از سريال بازي تخت هاست
چي فکر ميکني؟
.نميدونم
اگه قراره ما شروع به جمع کردن شمشيراي فانتزي کنيم
و من خيلي فکر کردم ما بايد
از خودمون بپرسيم اين واقعا شمشيره خوبي واسه شروعه؟
چي تو فکرته؟
خب،اون بالاهاي سرم .فکر ميکنم من بايد با اکسکاليبور بگیرم
بهت اين حقو ميده که .به انگلستان حکمراني کني
.اين ميتونه يک کپي خوب ازشمشیر فیلم باشه
.درسته
من اين حقو بهت ميدم که به .کپي انگلستان حکمراني کني
خب،اونا اينجا اکسکاليبور .ندارن
پس ميخواي چيکار کني؟
ممم،تصميم
هيچ اسلحه خونه اي از ارباب حلقه ها
داخل فروشگاه چيني ها ساخته نشده؟
.فقط شمشير بيلبو بگينز اونجاي
دو تا مرد گنده با خنجر هابيت احمق به نظر نمياد؟
.باشه،بريم
اوه،ميبينم شما آقايون
.گنج کوچيک منو پيدا کردين
.آره
.مشکلي نيست،فکر کنم
.خب؟اون عاليه
!!!!!باه-باه-باه-باه
چقدر واسش ميخواي؟
خيلي سخته روي همچين چيزي
!که کپي يک چيز اصليه قيمت گذاشت
اما واسه دوستان بزار بگم !!!تا 250
.اوه،چقدر زياد
.خب،محدوديت قيمت داره
اونا فقط 8000 تا از اين .بچه بد ساختن
فقط 8000؟
ما داريم وقت نازنيمونو تلف ميکنيم .بخرش
.وايستا
پايين تر نميتوني؟
شوخيت گرفته؟
!همين الانش بهتون تخفيف دوستان و خانواده رو دادم
اوه،شنيدي؟
.ما تخفيف دوستان و خانواده رو ميگيرم
باعث افتخاره و .اونو برميداريم
.آروم تر
.تا 200
چيکار ميکني؟
.با تخفيف تازه شده 250 تا
ميشه خفه شي؟
.بهت ميگم،235 تا
.نه،شايد يک دفعه ديگه
.باشه،225 پيشنهاد آخرم
.بگيرش،بگيرش
.تا 200
.مرد،تو منو ميکشي
ميکشمت؟ .من نميتونم نفس بکشم
.و دارم پولمو از دست ميدم.210تا
اوه،حالا ما نميتونيم اجازه بديم اون پول از دست بده لئونارد ،من متاسفم
و روي اين 210 تا کلاه ايمني مرد آهنيم بده؟
ديوانه اي؟
!اون کلاه با خوده رابرت داني جونيور امضا شده (بازيگر اصليه مرد آهني)
خب؟
خب،اگه ميخواي
مهمترين امضاي يک بازيگر روي کلاه ايمني پلاستيکي
توي فيلم براساس .کتاب هاي کميک زير سوال ببري
!.پس تموم زندگيمون معني نداره
.باشه،خيلي خوب
.فقط شمشير 210تا
.ممنونم
.من ميتونم اين هفته گوشت بخورم
ديدي؟
.من 40 تا واسه خودمون ذخيره کردم
همونطور که هميشه گفتم چي تو تحصيلات آکادميکت کم داشتي
که تو خيابونا اينجوري باهوش به نظر بياي؟
ميخواي بپوشمش؟
!نه،مشکلي نيست
من ميخوام با اين .بزنم تو قفسه سينه دوستم
.سلام،استوارت
.آه،سلام،ويل
.سلام،ويل ويتون
.سلام،شلدون
.شمشير قشنگيه
.اين قسمتي از کلکسيون شمشيرامه
تو کلکسيون شمشير داري؟ - .نه-
.متعجب نشدم
اينم 612 بتمن
با عکس جيم لي روي صفحه اصلي .هموني که ميخواستي
با حاله،چقدر بهت بدم؟
.تا 40
.معامله خوبيه
.احمق
.حتي تخفيف دوستان و خانواده هم نداد
.سلام،من خونم جمعه يک مهموني دارم
.و اميدوار بودم بتوني يک سر بياي
.اونجا دخترم هسته
.آره،البته
چون آخرين دفعه اي نيست که
.اونجا دختر هسته
.شما دعوتين خواستين بياين
.ممنونم
.باشه،خيلي خوب
.تا بعد
ميدونم داري چيکار ميکني
تو دعوت
دشمن خونيه من تو خونشو قبول کردي
اون به همه ميگه که اونجا باشن
و وقتي ما نرفتيم اون .احمق جلوه بشه
هوش شيطاني يه
من واقعا فکر ميکردم بريم
و بعد پارتيو خراب کنيم
و بعد اونو تحقير کنيم
.مقابل مهموناش
.عاشقشم
نه،ميخوام راج و هاواردو بردارم و خوش بگذرونيم
.اوه،عاليه،مردای بیشتر بيشتر
.قراره يک سوسیس بزرگ تو خونه ويل ويتون بشه
تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .::* my-Divxdl.com *::.
