Dat komt van Game of Thrones.
Wat denk je ervan?
Geen idee.
We beginnen een denkbeeldige zwaardencollectie...
en heb er lang over nagedacht, of we dat wel moeten.
Moeten we echt met dit zwaard beginnen?
Wat heb je in gedachten?
Nou, in ieder geval ga ik met Excalibur door.
Daarmee heb je het recht om over Engeland te regeren.
Dat zal een replica uit de film moeten zijn.
Goed genoeg.
Het geeft jou het recht om over de replica van Engeland te regeren.
Nou, ze hebben geen Excalibur hier,
dus wat wil je gaan doen?
Hmm. Moeilijke beslissing.
Geen wapens uit de Lord of the Rings
waarmee chinese arbeiders worden uitgebuit?
Alleen Bilbo Baggins' zwaard daar.
Twee volwassen mannen met het zwaard van een hobbit, beetje dom niet?
Oké, we gaan ervoor.
Oh, ik zie het al jullie hebben
mijn kleine schat ontdekt.
Ja.
Het is in orde, denk ik.
Oké? Het is geweldig.
Wat wil je er voor hebben?
Beetje moeilijk voor iets
wat een kopie is voor iets wat op de kabel werd uitgezonden.
Maar voor mijn vrienden, laten we zeggen $ 250?
Oh, da's nogal overdreven.
Nou, het is een gelimiteerde versie.
Ze hebben slechts 8000 van deze zware jongens gemaakt.
Slechts 8000?
We verspillen kostbare tijd. Kopen.
Wacht even.
Kan je niet wat lager?
Geintje zeker?
Ik geef jullie al een vriendenprijsje.
Heb je dat gehoord?
We krijgen er al een vriendenprijsje voor.
We zijn zeer vereerd en we nemen hem.
Rustig aan.
Tweehonderd.
Wat doe je?
250 is al met korting.
Wil je je snater houden?
Weet je wat, ik ga tot 235.
Nope. Misschien een ander keertje.
Oké, 225, mijn uiterste bod.
Neem 'm nou, neem 'm nou.
Tweehonderd.
Man, je maakt me kapot!
Jou kapot maken? Ik kan geen lucht meer happen.
210, en dan verlies ik erop.
Oh nee, we kunnen hem er niet op laten verliezen, Leonard, sorry.
210 met de helm van The Iron Man.
Ben je nou helemaal gek?
Die helm is getekend door Robert Downey Jr.
En?
Oké, als je gaat vragen naar
naar de waarde van de handtekening van een acteur op een plastic helm
uit een film gebaseerd op een stripboek,
dan heeft het leven geen betekenis meer!
Oké, prima.
Alleen het zwaard, 210.
Dank je.
Nou kan ik vlees eten deze week.
Zie je dat?
Ik heb ons $40 bespaard.
Ik heb al eerder gezegd, jou gebrek aan academische kennis
maak je weer goed op straat.
Moet ik 'm inpakken?
Nee, het is goed zo.
Ik ga m'n vriend ermee in z'n borstkas steken.
Hé, Stuart.
Ah, hé, Wil.
Hallo, Wil Wheaton.
Hoi, Sheldon.
Mooi degen.
Maakt deel uit van mijn degencollectie.
Heb je een degenverzameling? - Nee.
Daar kijk ik niet van op.
Hier is de Batman 612
met de Jim Lee wisselcover waar je om vroeg.
geweldig. Wat is de schade?
40 Dollar.
Prima deal.
Sukkel.
Vroeg niet eens naar de vriendenkorting.
Hé, ik geef een feestje bij mij thuis op vrijdag,
en ik had gehoopt dat je langs zou kunnen komen.
Zijn daar ook meisjes?
Ja, natuurlijk.
Want die waren daar niet de laatste keer.
Ze zullen er zijn.
Jullie zijn ook uitgenodigd als jullie willen komen.
Dank je.
Oké, mooi.
Laters.
Nu weet ik wat je aan het doen bent.
