Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hvad er det så for et krydstogt, du skal på?
Det hedder "The Born Again Boat Ride".
Christian Quarterly gav det deres bedste bedømmelse, fem tornekranse.
Jeg ville bare ønske, at du ville med, Sheldon.
Mor, hvis jeg gjorde det, ville det være et endegyldigt bevis -
- på at din gud kan udrette mirakler.
Du går glip af noget. Det bliver skægt og der er temaer og alt muligt.
Man kan se Jonas og Hvalen.
En Sidste Nadver Buffet.
Og min personlige favorit; "Gunning with God".
Hvad er "Gunning with God," om jeg må spørge?
Det er hyleskægt.
Du skriver dine synder på en lerdue -
- de skyder dem op i luften, og så plaffer du den ned med en kaliber 12 shotgun -
- fyldt med Herrens tilgivelse.
Det frister faktisk at se, hvor udviklet din gruppe er blevet -
- siden de er villige til at sejle ud på havet uden frygt for kanten af verden.
Hvis Shelly var med, ville han for eksempel skrive "Rapkæft" på sin due -
- og så "Bang!"
Herren giver og Herren skyder det ned.
Mor, i følge min dagsorden for weekenden -
- så begynder morskaben med stegt kylling. - Det lyder lækkert.
Godt, for jeg har købt alt det, du skal bruge for at lave det.
Du kan godt begynde at glæde dig.
Min mors stegte kylling er årsagen til at min far skulle have en ekstra stor kiste.
Sheldon, hun er lige landet. Hun har da ikke lyst til at lave mad.
Jo, selvfølgelig har hun det.
At lave mad til mig er hendes måde at sige "Jeg elsker dig".
At lave mad til mig, når hun er for træt, betyder at hun virkelig elsker mig.
Jeg vil faktisk gerne ud at spise, Sheldon.
Vil det ikke ødelægge appetitten til den kylling, som du vil lave til mig?
Okay, sådan bliver det. Kan du lide sushi? Der er et godt sted nede ad gaden.
Jeg har aldrig smagt det, men det skader aldrig at prøve noget nyt.
Det er meget skadeligt at prøve noget nyt.
Det er derfor, vi tester stoffer og kosmetik på små kaniner.
Sheldon, du snakker som om, du er skør.
Jeg fik ham faktisk testet, da han var barn.
Lægen siger, at der ikke er noget galt.
- Hvad sagde jeg? - Dog fortryder jeg -
- at jeg ikke gik til den specialist i Houston.
Lad være med at råbe.
Jeg er ikke tilfreds med det her.
Hvad var du egentlig sidst tilfreds med?
Udsigten til stegt kylling.
Det her er spændende.
Derhjemme kan man få sushi i dineren på hovedvej 4 -
- men det er bare fiskepinde med lidt ris til.
Det er skrevet med Kung Fu bogstaver, men det bliver det ikke sushi af.
"Kung Fu bogstaver" er ikke helt politisk korrekt.
Jeg troede, at det var "Ching Chong", vi ikke måtte sige?
Heller ikke det.
Shelly, hvordan går det med dig og din ven, Amy -
- hvis ikke det gør noget, at din mor snager lidt?
Der er faktisk store nyheder på Amy-fronten.
Hun har forsket i neurobiologien i afhængighed hos laverestående dyr.
Hun er så tæt på at få en søstjerne til at blive afhængig af kokain.
Har du nogen som helst idé om, hvad der sker med de to?
Det er lidt som Loch Ness-uhyret.
Måske er der noget, måske er der ikke, og vi finder sikkert aldrig ud af det.
Men det kan være sjovt næsten at blive rædselsslagen ved bare at tænke på det.
Hvordan går det med dig og de unge damer?
Jeg hører, at du har gang i noget langdistance-noget?
Ja, det er Rajs søster.
Det er ret hårdt. Hun er i Indien -
- og hendes forældre er ikke glade for, at hun er sammen med en blegfis.
Det er sjovt, er det ikke?
Du tænker ikke på det omvendt.
Man kan ikke gennemtvinge ting.
Du skal finde ud af, om du er i et forhold eller om du bare kalder det det, á la -
"En kat kan have killinger i ovnen, men det gør dem ikke til småkager."
Det minder mig om en anden talemåde -
"Du kan trække en kylling til Crisco, men du kan ikke få din mor til at stege den."
Hvis du plager mig med den kylling igen -
- så kommer du over knæet lige her midt i restauranten.
Plag hende! Kom nu, for min skyld.
Nå, fru Cooper, hvad synes du så om sushi?
Det var godt. Det ville bare have været bedre, hvis det var tilberedt.
Og hvis det var oksekød.
