1
00:00:01,669 --> 00:00:03,754
C'est quel genre de croisière ?

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
Ça s'appelle
la Croisière de la Résurrection.

3
00:00:07,007 --> 00:00:11,721
Le "Trimestriel chrétien"
lui donne 5 couronnes d'épines.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,807
Accompagne—moi, Sheldon.

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,519
Si je venais, maman,
ce serait la preuve définitive

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,604
que ton Dieu fait des miracles.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,359
Tant pis pour toi. On va s'amuser.
Tout est thématique.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,070
Observation des baleines
façon Jonas.

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,157
Buffet à volonté façon la Cène.

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,326
Et surtout,
ball—trapp avec Dieu.

11
00:00:35,202 --> 00:00:37,830
C'est quoi exactement,
si j'ose demander ?

12
00:00:38,080 --> 00:00:40,166
C'est absolument tordant.

13
00:00:40,332 --> 00:00:42,918
Tu écris tes péchés
sur un pigeon d'argile,

14
00:00:43,085 --> 00:00:47,256
ils le lancent et tu le canardes
avec un fusil calibre 12

15
00:00:47,798 --> 00:00:50,301
plein du pardon du Seigneur.

16
00:00:51,469 --> 00:00:54,805
Maman, je suis ravi de voir
que ton groupe évolue.

17
00:00:54,972 --> 00:00:59,435
Vous voguez vers l'horizon
sans crainte de tomber dans le vide.

18
00:01:00,311 --> 00:01:01,270
Par exemple,

19
00:01:01,520 --> 00:01:05,649
si Shelly était à bord,
il écrirait "effronté" sur le pigeon.

20
00:01:05,816 --> 00:01:06,817
Et ensuite...

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,655
Le Seigneur donne
et le Seigneur pulvérise.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,951
Pour notre week—end ensemble,

23
00:01:16,202 --> 00:01:18,078
on commence par du poulet frit.

24
00:01:18,329 --> 00:01:19,079
Alléchant.

25
00:01:19,330 --> 00:01:21,165
Les ingrédients sont à ta dispo.

26
00:01:22,124 --> 00:01:23,709
Tu vas te régaler.

27
00:01:23,959 --> 00:01:28,589
Le poulet frit de ma mère
a valu à mon père le cercueil XL.

28
00:01:29,715 --> 00:01:32,384
Elle sort de l'avion,
elle veut pas cuisiner.

29
00:01:32,635 --> 00:01:34,053
Bien sûr que si !

30
00:01:34,220 --> 00:01:36,555
C'est sa manière
de me dire qu'elle m'aime.

31
00:01:36,806 --> 00:01:40,893
Quand elle est crevée, ça veut dire
qu'elle m'aime beaucoup.

32
00:01:41,143 --> 00:01:43,479
J'irais bien manger dehors.

33
00:01:44,271 --> 00:01:46,816
Ça te couperait l'appétit,
avant le poulet.

34
00:01:47,066 --> 00:01:50,444
Ça suffit. Vous aimez les sushis ?
On a un super restau.

35
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Je n'ai jamais goûté,

36
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
mais il n'y a pas de mal
à essayer de nouvelles choses.

37
00:01:55,407 --> 00:01:57,993
C'est risqué
d'essayer de nouvelles choses !

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,913
Les lapins de laboratoires
sont là pour ça.

39
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
Tu parles comme un malade mental.

40
00:02:04,542 --> 00:02:07,753
Non, je l'ai fait tester
quand il était enfant.

41
00:02:08,170 --> 00:02:10,923
...Il est normal.
— Je te l'avais dit.

42
00:02:11,173 --> 00:02:14,301
Mais j'aurais dû persister
avec le spécialiste de Houston.

43
00:02:43,372 --> 00:02:44,874
Arrêtez de crier.

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Je ne suis pas content.

45
00:02:48,127 --> 00:02:51,005
C'est quand,
la dernière fois que tu l'as été ?

46
00:02:51,171 --> 00:02:52,673
En pensant au poulet frit.

47
00:02:54,925 --> 00:02:56,260
C'est excitant.

48
00:02:56,510 --> 00:02:59,722
Mon restau sur la Route 4
sert aussi des sushis.

49
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
Enfin, du poisson
avec du riz Uncle Ben's.