Je ging in op een uitnodiging
voor een feestje, van een aartsvrijand van mij,
hij gaat tegen iedereen zeggen dat we daar zullen zijn,
en als we niet komen, is hij de dwaas.
Heel slim.
Ik was eigenlijk wel van plan om te gaan.
En dan het feestje als volslagen een fiasco te verklaren
wegrennen, en hem beschamend achter te laten
in het bijzijn van zijn gasten.
Heerlijk.
Nee, Ik was van plan om Raj en Howard mee te nemen, het zal leuk worden.
Oh mooi, meer gasten.
Dat wordt dus weer een een Wil Wheaton Worstfeest.
The Big Bang Theory 5x05 The Russian Rocket Reaction.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Sheldon, kun je mij een glas water brengen?
Mogelijk.
Wel of niet?
Niet zo eenvoudig, Leonard.
Dat is het nooit, wel?
Op dit moment,
bestaat onze relatie
uit tweezijdige tegenstrijdigheden.
Totdat je wel of niet gaat naar Wheaton's feestje,
ben je gelijktijdig wel en niet een vriend van mij.
Ik charactiseer dit fenomeen
als Schrodinger's Vriendschap.
Begrepen. Kan ik nu water krijgen?
Natuurlijk.
Pak het nu zelf maar, verrader.
Wacht even, wat is er aan de hand?
Voor het geval je het vergeten was,
Schrodinger's kat is een gedachtenexperiment...
Nee, nee. Ik weet het nog.
Um, Er zit een kat in de doos, en totdat je 'm openmaakt
is het dood of leven of beiden.
Alhoewel, nog terug in Nebraska, zat onze kat vast
in de kofferbak van de camper van m'n broer, en we hoefden 'm niet eens open te maken
om te weten dat er een dode kat in lag.
Eenvoudige verhalen, natuurkundige wetenschappen
en een boezem die het trotseert.
Jij hebt het helemaal, toch?
Sorry dat ik te laat ben.
Uh, ik heb geweldig nieuws.
NASA heeft mijn ontwerp uitgekozen
voor een grote ruimtetelescoop welke wordt gelanceerd
vanuit de International Space Station deze lente.
Howie, dat is geweldig!
gefeliciteerd!
Het wordt nog beter.
Iemand moet mee met de telescoop
als vrachtspecialist, en raad eens wie dat is?
Muhammad Li.
Wie is dat?
Muhammad is de meest voorkomende naam ter wereld,
Li, de meest voorkomende achternaam.
Mocht ik het antwoord niet weten,
dan gaf me dat toch een redelijke kansberekening.
Ik ben het, Sheldon.
Ik.
Ik ga de ruimte in!
Technisch gezien ben ik een astronaut.
Wonderbaarlijk!
Even wachten.
NASA heeft geen shuttle meer.
Hoe geraak je dan de ruimte in?
Oh, nou dat is echt geweldig.
Je vliegt naar Moskou, zij brengen je naar Kazakhstan,
Dan ga een een Russische Soyuz in welke je lanceert
in een baan rond de aarde.
Of je wacht rustig af op het platform omdat de Kazakhi mafia
de raketbrandstof op de zwarte markt hebben verkocht.
Zijn die russische raketten wel veilig?
Nou, ik bedoel, zo veilig als maar kan als het gebouwd is
door goeie mensen die Chernobyl brachten.
Ik wil daar wel op toasten.
De droom om de ruimte in te gaan is wat we alleen delen,
en voor Howard gaat dat werkelijkheid worden.
We zijn allemaal trots op je.
Proost. - Proost.
Dat was een aardige toast.
Kudos. Dank je.
Gelijktijdig met een festival vol walgelijke clichés.
Ik word niet goed van je.
Je bent nogal stil.
Is alles wel in orde?
Prima.
Alleen een beetje moe.
Niet te hoop ik, want ik voel me een beetje
mannelijk nu.
Alles gereed, als je begrijpt wat ik bedoel.
Altijd.
Oké, nou, er zit je toch duidelijk iets dwars.
