1
00:00:01,377 --> 00:00:03,754
¿Qué clase de crucero
es ese que va a hacer?

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,590
Se llama "El crucero del renacer".

3
00:00:06,757 --> 00:00:10,219
La Gaceta Cristiana
le ha dado la puntuación más alta:

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,846
cinco coronas de espino.

5
00:00:12,763 --> 00:00:14,765
Me gustaría mucho
que vinieras conmigo, Sheldon.

6
00:00:14,890 --> 00:00:18,269
Mira, mamá, si fuera contigo,
sería la prueba definitiva...

7
00:00:18,436 --> 00:00:20,438
...de que tu Dios hace milagros.

8
00:00:21,397 --> 00:00:24,984
Tú te lo pierdes.
Será muy divertido. Habrá de todo:

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,069
avistamiento de Jonás y la Ballena...

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,781
...buffet libre "La última cena".

11
00:00:30,906 --> 00:00:34,243
Y mi actividad preferida:
"Disparando con Dios".

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,788
¿Qué es "Disparando con Dios"?
Me da miedo preguntarlo.

13
00:00:37,913 --> 00:00:39,999
Uy, es algo fabuloso.

14
00:00:40,166 --> 00:00:42,668
Escribes tus pecados
en un pichón de arcilla...

15
00:00:42,877 --> 00:00:47,173
...lo lanzan al aire y tú lo pulverizas
con una escopeta de calibre 12...

16
00:00:47,381 --> 00:00:50,384
...cargada con el perdón del Señor.

17
00:00:51,385 --> 00:00:54,847
Francamente, mamá, me anima ver
los progresos que ha hecho tu grupo...

18
00:00:55,014 --> 00:00:59,435
...dispuestos a navegar por el mar
sin miedo a caeros por el precipicio.

19
00:01:00,186 --> 00:01:05,441
Por ejemplo, si Shelly estuviera a bordo,
escribiría "impertinente" en su pichón.

20
00:01:05,649 --> 00:01:08,319
Y luego...

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
El señor nos lo da
y el Señor lo vuela por los aires.

22
00:01:12,114 --> 00:01:15,868
Verás, mamá, según mi itinerario
para el fin de semana juntos...

23
00:01:16,035 --> 00:01:19,038
- ...la diversión comienza con pollo frito.
- Delicioso.

24
00:01:19,205 --> 00:01:21,832
Bien, he comprado todo
lo que necesitas para hacerlo.

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,667
Verás que cosa más rica.

26
00:01:23,834 --> 00:01:26,462
Por el pollo frito de mi madre
tuvimos que comprarle a mi padre...

27
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
...un ataúd extra grande.

28
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Sheldon, acaba de bajarse del avión.
No tendrá ganas de cocinar.

29
00:01:32,468 --> 00:01:33,719
Pues claro que sí.

30
00:01:33,928 --> 00:01:36,472
Cocinar para mí
es su forma de decirme "te quiero".

31
00:01:36,680 --> 00:01:38,224
Cocinar para mí
cuando está demasiado cansada...

32
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
...es su forma de decirme
"te quiero mucho".

33
00:01:40,976 --> 00:01:43,354
No me importaría salir
a tomar algo, Sheldon.

34
00:01:43,521 --> 00:01:46,732
¿No nos quitará el apetito
para el pollo que vas a hacerme?

35
00:01:46,941 --> 00:01:48,859
Decidido, cenamos fuera.
¿Le gusta el sushi?

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,361
Hay un sitio estupendo muy cerca.

37
00:01:50,528 --> 00:01:55,074
Nunca lo he tomado, pero no pasa nada
por probar algo nuevo.

38
00:01:55,241 --> 00:01:57,701
Es muy peligroso probar algo nuevo.

39
00:01:57,868 --> 00:02:00,871
Por eso se prueban medicamentos
y cosméticos en conejitos.

40
00:02:02,081 --> 00:02:04,250
Sheldon, estás hablando como un loco.

41
00:02:04,458 --> 00:02:07,920
De hecho, lo examinaron
cuando era pequeño.

42
00:02:08,087 --> 00:02:09,255
El médico dijo que estaba bien.