50
00:03:04,101 --> 00:03:08,355
L'écrire en lettres "kung—fu"
n'en fait pas des sushis.

51
00:03:09,064 --> 00:03:13,110
Les lettres kung—fu,
c'est pas politiquement correct.

52
00:03:13,777 --> 00:03:16,572
Je croyais que c'était "ching chong".

53
00:03:18,282 --> 00:03:20,034
Oui, ça non plus.

54
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
Où en es—tu avec ton amie Amy ?

55
00:03:24,288 --> 00:03:25,915
Si tu permets
l'indiscrétion de ta mère.

56
00:03:26,165 --> 00:03:29,126
Il y a de grandes nouvelles
concernant Amy.

57
00:03:29,293 --> 00:03:33,339
Elle a étudié la neurobiologie
de l'addiction sur les animaux.

58
00:03:33,505 --> 00:03:37,092
Elle est à ça d'accoutumer
une étoile de mer à la cocaïne.

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,596
Tu sais où ils en sont ?

60
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
C'est comme le mystère
du monstre du Loch Ness.

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
On saura jamais.

62
00:03:47,478 --> 00:03:51,231
Mais parfois, c'est amusant
de se faire peur en y pensant.

63
00:03:55,694 --> 00:03:57,112
Et toi, les amours ?

64
00:03:57,279 --> 00:04:00,199
Tu es dans une liaison
longue distance ?

65
00:04:00,491 --> 00:04:02,493
Oui, avec la sœur de Raj.

66
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
C'est compliqué.

67
00:04:04,036 --> 00:04:07,247
Elle est en Inde et ses parents
déplorent que je sois blanc.

68
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
C'est amusant, non ?

69
00:04:10,960 --> 00:04:13,087
On n'imaginerait pas l'inverse.

70
00:04:16,548 --> 00:04:18,759
On ne peut pas forcer les choses.

71
00:04:18,926 --> 00:04:22,721
Demande—toi si c'est une relation
ou une pseudo—relation.

72
00:04:22,972 --> 00:04:26,225
On dit qu'il faut pas prendre
des vessies pour des lanternes.

73
00:04:28,352 --> 00:04:30,104
Ça me rappelle un autre dicton.

74
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
"Faut pas acheter du poulet
en pensant que sa mère le frira."

75
00:04:37,236 --> 00:04:39,279
Encore un mot sur ce poulet

76
00:04:39,446 --> 00:04:42,282
et je te colle une fessée
devant tout le monde.

77
00:04:44,368 --> 00:04:46,161
Parles—en encore, pitié.

78
00:04:50,541 --> 00:04:52,292
Alors, ces sushis ?

79
00:04:52,459 --> 00:04:56,296
C'était bon.
Mais ça aurait été meilleur cuit.

80
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
Et au bœuf.

81
00:05:01,802 --> 00:05:04,430
Le propriétaire prévoit
de réparer l'ascenseur ?

82
00:05:04,972 --> 00:05:06,098
Je ne sais pas.

83
00:05:06,265 --> 00:05:10,894
Dernièrement, on envisageait
d'en faire un silo à missiles.

84
00:05:12,271 --> 00:05:16,567
Votre fils est d'avis de lancer
un raid préventif sur Burbank.

85
00:05:17,401 --> 00:05:20,154
Il faut les avoir
avant de se faire avoir.

86
00:05:27,453 --> 00:05:29,621
Regardez qui voilà !

87
00:05:30,748 --> 00:05:31,707
Raj, tu fais quoi ?

88
00:05:32,166 --> 00:05:35,794
Comme je vous trouvais pas,
j'ai acheté six nouveaux amis.

89
00:05:37,838 --> 00:05:39,882
Hélas, trois sont morts.

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,719
Maman, tu te souviens de Rajesh.
Rajesh, ma mère.

91
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
Mme Cooper !

92
00:05:45,179 --> 00:05:47,056
Ravi de vous revoir.

93
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
Moi aussi.

94
00:05:52,269 --> 00:05:56,440
Je croyais que c'était nos Indiens
qui avaient des problèmes d'alcool.

95
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
Ça se dit pas non plus.

96
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
Je vous ferai une liste.

97
00:06:04,698 --> 00:06:07,034
C'est bien blanc de ta part.

98
00:06:09,995 --> 00:06:15,250
Raj, quel chagrin
tentes—tu de noyer dans l'alcool ?

