1
00:00:01,670 --> 00:00:04,140
خب اين چه جور کشتي تفريحي اي هست که
دارين مي رين سوار شين ؟

2
00:00:04,140 --> 00:00:07,010
اسمش ـ قايق سواري تولد دوباره ـ هست

3
00:00:07,010 --> 00:00:09,730
کریستین کوارترلی (فصلنامه مسيحيان) بهش
بالاترين امتیاز رو داده

4
00:00:09,730 --> 00:00:11,070
پنج تاج خاردار
(نشان رنجهاي مسيح)

5
00:00:11,070 --> 00:00:13,200
(تاج خاردار-تاجي كه يهوديها براي شكنجه و مسخره كردن، سر مسيح گذاشتند)
(مسيح خود را شاه يهوديان خوانده بود، كه در تورات لقب آزاد كننده يهوديان است)

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,150
اي کاش تو هم با من ميومدي شلدون

7
00:00:15,150 --> 00:00:19,020
خب مامان اگر ميومدم اونوقت اومدنم دليلي

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,950
قطعي بر اين مي شد که خداي شما
معجزه مي کنه

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,790
از دستت مي ره

10
00:00:22,850 --> 00:00:24,040
ديوار تا ديوار همه جوره خوش مي گذره
(ديوار تا ديوار-اصطلاح، يعني سرتاسر)

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,330
همه شون تمهاي جشن مختلف دارن

12
00:00:25,330 --> 00:00:26,000
(تم جشن، تمامي حال وهواي جشن، لباسها)
(و غذاها، از يك داستان يا واقعه تاريخي برگرفته ميشود)

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,310
تماشاي يونس و نهنگ داره
(داستان خورده شدن يونس توسط نهنگ براي تنبيه)

14
00:00:28,880 --> 00:00:31,840
بوفه ي سلف سرويس هرچقدر-ميخواي-بخور شام آخر داره
(شام آخر مسيح و حواريونش)

15
00:00:31,840 --> 00:00:34,200
و قسمت مورد علاقه ي خودم
تفنگ و تفنگ كشي با خدا

16
00:00:34,210 --> 00:00:37,760
تفنگ و تفنگ كشي با خدا چيه ؟!؟
ببخشيد که مي پرسم

17
00:00:37,760 --> 00:00:40,460
اوه، خيلي باحاله

18
00:00:40,460 --> 00:00:43,160
گناهانت رو روي يه کبوتر سفالي مي نويسي

19
00:00:43,170 --> 00:00:46,650
بشقاب رو پرت ميكنند هوا و
و تو هم با يه شكاري كاليبر 12

20
00:00:47,730 --> 00:00:50,020
سرشار از بخشايش خداي ما، پودرشون مي کني

21
00:00:50,020 --> 00:00:51,400
(ويژه ورزش تراپ-شليك به بشقاب سفالي پرتابي با تفنگ شكاري)
(بجاي بشقاب در گذشته، كبوتر زنده استفاده ميشد)

22
00:00:51,400 --> 00:00:53,860
صراحتا عرض کنم مامان
من مشتاق شدم ببینم گروهتون چقدر

23
00:00:53,860 --> 00:00:55,860
پيشرفت کرده و مي تونه تو اقيانوس برونه

24
00:00:55,860 --> 00:00:58,910
بدون ترس از اين که از لبه دنيا پايين بيافته

25
00:00:58,910 --> 00:01:00,450
(تصورات مسيحيان درباره تخت بودن زمين و انتهاي جهان در افق)
(خيليها از ترس سقوط به دريا نميرفتند)

26
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
به طور مثال

27
00:01:01,830 --> 00:01:03,450
اگر شلي سوار کشتي بود

28
00:01:03,450 --> 00:01:05,290
روي بشقاب سفالي مي نوشت بي احترامي
(دهن گشادي)

29
00:01:05,290 --> 00:01:09,120
و بعدشم بمممممممم

30
00:01:09,120 --> 00:01:11,630
خدا مي ده و خودش هم پس مي گيره

31
00:01:11,630 --> 00:01:12,910
خب، مامان

32
00:01:12,910 --> 00:01:15,800
بر اساس برنامه گردش ما در تعطيلي آخر هفته مون با هم

33
00:01:15,800 --> 00:01:18,180
عشق و حالمون با جوجه سوخاري شروع مي شه

34
00:01:18,200 --> 00:01:18,500
به نظر خوشمزه مي ياد

35
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
خوبه، چون تمام چيزايي که براي درست کردنش
نياز داري رو خريدم

36
00:01:21,140 --> 00:01:23,650
تو دعوتي به يه شام حسابي

37
00:01:23,660 --> 00:01:25,010
مرغ سوخاري هاي مامانم

38
00:01:25,010 --> 00:01:28,840
دليل اين بود که مجبور شديم براي پدرم تابوت خيلي بزرگبگيريم

39
00:01:28,840 --> 00:01:29,500
(هم علت خيلي چاق شدنش بود و هم علت مرگش)

40
00:01:29,500 --> 00:01:31,380
شلدون مامانت تازه از هواپيما پياده شده

41
00:01:31,650 --> 00:01:32,780
نمي خواد که آشپزي کنه

42
00:01:32,800 --> 00:01:33,760
البته که مي خواد

43
00:01:33,770 --> 00:01:36,480
مامانم با غذا درست کردن به من ميگه دوستت دارم

44
00:01:36,490 --> 00:01:38,690
وقتي هم که خيلي خسته است، براي من غذا درست مي کنه

45
00:01:38,690 --> 00:01:40,820
كه به من بگه واقعا دوستت دارم

46
00:01:40,820 --> 00:01:43,410
راستش بدم نمي ياد براي غذا بريم بيرون

47
00:01:43,410 --> 00:01:44,860
اين کار اشتهامون رو براي جوجه اي که

48
00:01:44,860 --> 00:01:46,730
قراره درست کني کور نمي کنه ؟

49
00:01:46,730 --> 00:01:48,700
خيلي خب، پس مشخص شد
مي ريم بيرون، سوشي دوست دارين ؟