: مترجمين Dark Defender & Kamran
* زيرنويس قسمت هاي بعدي در سايت زير * DivxdL4.Ir
The Big Bang Theory 5x05 The Russian Rocket Reaction Original Air Date on October 13, 2011
شلدون ميتوني واسم آب بياري؟
.احتمالا
ميتوني يا نه؟
آسون نيست لئونالرد؟
هيچ وقت نبوده،مگه نه؟
تو اين لحظه
دوستي ما
.تو دو مسير متفاوته
تا وقتي که تو نخواي بري يا بري به مهموني ويل ويتون
تو هم دوستمي هم نيستي
من اينو اينطور نشون ميدم
رابطه شرودينگر
.فهميدم،حالا ميتوني آب بدي به من
.البته
حالا خودت بردار .خائن
وايستا،چه خبره؟
حالا که فراموش کردي
........گربه شرودينگر آزمايشيه که
.نه،نه،نه يادم نرفته
آم،يک گربه توي جعبه ي تا وقتي تو جعبرو باز ميکني
اون ميتونه مرده يا زنده .يا هر دو باشه
اگرچه،تو نبراسکا ميتونه گربمون گير کرده باشه
توي صندوق برادرم و لازم نباشه .ما بازش کنيم
.تا بفهميم انواع گربه مرده اون تو هسته
داستان خانگی علم فیزیک
.و آغوشی که ردش میکرد
تو کل بسته ای مگه نه؟
متاسفم دیر کردم
.آه،خبر خوبی دارم
.ناسا تیم منو انتخاب کرد
واسه ساخت تلسکوپی که قراره
.این بهار بره ایستگاه فضایی
.هاویی،این عالیه
.تبریک میگم
بهترم میشه
.یکی باید با تلسکوپ اون بالا بره
به عنوان یک خبره و حدس بزنین اون کیه
موحمد لی
موحمد لی دیگه کیه؟
موحمد مهمتری اسم تو جهانه
لیم مهمترین فامیله
و من جوابو نمیدونم
فکر کردم اون به من برش ریاضی میده
منم شلدون
منم
من میرم فضا
فنی،من فضانورد میشم
جالبه
.یک ثانیه دست نگه دار
ناسا دیگه شاتل نداره
چطور میری اون بالا؟
اوه،خوب،اون خیلی باحاله
پرواز میکنی مسکو اونا میبرنت قزاقستان
بعد سوار راکت روسی میشی و
بعدم پرتابت میکنن بیرون از مدار زمین
یا فقط اونجا میشینی چون مافیای قزاق
.سوخت راکتو توی بازار سیاه فروخته
اون راکتای روسی مطمئنن؟
خب،میدونی به امنیه زمان ساخته شم باشه
بالاخره به دست کسایی ساخته شده که .فاجعه شرنوبیلو رقم زدی
من مایلم بنوشیم
.به خاطر رویای رفتن به فضا که هممون داریم
و هاوارد داره اونو به واقعیت تبدیل میکنهو
.ما هممون بهت افتخار میکنیم
تشویق
.نوشیدن دوست داشتنیی بود
ایول .ممنونم
و همینطور فستیوالی از جمات کلیشه ای
منو مریض میکنی
تو خیلی آرومی
همه چی مرتبه؟
آره
.فقط یکم خسته ام
امیدوارم خیلی خسته نباشی چون من
.الان به شدت احساس مرد بودن میکنم
همه سیستما آماده ان .اگه منظورمو فهمیده باشی
.من همیشه منظورتو میفهمم
خب،باشه،یک چیز معلومه ناراحتت کرده
چیه؟
فقط باورم نمیشه تو بدون
صحبت با من واسه برنامه فضا ثبت نام کردی؟
.اوه،فهمیدم
.تو نگران منی
خیلی خوبه
میدونی ما که تو ناساییم یک حرفی داریم
میگه چیزی که باعث میشه چیزا درست تر بشه
.اینه که بره خونه
.فقط حرف نزن هاوارد
.این رفتاری که انتظار داشتم نبود
وقتی بهت گفتم قراره فضانورد بشم
فکر کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
.حقیقتا؟سکس
.هاوارد
فهمیدی این چه قضیه ی مهمیه؟
چه افتخاریه که انتخاب بشی واسه رفتن به فضا؟
.آره،فهمیدم
من فقط دلم میخواست .با منم درموردش بحث کنی