Wat is het?
Ik kan niet geloven dat je je aangemeld hebt
voor dat programma alvorens mij dat te vertellen.
Oh, ik begrijp het.
Je maakt je zorgen om me.
Wat lief.
Weet je, er is een gezegde dat we hebben op NASA.
Wat al het goede zo goed maakt
is dat het altijd weer thuiskomt.
Hou op met kletsen, Howard.
Deze reactie had ik niet verwacht
toen ik je zei dat ik astronaut zou worden.
Wat dacht dat er zou gebeuren?
Eerlijk? Sex.
Howard.
Begrijp je niet hoe geweldig dit is?
Wat voor een eer het is om de ruimte te worden ingezonden?
Ja, ik begrijp 't.
Ik had alleen verwacht dat je mij zou betrekken in je besluit.
We worden verondersteld partners te zijn.
Een team.
Het spijt me. Je hebt gelijk.
Oké, we gaan het opnieuw proberen.
Bernadette, een gelegenheid doet zich voor
dat ons beiden aangaat, en ik wil erover praten.
Oké.
Er wordt mij een kans aangeboden
om naar het International Space Station te gaan voor drie weken.
Hoe denk je daar over?
Nou, ten eerste, bedankt
om mij te betrekken in de besluitvorming.
Hé, we zijn een team.
En, wat denk je ervan?
Nee.
Nee?
Nee.
Waarom niet?
Howard, mijn vader was officier van politie.
We wisten nooit van tevoren wat er zou gebeuren
als ie wel levend zou terugkomen.
Dat was verschrikkelijk.
En zo wil ik niet met jou leven.
Hé, mijn vader liet me in de steek en mijn moeder toen ik 11 was.
We hebben hem nooit meer gezien.
Oh, boo-hoo, je gaat niet de ruimte in!
Cool voor Howard, huh?
Praat niet me alsof er niets tussen ons is gebeurd.
En inderdaad, het is zo, maatje.
Mijn hemel, hou nou eens op met dat Schrodinger gedoe.
Heb je liever een eenvoudig verzoekje
van Heisenberg's onzekerheids principe,
waarvan ik ook weet
waar jij staat of dat ik je mag,
maar niet beiden?
Je houdt nooit op met ouwehoeren, wel?
Ik begrijp het niet.
Wat maakt het uit
of Leonard wel gaat naar het feestje van Wil Wheaton?
Wil Wheaton is Sheldon's aartsvijand.
Aartsvrijand?
Sheldon, ik weet dat je een beetje
een linkshandige verrekte aap bent maar...
heb je echt een aartsvijand?
Ik heb er eigenlijk 61.
Wil je de lijst zien?
Oh, zeg nee, zeg nee, zeg nee...
Jij bent net van de lijst af.
Wil je er misschien weer terug op?
Dit is zo gebeurd.
Het staat op floppy.
Op een floppy?
Nou, ik begon ermee toen ik negen was.
Hoe kwam Wil Wheaton erop?
Oh! Oh, God! - Oh! Kom op zeg!
Als kind, hield ik van Wesley Crusher,
Wil Wheaton's karakter in Star Trek.
Dus reed ik uren met een bus naar een Star Trek conventie
waar Wil Wheaton zijn opwachting maakte,
dus kon ik m'n Wesley Crusher handtekening krijgen.
Maar hij kwam niet opdagen.
Het was duidelijk beter voor hem
om onderaan de Hollywood planken te staan.
Oh, verdomme!
The floppy doet niets.
Nou,
wie ook zorg droeg over de kwaliteit
bij Verbatim Corporation in 1989,
gefeliciteerd, jullie voeren de top van de lijst aan.
Howard?
Je hebt je bedacht over sex?
Ik ben nog steeds boos, maar ik doe het.
Nee, ik heb eens nagedacht.
Het maakt niet uit dat ik inzit over je veiligheid.
Ik wil niet de persoon zijn
die tussen jou en dromen zal komen te staan.
Echt?
Echt.