50
00:01:48,700 --> 00:01:51,330
به جاي خيلي خوب و کوچيک سر کوچمون هست

51
00:01:51,330 --> 00:01:52,970
من هیچ وقت نخوردم اما ضرری نداره

52
00:01:53,000 --> 00:01:54,220
که یک چیز جدید امتحان کنی

53
00:01:55,070 --> 00:01:57,570
امتحان کردن چيزاي جديد خيلي هم ضرر داره

54
00:01:57,570 --> 00:01:59,330
به همين خاطره که ما دارو و لوازم آرايشي رو

55
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
روي خرگوشهاي بانی امتحان میکنیم
(باني لفظ كودكانه خرگوش است)

56
00:02:00,880 --> 00:02:04,130
شلدون داري مثل ديوونه ها صحبت مي کني

57
00:02:04,130 --> 00:02:07,510
اتفاقا وقتي بچه بود دادم تستش كردند
(كه ببينند ديوانه هست يا نه)

58
00:02:07,520 --> 00:02:09,270
دکتر گفت مشکلي نداره

59
00:02:09,270 --> 00:02:10,850
بهت گفته بودم

60
00:02:10,850 --> 00:02:12,850
اگر چه، من پشیمونم که حرف

61
00:02:12,860 --> 00:02:14,470
اون متخصص توی هیوستون رو گوش نكردم

62
00:02:27,550 --> 00:02:31,350
The Big Bang Theory S05E06
الهام آبريزش بيني
بيست و نهم مهرماه 1390

63
00:02:45,630 --> 00:02:46,830
ايراسشايمز
(به ژاپني، خوش آمدين)

64
00:02:46,900 --> 00:02:49,350
داد نزنين

65
00:02:49,720 --> 00:02:51,830
من از اين قضيه خوشحال نيستم

66
00:02:51,830 --> 00:02:53,850
آخرين چيزي که دربارش خوشحال بودي چي بوده ؟

67
00:02:53,850 --> 00:02:56,600
تصور بدست آوردن جوجه ي سوخاري

68
00:02:57,900 --> 00:03:00,010
هيجان انگيزه

69
00:03:00,010 --> 00:03:02,390
تو شهر خودمون رستوران تو خيابون چهارم سوشي سرو مي کنه

70
00:03:02,390 --> 00:03:05,900
ولي همون ماهي تيکه شده با يه ذره برنج مارك عمو بن است

71
00:03:06,900 --> 00:03:08,510
بگذاشون توي اين منو با خط کونگ فويي

72
00:03:08,520 --> 00:03:13,070
ولي باعث نميشه که سوشي بشه

73
00:03:13,070 --> 00:03:16,840
خط کونگ فويي که گفتين شايد از نظر سياسي
خيلي درست نباشه
(بي احترامي است)

74
00:03:17,210 --> 00:03:20,830
فکر کردم اوني که نمي تونيم بگيم، چينگ چانگ است

75
00:03:20,830 --> 00:03:24,250
بله بله اون هم همينطور

76
00:03:24,250 --> 00:03:26,050
خب شلي بين تو و اون

77
00:03:26,050 --> 00:03:27,920
دوستت امي چي مي گذره

78
00:03:27,920 --> 00:03:30,140
اگر به نظرت اشکال نداره که مامان يه خرده فضولي کنه

79
00:03:30,140 --> 00:03:33,670
اتفاقا خبرهاي جديدي از امي دارم

80
00:03:33,680 --> 00:03:35,130
امي داره از نظر عصب شناسي

81
00:03:35,150 --> 00:03:37,800
روي اعتياد حيوانات با مغز کوچکتر کار مي کنه

82
00:03:38,050 --> 00:03:41,260
فقط انقده مونده که يه ستاره ي دريايي رو معتاد به کوکايين کنه

83
00:03:41,270 --> 00:03:44,820
تو مي دوني بين اين دوتا چي مي گذره ؟

84
00:03:44,820 --> 00:03:47,070
يه جورايي مثل هيولاي درياچه، نسي مي مونه

85
00:03:47,070 --> 00:03:48,490
شايد يه چيزي باشه
شايد هم اصلا چيزي نباشه

86
00:03:48,520 --> 00:03:49,720
فکر کنم هرگز نخواهيم فهميد

87
00:03:51,330 --> 00:03:55,660
ولي بعضي وقتها حال مي ده که بهش فکر کني و مور مورت بشه

88
00:03:58,120 --> 00:04:01,580
تو با اون خانم جوان چکار مي کني ؟

89
00:04:01,590 --> 00:04:04,450
شنيدم يه جورايي توي يه رابطه ي دور از هم هستين

90
00:04:04,460 --> 00:04:06,740
بله، خواهر راج است

91
00:04:06,740 --> 00:04:08,040
يه جورايي سخته

92
00:04:08,040 --> 00:04:09,580
اون تو هند است

93
00:04:09,580 --> 00:04:11,430
و پدر مادرش هم راضي نيستن که با يه پسر
سفيد پوست رابطه داره

94
00:04:11,430 --> 00:04:13,410
اين زين به پشت شدن جالبيه، مگه نه ؟

95
00:04:13,410 --> 00:04:17,880
هيچ وقت فکر نمي کني که ممکنه برعکسش هم اتفاق بيافته

96
00:04:17,880 --> 00:04:19,970
(يعني هميشه سفيد ها از وصلت با سياه ها دوري ميكنند)

97
00:04:19,970 --> 00:04:23,110
خب نمي توني چيزي رو عوض کني

98
00:04:23,110 --> 00:04:25,260
بايد مشخص کني که رابطه اي داري يا

99
00:04:25,260 --> 00:04:26,890
فقط اسمش رو گذاشتي رابطه

100
00:04:26,890 --> 00:04:28,730
مثل اين مي مونه که از قديم گفتن
گربه مي تونه بچه هاش رو بزاره

101
00:04:28,730 --> 00:04:32,320
تو اجاق ولي باعث نمي شه که تبديل به
بيسکوييت بشن

102
00:04:32,320 --> 00:04:34,430
و اين من رو ياد جمله ي ديگه اي مي اندازه

103
00:04:34,440 --> 00:04:36,560
تو ميتوني يه مرغ رو به سمت روغن مارك كريسكو هدايت كني

104
00:04:36,590 --> 00:04:37,870
ولي نمي توني مادرت رو مجبور کني که سرخش کنه

105
00:04:39,940 --> 00:04:43,410
شلدون يه بار ديگه سر قضيه ي جوجه سوخاري
به من غر بزني