43
00:02:10,256 --> 00:02:12,716
- Te lo conté.
- Aunque me arrepiento...

44
00:02:12,883 --> 00:02:15,344
...de no haber consultado
a aquel especialista de Houston.

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
Dejen de gritar.

46
00:02:46,000 --> 00:02:47,710
Esto no me gusta nada.

47
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
¿Ha habido algo
que te haya gustado alguna vez?

48
00:02:50,880 --> 00:02:52,548
El plan del pollo frito.

49
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Esto es fantástico.

50
00:02:56,385 --> 00:02:58,762
En mi pueblo hay un restaurante
en el que sirven sushi...

51
00:02:58,971 --> 00:03:02,099
...pero solo son unos palitos de pescado
que ponen de guarnición.

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,020
En la carta lo anuncian
con letras kung-fu...

53
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
...pero no por eso es sushi.

54
00:03:09,732 --> 00:03:13,027
Eso de "letras kung-fu"
quizá no sea políticamente correcto.

55
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
Creía que lo incorrecto
era llamarlos Charlies.

56
00:03:17,990 --> 00:03:19,992
Sí, sí. Eso también.

57
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
Bueno, Shelly,
¿qué tal te va con tu amiga Amy...

58
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
...si no te molesta
mi curiosidad de madre?

59
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
Pues de hecho hay
muy buenas noticias sobre Amy.

60
00:03:29,043 --> 00:03:33,130
Está estudiando la neurobiología
de las adicciones en animales pequeños.

61
00:03:33,297 --> 00:03:35,549
Le falta esto
para que una estrella de mar...

62
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
...se enganche a la cocaína.

63
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
¿Tú sabes qué hay entre esos dos?

64
00:03:40,763 --> 00:03:42,556
Es como lo del monstruo del Lago Ness.

65
00:03:42,765 --> 00:03:44,808
Tal vez haya algo
entre ellos o tal vez no.

66
00:03:45,017 --> 00:03:46,310
Creo que nunca lo sabremos.

67
00:03:47,227 --> 00:03:51,148
Pero a veces es espeluznante
imaginarse lo que puede pasar.

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,779
¿Cómo va tu relación
con aquella novia tuya?

69
00:03:56,946 --> 00:04:00,157
Me han dicho que seguís
manteniéndola a distancia.

70
00:04:00,324 --> 00:04:02,409
Sí. Es hermana de Raj.

71
00:04:02,576 --> 00:04:04,328
Resulta duro.
Ella está en la India.

72
00:04:04,536 --> 00:04:07,164
Además, a sus padres no les gusta
que se haya hecho novia de un blanco.

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,083
Ay, tiene gracia, ¿verdad?

74
00:04:09,249 --> 00:04:13,337
Porque nunca pensamos
que hay racismo al revés.

75
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Bueno, no se pueden forzar las cosas.

76
00:04:18,384 --> 00:04:23,055
Tienes que averiguar si es una relación
real o solo imaginaria. Se dice que:

77
00:04:23,222 --> 00:04:24,974
"Una gata puede tener gatitos
en un horno...

78
00:04:25,140 --> 00:04:26,892
...pero eso no los convierte
en galletas".

79
00:04:28,143 --> 00:04:29,812
Eso me recuerda a otro dicho:

80
00:04:30,020 --> 00:04:31,814
"Puedes llevarte un pollo a la cocina...

81
00:04:32,022 --> 00:04:34,400
...pero eso no basta
para que tu madre te lo fría".

82
00:04:36,986 --> 00:04:39,071
Sheldon, si sigues dándome
la lata con lo del pollo...

83
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
...te doy una azotaina
ahora mismo en este restaurante.

84
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
Dale la lata, por favor.
Hazlo por mí.

85
00:04:50,082 --> 00:04:52,251
Bueno, señora Cooper,
¿qué le ha parecido el sushi?

86
00:04:52,418 --> 00:04:56,588
Estaba bien. Aunque mejoraría
mucho si estuviera cocinado...

87
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
...y si fuera carne.

88
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Sheldon, ¿cuándo va a arreglar
el ascensor tu casero?

89
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
No lo sé.

