Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Det er fra Game of Thrones.
- Hvad synes du? - Det ved jeg ikke.
Hvis vi skal starte med at samle på eventyrsværd -
- hvilket jeg længe har syntes, vi skal -
- er det her så det rigtige sværd at starte med?
Hvad havde du i tankerne?
Umiddelbart, ville jeg sige Excalibur.
Det giver dig retten til at regere England.
Det ville være en kopi lavet af filmrekvisitter.
Okay så -
- det vil give dig retten til at regere en kopi af England.
Men de har ikke et Excalibur her, så hvad gør vi?
Svær beslutning.
Der er ingen våben fra Ringenes Herre -
- smedet i en kinesisk slavefabrik?
Kun Bilbo Baggins' sværd derovre.
To voksne mænd med en hobbits daggert, vi vil se tåbelige ud.
Okay, vi tager den.
Jeg kan se, at I har fundet mit lille klenodie.
Tjo, den er okay, tror jeg.
Okay? Den er fantastisk.
Hvad skal du have for den?
Det er svært at prissætte noget -
- der er en kopi af noget, der har været i tv.
Men for mine venner, lad os sige 250.
- Det er lidt dyrt. - Det er limited edition.
De lavede kun 8000 af den her fætter.
Kun 8000. Vi spilder kostbar tid. Køb den.
Et øjeblik. Kan du gøre det billigere?
Jeg giver jer allerede venne- og familierabat.
Hørte du det? Venne- og familierabat.
Vi er beæret, og vi køber den.
Rolig nu. To hundrede.
Hvad laver du? 250 er allerede med rabat.
- Hold din mund. - Jeg kan gå med til 235.
Nej. Måske en anden gang.
- Okay, 225 er mit sidste tilbud. - Køb den, køb den.
- To hundrede. - Du tager livet af mig.
Tager livet af dig? Jeg kan ikke få luft.
210 og jeg taber penge.
Vi kan ikke lade ham tabe penge, Leonard. Det må du undskylde.
210 og du giver Iron Man-hjelmen med.
Er du sindssyg? Den hjelm er signeret af Robert Downey Junior.
Og hvad så?
Hvis du spørger om vigtigheden af en autograf -
- på en plastik hjelm fra en film, der er baseret på en tegneserie -
- så giver ingen af vores liv mening.
- Okay, fint. Bare sværdet for 210. - Tak fordi jeg må få mad i denne uge.
Så du det? Jeg sparede os lige 40 dollars.
Jeg har længe sagt, at du har andre evner -
- der bøder op for din manglende viden.
- Skal jeg pakke den ind? - Nej, det er okay.
Jeg skal stikke min ven med det.
- Hej, Stuart. - Hej, Wil.
Hej, Wil Wheaton.
- Hej, Sheldon. Flot sværd. - Det er en del af min sværdsamling.
- Har du en sværdsamling? - Nej.
Jeg er ikke overrasket.
Her er Batman 612 -
- med Jim Lees alternative forside, som du ville have.
- Fedt. Hvad skylder jeg dig? - Fyrre dollars.
- God handel. - Taber.
Han spurgte ikke engang efter venne- og familierabatten.
Jeg holder en fest på fredag, og jeg håbede, at du ville kigge forbi.
- Kommer der piger? - Selvfølgelig.
For det var der ikke sidst.
Der vil være piger.
I er også inviteret, hvis I har lyst.
- Tak. - Super. Vi ses.
Jeg er med.
Du tager imod en invitation til en fest hjemme ved min ærkefjende.
Han fortæller alle, at vi kommer -
- og når vi så ikke kommer, ligner han et fjols. Djævelsk smart.
Jeg tænkte faktisk på at tage af sted.
Og så erklære festen en fiasko og så storme ud -
- forladende ham ydmyget foran sine gæster. Jeg elsker det.
Nej, jeg ville tage Raj og Howard med og have en god aften.
Fedt, flere fyre.
Endnu en pølsefest hos Wil Wheaton.
- Sheldon, kan du give mig en vand? - Muligvis.
- Vil du eller ej? - Det er ikke så simpelt, Leonard.
Det er det aldrig, er det vel?
I dette øjeblik eksisterer vores forhold -
- i to modstridende tilstande.
Indtil du enten ikke går eller går til Wil Wheatons fest -
- er du min ven og ikke min ven på samme tid.