99
00:06:15,501 --> 00:06:16,960
...Je vais bien.
— Vraiment ?

100
00:06:19,671 --> 00:06:21,632
Voilà.
Dis—moi ce qui te chagrine.

101
00:06:22,257 --> 00:06:24,009
Je suis tellement seul.

102
00:06:24,259 --> 00:06:28,597
Oui, naître seul et mourir seul,
telle est la condition humaine.

103
00:06:30,099 --> 00:06:32,851
Excuse ma mère,
elle va faire une tarte aux pécans

104
00:06:33,018 --> 00:06:37,022
si bonne que j'en oublierai
la déconvenue du poulet.

105
00:06:37,523 --> 00:06:41,026
Sheldon, ton ami souffre.
Que fait—on dans ce cas ?

106
00:06:42,111 --> 00:06:44,196
On lui offre une boisson chaude.

107
00:06:44,446 --> 00:06:47,074
Et quand cet ami est ivre mort,
qu'offre—t—on ?

108
00:06:47,533 --> 00:06:48,992
Du café.

109
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
Et avec quoi le fait—on ?

110
00:06:59,253 --> 00:07:00,838
Ecoute—moi bien.

111
00:07:01,004 --> 00:07:03,841
Tu penses
que tu ne trouveras jamais personne,

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,759
mais chaque serrure a sa clé.

113
00:07:06,135 --> 00:07:07,177
Chez moi,

114
00:07:07,427 --> 00:07:08,470
il y a une vendeuse

115
00:07:08,637 --> 00:07:13,308
si grande qu'elle pourrait
attraper les oies avec un râteau.

116
00:07:15,144 --> 00:07:17,896
Elle désespérait
de trouver un homme et un jour,

117
00:07:18,063 --> 00:07:20,732
les Harlem Globe—Trotters
sont venus en ville.

118
00:07:21,984 --> 00:07:23,735
Pour faire court,

119
00:07:23,986 --> 00:07:27,489
elle parcourt le monde
avec un basketteur semi—pro

120
00:07:27,656 --> 00:07:30,659
et deux ravissants bébés métis.

121
00:07:32,536 --> 00:07:35,581
J'ai pas compris grand—chose
à cause de votre accent,

122
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
mais le ton était apaisant
et je me sens bien mieux.

123
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Je n'aurai pas ma tarte aux pécans.

124
00:07:45,048 --> 00:07:46,216
Tu veux des Oreo ?

125
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
...Double garniture ?
— Normale.

126
00:07:48,093 --> 00:07:50,220
Bravo, frappe un homme à terre.

127
00:07:52,514 --> 00:07:55,893
Je suis content qu'on fasse enfin
quelque chose tous les deux.

128
00:07:56,059 --> 00:07:59,646
C'est sûr qu'en vacances,
on adore faire la lessive.

129
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Attention, pas trop d'adoucissant.

130
00:08:02,357 --> 00:08:05,736
Si mes vêtements sont trop doux,
ça me donne sommeil.

131
00:08:05,986 --> 00:08:10,365
Comme au bon vieux temps :
je fais ta lessive et tu critiques.

132
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
C'est chouette, hein ?

133
00:08:14,286 --> 00:08:15,204
Mme Cooper !

134
00:08:15,454 --> 00:08:18,165
...Bonjour.
— Bonjour, ma chérie.

135
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
Je savais pas
que ta mère venait.

136
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
C'était dans ma rafale d'e—mails.

137
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Entre ''la betterave est enfin là"

138
00:08:26,632 --> 00:08:30,135
et "des selles rouges betterave
déclenchent la peur du cancer."

139
00:08:33,680 --> 00:08:36,433
...Alors, comment ça va ?
— Bien.

140
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
Leonard a une nouvelle copine.
Tu le prends bien ?

141
00:08:39,853 --> 00:08:43,106
Oui, c'est de l'histoire ancienne.
Je ressors, maintenant.

142
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Et quand tu ressors,

143
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
tu portes ça ?

144
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
Je le porte super bien.

145
00:08:51,782 --> 00:08:55,786
Ce haut m'a rapporté en boissons
dix fois ce qu'il m'a coûté.

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,957
Penny a beaucoup d'argent
dans la promiscuité à terme.