90
00:05:06,056 --> 00:05:11,186
Últimamente hemos estado pensando
en convertirlo en un silo de misiles.

91
00:05:12,021 --> 00:05:16,692
Su hijo cree que deberíamos lanzar
un ataque preventivo contra Burbank.

92
00:05:17,359 --> 00:05:20,112
Antes de que nos ataquen ellos.

93
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
Vaya, mira quiénes
han decidido volver a casa.

94
00:05:30,456 --> 00:05:31,623
Raj, ¿qué haces aquí?

95
00:05:31,832 --> 00:05:35,627
No os encontraba
y he comprado seis nuevos amigos.

96
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
Ya han muerto tres.

97
00:05:40,549 --> 00:05:43,844
Mamá, ¿te acuerdas de Raj?
Rajesh, mi madre.

98
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
Por supuesto, señora Cooper.
Encantado de volver a verla.

99
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
Lo mismo digo, Raj.

100
00:05:52,061 --> 00:05:56,398
Yo creía que eran nuestros indios
los que tenían problemas con el alcohol.

101
00:05:59,068 --> 00:06:00,903
Eso tampoco es correcto.

102
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
Le haré una lista.

103
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Uy, pasarás la noche en blanco.

104
00:06:09,745 --> 00:06:13,415
Dime, Raj, ¿qué penas
estás intentando mitigar...

105
00:06:13,582 --> 00:06:16,251
- ...con el alcohol?
- Ninguna. Estoy bien.

106
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
- ¿En serio?
- No.

107
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
Así está mejor.
Cuéntame qué es lo que te pasa.

108
00:06:21,673 --> 00:06:23,926
Estoy muy solo.

109
00:06:24,134 --> 00:06:27,346
Uy, sí, nacer solo y morir solo
es una trágica condición humana.

110
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
Vamos, Raj, si disculpas a mi madre...

111
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
...va a hacerme una tarta de nueces
que estará tan rica...

112
00:06:33,769 --> 00:06:37,022
...que me hará olvidar
que no me ha hecho el pollo frito.

113
00:06:37,189 --> 00:06:39,274
Sheldon, tu amigo está sufriendo.

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,610
¿Qué hacemos
cuando alguien está sufriendo?

115
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
Ofrecerle una bebida caliente.

116
00:06:44,279 --> 00:06:46,949
Y si está borracho como una cuba,
¿qué bebida le ofrecemos?

117
00:06:47,157 --> 00:06:49,118
Café.

118
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
¿Y qué ofrecemos con el café?

119
00:06:58,919 --> 00:07:00,462
Ahora escúchame bien.

120
00:07:00,629 --> 00:07:03,632
Sé que crees que no vas
a encontrar nunca a nadie...

121
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
...pero hay un cerrojo para cada llave.

122
00:07:05,801 --> 00:07:10,139
Donde vivo hay una chica
que trabaja en Walmart. Alta, altísima.

123
00:07:10,305 --> 00:07:13,183
Podría cazar gansos con un rastrillo.

124
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
Creía que jamás encontraría un hombre.
Pero un día, mira por dónde...

125
00:07:17,813 --> 00:07:20,607
...los Harlem Globetrotters
llegaron a la ciudad.

126
00:07:21,942 --> 00:07:25,070
Resumiendo, hoy en día
esa chica viaja por el mundo...

127
00:07:25,237 --> 00:07:27,489
...con un jugador de baloncesto
semiprofesional...

128
00:07:27,656 --> 00:07:30,951
...y dos preciosos niños mestizos.

129
00:07:32,202 --> 00:07:35,414
No he entendido la parte
del rastrillo y los gansos...

130
00:07:35,581 --> 00:07:38,750
...pero el tono general me ha aliviado
y ya me siento mejor.

131
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
No va a hacerme la tarta
de nueces, ¿verdad?

132
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
¿Quieres unas Oreos?

133
00:07:45,966 --> 00:07:47,759
- ¿Con doble relleno?
- No, normales.

134
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
Eso, haz leña del árbol caído.

135
00:07:52,181 --> 00:07:55,767
Me alegro de que por fin estemos
haciendo algo juntos, solos tú y yo.