106
00:04:43,410 --> 00:04:46,710
تو همين رستوران دولات مي کنم رو زانوم
(براي تنبيه)

107
00:04:47,970 --> 00:04:50,580
خواهش مي کنم غر بزن
خواهش مي کنم بخاطر من

108
00:04:54,140 --> 00:04:55,980
خب خانم کوپر نظرتون در مورد سوشي چي بود ؟

109
00:04:55,980 --> 00:04:56,940
خوب بود

110
00:04:57,000 --> 00:05:01,680
تنها چيزي که بهترش مي کرد
اين بود که مي پختنش

111
00:05:01,680 --> 00:05:05,010
و اينکه گوشت گاو بود
(يعني اگر استيك ميخورديم بهتر بود)

112
00:05:05,020 --> 00:05:08,150
شلدون صاحبخونه ات کي مي خواد اين آسانسور رو درست کنه

113
00:05:08,150 --> 00:05:09,940
نمي دونم

114
00:05:09,940 --> 00:05:11,650
اخيرا داشتيم صحبت مي کرديم که

115
00:05:11,660 --> 00:05:15,110
به سيلوي پرتاب موشک تبديلش کنيم

116
00:05:15,110 --> 00:05:17,240
به نظر مي رسه پسرتون

117
00:05:17,250 --> 00:05:19,540
فكر ميكنه که به بربنک حمله ي پيشگيرانه موشکي کنيم

118
00:05:19,540 --> 00:05:21,130
(بربنك-نام تعدادي از شهرهاي امريكا)
(و يكي در كاليفرنيا با پايگاه نظاهي هوايي)

119
00:05:21,130 --> 00:05:23,700
قبل از اينکه بگيرنمون بايد بگيريمشون

120
00:05:29,840 --> 00:05:33,380
سلام، ببين کي تصميم گرفته که بياد

121
00:05:33,380 --> 00:05:35,380
راج چي کار مي کني ؟

122
00:05:35,380 --> 00:05:39,720
نتونستم پيداتون کنم واسه همين شيش تا
دوست جديد خريدم

123
00:05:40,650 --> 00:05:44,200
سه تاشون متاسفانه مردن

124
00:05:44,210 --> 00:05:46,440
مامان راجش رو يادت مي ياد ؟

125
00:05:46,440 --> 00:05:48,560
راجش ايشون هم مادرم هستن
البته

126
00:05:48,560 --> 00:05:50,780
خانم کوپر
خوشحالم که دوباره مي بينمتون

127
00:05:50,780 --> 00:05:53,310
من هم از ديدنت خوشحالم

128
00:05:55,620 --> 00:05:57,520
فکر کردم فقط هنديهاي خودمون
(ايندين-سرخپوستان امريكايي)

129
00:05:57,520 --> 00:06:00,850
گاهي مشکل الکلي دارن

130
00:06:02,620 --> 00:06:04,870
ما اين رو هم نمي گيم
(گفتنش نژادپرستانه است)

131
00:06:06,190 --> 00:06:08,910
من براتون يه ليست درست مي کنم

132
00:06:08,910 --> 00:06:10,960
نشاني از بزرگواري سفيديتونه
(بازهم جمله اي نژاد پرستانه)

133
00:06:12,870 --> 00:06:16,670
خب راج چه دردي رو مي خواي با

134
00:06:16,670 --> 00:06:18,920
الکل بپوشوني ؟

135
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
هيچي من خوبم
واقعا ؟

136
00:06:20,680 --> 00:06:22,810
نه

137
00:06:22,810 --> 00:06:23,930
حالا شد

138
00:06:23,930 --> 00:06:25,360
حالا بهم بگو چي داره اذيتت مي کنه

139
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
من خيلي تنهام

140
00:06:27,680 --> 00:06:30,230
اوه بله، تنها به دنيا اومدن و تنها مردن

141
00:06:30,240 --> 00:06:32,520
شرايطي تراژديک بين انسانهاست

142
00:06:32,520 --> 00:06:33,570
حالا راج

143
00:06:33,570 --> 00:06:34,890
اگر مادر من رو ببخشين

144
00:06:34,890 --> 00:06:36,690
مي خوان که برامون كيك پاي پكان درست کنن
(پكان-نوعي مغز آجيل امريكايي)

145
00:06:36,690 --> 00:06:38,580
كه اينقدر خوبه كه باعث ميشه يادم بره که

146
00:06:38,580 --> 00:06:40,740
چه جوري مرغ سوخاريمون رو پروندن

147
00:06:40,750 --> 00:06:42,780
شلدون دوستت ناراحته

148
00:06:42,780 --> 00:06:44,750
وقتي کسي ناراحته چي کار مي کنيم ؟

149
00:06:44,750 --> 00:06:47,900
يه نوشيدني داغ بهشون تعارف ميكنيم

150
00:06:47,900 --> 00:06:49,400
و وقتي که مثل يك اسكانك مست هستند
(بوي تند مستي و الكل ميدن)

151
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
چه نوشيدني اي بهشون مي ديم ؟

152
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
قهوه
(قهوه باعث افزايش هوشياري افراد مست ميشود)

153
00:06:52,920 --> 00:06:55,260
و همراه باهاش چيکار مي کنيم ؟

154
00:07:01,530 --> 00:07:04,750
حالا به من گوش کن

155
00:07:04,750 --> 00:07:07,770
مي دونم احساس مي کني که نمي توني
کسي رو پيدا کني

156
00:07:07,770 --> 00:07:09,470
ولي براي هر کليدي يه قفلي هست

157
00:07:09,470 --> 00:07:10,860
تو شهر ما يه دختري هست

158
00:07:10,860 --> 00:07:14,280
که تو فروشگاه زنجيره اي والمارت کار مي کنه
خيلي دختر قد بلنديه

159
00:07:14,280 --> 00:07:17,030
مي تونه با يه شن كش تو هوا غاز شکار کنه

160
00:07:17,030 --> 00:07:18,560
فکر مي کرد که هيچ وقت مردي رو پيدا نمي کنه

161
00:07:18,570 --> 00:07:21,780
بعدش يه روز، يه دفعه

162
00:07:21,790 --> 00:07:24,450
هارلم گوبتراترز به شهر اومد
(تيم بسکتبال در آمريکا معروف به حركات نمايشي حين بازي)