.ما باید با هم شریک باشیم
.ما باید یک تیم باشیم
.متاسفم،حق با تویه
.باشه،بزار دوباره اینو امتحان کنیم
برنادت یک فرصتی بدست اومده که
به هر دومون ربط داره و من دوست دارم با هم بحث کنیم
باشه
به من پیشنهادی شده که برم
به ایتگاه فضایی بین المللی واسه سه هفته
نظر تو دراین رابطه چیه؟
.خب،اول از همه ممنونم
واسه این که با من واسه تصمیم گرفتن بحث کردی
هی ما یک تیمیم
خب،نظرت چیه؟
نه
نه؟
نه
چرا نه؟
هاوارد پدرم افسر پلیس بود
ما هیچ وقت نمیدونستیم از این دفعه تا اون دفعه
اون به خونه سالم میرسه
وحشتناکه
.و من نمیخوام با تو اینجوری زندگی کنم
.هی، پدرم من و مادرم رو وقتی 11 سالم بود، ول کرد
.هیچ وقت دوباره ندیدیمش
.... اوه، هو و و و و .!! تو نمیری به فضا
چیز جالبی درباره "هوارده" مگه نه؟
جوری با من حرف نزن انگار که هیچی .بین ما اتفاق نیفتاده
و آره. مطمئنا همینطوره رفیق
محض رضای خدا میتونی با این وسیله خورشیدی ور نری؟
آیا یه برنامه ساده تر از اصل
،عدم قطعیت "هیزنیرگ" رو ترجیح میدی
که تو اون میتونم بگم
،که کجا هستی یا اینکه ازت خوشم میاد
اما نه دوتاشون؟
تو هیچوقت این گاله رو نمیبندی مگه نه؟
.نمیفهمم
چه مشکلی پیش میاد اگه
لئونارد" بره به جشن "ویل وتون"؟"
.ویل وتون" دشمن مهلک و فانی "شلدون" هست"
دشمن مرگبار؟
شلدون" میدونم که تو یه مقداری"
..... مغزت تاب داره اما
واقعا تو یه دشمن مهلک داری؟
.!! در واقع من 61 دشمن مهلک دارم
دوست داری لیستشون رو ببینی؟
.اوه، بگو نه، بگو نه، بگو نه، بگو نه
.تازه همین الان از لیست اومدی بیرون
دوباره میخوای برگردی داخلش؟
.فقط چند لحظه طول میکشه
.رو یه فلاپی 5.5 اینچی هست
رو یه فلاپی؟
.خوب این لیستو از موقعی که 9 سالم بود شروع کردم
ویل وتون" چطوری رفت تو لیست؟"
.!!! اوه، اوه خدا - .اوه بیخیال -
،به عنوان یه بچه، من از "وزلی کراشر" خوشم میومد
."شخصیت "ویل وتون" در فیلم "استار تِرک
پس ساعتها تو اتوبوس نشستم تا برسم ."به کنوانسیون "استار ترک
،همونجایی که "ویل وتون" قرار بود بیاد
.که بتونم پوستر "وزلی کراشرم" رو امضا کنم
..... ،اما هیچوقت نیومد چون
ظاهرا براش باحالتر بوده که
.!!! تو گوشه چپ پایین میدان هالیوود باشه (میدان هالیوود مکانی برای مشاهیر است)
.!! اوه، لعنت
.فلاپی بالا نیومد
.!! خب
هرکی که مسئول کنترل کیفیت فلاپیها
،در کمپانی "ورباتیم" سال 1989 بوده
.دمش گرم .!!! کار لیستمو ساخت
هوارد"؟"
نظرتو درباره سکس عوض کردی؟
.هنوز عصبانی هستم، اما باشه اینکارو میکنم
.نه، من داشتم فکر میکردم
.اهمیتی نداره اگه نگران امنیت تو باشم
نمیخوام شخصی باشم که بین تو
.و آرزو هات می ایستم
واقعا؟
.واقعا
،اگه رفتن به فضا اینقدر برای تو ارزش داره
.هیچوقت هیچ حرفی درباره اش نمیزنم
.ممنون
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
پس، حالا سکس داشته باشیم؟
.باشه
.فقط یادم رفت که دندونام رو مسواک بزنم
.همین الان برمیگردم
[اوه عزیزم]
[من]
[ ..... عاشق تو نیستم]
.مگر اینکه از رو نعش من رد بشی .!! پسر من میره به فضای خارجی
.من آماده ام
.صبر کن، بزار ببینم درست گرفتم یا نه