136
00:07:55,976 --> 00:07:59,521
Ya. Lo que más echa una de menos
en vacaciones es hacer la colada.

137
00:07:59,688 --> 00:08:01,982
Cuidado, estás poniendo
demasiado suavizante.

138
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
Ya sabes que la ropa
demasiado suave me da sueño.

139
00:08:05,652 --> 00:08:07,196
Esto me trae recuerdos.

140
00:08:07,321 --> 00:08:10,199
Yo haciéndote la colada
y tú criticándome.

141
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Es bonito, ¿verdad?

142
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Señora Cooper.

143
00:08:15,287 --> 00:08:17,789
- Hola.
- Ah, hola, querida.

144
00:08:17,998 --> 00:08:20,542
Sheldon, no me habías dicho
que venía tu madre.

145
00:08:20,709 --> 00:08:23,128
Te lo dije en mi correo-e semanal.

146
00:08:23,295 --> 00:08:25,547
Estaba entre "por fin es
temporada de remolacha"...

147
00:08:25,714 --> 00:08:30,010
...y "ah, ah, las deposiciones rojas
de la remolacha producen cáncer".

148
00:08:33,388 --> 00:08:36,308
- Bueno, ¿cómo te va?
- Bien, muy bien.

149
00:08:36,475 --> 00:08:39,478
Dicen que Leonard tiene otra novia.
¿Qué tal llevas eso?

150
00:08:39,645 --> 00:08:43,023
Uy, bien. Ha pasado algún tiempo.
Ya lo he superado.

151
00:08:43,232 --> 00:08:48,320
Y dime una cosa.
Para superarlo, ¿te pones estas cosas?

152
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
Bueno, queda monísimo.

153
00:08:51,490 --> 00:08:53,659
Este top ha quedado amortizado
con copas gratis...

154
00:08:53,825 --> 00:08:55,494
...diez veces por encima de su precio.

155
00:08:55,702 --> 00:08:58,038
Penny tiene
mucho dinero comprometido...

156
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
...en futuros de promiscuidad.

157
00:09:01,583 --> 00:09:04,503
¿No crees que tal vez la razón
por la que tienes problemas...

158
00:09:04,670 --> 00:09:06,255
...para encontrar una relación estable...

159
00:09:06,380 --> 00:09:08,507
...podría ser que los dejas subirse
a la montaña rusa...

160
00:09:08,715 --> 00:09:11,301
...sin pagar la entrada?

161
00:09:12,052 --> 00:09:14,596
Uy, no siempre
se suben a la montaña rusa.

162
00:09:14,763 --> 00:09:18,934
A veces solo se dan
una vuelta en las tazas de té.

163
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Oiga, esta noche voy a salir.
¿Le parece absurdo...

164
00:09:24,106 --> 00:09:25,941
...que le pida consejo
sobre qué me puedo poner?

165
00:09:26,108 --> 00:09:28,694
No tiene nada de absurdo.
Y no te sientas culpable.

166
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
Cuando yo tenía tu edad,
me vendía por un paseo en coche...

167
00:09:31,697 --> 00:09:33,532
...y una botella de vino de fresa.

168
00:09:38,120 --> 00:09:41,790
Eso no lo incluiré
en mi correo-e semanal.

169
00:09:43,667 --> 00:09:47,796
Esta primavera me voy
a la Estación Espacial Internacional.

170
00:09:47,963 --> 00:09:51,591
Madre mía, un viaje al cielo.

171
00:09:53,135 --> 00:09:57,431
Si decides quedarte allí para siempre,
tengo un buen libro que puedes leer.

172
00:09:58,390 --> 00:10:01,184
Gracias, pero veo el especial
de Navidad de Snoopy siempre...

173
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
...así que me hago una idea.

174
00:10:02,519 --> 00:10:04,688
Seguro que tu madre
se siente orgullosa de ti.

175
00:10:04,896 --> 00:10:09,526
No. Ella dice que si no me echo atrás,
se pondrá en huelga de hambre.

176
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
Pasarían años sin que corriera
ningún peligro pero en fin...

177
00:10:14,323 --> 00:10:16,533
Se me ha ocurrido
una idea estupenda para mañana.