163
00:07:24,460 --> 00:07:27,440
قصه رو كوتاه ميكنم

164
00:07:27,440 --> 00:07:29,630
امروز اون زن دور دنيا رو

165
00:07:29,630 --> 00:07:31,490
با يه بازيکن نيمه حرفه اي بسکتبال مي گرده و

166
00:07:31,500 --> 00:07:34,750
با دوتا بچه دورگه خوشگل

167
00:07:34,750 --> 00:07:39,050
من خيلي از حرفاتون رو به خاطر لهجتون متوجه نشدم

168
00:07:39,050 --> 00:07:40,890
ولي کلامتون در کل، تسکين دهنده بود

169
00:07:40,890 --> 00:07:42,790
و يه جورايي حالم بهتره

170
00:07:44,260 --> 00:07:48,230
من قرار نيست كيك پاي پكان رو ببيمنم، مگه نه ؟

171
00:07:48,230 --> 00:07:49,960
بيسکوييت كرمدار اوريو مي خواي ؟

172
00:07:49,960 --> 00:07:51,600
دولا كرمداره؟
نه عاديشه

173
00:07:51,600 --> 00:07:54,350
خوبه، آدم رو وقتي رو زمين افتاده، لگد بزن

174
00:07:55,490 --> 00:07:58,440
من خيلي خوشحالم که بالاخره قراره يه کاري با هم
انجام بديم

175
00:07:58,440 --> 00:08:00,070
فقط خودمون دوتا

176
00:08:00,080 --> 00:08:01,500
يه چيزي که تو سفر خيلي دلت براش تنگ مي شه

177
00:08:01,500 --> 00:08:03,080
شستن لباساست

178
00:08:03,700 --> 00:08:06,280
مراقب باش داري زيادي نرم كننده داوني مي ريزي

179
00:08:06,280 --> 00:08:09,030
آخه اگر لباسام خيلي نرم بشه احساس خواب آلودگي مي کنم

180
00:08:09,030 --> 00:08:11,150
اين منو ياد اون موقع مي اندازه

181
00:08:11,150 --> 00:08:14,250
که لباسات رو برات مي شستم و تو هم کنارم
واي مي ستادي و ايراد ميگرفتي

182
00:08:14,260 --> 00:08:16,210
باحاله مگه نه ؟

183
00:08:16,210 --> 00:08:18,880
خانم کوپر

184
00:08:18,880 --> 00:08:22,500
سلام
اوه سلام عزيزم

185
00:08:22,500 --> 00:08:24,350
شلدون به من نگفتي که مامانت داره مياد

186
00:08:24,350 --> 00:08:26,880
توي ايميل هاي ارسالي هفتگيم بود

187
00:08:26,890 --> 00:08:27,780
درست بين خبر

188
00:08:27,790 --> 00:08:29,850
بالاخره به فصل چغندر رسيديم

189
00:08:29,850 --> 00:08:34,060
و اوه اوه،مدفوع قرمز از خوردن لبو باعث ميشه
كه مردم بترسند كه نكنه سرطان گرفته باشند

190
00:08:37,030 --> 00:08:39,030
خب چطورايي ؟

191
00:08:39,030 --> 00:08:40,150
خوب، خوب

192
00:08:40,150 --> 00:08:41,730
شنيدم که لئونارد يه دوست دختر جديد داره

193
00:08:41,730 --> 00:08:43,200
چه جوري با اين قضيه کنار اومدي ؟

194
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
اوه خوبم مي دونين خيلي از اون موقع گذشته

195
00:08:45,200 --> 00:08:46,820
من دارم عادت ميكنم و برميگردم به وضعيت قبلي

196
00:08:46,820 --> 00:08:49,320
بزار ازت بپرسم، وقتي برميگردي به وضعيت قبلي

197
00:08:49,320 --> 00:08:51,910
اينو مي پوشي ؟!؟

198
00:08:52,830 --> 00:08:55,530
خب، اين رو تن خيلي نازه

199
00:08:55,530 --> 00:08:57,470
اين تاپ 10 برابر پول خودش رو نوشيدني

200
00:08:57,490 --> 00:08:58,970
مجاني آورده

201
00:08:59,970 --> 00:09:02,540
بله، پني پول بسيار زيادي رو تو بازار سهام

202
00:09:02,540 --> 00:09:03,700
فيوچرز بي بندو باري سرمايه گذاري كرده
(ازش سود زيادي ميبره)

203
00:09:03,700 --> 00:09:06,010
عزيزم فکر نمي کني

204
00:09:06,010 --> 00:09:08,760
دليل اينکه مشکل داري توي پيدا کردن يه مرد

205
00:09:08,760 --> 00:09:10,590
که باهاش سروسامان بگيري

206
00:09:10,600 --> 00:09:12,930
اينه که اجازه مي دي بدون خريد بليط

207
00:09:12,930 --> 00:09:15,050
سوار سورتمه شهربازي بشن ؟

208
00:09:15,050 --> 00:09:18,900
خب اونا هميشه سواري سورتمه سهمشون نمي شه

209
00:09:18,900 --> 00:09:22,940
گاهي اوقات فقط فنجوناي چرخون رو مي چرخونن

210
00:09:25,710 --> 00:09:27,490
حالا من امشب مي خوام برم بيرون
اشکالي داره اگر

211
00:09:27,500 --> 00:09:29,830
از شما بخوام که کمکم کنين که چي بپوشم ؟

212
00:09:29,830 --> 00:09:31,210
اوه، به هيچ وجه

213
00:09:31,230 --> 00:09:32,530
زياد هم به خودت سخت نگير

214
00:09:32,530 --> 00:09:35,290
وقتي هم سن تو بودم مي تونستي به خاطر
يه ماشين سواري يا

215
00:09:35,290 --> 00:09:37,070
يه بطري شراب توت فرنگي بلندم کني

216
00:09:41,560 --> 00:09:45,380
اين يكي ديگه توي ايميل هاي اين هفته نمي ره

217
00:09:47,500 --> 00:09:49,210
اين بهار من قراره كه به

218
00:09:49,220 --> 00:09:51,520
ايستگاه فضايي بين المللي برم

219
00:09:51,590 --> 00:09:54,860
اوه خداي من، سفري به بهشت

220
00:09:54,860 --> 00:09:56,770
(در دين هفت آسمان، بهشت و هفت لايه زير زمين، جهنم است)