تو از "برنادت" خواستی که
نصفه شب از خونه ات بره بیرون؟
چه انتخاب دیگه ای داشتم؟
.اون از پشت بهم خنجر زد
.!!! و مادرم رو بر علیه خودم شورانید
،وای. نه تنها اولین فضانوردمون هستی
بلکه اولین نفری هستی که یه .دختر رو از تختش انداخت بیرون
.!!! تو مثل یه ستاره موزیک هستی
.یکمی
،متنفرم که اینو بگم اما .اون یه جورایی بهت خیانت کرد
.دارم گوش میدم
.میبینی، خیانت به دیگران، اما نه به خود
.رفتن به جشن "وتون" خیانت به تو نیست
.اوه ملومه که تو دوست داری این رو باور کنی
شیطان همیشه فکر میکنه که داره .کار درست رو انجام میده
،"خیلی ببخشید "گارد ضربت
.اینها خوانده هایی هستن که داری دنبالشون میگردی
.من دارم میرم به جشن
.رو به "امپراتور" نمیدم 3PO-C و D2-R2 من
.هنوز نه
خب، بعدا چه اتفاقی میفته؟
تو و "برنادت" با هم بهم میزنید؟
.نمیدونم
،اگه قرار باشه پهلوی هم برگردیم
اون باید معذرت بخواد و بپذیره که
.من یه مرد بالغ هستم و میتونم برای خودم تصمیم بگیرم
،بعد باید مادرت رو راضی کنه که
.!!! بزاره بری فضا
.کاملا
.من هیچ چاره ای نداشتم
.باید به مادرش میگفتم
.اون نمیتونه بره به فضا
.!!! اون مثل یه بچه پرنده میمونه
میدونستی که یه بار حمله آسم بهش دست داد؟
فقط به خاطر خمندن یه کتاب قدیمی از کتاب خونه؟
.داری شوخی میکنی
.نه، من اونروز اونجا بودم
موقعی که "شلدون" داشت کتاب رو .بهش میداد، تقریبا کمرش شکست
.نمیدنم قراره چکار کنم
.نمیخوام سر این موضوع بهم بزنم
چرافقط بهش نمیگی که یه اشتباه مرتکب شدی؟
شما واقعا فکر میکنین این یه اشتباه بوده؟
من اینجا آدم بده هستم؟
.ما نمیتونیم تو این موضوع قضاوت کنیم
ما اینجا هستیم که راحتی و حمایت رو، در حالی که
.به این درک نائل میشوید، به شما ارائه کنیم
.با کار شنیع و بدی که تو انجام دادی
.اوه خدا، تو داری درست میگی
.من عشقمون رو گرفتم و زیر مادر اتوبوسیش انداختم
.من باید معذرت خواهی کنم
.خب این خوبه، خوشحالم که به اینجا رسیدی
،اما قبل از اینکه این کار رو بکنی .بزار یه سوال بزرگ ازت بپرسم
چی؟
کاملا مطمئنی که
میخوای با "هوارد ولو ویتز" ازدواج کنی؟ %100
.آره، از صمیم قلبم
.گرفتم
.فقط باید مطمئن میشدم
.اون عالیه
."خیلی خب "شلدون
."ما میریم به جشن "ویل
.این آخرین شانس توئه
.نه "لئونارد" این آخرین شانس توئه
،یه روز
،یه تاریخ دان میاد پیشت و میگه
واقعیت داره که با دکتر "شلدون کوپر" دوست بودی؟
،و تو باید یک هق هق داغ همراه با خفه شدن
،از تاسف و شرمندگی کنی
..... در حالی که ناله میکنی بودم اما
اما رفتم به جشن یه بچه ای که
هیچکس یادش نمیاد، اما تو .فیلم "کنار من بایست" بازی میکرد
میخوای برونی؟
.البته
هی "شلدون"؟
.اوه عالیه، تو منو انتخاب کردی .تو منو انتخاب کردی
.نه فقط یه مسیج از "استوارت" گرفتم
.برنت اسپینر" تو جشن هست"
برنت اسپینر"؟"
.آره
.اهمیتی نمیدم
واقعا؟
،"برنت اسپینر"
.خود آقای اطلاعات .تو عاشقشی
.آره، اما فکر کنم یکم از "استار ترک" فاصله گرفتم
،"میدونی، شخصیت "استوک
.لودیکروس پلوتس" منو سرحال میاورد"
.!!! چقدر یاوه میگی