178
00:10:16,700 --> 00:10:19,953
Voy a llevarte a una conferencia
que dará Saul Perlmutter...

179
00:10:20,162 --> 00:10:22,622
...sobre su trabajo en Cosmología
por el que obtuvo el Premio Nobel.

180
00:10:22,789 --> 00:10:25,459
Y lo mejor de todo es
que en el turno de preguntas...

181
00:10:25,625 --> 00:10:30,005
...tengo preparada una
que lo dejará sin respuesta.

182
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
No sé, Shelly.
Pensaba hacer un poco de turismo.

183
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
¿Qué puede ser mejor
que ver cómo tu niño...

184
00:10:37,804 --> 00:10:39,931
...pone en evidencia a un premio Nobel?

185
00:10:40,640 --> 00:10:43,393
Vamos, Sheldon. Podemos llevar
a tu madre a ver el cartel de Hollywood...

186
00:10:43,560 --> 00:10:45,729
...el Museo de Cera,
el Paseo de la Fama...

187
00:10:45,937 --> 00:10:47,356
Ah, también podríamos ir a Rodeo Drive.

188
00:10:47,481 --> 00:10:50,400
Bueno, yo no puedo gastarme
12 000 dólares en un bolso...

189
00:10:50,567 --> 00:10:55,197
...pero es gratis ver a las que lo hacen
condenándolas con la mirada.

190
00:10:57,574 --> 00:11:00,243
- ¿Qué opinas?
- ¿Que qué opino?

191
00:11:00,452 --> 00:11:04,831
Opino que dejéis de fastidiarme
la visita de mi madre con tu sushi...

192
00:11:04,998 --> 00:11:07,042
...tu tristeza y tu ropa de putilla.

193
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Basta.

194
00:11:12,589 --> 00:11:16,468
No se refiere a la tuya.
Tu ropa está bien.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
Están deliciosas.

196
00:11:22,099 --> 00:11:26,478
El truco de las tortitas está en usar
grasa de beicon. Yo se lo pongo a todo.

197
00:11:26,603 --> 00:11:29,314
¿A todo?
¿No le preocupa su salud?

198
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
Ay, los médicos siempre
andan cambiando de opinión.

199
00:11:31,566 --> 00:11:33,318
Una semana
la grasa de beicon es mala...

200
00:11:33,485 --> 00:11:35,987
...y a la siguiente no tomas suficiente.

201
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
Buenos días, Shelly.

202
00:11:39,533 --> 00:11:43,412
Mamá, quiero disculparme
por mi comportamiento de anoche.

203
00:11:43,578 --> 00:11:44,663
Acepto tus disculpas.

204
00:11:44,830 --> 00:11:47,749
Estupendo. Bueno, te va a encantar
la conferencia de Perlmutter.

205
00:11:47,916 --> 00:11:51,503
Él dirá que el universo
tiene más de 6000 años...

206
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
...pero he pensado que en ese momento
te tapes los oídos...

207
00:11:54,339 --> 00:11:56,842
...y te pongas a canturrear
alguno de tus salmos.

208
00:11:57,008 --> 00:11:59,594
Yo prefiero salir con tus amigos.

209
00:12:00,011 --> 00:12:01,847
Pero si te he pedido disculpas.

210
00:12:02,013 --> 00:12:05,934
Y me ha resultado muy duro
porque no he hecho nada malo.

211
00:12:07,561 --> 00:12:11,314
Shelly, ya fui contigo a muchas
conferencias largas y aburridas...

212
00:12:11,523 --> 00:12:14,109
...cuando eras más joven.
Quiero hacer turismo.

213
00:12:14,317 --> 00:12:17,946
Así que, ¿por qué no desayunas,
te vistes y te vienes con nosotros?

214
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
No voy a ir y no puedes obligarme.

215
00:12:20,866 --> 00:12:24,369
No. No puedo.
Que pases un buen día.

216
00:12:24,578 --> 00:12:27,330
De aquí no me muevo
hasta que cambies de idea.

217
00:12:27,539 --> 00:12:29,332
Pues te vas a quedar ahí todo el día.

218
00:12:31,626 --> 00:12:35,881
Yo voy a coger mi grasa de beicon
y sentarme allí.