221
00:09:56,770 --> 00:09:58,980
اگر خواستي به طور ابدي اونجا زندگي کني

222
00:09:58,980 --> 00:10:01,280
من يه کتاب خيلي خوب دارم که مي توني بخونيش

223
00:10:01,280 --> 00:10:04,200
ممنون ولي من هر سال برنامه ي ويژه ي کريسمس

224
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
چارلي براون رو نگاه مي کنم تا بالاخره چكيده مطلب رو بگيرم

225
00:10:06,120 --> 00:10:08,480
مطمئنم مامانت خيلي بهت افتخار مي کنه

226
00:10:08,490 --> 00:10:09,790
نه

227
00:10:09,790 --> 00:10:11,370
اون مي گه اگر بيخيال نشم

228
00:10:11,370 --> 00:10:13,320
اعصاب غذا مي کنه

229
00:10:13,320 --> 00:10:14,820
البته کلي سال طول مي کشه که هرگونه

230
00:10:14,830 --> 00:10:17,490
خطري قرار بگيره
ولي خب

231
00:10:17,500 --> 00:10:20,380
من يه برنامه ي جالب واسه فردا شبمون دارم

232
00:10:20,380 --> 00:10:21,630
من مي خوام شما رو

233
00:10:21,630 --> 00:10:24,380
به سخنراني ساول پرلماتر ببرم كه سخنراني داره

234
00:10:24,390 --> 00:10:26,420
در مورد تحقيقاتش در کيهان شناسي كه جايزه ي نوبل برده

235
00:10:26,420 --> 00:10:27,750
و بهترين قسمتش اينه که

236
00:10:27,760 --> 00:10:29,640
توي پرسش و پاسخ بعد از سخنراني

237
00:10:29,640 --> 00:10:31,170
من يه سري سوال طرح کردم

238
00:10:31,180 --> 00:10:34,060
که جواب هاي شرمنده کنندش رو مي ترکونه

239
00:10:35,100 --> 00:10:36,730
نمي دونم شلي

240
00:10:36,730 --> 00:10:38,850
فکر مي کنم بايد يه مقدار سياحت کنيم

241
00:10:38,850 --> 00:10:41,470
چه سياحتي بهتر از اين که ببيني

242
00:10:41,470 --> 00:10:43,870
پسر کوچولوت کسي که جايزه ي نوبل داره رو ضايع مي کنه ؟

243
00:10:43,870 --> 00:10:45,970
بيخيال شلدون
ما مامانت رو مي بريم

244
00:10:45,970 --> 00:10:47,660
تا تابلوي هاليوود رو ببينه

245
00:10:47,660 --> 00:10:48,800
موزه مجسمه هاي مومي (افراد مشهور) و
همينطور پياده رو شهرت

246
00:10:48,800 --> 00:10:49,480
(كه هر ستاره هاليوودي اونجا رد يك جفت دست وسط سيمان)
(و يك ستاره برنجي با شماره پلاك نام حك شده دارند)

247
00:10:49,480 --> 00:10:51,610
اووه ! شايد هم يه كم خيابان روديو
(محل فروشگاههاي گرانقيمت هاليوود)

248
00:10:51,610 --> 00:10:54,780
خب من که نمي تونم 12000 دلار روي يه کيف دستي خرج کنم

249
00:10:54,780 --> 00:10:56,650
ولي نگاه کردنش رايگانه به اونها که ميخرند با

250
00:10:56,650 --> 00:10:59,150
با ديد حق طلب و سرزنش آميز

251
00:11:00,790 --> 00:11:02,090
چي مي گي ؟

252
00:11:02,090 --> 00:11:04,170
چي مي گم ؟!؟

253
00:11:04,180 --> 00:11:06,960
من مي گم که شماها بايد از خراب کردن ملاقات مامانم

254
00:11:06,960 --> 00:11:10,930
با سوشي و ناراحتيتون و لباساي
لاشي واري (لختي) خودتون دست بردارين

255
00:11:10,930 --> 00:11:13,100
تمومش کنين

256
00:11:16,350 --> 00:11:19,640
در مورد پيراهن تو صحبت نکرد پيراهن تو خوبه

257
00:11:26,900 --> 00:11:28,650
اينا خيلي خوشمزه اند

258
00:11:28,650 --> 00:11:30,940
حقه ي درست کردن پن کيک خوشمزه
چربي گوشت خوکه

259
00:11:30,940 --> 00:11:33,190
من همه چي توش مي پزم

260
00:11:33,190 --> 00:11:35,990
همه چي ؟ !؟ نگران سلامتيتون نيستين ؟!؟

261
00:11:35,990 --> 00:11:38,330
اوه، دکترا هميشه نظرشون رو عوض مي کنن

262
00:11:38,330 --> 00:11:40,030
يه هفته چربي خوک براتون بده

263
00:11:40,030 --> 00:11:42,910
هفته ي بعدش به بدنمون به اندازه كافي چربي نمي رسه

264
00:11:43,950 --> 00:11:46,200
صبح بخير شلي

265
00:11:46,200 --> 00:11:50,170
مامان، مي خوام براي رفتار ديشبم عذر خواهي کنم

266
00:11:50,170 --> 00:11:52,540
عذر خواهيت رو مي پذيرم
خوبه

267
00:11:52,540 --> 00:11:54,490
حالا، قول مي دم که از سخنراني پرلماتر خوشتون بياد

268
00:11:54,490 --> 00:11:57,510
ببين، اون اظهار ميکنه که جهان قديمي تر از 6000 ساله، ولي فكر كردم

269
00:11:57,510 --> 00:11:59,130
(در متون مقدس همه اديان و اسلام، عمر جهان تنها 6000 سال است)
(كه باعث مردود بودن متقابل علم و دين شده است)
(عمر واقعي جهان، 13.7 ميليارد سال تخمين زده شده است)

270
00:11:59,130 --> 00:12:00,800
توي اون قسمت از سخنرانيش انگشتات رو بکني تو گوشاتون و