147
00:09:02,542 --> 00:09:06,380
Tu ne crois pas que tu auras du mal
à trouver un bon parti

148
00:09:06,546 --> 00:09:10,926
en les laissant faire du manège
sans acheter de ticket ?

149
00:09:12,302 --> 00:09:14,888
Ils n'ont pas tous droit
au tour de manège.

150
00:09:15,055 --> 00:09:18,225
Certains se content
de faire tourner les tasses.

151
00:09:22,312 --> 00:09:26,066
Je sors ce soir. Ça vous ennuie
de me conseiller une tenue ?

152
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
Bien sûr que non.
Et ne te tracasse pas.

153
00:09:29,069 --> 00:09:33,323
A ton âge, on m'avait pour un tour
en voiture et du vin de fraises.

154
00:09:38,537 --> 00:09:41,581
Ça ne sera pas
dans ma prochaine rafale d'e—mails.

155
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
Au printemps,

156
00:09:45,294 --> 00:09:47,921
je pars pour
la Station Spatiale Internationale.

157
00:09:48,171 --> 00:09:51,300
Seigneur, un voyage dans les cieux.

158
00:09:53,260 --> 00:09:57,097
Si tu veux y vivre pour l'éternité,
j'ai un bon livre à te conseiller.

159
00:09:58,640 --> 00:10:02,436
Je regarde Un Noël à la Charlie Brown
tous les ans, c'est bon.

160
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
Ta mère doit être fière de toi.

161
00:10:05,022 --> 00:10:09,568
Non. Si je m'obstine, elle menace
de faire la grève de la faim.

162
00:10:09,735 --> 00:10:13,363
Elle sera pas en danger
avant des années, mais bon...

163
00:10:14,573 --> 00:10:16,616
J'ai une surprise pour toi, maman.

164
00:10:16,950 --> 00:10:21,038
Je t'emmène voir Saul Perlmutter
parler de ses travaux de cosmologie

165
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
qui lui ont valu le Nobel.

166
00:10:22,914 --> 00:10:23,957
Et le mieux,

167
00:10:24,207 --> 00:10:27,210
c'est que j'ai préparé
quelques questions

168
00:10:27,377 --> 00:10:29,546
qui vont lui en boucher un coin.

169
00:10:32,174 --> 00:10:35,135
Je ne sais pas,
j'avais envie de voir des choses.

170
00:10:35,594 --> 00:10:39,931
Quoi de mieux que de voir son fils
ridiculiser un lauréat du Nobel ?

171
00:10:41,475 --> 00:10:43,727
Emmenons—la voir
le panneau Hollywood,

172
00:10:43,894 --> 00:10:45,812
le Musée de cire
ou le Walk of Fame.

173
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
Et un tour sur Rodeo Drive ?

174
00:10:48,148 --> 00:10:50,692
Je peux pas m'offrir
un sac à 12 000 dollars,

175
00:10:50,859 --> 00:10:55,238
mais ça coûte rien de regarder faire
les autres d'un air réprobateur.

176
00:10:57,824 --> 00:11:00,452
...Qu'en dis—tu ?
— Ce que j'en dis ?

177
00:11:00,786 --> 00:11:03,663
Arrêtez de gâcher
la visite de ma mère

178
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
avec vos sushis, votre tristesse
et vos liquettes indécentes.

179
00:11:07,417 --> 00:11:08,752
Arrêtez !

180
00:11:12,839 --> 00:11:16,468
Il parlait pas de la tienne.
Ta liquette est très bien.

181
00:11:20,389 --> 00:11:21,932
C'est délicieux.

182
00:11:22,182 --> 00:11:26,436
Le secret, c'est la graisse de bacon.
Je cuis tout dedans.

183
00:11:26,937 --> 00:11:29,272
Vous n'avez pas peur
pour votre santé ?

184
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
On entend tout et son contraire.

185
00:11:31,691 --> 00:11:33,402
Un jour, le gras est mauvais

186
00:11:33,568 --> 00:11:35,987
et le lendemain,
on n'en mange pas assez.

187
00:11:37,948 --> 00:11:39,241
Bonjour, Shelly.

188
00:11:40,492 --> 00:11:43,453
Je tiens à m'excuser
pour mon attitude, hier soir.

189
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
J'accepte.