Als de ruimte ingaan zoveel voor je betekent,
zal ik er nooit meer enig woordje over vuilmaken.
Dank je.
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.
Sex nu?
Oké.
Ik heb vergeten mijn tanden te poetsen.
Ik ben zo terug.
Mijn zoon gaat om de dooie dood niet de ruimte in!
Ik ben klaar.
Wacht, even voor alle duidelijkheid.
Je hebt Bernadette gevraagd
om je huis te verlaten in het holst van de nacht?
Wat voor een keuze had ik dan?
Ze ging achter mijn rug om
om mijn moeder in het harnas te jagen.
Wauw, je bent niet alleen onze eerste astronaut.
Je bent ook de eerste van ons die een vrouw uit bed trapte.
Je lijkt wel een rockster.
Een beetje.
Spijt me dat ik het moet zeggen, maar ze heeft je verraden.
Interessant.
Je ziet verraad in anderen, maar niet in jezelf.
Naar Wheaton's feestje gaan is niet jou verraden hoor.
Oh, natuurlijk moet je dat wel geloven.
Het kwaad denkt altijd dat het gelijk heeft.
"Excuseer me, eenheid.
Dit zijn de droiden waar jullie naar zochten."
Ik ga naar een feestje.
Ik geef R2-D2 en C-3PO niet over aan het imperium!
Nog niet.
En, wat gaat er nu gebeuren?
Gaan jullie twee uit elkaar?
Ik weet het niet.
Als we terug bij elkaar komen,
zal ze zich moeten verontschuldigen en accpeteren
dat ik een volwassen man ben, die zelf besluiten kan nemen.
Dan zal ze je moeder moeten overtuigen
om jou de ruimte in te laten gaan.
Duidelijk ja.
Ik had geen keuze.
Ik moest het zijn moeder vertellen.
Hij kan de ruimte niet ingaan.
Hij komt net uit het nest.
Weet je dat ie een astma aanval had
toen ie een oud boek uit de bibliotheek las?
Je maakt een grapje?
Nee, ik was daar die dag.
Sheldon stak z'n nek uit om hem dat boek te geven.
Ik weet niet wat ik moet gaan doen.
Ik wil er niet mee ophouden.
Oké, waarom zeg je niet dat je een vergissing hebt gemaakt?
Denken jullie dat het fout was?
Ben ik nou de slechterik?
Daar kunnen wij niet over oordelen.
Wij zijn ervoor om je gerust te stellen en te steunen
terwijl jij je vastklampt
aan het verachtelijke wat je gedaan hebt.
Oh, God, je hebt gelijk.
Ik heb onze liefde op het spel gezet vanwege zijn moeder, kamerolifantje.
Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden.
Nou, da's prima. Ben blij dat je dat besloten hebt.
Maar voordat je dat doet, laat me je even een probleem voorleggen.
Wat?
Ben je
volledig overtuigd van je liefde voor Howard Wolowitz en wil je met hem trouwen?
Dat wil ik, met heel mijn hart.
Begrepen.
Moest het even checken.
Hij is geweldig.
Oké, Sheldon.
We gaan naar Wil toe.
Je laatste kans.
Nee, Leonard, dit is jou laatste kans.
Op een dag...
zal er een historicus naar je komen, en zal je zeggen:
"Klopt het dat je vrienden was met Dr. Sheldon Cooper?"
En dan zul je een grote brok in je keel moeten slikken
van spijt en vernedering
en dan mompel je, "dat klopt, maar
"ik koos ervoor om naar een feestje te gaan van het jochie
uit Stand By Me dat niemand herinnert."
Jij rijdt?
Tuurlijk.
Hé, Sheldon?
Oh, good. Je koos mij, je koos mij.
Nee, ik heb net een berichtje van Stuart gekregen.
Brent Spiner is op het feestje.
Brent Spiner?
Ja.
Kan mij niet bommen.
Echt?
Brent Spiner,
Mr. Data himself. Je mag 'm.
Dat was ook zo, maar ik ben Star Trek een beetje ontgroeid.