271
00:12:00,800 --> 00:12:03,600
و دعاي خداي شگفت انگيز رو زمزمه کني

272
00:12:03,600 --> 00:12:06,350
من هنوز هم مي خوام با دوستات برم بيرون

273
00:12:06,360 --> 00:12:08,610
ولي من عذر خواهي کردم

274
00:12:08,610 --> 00:12:12,360
و برام سخت بود چون هيچ کار اشتباهي نکرده بودم

275
00:12:13,560 --> 00:12:18,070
شلي وقتي داشتي بزرگ مي شدي به اندازه ي

276
00:12:18,070 --> 00:12:19,990
کافي باهات تو اين سالناي خاك خورده ي سخنراني گشتم

277
00:12:19,990 --> 00:12:21,200
من مي خوام برم بگردم

278
00:12:21,200 --> 00:12:22,690
پس چرا يه مقدار پن کيک نمي خوري و

279
00:12:22,690 --> 00:12:23,860
حاضر نمي شي تا با ما بياي ؟

280
00:12:23,860 --> 00:12:27,410
من نمي يام
و تو هم نمي توني مجبورم کني که بيام

281
00:12:27,410 --> 00:12:31,130
راست مي گي نمي تونم
روز خوبي داشته باشي

282
00:12:31,130 --> 00:12:34,050
خب تا موقعي که نظرت عوض بشه من اينجا مي ايستم

283
00:12:34,050 --> 00:12:36,300
پس کل روز رو بايد بايستي

284
00:12:38,550 --> 00:12:43,220
منم چربي خوکم رو ميبرم اونور مي خورم

285
00:12:43,230 --> 00:12:46,340
باورم نمي شه که مادر خودم داره من رو سر راه رها ميكنه

286
00:12:46,350 --> 00:12:48,510
من سر راه نگذاشتمت

287
00:12:48,520 --> 00:12:50,770
شلدون سر راه گذاشتنت، توي يه سبد ول كردنت

288
00:12:50,770 --> 00:12:52,070
جلوي در کليسا بود

289
00:12:52,070 --> 00:12:56,740
من مي خوام برم هاليوود و از رونالد ريگان مومي

290
00:12:56,740 --> 00:12:59,060
به خاطر خدماتش به اين کشور تشکر کنم
(ريگان مثل مادر شلدون جناه راست بود)

291
00:13:01,230 --> 00:13:03,860
گويا رابطمون به يه تقاطع رسيديم، مادر
(از اينجا راهمون از هم جدا ميشه)

292
00:13:03,860 --> 00:13:05,500
خب فکر کنم همينطور باشه

293
00:13:05,500 --> 00:13:07,700
عذر مي خوام
شربت

294
00:13:08,500 --> 00:13:10,040
خيلي خب مامان

295
00:13:10,040 --> 00:13:13,000
وقتي توي -موزه ي باور مي کنيد يا نه ريپلي- بوديد

296
00:13:13,010 --> 00:13:16,410
اگر قسمتي رو درمورد مادري که که شانس گذروندن

297
00:13:16,410 --> 00:13:18,580
يک روز با بهترين پسر دنيا رو از دست داده، داشتن

298
00:13:18,580 --> 00:13:20,300
باورش کن
چون حقيقت داره

299
00:13:22,880 --> 00:13:25,350
هنوز نريختـ ـ ـ

300
00:13:26,500 --> 00:13:29,220
سخنرانيش که حروم کردن وقت بود

301
00:13:29,220 --> 00:13:31,140
من تو شيرخوارگاه روي ديوار

302
00:13:31,140 --> 00:13:33,730
در مورد گسترش جهان اوليه
نمودارهاي دقيقتري ميكشيدم

303
00:13:33,730 --> 00:13:35,760
با محتويات پوشکم

304
00:13:37,730 --> 00:13:39,400
مريض شدي ؟

305
00:13:39,400 --> 00:13:41,650
نه من به مردمي که به خاطر هيچ دليلي

306
00:13:41,650 --> 00:13:44,570
جايزه ي نوبل مي برن آلرژي دارم

307
00:13:44,570 --> 00:13:47,660
شلدون احتمال داره اين حالت بدخلقيت

308
00:13:47,660 --> 00:13:51,960
يا به اصطلاح روانشناسي، گند اخلاقي

309
00:13:51,960 --> 00:13:54,710
اينه که مادرت برات ارجحيت قايل نمي شه

310
00:13:54,720 --> 00:13:59,920
خير، يا به اصطلاح روانشناسي نه ــه

311
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
مطمئني ؟
ارتباط بين مادر و نوزاد

312
00:14:02,810 --> 00:14:04,000
سازنده ي اصلي روانشناسي نخستينيان است

313
00:14:04,000 --> 00:14:04,800
(نخستينيان شامل انسان و گروهي از ميمونها هستند كه همخانواده اند)

314
00:14:04,800 --> 00:14:05,310
اوه بفرما

315
00:14:05,310 --> 00:14:07,260
با تو که صحبت مي کنم همه چي به ميمون ها بر مي گرده

316
00:14:07,260 --> 00:14:10,290
فقط ميمون و
ميمون و ميمون

317
00:14:10,300 --> 00:14:12,510
شلدون ما هممون حيوانيم

318
00:14:12,520 --> 00:14:15,070
و قبول، ويژگيهايي در تو هست كه خارقالعاده است

319
00:14:15,070 --> 00:14:17,470
ولي وقتي پاي احساسات و روابط مي ياد

320
00:14:17,470 --> 00:14:18,770
تو هم مثل بقيه اي

321
00:14:18,770 --> 00:14:21,860
داري مي گي که مشکلات عاطفي من

322
00:14:21,860 --> 00:14:25,660
با يه آدم احمق هيچ تفاوتي نداره ؟!؟

323
00:14:25,660 --> 00:14:27,750
راستش يه سري تحقيقات نشون دادن

324
00:14:27,750 --> 00:14:29,030
با عدم فكر كردن بيش از حد درباره موضوعات مختلف

325
00:14:29,030 --> 00:14:31,170
کسايي که هوش کمتري دارن، احساسات
رو بهتر کنترل مي کنن

326
00:14:34,090 --> 00:14:35,750
مطميني که سرما نخوردي ؟!؟

327
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
اوه بله، يه سرما خوردگي ساده