190
00:11:44,955 --> 00:11:47,749
Génial. Tu vas adorer
la conférence de Perlmutter.

191
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
Il va affirmer que l'univers
a plus de 6 000 ans,

192
00:11:51,962 --> 00:11:56,675
mais tu te boucheras les oreilles
et tu prieras pendant ce temps—là.

193
00:11:57,175 --> 00:11:59,594
Je vais me promener
avec tes amis.

194
00:12:00,303 --> 00:12:01,847
Mais je me suis excusé.

195
00:12:02,097 --> 00:12:05,684
Et ça m'a coûté
car je n'avais rien fait de mal.

196
00:12:07,686 --> 00:12:11,314
Shelly, je t'ai assez accompagné
à des conférences

197
00:12:11,565 --> 00:12:13,233
quand tu étais jeune.

198
00:12:13,483 --> 00:12:17,154
Je veux faire du tourisme.
Avale un truc, habille—toi et viens.

199
00:12:18,321 --> 00:12:20,699
Je ne veux pas
et tu ne m'y forceras pas.

200
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
Tu as raison. Bonne journée.

201
00:12:24,786 --> 00:12:27,330
Je resterai ici
jusqu'à ce que tu renonces.

202
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
Tu vas passer ta journée ici.

203
00:12:31,751 --> 00:12:36,131
Je prends ma graisse de bacon
et je m'éclipse là—bas.

204
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
Comment ma mère
peut—elle m'abandonner ainsi ?

205
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Je ne t'abandonne pas.

206
00:12:41,720 --> 00:12:45,390
Je ne te laisse pas dans un panier
devant une église.

207
00:12:47,058 --> 00:12:49,936
Je vais à Hollywood
remercier un Reagan en cire

208
00:12:50,103 --> 00:12:52,772
pour les services rendus au pays.

209
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
Nous sommes à un carrefour
de notre relation.

210
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
Il semblerait.

211
00:12:58,987 --> 00:13:00,614
Pardon. Le sirop.

212
00:13:02,324 --> 00:13:03,241
Très bien.

213
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Quand tu seras
au musée "Incroyable mais vrai",

214
00:13:06,328 --> 00:13:09,581
s'ils exposent une mère
qui a renoncé

215
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
à passer du temps
avec le meilleur des fils,

216
00:13:12,209 --> 00:13:14,169
crois—le, parce que c'est vrai.

217
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
J'ai pas...

218
00:13:20,759 --> 00:13:24,471
Cette conférence était nulle.
Je faisais de meilleurs graphiques

219
00:13:24,721 --> 00:13:29,100
de l'expansion de l'univers
avec le contenu de mes couches.

220
00:13:31,645 --> 00:13:32,604
Tu t'enrhumes ?

221
00:13:32,854 --> 00:13:37,817
Non, je suis allergique aux gens
qui ont un Nobel sans raison.

222
00:13:38,318 --> 00:13:41,238
Sheldon, est—il possible
que ta mauvaise humeur,

223
00:13:41,404 --> 00:13:44,699
ou pour utiliser le terme clinique,
ta vacherie...

224
00:13:45,742 --> 00:13:48,036
soit due au fait
que ta mère te délaisse ?

225
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
Non,
ou pour utiliser le terme clinique...

226
00:13:54,042 --> 00:13:56,670
Sûr ? Le lien mère—enfant
est la pierre angulaire

227
00:13:56,836 --> 00:13:59,548
...de la psychologie primate.
— Et voilà !

228
00:13:59,798 --> 00:14:03,093
Tu en reviens toujours aux singes.
Les singes, les singes !

229
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
On est tous des animaux.

230
00:14:05,845 --> 00:14:08,306
Même si tu es extra
sur certains aspects,

231
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
en matière de relations,
tu es comme tout le monde.

232
00:14:12,811 --> 00:14:15,272
Insinues—tu
que mes problèmes émotionnels

233
00:14:15,438 --> 00:14:18,191
ne sont pas différents
de ceux d'un imbécile ?

234
00:14:19,359 --> 00:14:22,112
Des recherches indiquent
qu'en les minimisant,

235
00:14:22,279 --> 00:14:24,406
les gens simples
gèrent mieux leurs émotions.

236
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Tu as dû t'enrhumer.

237
00:14:29,244 --> 00:14:32,122
Un banal rhume,
comme tout un chacun.