219
00:12:36,882 --> 00:12:39,551
Es increíble
que mi propia madre me abandone.

220
00:12:39,718 --> 00:12:41,470
No te estoy abandonando.

221
00:12:41,636 --> 00:12:45,348
Sheldon, abandonarte es dejarte
en una cesta en la puerta de una iglesia.

222
00:12:45,724 --> 00:12:49,561
Yo voy a ir a Hollywood a darle
las gracias a un Ronald Reagan de cera...

223
00:12:49,728 --> 00:12:52,814
...por su servicio a este país.

224
00:12:54,232 --> 00:12:57,068
Veo que nuestra relación
está en una encrucijada, madre.

225
00:12:57,235 --> 00:13:00,822
- Bueno, supongo que sí.
- Perdón. El sirope.

226
00:13:02,365 --> 00:13:03,408
Está bien, mamá.

227
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Cuando vayas al Museo Ripley
"Aunque no te lo creas"...

228
00:13:06,036 --> 00:13:09,372
...si hay una exposición sobre una madre
que ha desperdiciado la posibilidad...

229
00:13:09,498 --> 00:13:12,083
...de pasar el día con el hijo
más maravilloso del mundo...

230
00:13:12,250 --> 00:13:13,376
...créelo porque es cierto.

231
00:13:15,921 --> 00:13:18,381
Aún no le he...

232
00:13:20,592 --> 00:13:22,427
Esa conferencia
ha sido una pérdida de tiempo.

233
00:13:22,636 --> 00:13:26,014
Yo he hecho diagramas más precisos
de la expansión del universo...

234
00:13:26,181 --> 00:13:29,434
...en el jardín de infancia
con el contenido de mis pañales.

235
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
¿Estás malo?

236
00:13:32,771 --> 00:13:37,776
No. Soy alérgico a los que premian
con el Nobel sin motivo alguno.

237
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
Sheldon, ¿no será que tu mal humor o...

238
00:13:41,196 --> 00:13:43,615
...por usar un término clínico,
tu cabreo...

239
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
...se debe a que tu madre
no te da prioridad?

240
00:13:48,203 --> 00:13:52,290
No. O por usar el término clínico:

241
00:13:53,875 --> 00:13:55,961
¿Estás seguro?
El vínculo madre-hijo...

242
00:13:56,127 --> 00:13:58,421
...es la base de la psicología
de los primates.

243
00:13:58,547 --> 00:14:00,465
Ya empezamos.
Para ti todo se relaciona con los monos.

244
00:14:00,674 --> 00:14:02,717
Monos, monos, monos.

245
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
Sheldon, todos somos animales.

246
00:14:05,679 --> 00:14:08,306
Sé que en algunos aspectos
eres extraordinario...

247
00:14:08,473 --> 00:14:12,060
...pero cuando se trata de emociones
y relaciones, eres como los demás.

248
00:14:12,227 --> 00:14:14,813
¿Insinúas
que mis problemas emocionales...

249
00:14:14,980 --> 00:14:18,108
...no son diferentes
a los de una persona estúpida?

250
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
Algunos investigadores sostienen
que, al no pensar demasiado...

251
00:14:22,153 --> 00:14:24,447
...los menos inteligentes
manejan mejor sus emociones.

252
00:14:27,117 --> 00:14:28,994
¿Seguro que no has pillado un catarro?

253
00:14:29,160 --> 00:14:31,913
Uy, sí, el catarro común,
igual que todo el mundo.

254
00:14:32,122 --> 00:14:34,165
Eso te encanta, ¿verdad?

255
00:14:36,710 --> 00:14:38,920
Ah, qué bonito es esto.

256
00:14:39,087 --> 00:14:41,590
Bueno, para los meapilas.

257
00:14:42,924 --> 00:14:47,137
Señora Cooper, decimos "católicos",
no "meapilas".

258
00:14:47,470 --> 00:14:51,016
Dios mío, es un verdadero milagro
que en California podáis hablar.

259
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
Menudo rollo nos estamos tragando.

260
00:14:54,853 --> 00:14:56,479
Se ha empeñado en ver iglesias.