328
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
درست مثل همه

329
00:14:38,960 --> 00:14:40,340
خوشت مي ياد مگه نه ؟؟

330
00:14:42,760 --> 00:14:45,630
اوه اين يکي خيلي باحاله

331
00:14:45,630 --> 00:14:48,970
مي دوني واسه اين تسبيح چرخونهاي شما

332
00:14:48,970 --> 00:14:53,160
خانم کوپر ما به جاي تسبيح چرخون مي گيم کاتوليک

333
00:14:54,160 --> 00:14:54,690
(مادر شلدون و امريكاييها اكثرا مسيحي اوانجليست هستند)

334
00:14:54,690 --> 00:14:56,640
خداجون من در شگفتم که شما مردم توي کاليفرنيا

335
00:14:56,640 --> 00:14:57,980
اصلا چطور ميتونيد صحبت مي کنيد

336
00:14:59,530 --> 00:15:01,400
بدترين بازديد از هاليووديه که تاحالا داشتم

337
00:15:01,400 --> 00:15:03,480
چي کار کنيم خب ؟
مي خواست کليساها رو ببينه

338
00:15:03,480 --> 00:15:06,400
هي اينجا شراب دارن مگه نه ؟

339
00:15:08,000 --> 00:15:10,220
هيچکدوم از خدايان ما ماهيچه هاي شكم شيش تيكه اينجوري نداشتن

340
00:15:10,220 --> 00:15:12,090
(هنديان به گفته اي، 333 ميليون خدا دارند)

341
00:15:12,100 --> 00:15:15,390
آره، اين آخرين يهودي ايه که دراز نشست ميرفت
(يهوديها عمدتا چاق هستند)

342
00:15:16,530 --> 00:15:19,130
ببين کارش به کجا کشيد

343
00:15:20,450 --> 00:15:23,470
هي حالا که اينجاييم چرا يه مقدار دعا نکنيم ؟

344
00:15:23,470 --> 00:15:25,600
بياين يه مقدار روح بديم به اين کليسا

345
00:15:25,610 --> 00:15:27,040
اوه ! من مطمينم نيستم که

346
00:15:27,040 --> 00:15:29,210
آسونه
نشونتون مي دم چطوري دعا کنين

347
00:15:29,210 --> 00:15:30,810
سرورم، مري کوپر اينجاس

348
00:15:30,810 --> 00:15:34,260
از گومورا در کاليفرنيا ميام

349
00:15:34,260 --> 00:15:35,930
مي خوام ازت تشکر کنم

350
00:15:35,930 --> 00:15:38,680
به خاطر نعمتي که بهم دادي و اونهم شلي کوچولومه

351
00:15:38,690 --> 00:15:41,570
همچنين مي خوام واسه قدرتي که هميشه بهم دادي

352
00:15:41,570 --> 00:15:44,740
تا با انجيلم تو سرش نزنم  بيهوشش كنم، ازت تشکر کنم

353
00:15:46,030 --> 00:15:48,390
خيلي خب، پني نوبت تو

354
00:15:48,390 --> 00:15:50,160
خيلي خب

355
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
سلام خدا

356
00:15:51,160 --> 00:15:53,830
چه خبرا ؟

357
00:15:53,830 --> 00:15:57,250
من خوبم، فقط کمک بزرگي براي خانوادم مي شه اگر

358
00:15:57,250 --> 00:15:59,450
بتوني يه کاري کني که برادرم دست از توليد مت برداره
(مت-متا امفتامين، ماده مخدر)

359
00:16:02,160 --> 00:16:05,010
البته بدون پليس، دمت گرم

360
00:16:06,510 --> 00:16:10,250
يه مقدار هم مشکل در مورد همسايه خود را دوست بداريد، داره که احيانا مي توني
(همسايه خود را دوست بداريد، يكي از ده فرمان است)

361
00:16:10,250 --> 00:16:13,850
از مکالمه اي که با مري مگدالين داشتي استفاده کني
(مري مگدالين جنده اي بود كه قديس شد)

362
00:16:13,850 --> 00:16:16,320
ليونارد نوبت تو هستش
واسرمن تو نفر بعدي هستي

363
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
(واسرمن- نامي آلماني، منظور يهوديهاي فراري از آلمان هستند)

364
00:16:17,720 --> 00:16:19,440
خيلي خب، نمي دونم

365
00:16:19,440 --> 00:16:24,530
شايد يه مقدار دير باشه تا ازت بخوام که من رو قد بلندتر کني

366
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
ولي اگر مي توني به من و دوست دخترم کمک کن

367
00:16:31,120 --> 00:16:33,370
اون سر دنيا تو هنده
خيلي خوب مي شه

368
00:16:33,370 --> 00:16:34,620
شنيدي ؟ مشکل با دختر

369
00:16:34,620 --> 00:16:37,410
به نظر مي رسه ما جفتمون در مورد اين قضيه اشتباه مي کرديم

370
00:16:37,410 --> 00:16:38,800
(فكر ميكرد كه لئونارد هم همجنسبازه)

371
00:16:40,800 --> 00:16:42,300
تو چي ؟

372
00:16:42,300 --> 00:16:43,670
اوه من ؟ نه
ممنونم نيازي نيست

373
00:16:43,670 --> 00:16:47,450
من فقط الان دارم سعي مي کنم که يه دفعه آتيش نگيرم
(سوسك نشم)

374
00:16:49,720 --> 00:16:51,170
راجش ؟

375
00:16:53,680 --> 00:16:57,560
مي گه با کم کردن پنج پوند (2.5 كيلو) آخر وزنش مشکل داره

376
00:16:57,560 --> 00:17:01,570
اگر من بودم قضيه ي صحبت نکردن با دخترا رو پيش مي کشيدم

377
00:17:03,150 --> 00:17:05,150
نه، فقط يه آرزو مي توني داشته باشي
(مثل داستان چراغ جادو)