Jeg betegner dette fænomen som Schrödingers venskab.
- Forstået. Må jeg få min vand? - Ja, selvfølgelig.
Tag den selv, din forræder.
- Vent, hvad foregår der? - I tilfælde af at du har glemt det -
- Schrödingers kat er et tankeforsøg... - Nej, jeg har ikke glemt det.
Der er en kat i en kasse, og indtil du åbner den -
- er den enten død, i live eller begge dele.
Selvom vores kat sad fast i min brors kuffert -
- behøvede vi ikke at åbne den for at vide, at katten var død.
Opdigtede historier, viden om fysik og en barm, der trodser det.
Du har hele pakken, har du ikke?
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg har gode nyheder.
NASA valgte mit holds design til Deep Field teleskopet -
- der skal op på den Internationale Rum Station dette forår.
Howie, det er fantastisk. Tillykke!
Det bliver bedre. En bliver nødt til at tage derop med teleskopet -
- som en ekspert, og gæt, hvem den person er.
Muhammad Li.
Hvem er Muhammad Li?
Muhammad er det mest normale fornavn i verden -
- Li er det mest normale efternavn.
Da jeg ikke kendte svaret, tænkte jeg, at det gav mig en matematisk fordel.
Det er mig, Sheldon. Det er mig. Jeg skal ud i rummet!
Teknisk set er jeg en astronaut.
- Wow. - Det er fantastisk.
Et øjeblik.
NASA har ikke en rumfærge mere.
- Hvordan kommer du derop? - Åh, det er sejt.
Man flyver til Moskva, derfra videre til Kazakhstan.
Så kommer man i en Russisk Soyuz raket, der skydes op i en lav bane om Jorden.
Eller også bliver man på platformen, fordi mafiaen har solgt brændstoffet -
- på det sorte marked.
Er de russiske raketter sikre?
Så sikre som de kan være -
- når de er bygget af dem, der gav os Tjernobyl.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Vi deler alle drømmen om at komme ud i rummet -
- og Howard gør det til virkelighed. Vi er alle stolte af dig.
Skål!
- Det var en god skål. - Tak.
Det var samtidig en samling vamle klichéer. Du giver mig kvalme.
Du er meget stille. Er alt okay?
Alt er fint.
Jeg er bare lidt træt.
Forhåbentlig ikke for træt, for jeg føler mig ret maskulin lige nu.
Alle systemer er klar, hvis du forstår mig.
Jeg forstår dig altid.
Noget går dig tydeligvis på.
Hvad er det?
Jeg kan ikke forstå, at du sagde ja til rumprogrammet uden at snakke med mig.
Jeg forstår. Vi... Du er bekymret for mig.
Det er så sødt. Hos NASA har vi en talemåde.
Det, der gør tingene så gode, er at de altid kommer hjem igen.
Bare ti stille, Howard.
Det er ikke reaktionen, jeg forventede -
- da jeg fortalte dig, at jeg bliver en astronaut.
Hvad troede du, der ville ske?
Ærlig talt? Sex.
- Howard. - Ved du, hvor stort det er?
Hvilken ære det er at blive udvalgt til at komme ud i rummet?
Jeg forstår. Jeg ville bare gerne have været en del af beslutningen.
Vi skal være partnere. Vi skal være et team.
Undskyld. Du har ret.
Okay, lad os prøve igen.
Bernadette. En mulighed, der påvirker os begge -
- er dukket op, og jeg vil gerne diskutere det.
- Okay. - Jeg er blevet tilbudt -
- at tage op til den Internationale Rum Station i tre uger.
Hvad tænker du om det?
For det første -
- tak fordi du inddrog mig i beslutningsprocessen.
Vi er et team.
- Så, hvad synes du? - Nej.
- Nej? - Nej.
Hvorfor ikke?
Howard, min far var politibetjent.
Vi vidste aldrig -
- om han kom hjem i live. Det var forfærdeligt.
Og jeg vil ikke leve på den måde med dig.
Hey, min far forlod mig og min mor, da jeg var 11.
Vi så ham aldrig igen.
Du kommer ikke op i rummet.
- Det med Howard er ret sejt, ik'? - Lad være at snakke til mig -
- som om ingenting er sket mellem os. Og ja, det er det.
Vil du ikke stoppe med alt det der Schrödinger-halløj?
Vil du hellere have en udgave af Heisenbergs usikkerhedsprincip?