Sheldon, hvornår laver viceværten den elevator?
Det ved jeg ikke.
Vi har på det seneste snakket om at lave den om til en missilsilo.
Din søn synes, vi skal lave et forebyggende angreb mod Burbank.
Angrib dem før de angriber os.
Se engang, hvem der besluttede sig for at dukke op.
Raj, hvad laver du?
Jeg kunne ikke finde jer, så jeg købte seks nye venner.
Der er desværre tre, der er afgået ved døden.
Mor, du kan godt huske Rajesh, ikke? Rajesh, min mor.
Selvfølgelig, fru Cooper. Det er dejligt at møde dig igen.
Det er også rart at møde dig igen.
Jeg troede, at det var vores indianere, der havde alkoholproblemer.
Det siger vi heller ikke.
Jeg laver en liste til dig.
Det ville være vældig pænt af dig.
Raj, hvilken smerte prøver du at overdøve med alkohol?
- Ingen. Jeg har det fint. - Har du det?
Nej.
Det var bedre. Sig mig nu, hvad det er, der går dig på.
Jeg er så ensom.
Åh, ja. At blive født alene og dø alene. Det er et tragisk lod at trække.
Raj, hvis du vil have min mor undskyldt -
- så skal hun til at lave en tærte med pecannødder, der er så god -
- at jeg næsten glemmer kyllingefadæsen.
Sheldon, din ven er ked af det.
Hvad gør vi, når nogen er kede af det?
Vi tilbyder dem en varm drik.
Når de er plørefulde, hvad tilbyder vi dem så?
Kaffe.
Og hvad gør vi det med?
Nu lytter du til mig.
Jeg ved, at du ikke tror, at du kan finde en -
- men til enhver lås, er der en nøgle.
Derhjemme er der en pige, der arbejder i Walmart. Utrolig høj pige.
Den kvinde kunne jagte gæs med en rive.
Hun troede aldrig, at hun ville finde mand, men så en dag, tro det eller ej -
- kom Harlem Globetrotters til byen.
For at gøre en lang historie kort, så rejser den kvinde i dag verden rundt -
- med en semiprofessionel basketballspiller -
- og to smukke babyer af blandet race.
Jeg forstod ikke ret meget af det på grund af din accent -
- men det lød beroligende, og jeg har det bedre nu.
Jeg får ikke min tærte med pecannødder, gør jeg vel?
Vil du have nogle Oreos?
- Med dobbelt creme? - Nej, almindelige.
Fedt. Bare spark til en mand, der ligger ned.
Jeg er glad for at vi endelig laver noget sammen, bare os to.
Helt sikkert. Man kommer til at savne at vaske tøj, når man er på ferie.
Pas på! Du bruger for meget skyllemiddel.
Du ved, at jeg bliver søvnig, hvis mit tøj er for blødt.
Det minder mig om dengang, jeg vaskede tøj, og du stod ved siden af og kritiserede.
Det er dejligt, ikke også?
Fru Cooper.
- Hej. - Hej, skat.
Sheldon, du har da ikke fortalt mig, at din mor kom?
Det stod i mit ugentlige nyhedsbrev.
Lige midt mellem, "Endelig roesæson" -
- og "Åh åh! Rødbeder er kræftfremkaldende".
- Hvordan har du det så? - Godt.
Jeg hører, at Leonard har fået sig en ny kæreste. Hvordan har du det med det?
Det går fint. Det er et stykke tid siden, og jeg er på udkig igen.
Jeg er nødt til at spørge, om du har den her på, når du er på jagt?
Den er rigtig sød.
Den top har i drinks tjent sig selv ind 10 gange.
Ja, Penny har lagt en masse penge i sin promiskuøse fremtid.
Tror du måske, at dit problem -
- med at finde en mand, kan være fordi du lader dem køre i rutsjebanen -
- uden at indløse billet?
De får ikke altid lov til at køre i rutsjebanen.
Nogle gange får de kun lov til at køre rundt i tekopperne.
Ville det være dumt at bede dig kigge på det tøj, jeg skal have på i byen i aften?
Nej, overhovedet ikke. Vær nu ikke hård ved dig selv.
Da jeg var på din alder, kunne man få mig for en tur i bilen -
- og en flaske jordbærvin.
Det kommer ikke i denne uges nyhedsbrev.
Her til foråret skal jeg op til den Internationale Rumstation.
Du milde, en tur i Himmelen.
Hvis du på et tidspunkt vil være der for evigt, så har jeg en god bog, du kan læse.
Ellers tak, jeg ser Søren Bruns Julespecial hvert år -
- så jeg kender til det.
Jeg vil vædde med, at din mor er meget stolt af dig.
Niks. Hun siger, at hun holder op med at spise, hvis ikke jeg bakker ud af det.