378
00:17:22,840 --> 00:17:25,810
ما دوتا رو نگاه کن

379
00:17:25,810 --> 00:17:28,830
من يه فيزيکدان با درجه ي بالا

380
00:17:28,830 --> 00:17:31,010
از اون ذهن هايي که يک بار

381
00:17:31,010 --> 00:17:33,100
و شايد هم دوبار تو هر نسل اتفاق مي افتن

382
00:17:33,100 --> 00:17:35,500
تو يه مرد عادي

383
00:17:35,500 --> 00:17:39,140
که از کارهاي سادت به عنوان دلال سهام خسته هستي

384
00:17:39,140 --> 00:17:43,340
يا مسوول فروش جاروبرقي
يا شايد هم واکس کفش

385
00:17:44,840 --> 00:17:47,510
ولي در اعماق وجود

386
00:17:47,510 --> 00:17:50,150
ظاهرا ما عين دوتا لوبياي يکسان تو يه غلافيم

387
00:17:50,150 --> 00:17:53,200
يه لوبياي معمولي

388
00:17:53,200 --> 00:17:55,870
و لوبيايي که در هر نسل يکبار يا دوبار

389
00:17:55,870 --> 00:17:58,240
مي ياد

390
00:18:02,500 --> 00:18:03,690
بارون

391
00:18:03,700 --> 00:18:06,130
يک همسان کننده ي ديگه

392
00:18:06,130 --> 00:18:08,000
بر ذهن درخشان و

393
00:18:08,000 --> 00:18:10,130
بي اهميت، همسان مي باره

394
00:18:17,180 --> 00:18:19,380
اي زيرك

395
00:18:22,850 --> 00:18:25,220
خانم کوپر بوي خيلي خوبي ميده

396
00:18:25,220 --> 00:18:26,430
يادت باشه عزيزم

397
00:18:26,440 --> 00:18:28,850
راه اصلي به دست آوردن يه مرد
پنير آب شده

398
00:18:28,860 --> 00:18:30,660
و خامه ي سوپ قارچه

399
00:18:30,660 --> 00:18:34,330
تو 50 سالگي مي ميره
ولي عشقش واقعي خواهد بود

400
00:18:39,000 --> 00:18:41,230
من يه دستمال کاغذي نياز دارم
اين يکي خيس شده

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,620
بيا

402
00:18:45,620 --> 00:18:49,170
ممنونم آره من امروز يه چيزي ياد گرفتم

403
00:18:49,180 --> 00:18:53,040
من و تو از خيلي جهات

404
00:18:53,050 --> 00:18:56,350
به غير از هوش و چيزايي که اهميت دارند، مثل هم مي مونيم

405
00:18:58,580 --> 00:19:01,190
عزيز دلم مريض شدي ؟

406
00:19:01,190 --> 00:19:04,090
اميدوارم، چون اگر اين يعني خوب، زندگي ارزش زنده موندن رو نداره

407
00:19:04,090 --> 00:19:07,390
اوه قند عسلم
داري مي سوزي

408
00:19:07,390 --> 00:19:09,640
بايد برسونيمت به تخت خواب
باشه

409
00:19:09,650 --> 00:19:12,100
نگران نباش مامان اينجاس
تا مراقب بچه ش باشه

410
00:19:12,100 --> 00:19:16,200
و واسه اينکه واضح بشه
فقط بچه ي خودش

411
00:19:16,200 --> 00:19:17,490
نه اين آدماي ديگه

412
00:19:17,490 --> 00:19:19,440
البته

413
00:19:19,440 --> 00:19:22,870
برام چايي و عسل با نوني که کناراش رو گرفتي مياري ؟

414
00:19:22,880 --> 00:19:25,490
هرچي که بخواي مي توني داشته باشي

415
00:19:25,500 --> 00:19:28,380
ممنونم مامان
تو بهتريني

416
00:19:39,740 --> 00:19:41,650
پسر آخر باري که پماد ماليدم برات

417
00:19:41,650 --> 00:19:44,600
مو روي سينت نداشتي

418
00:19:44,600 --> 00:19:47,910
مي دونم پارسال درومد

419
00:19:49,960 --> 00:19:52,880
من فرصت نکردم زياد باهات وقت بگذرونم توي اين ملاقات

420
00:19:52,880 --> 00:19:54,960
تقصير کي بود ؟!؟

421
00:19:55,780 --> 00:19:57,950
تقصير تو

422
00:19:59,130 --> 00:20:01,300
شلي تو ديگه هشت سالت نيست

423
00:20:01,300 --> 00:20:03,220
ما بايد رابطمون فرق کنه

424
00:20:03,220 --> 00:20:05,140
نه نبايد فرق کنه

425
00:20:05,140 --> 00:20:06,640
همين رابطه اي که داريم خيلي هم خوبه

426
00:20:06,640 --> 00:20:08,340
عزيز دلم تو يه مرد بزرگي

427
00:20:08,340 --> 00:20:10,790
يا شايد هم گونه اي جديد باشم

428
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
که صد ها سال زندگي مي کنه

429
00:20:12,680 --> 00:20:15,770
که اين يعني اينکه من هنوز يه کودکم

430
00:20:15,770 --> 00:20:18,970
اوه، بايد به هيوستون (پيش اون متخصص) مي بردمت

431
00:20:22,570 --> 00:20:24,990
يعني نمي خواي سافت کيتي رو برام بخوني ؟

432
00:20:24,990 --> 00:20:28,610
نه من هميشه برات سافت کيتي رو مي خونم

433
00:20:29,660 --> 00:20:32,980
# پيشي نرم , پيشي گرم #

434
00:20:32,990 --> 00:20:35,250
# يه گوله ي پشم #

435
00:20:35,250 --> 00:20:37,150
خانم کوپر كي بايد اون كيك پاي رو از اجاق در بياريم؟

436
00:20:37,160 --> 00:20:39,960
برو بيرون

437
00:20:41,090 --> 00:20:42,090
اين کارت بي ادبي بود

438
00:20:42,090 --> 00:20:45,330
مي دونم ولي اون ميفهمه من منظورم بد نبوده

439
00:20:46,330 --> 00:20:47,630
بخون

440
00:20:47,630 --> 00:20:51,180
# پيشي خوشحال پيشي خوابالو #

441
00:20:51,190 --> 00:20:52,900
چه حقه اي مي خواي بزني مامان ؟

442
00:20:52,910 --> 00:20:55,470
از اول

443
00:20:55,470 --> 00:20:59,140
اين همون چيزيه كه هميشه ميگم
(رو به خدا، يعني ايناست كه پدرم رو درآورده)

444
00:20:59,140 --> 00:21:01,950
# پيشي نرم پيشي گرم يه گول ه ي پشم #