Hvor jeg enten ved, hvor du er -
- eller om jeg kan lide dig, men ikke begge?
Du tier aldrig stille, gør du vel?
Hvilken forskel gør det om Leonard går til Wil Wheatons fest eller ej?
Wil Wheaton er Sheldons dødsfjende.
Dødsfjende?
Sheldon, jeg ved du er en lidt af en omskiftelig særling, men -
- har du virkelig en dødsfjende? - Jeg har faktisk 61 af dem.
- Vil du se listen? - Sig nej, sig nej.
Du er lige røget af listen. Vil du tilbage på den igen?
Det vil kun tage et øjeblik. Den er på en 5 1/4" diskette.
- En diskette? - Jeg startede listen, da jeg var ni.
Hvordan kom Wil Wheaton på listen?
- Åh, nej. - For helvede.
Som barn elskede jeg Wesley Crusher -
- Wil Wheatons rolle i Star Trek.
Så jeg kørte i bus i fire timer til en Star Trek-konvent -
- hvor Wil Wheaton skulle komme -
- så jeg kunne få min Wesley Crusher actionfigur signeret.
Men han kom aldrig -
- fordi det åbenbart var vigtigere for ham -
- at være det venstre hjørne forneden på Hollywood Squares.
Åh, nej. Fejl på disketten.
Hvem end der så har stået for kvalitetskontrollen -
- i Verbatim Corporation i 1989, tillykke, du er nu på listen.
- Howard? - Har du ændret mening omkring sex?
Jeg er stadig sur, men jeg vil gøre det.
Nej, jeg har bare tænkt.
Det er lige meget, om jeg er bange for din sikkerhed.
Jeg vil ikke være personen, der står mellem dig og dine drømme.
- Virkelig? - Virkelig.
Hvis det at tage ud i rummet betyder så meget, vil jeg ikke sige noget til det.
Tak.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Kan vi have sex nu?
Okay.
Jeg har bare glemt at børste tænder. Jeg er straks tilbage.
Hvis min søn skal ud i det ydre rum, bliver det over mit lig!
Jeg er klar.
Har jeg forstået det rigtigt?
Du bad faktisk Bernadette om at forlade dit hus?
Hvilke andre muligheder havde jeg? Hun gik bag min ryg -
- og vendte min egen mor imod mig.
Wow, du er ikke kun vores første astronaut -
- du er også den første af os til at smide en pige ud af sengen.
Du er som en rockstjerne.
- En smule. - Jeg hader at sige det -
- men hun svigtede dig på en måde. - Interessant.
Du ser svigt fra andre, men ikke fra dig selv.
At gå til Wheatons fest er ikke at svigte dig.
Selvfølgelig vil du tro det. Ondskab tror altid ondt er ret.
Undskyld mig, Stormtrooper. Det er de droider, der leder efter dig.
Jeg skal til en fest.
Jeg udleverer ikke R2-D2 og C-3PO til Republikken!
Ikke endnu.
Hvad kommer der til at ske nu? Går du og Bernadette fra hinanden?
Hvis vi skal finde sammen igen, skal hun give mig en undskyldning -
- og acceptere, at jeg er en voksen mand, som kan tage sine egne beslutninger.
Og så overbevise din mor om at lade dig komme ud i rummet.
Helt klart.
Jeg havde intet valg. Jeg var nødt til at fortælle hans mor det.
Han kan ikke tage ud i rummet.
Han er som en fugleunge.
Vidste du, at han engang fik et astmaanfald -
- ved at læse en gammel bog på biblioteket.
- Du laver sjov. - Nej, jeg var der den dag.
Sheldon fik hold i ryggen af at give ham bogen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil ikke gå fra ham på grund af det her.
Hvorfor fortæller du ham ikke, at du begik en fejl?
Synes I, det var en fejl?
Er jeg den onde i det her?
Det kan vi ikke afgøre. Vi er her bare for at støtte dig -
- mens du finder ud af, hvilken forfærdelig ting, du har gjort.
Gud, du har ret.
Jeg tog vores kærlighed og smed den under hans fede mor.
- Jeg bliver nødt til at undskylde. - Det er jeg glad for, at du kom frem til.
Men før du gør det, lad mig stille dig et overordnet spørgsmål.
Hvad?
Er du helt sikker på, at du elsker -
- og vil giftes med Howard Wolowitz?
