben!
179
00:16:32,213 --> 00:16:37,635
Nej! Var det bara ett knep?
Hur kunde jag vara så du...
180
00:16:46,227 --> 00:16:49,731
-Jag kan inte.
-Är det tungpiercingen?
181
00:16:49,939 --> 00:16:52,775
Om den skrämmer dig
får du en jäkla överraskning sen.
182
00:16:52,984 --> 00:16:58,489
Jag kan inte göra det här.
Tro mig, jag vill verkligen.
183
00:16:58,656 --> 00:17:05,163
Men jag har liksom en tjej. Det
är lugnt om vi bara är vänner, va?
184
00:17:05,371 --> 00:17:09,751
-Jag tror det inte...
-Vilken del av det?
185
00:17:09,918 --> 00:17:14,130
Jag trodde att jag träffat en snäll
kille, men du är bara ännu ett as.
186
00:17:14,506 --> 00:17:17,425
Nej, du har fel.
187
00:17:17,592 --> 00:17:22,055
Jag tänkte vara ett as,
men jag hindrade mig.
188
00:17:23,097 --> 00:17:26,684
Jag fortsatte vara snäll.
Jag hoppar över sexet-
189
00:17:26,893 --> 00:17:32,732
-men det handlar inte om din
sexighet, utan om min snällhet.
190
00:17:32,899 --> 00:17:37,612
Det är min superkraft,
jag är Kapten Snällkille.
191
00:17:41,491 --> 00:17:44,911
Det är okej. Du gjorde det rätta.
192
00:17:45,620 --> 00:17:47,956
Din idiot!
193
00:17:51,209 --> 00:17:53,962
-Hej, Priya.
-Hej, raring. Hur är det?
194
00:17:54,629 --> 00:17:59,092
-Vi måste prata.
-Låter allvarligt. Vad är det?
195
00:18:00,134 --> 00:18:05,181
Okej... Här kommer det. Jag träffade
en tjej, och jag kysste henne.
196
00:18:05,390 --> 00:18:10,812
Jag mår skit, men det kommer aldrig
att ske igen och jag är jätteledsen.
197
00:18:11,020 --> 00:18:13,523
Ta det lugnt, det är okej.
198
00:18:13,731 --> 00:18:17,777
Sånt händer. Det händer alla.
199
00:18:18,653 --> 00:18:23,533
Herregud, du är fantastisk!
Jag förtjänar inte dig!
200
00:18:23,741 --> 00:18:26,578
Vad menar du, "alla"?
201
00:18:28,329 --> 00:18:34,085
Jag visste inte om jag skulle säga,
nåt, men jag har också typ vänstrat.
202
00:18:35,044 --> 00:18:36,671
"Typ"?
203
00:18:37,422 --> 00:18:41,134
För ett par veckor sen
låg jag med mitt ex.
204
00:18:42,468 --> 00:18:45,471
Så vi har väl klantat oss lite
båda två.
205
00:18:46,806 --> 00:18:51,019
Nej, jag klantade mig lite,
du klantade dig en massa.
206
00:18:51,186 --> 00:18:56,941
-Det är ingen tävling.
-Jo, det är det och du vann.
207
00:18:58,610 --> 00:19:01,863
Ledsen, jag måste sluta.
208
00:19:03,031 --> 00:19:05,783
Det är inte sant!
209
00:19:16,836 --> 00:19:19,506
Bazinga, pysen! Nu är vi kvitt!