Godt nok ville det vare flere år, før hun var i egentlig fare, men stadig...
Jeg har fundet på noget rigtig spændende, vi skal lave i morgen, mor.
Vi skal se Saul Perlmutter holde et foredrag -
- om sit arbejde med kosmologi, der gav ham en Nobelpris.
Det bedste er, at jeg til spørgerunden bagefter -
- er kommet på spørgsmål, der vil tage ham med bukserne nede.
Jeg ved nu ikke, Shelly. Jeg tænkte, at vi kunne tage på sightseeing.
Hvad er bedre at se end din søn, der ydmyger en Nobelprisvinder?
Kom nu, vi tager din mor med ud og ser Hollywood-skiltet -
- voksmuseet og The Walk of Fame.
Måske en lille tur på Rodeo Drive?
Jeg kan ikke bruge 70.000 kroner på en håndtaske -
- men det er gratis at se på dem, der har med retfærdig fordømmelse.
- Hvad siger du så? - Hvad jeg siger?
Jeg siger, at I skal stoppe med at ødelægge min mors besøg med jeres sushi -
- jeres tristhed og jeres ludertrøjer!
Stop det!
Han snakker ikke om din trøje. Din trøje er fin.
De er lækre.
Hemmeligheden er baconfedt. Det steger jeg alt i.
Alt? Er du ikke bekymret for dit helbred?
Læger skifter altid mening.
Den ene uge er baconfedt skidt og den næste uge kan man ikke få nok!
Godmorgen, Shelly.
Mor, jeg vil gerne undskylde for min opførsel i aftes.
Undskyldning godtaget.
Fantastisk! Du kommer til at elske Perlmutter-foredraget.
Han vil sige, at universet er mere end 6000 år gammelt -
- men der tænkte jeg, at du kunne nynne "Amazing Grace" med fingrene i ørerne.
Jeg går stadig ud med dine venner.
Men jeg undskyldte?
Det var svært for mig, for jeg har ikke gjort noget galt.
Shelly, jeg har været til nok foredrag i støvede lokaler -
- da du voksede op. Jeg vil på sightseeing.
Hvorfor tager du ikke nogle pandekager, får tøj på og kommer med?
Jeg tager ikke med, og du kan ikke tvinge mig.
Du har ret, det kan jeg ikke. Hav en dejlig dag.
Jeg bliver altså stående her, indtil du skifter mening.
Så kommer du til at stå der hele dagen.
Jeg tager bare lige mit baconfedt og smutter herover.
Jeg kan ikke tro, at min egen mor forlader mig.
Jeg forlader dig ikke.
Sheldon, at efterlade dig i en kurv ved kirken, ville være at forlade dig.
Jeg skal til Hollywood for at takke en voksfigur af Ronald Reagan -
- for hans tjeneste for landet.
Vi lader til at have nået en skillevej i vores forhold, moder.
- Det har vi nok. - Undskyld, sirup.
Okay, når du så er på Ripley's Believe It Or Not museum -
- hvis de har en udstilling med en mor, som smed en chance væk -
- for at bruge en dag med verdens bedste søn, så tro på det, for det er sandt.
Jeg har ikke...
Det foredrag var spild af tid.
Jeg har lavet mere nøjagtige diagrammer af universets tidlige udvidelse -
- på vuggestuens væg med det, der var i min ble.
Er du ved at blive syg?
Nej, jeg er bare allergisk overfor folk, der har snydt sig til en Nobelpris.
Sheldon, er det muligt at dit dårlige humør -
- eller i lægetermer, kællingehed -
- kan skyldes, at du ikke er en prioritet hos din mor?
Nej. Eller i lægetermer, niksen biksen.
Er du sikker? Spædbarn-mor bindingen er fundamentet for primatpsykologi
Der var det. Du ender altid med aber.
Det er bare aber, aber og atter aber.
Sheldon, vi er alle dyr.
Der er ganske vist aspekter af dig, der er ekstraordinære -
. men med hensyn til følelser og forhold, så er du akkurat ligesom alle andre.
Siger du, at mine emotionelle problemer ikke adskiller sig fra dumme menneskers?
Der er faktisk forskning, der viser, at fordi de ikke tænker for meget over det -
- så håndterer de mindre intelligente mennesker følelser bedre.
Er du sikker på, at du ikke er ved at blive forkølet?
Åh, ja, den almindelige forkølelse. Akkurat ligesom alle andre.
Det ville du elske, ikke også?
Nej, hvor er den sød.
I hvert fald god nok til jer rosenkrans-raslere.
Fru Cooper, vi siger katolikker, ikke rosenkrans-raslere.