- Det vil jeg af hele mit hjerte. - Forstået. Blev bare nødt til at tjekke.
Han er den bedste.
Okay, Sheldon. Vi tager over til Wil.
- Sidste chance. - Nej, Leonard, det er din sidste chance.
En dag vil en historiker komme hen til dig og sige:
"Er det rigtigt, at du var venner med Dr. Sheldon Cooper?"
Og så bliver du nødt til at bide følelser af anger og ydmygelse i dig -
- når du mumler: "Jeg var, men jeg valgte at tage til fest -
- med drengen fra Stand By Me, som ingen husker."
- Vil du køre? - Okay.
- Hej, Sheldon? - Åh, godt. I valgte mig.
Nej, jeg fik en besked fra Stuart. Brent Spiner er med til festen.
- Brent Spiner? - Ja.
Jeg er ligeglad.
Virkelig? Brent Spiner, selveste Hr. Data. Du elsker ham.
Jeg gjorde, men jeg tror, jeg er blevet for stor til Star Trek.
Arketyper, latterlige plots, beam mig op, du ved.
Det er noget vrøvl.
Jeg tager med. Hav det godt, Sheldon.
Ja, selv det. Du ligner et fjols.
Howard, Bernadette er her!
Sig til hende, at jeg ikke er hjemme.
Hvor dum er du lige? Hun kan høre dig råbe!
- Kan vi snakke? - Du kan. Jeg har intet at sige.
Okay.
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg er ked af, at jeg sagde noget til din mor.
Jeg ville fortælle hende det med tiden, men du gik bag min ryg.
Jeg ved det. Undskyld.
- Jeg var bange. - Hvis du skal elske mig -
- skal du elske hele pakken.
Den kærlige digter og den vilde vovehals.
- Jeg ved det. - Sig det ikke, hvis du ikke mener det.
For jeg stopper ikke bare ved rumstationen.
Jeg vil til månen og til mars.
Jeg vil tage alene til de dybeste dybder i havene.
Virkelig? Du blev søsyg i Pirates of the Caribbean i Disneyland.
De store børn fik den til at gynge.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde, fordi jeg elsker dig så meget -
- og tanken om at miste dig, er mere end jeg kan klare.
- Virkelig? - Du er min eneste ene.
- Det er her, du kysser mig. - Nå, ja.
Bare bliv venner igen. Din røv forlader ikke denne planet!
Kan du huske hende den smukke skuespiller -
- som spiller Borg-dronningen i First Contact?
- Ja. - Jeg har lige mødt hendes gynækolog.
- Hvad laver du her? - Kæmper for vores venskab.
Selvom du kan være sær og irriterende, er du stadig min lille makker.
Det lader jeg ikke ende i aften.
Sæt den drink, lad os møde Brent Spiner og tage hjem.
Hej, Sheldon. Jeg er glad for, at du kom.
Jeg har fundet noget, jeg tror, du vil kunne lide.
Jeg ville elske, at han havde et mere deprimerende hjem.
Her er ret hyggeligt.
Den er til dig.
En original uåbnet Wesley Crusher actionfigur.
Jeg huskede din historie, om dengang du tog til en konvent -
- for at få en signeret, og jeg ikke kom. Se hvad jeg skrev.
"Til Sheldon, undskyld det tog så længe. Din ven, Wil Wheaton."
Det er min sidste. Jeg synes, du skal have den.
Se alle sammen. Wil Wheaton er min ven!
Wow, jeg har ikke set en af dem i flere år.
Kan du huske, vi fik dem til at se ud som om, de onanerede?
Brent Spiner, hvad har du gjort?
Det var en uåbnet Wesley Crusher actionfigur.
Signeret af min nære ven, Wil Wheaton.
Undskyld. Jeg har nogle Hr. Data-figurer i mit bagagerum.
Skal jeg signere en til dig?
Du har allerede signeret noget, Brent Spiner.
Dit navn er på min liste.
Fra dette øjeblik af er du min dødsfjende.
Bare rolig. Det tager ikke så meget af din tid.
Kom nu. Vi gider ikke spilde mere tid på den taber.
Jeg elsker dit hus.
- Kan vi få nogle signerede figurer? - Klart.
20 dollars.
10.
- 18. - 12.
- 16. - To for 30.
Og du kommer til min fødselsdagsfest.
I orden.
Oversat af G.Spot: DePlex