261
00:14:56,605 --> 00:14:59,482
Oye, aquí tienen vino, ¿no?

262
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Nuestros dioses
no tienen esos abdominales.

263
00:15:05,614 --> 00:15:09,200
Sí, fue el último judío que hizo flexiones.

264
00:15:09,784 --> 00:15:12,162
Y ya ves cómo acabó.

265
00:15:13,538 --> 00:15:16,374
Ya que estamos aquí,
¿por qué no rezamos un poco?

266
00:15:16,541 --> 00:15:18,793
Hagamos que esta iglesia
parezca una iglesia.

267
00:15:18,960 --> 00:15:20,295
Ah, no creo que...

268
00:15:20,503 --> 00:15:22,213
Es fácil, yo os enseñaré.

269
00:15:22,380 --> 00:15:27,510
Señor, soy Mary Cooper,
te hablo desde Gomorra, California.

270
00:15:27,969 --> 00:15:31,556
Quiero darte las gracias por la bendición
que supone mi pequeño Shelly.

271
00:15:31,765 --> 00:15:34,976
También quiero darte las gracias
por la fuerza que me das...

272
00:15:35,185 --> 00:15:37,771
...para no golpearlo con mi Biblia.

273
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
Bueno, Penny, te toca.

274
00:15:41,399 --> 00:15:46,196
Vale. Hola, Dios, ¿qué pasa?

275
00:15:47,238 --> 00:15:50,075
No quiero nada,
pero a mi familia le vendría bien...

276
00:15:50,241 --> 00:15:53,244
...que consiguieras que mi hermano
dejase de cocinar meta.

277
00:15:55,330 --> 00:15:57,666
Pero sin la poli. Enróllate.

278
00:16:00,001 --> 00:16:03,254
También se pasa un poquito
con lo de "ama al prójimo".

279
00:16:03,421 --> 00:16:07,425
Le vendría bien aplicarle la charla
que tuviste con María Magdalena.

280
00:16:07,592 --> 00:16:10,929
Leonard, te toca.
Wasserman, luego tú.

281
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Bueno, no sé.

282
00:16:12,931 --> 00:16:16,851
Tal vez sea un poco tarde
para pedirte ser más alto.

283
00:16:22,190 --> 00:16:25,568
Si pudieras echarnos una mano
a mi novia y a mí, que vive en la India.

284
00:16:25,694 --> 00:16:27,946
- Sería estupendo.
- ¿Has oído? Líos de faldas.

285
00:16:28,113 --> 00:16:30,448
Resulta que los dos
nos equivocamos en eso.

286
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
- ¿Y tú qué?
- ¿Ah, yo? No, gracias. Estoy bien.

287
00:16:36,454 --> 00:16:39,791
Hago lo que puedo
para no arder en llamas.

288
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
Rajesh.

289
00:16:46,881 --> 00:16:50,802
Dice que le está costando trabajo
perder los tres kilos que le sobran.

290
00:16:52,011 --> 00:16:54,639
Ah, yo creía que pediría
poder hablar con las chicas.

291
00:16:56,307 --> 00:16:58,184
No, solo puedes pedir una cosa.

292
00:17:16,119 --> 00:17:18,413
Míranos a los dos.

293
00:17:18,955 --> 00:17:22,125
Yo, un físico de prestigio...

294
00:17:22,500 --> 00:17:26,296
...con un cerebro que sólo surge una vez
o quizá dos veces en una generación.

295
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
Tú, un hombre corriente...

296
00:17:28,965 --> 00:17:32,302
...cansado de tu trabajo
porque eres agente de bolsa...

297
00:17:32,469 --> 00:17:36,431
...o vendedor de aspiradoras
o limpiabotas.

298
00:17:38,433 --> 00:17:40,852
Pero en el fondo...

299
00:17:40,977 --> 00:17:43,855
...me temo que los dos somos
exactamente iguales.

300
00:17:43,980 --> 00:17:46,483
Un tipo normal...

301
00:17:47,233 --> 00:17:51,237
...y el tipo de hombre que surge una vez
o dos en una generación.

302
00:17:55,867 --> 00:17:59,162
Lluvia, otro gran igualador.