Du godeste! Det er et vidunder, at I overhovedet kan snakke.
Det er den værste Hollywood- rundvisning nogensinde!
Hun ville gerne se nogle kirker.
Der er vin her, er der ikke?
Ingen af vores guder har sådan nogle mavemuskler.
Det var den sidste jøde, der lavede mavebøjninger.
Se, hvad der skete med ham.
Nu vi er her, skal vi så ikke bede?
Lad os lave en lille kirke her i kirken.
Jeg tror ikke, at vi skal...
Det er let. Jeg skal nok vise, hvordan man gør.
Herre, Mary Cooper her. Jeg er i Gomorra, Californien.
Jeg vil gerne takke dig for min lille Shelly, min velsignelse.
Jeg vil også gerne takke dig for min fortsatte styrke i at modstå -
- at banke ham med min bibel.
Okay, Penny. Så er det din tur.
Okay. Hej, Gud. Hva' så der?
Øh, jeg har det fint, men det ville være en stor hjælp for min familie -
- hvis du kunne få min bror til at holde op med at lave speed.
Ikke noget politi. Bare stille og roligt.
Hun tager også det med at 'elske sin næste' lidt for bogstaveligt.
Det kan være, du kan bruge den snak, du havde med Maria Magdalene.
Leonard, så er det dig og efter ham er det dig, Wasserman.
Okay, jeg ved ikke...
Det er nok lidt sent at bede dig om at gøre mig højere.
Hvis du kunne hjælpe mig med min kæreste? Hun er helt ovre i Indien -
- det kunne være fedt. - Hører du det? Problemer med hunkønnet.
Det ser ud til, at vi begge to tog fejl med hensyn til det.
- Hvad med dig? - Nej, ellers tak.
Jeg prøver egentlig bare at undgå at bryde ud i flammer.
Rajesh?
Han siger, at han har problemer med at tage de sidste tre kilo.
Jeg ville nok have taget det der med, at du ikke kan tale med piger.
Du får kun ét ønske!
Se engang på os to.
Mig, en højt anset fysiker -
- et hoved, som forekommer en enkelt, måske to gange på en generation -
og dig, lægmand -
- udkørt af dit arbejde som børsmægler -
- støvsugersælger eller skopudser.
Men inderst inde og dybest nede -
- er vi åbenbart som to dråber vand.
Den almindelige dråbe -
- og så dråben. der forekommer en enkelt, måske to gange på en generation.
Regn. Endnu en fantastisk udligner.
Falder på såvel den brilliante som den ubemærkelsesværdige.
Karl Smart.
- Det dufter så skønt, fru Cooper! - Tag notater, skatter.
Den rigtige måde at få en mand, er med smeltet ost og fløde-champignon suppe.
Han dør som 50-årig, men det er vaskeægte kærlighed.
Jeg skal have en ny serviet. Den her er blevet våd.
- Værsgo. - Tak.
Jeg har lært noget i dag.
Du og jeg er på så mange måder, udover intelligens og lignende, utrolig ens.
Er du syg, skattebasse?
Det håber jeg, for er det her rask, så er livet ikke værd at leve.
Sødeste skat, du brænder jo. Du må på hovedet i seng.
- Okay. - Bare rolig -
- mor er her for at tage sig af sin lille skat.
Bare for at være sikker, så er kun jeg din lille skat? De andre er ikke, vel?
Selvfølgelig.
Må jeg få te med honning og ristet brød uden skorpe?
- Du må få lige, hvad du vil have. - Tak, mor. Du er den bedste.
Sidst jeg smurte VapoRub på dig, havde du ikke hår på brystet.
Det ved jeg. De kom sidste år.
Jeg har ikke fået brugt meget tid med dig, mens du har været her.
Hvis skyld er det?
Din.
Shelly, du er ikke otte år mere. Vi er nødt til at have et andet forhold.
Nej, vi gør ikke.
- Det, vi har, virker fint. - Du er en voksen mand.
Eller også er jeg starten på en ny art, der lever i hundreder af år -
- hvilket betyder, at jeg sådan set stadig er en tumling.
Jeg skulle virkelig have taget dig med til Houston.
Betyder det, at du ikke vil synge "Soft Kitty"?
Nej, jeg vil altid synge "Soft Kitty" for dig.
Søde killing, varme killing. En lille kugle pels.
- Fru Cooper, skulle vi tage tærten ud? - Gå din vej!
Det var uhøfligt.
Det ved jeg, men han gjorde det af en god mening.
Syng.
Glade killing, søvnige killing...
Hvad er det, du prøver på, mor?
Fra starten.
Det er det her, jeg snakker om.
Søde killing, varme killing. En lille kugle pels.
Oversat af G.Spot: Wiki