238
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
Tu jubilerais.

239
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
Celle—ci est jolie.

240
00:14:39,170 --> 00:14:41,590
Pour vos secoueurs de rosaire.

241
00:14:43,091 --> 00:14:47,012
Mme Cooper, on dit "catholiques",
pas "secoueurs de rosaire".

242
00:14:48,221 --> 00:14:51,057
Seigneur, les Californiens
ne savent pas parler.

243
00:14:52,559 --> 00:14:54,728
C'est ma pire visite de Hollywood.

244
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
Elle voulait voir des églises.

245
00:14:56,855 --> 00:14:59,274
Ils ont du vin ici, non ?

246
00:15:01,901 --> 00:15:04,195
Aucun de nos dieux
n'a des abdos pareils.

247
00:15:05,697 --> 00:15:08,950
Oui, c'est le dernier Juif
qui ait fait des pompes.

248
00:15:09,951 --> 00:15:11,578
Regarde où ça l'a mené.

249
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
Puisqu'on est là,

250
00:15:15,665 --> 00:15:18,793
prions un peu. Mettons de l'église
dans cette église.

251
00:15:19,127 --> 00:15:20,337
Je sais pas...

252
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
C'est facile, je vous montre.

253
00:15:22,672 --> 00:15:27,510
Seigneur, ici Mary Cooper,
en direct de Gomorrhe, en Californie.

254
00:15:28,261 --> 00:15:31,765
Merci pour la bénédiction
qu'est mon Shelly.

255
00:15:31,931 --> 00:15:35,226
Merci aussi de m'avoir donné la force

256
00:15:35,393 --> 00:15:37,812
de ne pas le frapper avec ma Bible.

257
00:15:39,522 --> 00:15:41,399
Allez, Penny, à ton tour.

258
00:15:43,234 --> 00:15:45,654
Salut, Dieu. Ça boume ?

259
00:15:47,280 --> 00:15:50,241
Je vais bien,
mais ça aiderait bien ma famille

260
00:15:50,408 --> 00:15:53,411
que vous aidiez mon frère
à arrêter la méthadone.

261
00:15:55,497 --> 00:15:57,707
Mais pas de flics. Soyez cool.

262
00:16:00,251 --> 00:16:03,338
Et elle prend trop à la lettre
le "aime ton voisin".

263
00:16:03,505 --> 00:16:06,841
Parlez—lui comme à Marie—Madeleine.

264
00:16:08,343 --> 00:16:10,679
Leonard, à toi.
Wasserman, ensuite.

265
00:16:11,221 --> 00:16:12,847
Je sais pas trop.

266
00:16:13,014 --> 00:16:16,559
C'est trop tard pour vous demander
d'être plus grand.

267
00:16:22,816 --> 00:16:26,569
Vous pourriez m'aider avec ma nana
qui est en Inde, ce serait top.

268
00:16:26,820 --> 00:16:30,490
Problème de fille.
On s'est trompés tous les deux.

269
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
...A toi.
— Non merci.

270
00:16:35,870 --> 00:16:39,457
J'essaie juste de pas prendre feu.

271
00:16:43,169 --> 00:16:44,254
Rajesh ?

272
00:16:46,923 --> 00:16:50,802
Il dit qu'il a du mal à perdre
ses trois derniers kilos.

273
00:16:51,428 --> 00:16:54,639
Moi, j'aurais parlé
du mutisme avec les filles.

274
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
Non, un seul souhait !

275
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
Regardez—nous.

276
00:17:19,080 --> 00:17:22,083
Moi, un physicien
hautement renommé...

277
00:17:22,667 --> 00:17:26,254
Un esprit comme il n'en naît
qu'une fois par génération.

278
00:17:26,546 --> 00:17:28,631
Vous, un homme banal...

279
00:17:29,299 --> 00:17:32,510
Fatigué par votre travail
d'agent de change,

280
00:17:32,677 --> 00:17:36,389
ou représentant en aspirateurs,
ou cireur de chaussures.

281
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
Mais finalement,

282
00:17:41,144 --> 00:17:43,313
nous sommes deux pois
dans leur cosse.

283
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
Un pois banal...

284
00:17:47,442 --> 00:17:51,279
et un pois comme il n'en naît
qu'une fois par génération.

285
00:17:55,909 --> 00:17:56,868
La pluie.