303
00:17:59,370 --> 00:18:03,166
Cae sobre la cabeza del genio
y del tipo corriente.

304
00:18:10,715 --> 00:18:12,467
Sabelotodo.

305
00:18:15,762 --> 00:18:19,349
- Ay, señora Cooper, qué bien huele.
- Toma nota, querida.

306
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
La mejor forma
de conquistar a un hombre...

307
00:18:21,518 --> 00:18:23,520
...es darle queso fundido
y sopa de champiñón.

308
00:18:23,728 --> 00:18:27,357
Morirá a los 50 años,
pero su amor será verdadero.

309
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
Necesito un pañuelo.
Este se me ha mojado.

310
00:18:37,992 --> 00:18:39,953
- Ten.
- Gracias.

311
00:18:40,119 --> 00:18:42,288
Hoy he descubierto algo.

312
00:18:42,789 --> 00:18:45,792
Tú y yo, en muchos aspectos...

313
00:18:46,000 --> 00:18:49,504
...exceptuando la inteligencia,
somos iguales.

314
00:18:52,215 --> 00:18:54,384
Cariño, ¿estás enfermo?

315
00:18:54,551 --> 00:18:57,929
Eso espero, porque si esto es estar bien,
la vida no vale la pena.

316
00:18:58,054 --> 00:19:01,933
Ay, cielito mío, tienes fiebre.
Tienes que meterte en la cama.

317
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
- Vale.
- No te preocupes.

318
00:19:03,393 --> 00:19:06,229
Mami está aquí para cuidar de su niño.

319
00:19:06,396 --> 00:19:10,775
Que quede claro, solo a su niño
y no a esas otras personas.

320
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
Por supuesto.

321
00:19:12,944 --> 00:19:15,822
¿Puedo tomar té con miel
y una tostada sin corteza?

322
00:19:16,030 --> 00:19:21,411
- Puedes tomar todo lo que quieras.
- Gracias, mamá. Eres la mejor.

323
00:19:29,168 --> 00:19:33,715
Vaya, la última vez que te di VapoRub
no tenías pelo en el pecho.

324
00:19:34,340 --> 00:19:37,260
Lo sé.
Me salió mucho el año pasado.

325
00:19:39,637 --> 00:19:42,432
No estoy pasando
mucho tiempo contigo en esta visita.

326
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
¿Y quién tiene la culpa de eso?

327
00:19:45,643 --> 00:19:47,353
Tú.

328
00:19:48,897 --> 00:19:52,734
Shelly, ya no tienes ocho años
y nuestra relación debe ser diferente.

329
00:19:52,942 --> 00:19:54,527
No, qué va.

330
00:19:54,694 --> 00:19:58,072
- La de ahora funciona muy bien.
- Cariño, ya eres un adulto.

331
00:19:58,197 --> 00:20:01,910
Y a lo mejor formo parte de una nueva
especie que vive cientos de años...

332
00:20:02,076 --> 00:20:05,288
...en cuyo caso sigo siendo un bebé.

333
00:20:06,080 --> 00:20:09,459
Tenía que haberte llevado a Houston.

334
00:20:12,211 --> 00:20:14,714
¿Quieres decir que no vas
a cantarme "Dulce gatito"?

335
00:20:14,923 --> 00:20:17,967
No. Siempre te cantaré "Dulce gatito".

336
00:20:19,469 --> 00:20:24,766
El dulce gatito, suave gatito
Parece una bola de piel

337
00:20:24,974 --> 00:20:27,602
- ¿Había que sacar la tarta del horno?
- Fuera.

338
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
¡Eso ha sido una grosería!

339
00:20:31,940 --> 00:20:34,734
Lo sé, pero tiene buena intención.

340
00:20:36,110 --> 00:20:37,946
Canta.

341
00:20:38,196 --> 00:20:40,114
El bonito gatito
Duerme gatito...

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,408
¿Intentas hacerme trampa, mamá?

343
00:20:42,575 --> 00:20:44,327
Desde el principio.

344
00:20:45,954 --> 00:20:48,748
¿Ves de lo que te hablaba?

345
00:20:50,416 --> 00:20:53,920
El dulce gatito, suave gatito
Parece una bola de piel