.مندارم میرم
."طولانی و رستگار زندگی کن، "شلدون
.آره، حتی اونجوری یه احمق بنظر میای
.!!! هوارد"، "برنادت" اینجاهست"
.!! بهش بگو خونه نیستم
این دیگه چه کس خل بازییه داری میکنی؟
.!!! اون صدای داد و فریادتو میشنوه
میتونیم حرف بزنیم؟
.تو میتونی. من هیچی ندارم که بگم
.باشه
فقط میخواستم بهت بگم که
.متاسفم که این چیزا رو به مادرت گفتم
،میخواستم آخر سر بهش بگم
.اما تو از پشتم دزدکی رفتی و بهش گفتی
.میدونم. متاسفم
.من ترسیدم
،اگه میخوای منو دوست داشته باشی
.باید همه چیزم رو دوست داشته باشی
.مشاعره های احساسیم، و کارهای شیطانیم
.میدونم
.خب اگه واقعا قبول نداری، اینو نگو
.چون فقط با ایستگاه فضایی تموم نمیشه
.آره، میخوام برم ماه، میخوام برم مریخ
،میخوام یه قطار یک نفره به اعماق آبی اقیانوسها بگیرم
واقعا؟
،تو از دیدن فیلم دزدان دریایی کارائیب .!!! احساس تهوع میگیری
.چون خیلی تکونش میدادن
.من اینکارو بخاطر این کردم که خیلی دوستت دارم
.و این فکر که از دستت بدم خیلی ناراحتم میکنه
واقعا؟
.تو نیمه گمشده ی من هستی
.اینجا جاییه که باید منو ببوسی
.درسته، درسته
،هرچقدر دوست دارید همدیگه رو ببوسید
.!!! این کوچولو این سیاره رو ترک نمیکنه
هی اون بازیگر خوشگله که نقش ملکه "بورگ" رو تو
ارتباط اولیه بازی میکنه، میشناسی؟
.آره - .خب من همین الان متخصص بیماریهای زنانش رو دیدم -
اینجا چکار میکنی؟
.برای دوستیمون میجنگم
،هرچقدر هم که عجیب و آزار دهنده باشی
.!! هنوز ریفیق کوچولوم هستی
.نمیزارم که امشب اینجا تموم بشه
،حالا نوشیدنیت رو بزار زمین .بریم "برنت اسپینر" رو ببینیم و بریم خونه
.هی "شلدون" خیلی خوشحالم که تونستی بیای
.یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم خوشت بیاد
،چیزی که دوست دارم اینه که ایشون .باز هم خانه افسرده کننده داشته باشن
.این خیلی دوست داشتنیه
.این برای تو هست
."یه بسته نعنایی اصل "وزلی کراشر
داستان اون زمان رو یادم میاد که بچه بودی
و رفتی به کنوانسیون تا یه امضا بگیری
.و من اونجا نیومدم
.ببین چی نوشتم
."به "شلدون .متاسفم که خیلی طول کشید
."دوست تو، "ویل وتون
.این آخریشه که دارم
.دوست دارم تو داشته باشیش
.!!! همگی ببینید، "ویل وتون" دوست منه
.اوه، وای
.سالهاست که یکی از اینها رو ندیدم
یادت میاد یه کاری میکردیم که انگار دارن
.!!!! با خودشون ور میرن؟
برنت اسپینر"، چکار کردی؟"
.اون یه بسته نعنایی اصل بود
."مال "وزلی کراشر
."امضا شده توسط نزدیکترین دوست من، "وزلی کراشر
.شرمنده نی قلیون
چند تا عروسک آقای اطلاعات تو .صندوق عقب ماشینم دارم
میخوای یکیش رو برات امضا کنم؟
،تو همین الان هم یه چیزی رو امضا کردی ."برنت اسپینر"
.!!! اسمت رو تو لیست
.از الان به بعد، تو دشمن مهلک من هستی
.نگران نباش. خیلی زمانت رو نمیگیره
.بیا، رفیق
.این نامرد ارزش وقت تلف کردن رو نداره
.از خونه ات خوشم میاد
میتونیم عروسکهای امضا شده بگیریم؟
.البته
.میشه 20 دلار
.ده
.دلار 18
.دلار 12
.دلار 16
.!!! دو تاش 30 دلار
.و میای به جشن تولدم
.قبوله
The one and Only DivXdl5.ir