Je weet wel, die poppetjes.
bespottelijke plots, "beam me up."
Nonsense allemaal.
Ik ga.
Eerlijkheid duurt het langst, Sheldon.
Ja zelfs dat. Dan lijk je zelfs op een sukkel.
Howard, Bernadette is hier!
Zeg haar dat ik niet thuis ben!
Wat is dat voor een onzin?!
Ze kan je horen schreeuwen!
Kunnen we praten?
Jij mag wel. Ik heb niet te zeggen.
Oké.
Ik wil je alleen maar zeggen
dat het me spijt dat ik iets tegen je moeder heb gezegd.
Ik had het uiteindelijk toch wel verteld,
maar jij ging achter mijn rug om.
Ik weet het, het spijt me.
Ik werd bang.
Als je van me gaat houden,
dan moet je ook het hele pakket nemen:
de gevoelige softie en de waaghals.
Ik weet het.
Nou, zeg het niet als je het niet meent,
want ik ga niet stoppen met dat ruimte station.
Ja, ik wil naar de maan, naar Mars.
Ik wel een eenmansonderzeeër naar de allerdiepste plekken van de oceaan gaan.
Echt?
Je werd al zeeziek bij Pirates of the Caribbean.
Nou, die kinderen gingen ervoor.
Ik deed alleen maar wat ik deed omdat ik zoveel van je hou,
en de gedachte je kwijt te raken zou ik niet kunnen verdragen.
Echt?
Jij bent mijn allessie.
Nu moet je me kussen.
Juist, inderdaad.
Neem de tijd!
Je gaat deze planeet niet verlaten!
Hé, ken je de mooie actrice die in
The Borg Queen in First Contact speelde?
Ja. - Nou, ik heb net haar gyneacoloog ontmoet!
Wat doe jij hier?
Onze vriendschap redden.
Zo eigenaardig en vervelend als je zijn kunt,
ben je nog steeds mijn klein maatje.
En ik ga dat niet op het spel zetten vanvond.
Zet dat drankje weg, maak keniis met Brent Spiner en we gaan naar huis.
Hé, Sheldon, ben blij dat je bent gekomen.
Ik heb iets gevonden wat je waarschijnlijk best leuk zult vinden.
Wat ik zou willen is dat hij een wat ontmoedigend huis zou hebben.
Dit is best aardig.
Dit is voor jou.
Een originele mintgroene Wesley Crusher pop-verpakking.
Ik herinner me nog dat verhaal toen jij
naar een Star Trek conventie ging als kind
om er één gesigneerd te krijgen, maar ik kwam niet opdagen.
Kijk eens naar wat ik heb geschreven.
"Aan Sheldon, sorry dat het zo lang duurde.
Je vriend, Wil Wheaton""
Het is mijn laatste.
Ik wil dat je het krijgt.
Kijk, iedereen. Wil Wheaton is mijn vriend!
Oh, wauw.
Al in tijden zoiets niet meer gezien.
Weet je nog hoe het eruit zag
alsof ze aan het masturberen waren?
Brent Spiner, wat heb je gedaan?!
Dat was een originele mintgroene
Wesley Crusher verpakking,
gesigneerd door mijn vriend, Wil Wheaton.
Sorry, Slim.
Ik heb nog een paar Mr. Data poppetjes in de kofferbak van m'n auto.
Wil je dat ik er voor je signeer?
Je hebt al iets getekend, Brent Spiner.
Je naam op mijn lijst.
Vanaf nu ben je mijn aartsvijand.
Maak je niet druk. Het neemt niet de hele tijd van je in beslag.
Kom o,p maat.
We gaan niet meer tijd aan deze loser spenderen.
Mooi huis.
Kunnen we gesigneerde poppen krijgen?
Tuurlijk.
20 dollar.
10.
$18.
$12.
$16.
Twee voor $30.
En dan kom je op mijn verjaardag.
Afgesproken.
Vertaling: ®onnie 2011 ~Home Translations~