286
00:17:57,452 --> 00:17:59,412
Un autre grand égaliseur.

287
00:17:59,579 --> 00:18:03,166
Elle tombe sur la tête du génie
et de l'anonyme sans distinction.

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,342
Gros malin !

289
00:18:16,012 --> 00:18:19,474
...Mme Cooper, ça sent bon.
— Prends des notes, ma chérie.

290
00:18:19,641 --> 00:18:23,561
On attrape un homme au fromage
et à la crème de champignons.

291
00:18:23,728 --> 00:18:27,315
Il mourra à 50 ans,
mais son amour sera sincère.

292
00:18:32,570 --> 00:18:35,073
Il me faut un mouchoir,
celui—ci est mouillé.

293
00:18:38,284 --> 00:18:40,119
...Tiens.
— Merci.

294
00:18:40,286 --> 00:18:43,873
J'ai appris une chose aujourd'hui.
Toi et moi,

295
00:18:44,290 --> 00:18:47,752
en de nombreux points
autres que l'intelligence,

296
00:18:47,919 --> 00:18:49,504
nous sommes pareils.

297
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
Chéri, tu es malade ?

298
00:18:54,634 --> 00:18:58,096
J'espère, car si je vais bien,
la vie ne vaut d'être vécue.

299
00:18:58,388 --> 00:19:01,891
Mon trésor, tu es brûlant.
Il faut aller te coucher.

300
00:19:02,642 --> 00:19:05,353
Ne t'inquiète pas,
maman va s'occuper de son bébé.

301
00:19:06,479 --> 00:19:10,692
Soyons clairs,
juste de son bébé, pas des autres.

302
00:19:10,942 --> 00:19:12,110
Bien sûr.

303
00:19:12,986 --> 00:19:15,780
Tu me fais du thé au miel
et des toasts sans croûte ?

304
00:19:15,947 --> 00:19:18,366
Tout ce que tu voudras.

305
00:19:18,533 --> 00:19:21,077
Merci, maman. Tu es la meilleure.

306
00:19:29,210 --> 00:19:33,131
La dernière fois que je t'ai mis ça,
tu n'avais pas de poils.

307
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Je sais, ils ont poussé l'an dernier.

308
00:19:39,804 --> 00:19:42,307
Je ne t'ai pas beaucoup vue,
cette fois.

309
00:19:42,557 --> 00:19:44,267
A qui la faute ?

310
00:19:45,643 --> 00:19:46,936
A toi.

311
00:19:48,980 --> 00:19:52,692
Shelly, tu n'as plus huit ans.
Notre relation doit évoluer.

312
00:19:53,192 --> 00:19:56,112
Non. Notre relation est super.

313
00:19:56,362 --> 00:19:57,906
Chéri, tu es un adulte.

314
00:19:58,156 --> 00:20:01,826
Ou je suis d'une nouvelle espèce
qui vit des siècles,

315
00:20:01,993 --> 00:20:04,996
ce qui veut dire
que je suis encore un bébé.

316
00:20:06,080 --> 00:20:09,167
J'aurais vraiment dû t'emmener
à Houston.

317
00:20:12,545 --> 00:20:14,631
Tu ne me chanteras pas
"chaton tout doux"?

318
00:20:14,881 --> 00:20:17,926
Je te chanterai toujours
"chaton tout doux."

319
00:20:19,636 --> 00:20:22,305
Chaton tout doux, chaton tout chaud

320
00:20:22,472 --> 00:20:24,724
Petite boule de poils...

321
00:20:24,974 --> 00:20:27,518
...Faut sortir la tarte du four ?
— Dehors !

322
00:20:30,521 --> 00:20:31,648
C'était malpoli.

323
00:20:31,898 --> 00:20:34,525
Je sais,
mais il ne l'a pas fait exprès.

324
00:20:36,277 --> 00:20:37,153
Chante.

325
00:20:38,237 --> 00:20:40,740
Chaton qui rit, chaton qui dort...

326
00:20:40,990 --> 00:20:42,283
A quoi joues—tu, maman ?

327
00:20:42,700 --> 00:20:44,077
Du début.

328
00:20:45,995 --> 00:20:48,539
C'est de ça que je parle.

329
00:21:17,151 --> 00:21:19,153
Traduction : Antoine Vierne