Nó từ Game of Thrones.
Mày nghĩ sao?
Tao không biết nữa.
Nếu chúng ta làm một bộ sưu tập kiếm--
tao đã nghĩ lâu lắm về việc chúng ta nên có--
đây có nên thanh kiếm bắt đầu?
Mày đã có gì trong đầu vậy?
Well, tại đỉnh đầu của tao, tao muốn bắt đầu với Excalibur .
Nó cho chúng ta quyền để cai trị nước Anh.
Nó là bản sao của một bộ phim.
Được rồi.
Tao sẽ trao quyền cho mày cai trị một bản sao của nước Anh.
Well, họ không có Excalibur ở đây,
thế mày muốn gì?
Mm. Một quyết định khó khăn.
Không có vũ khí từ Lord of the Rings
giả trong một cửa hàng Trung Quốc?
Chỉ có kiếm của Bilbo Baggins ở đây.
Hai thằng lớn tồ với một con dao của người đồ đá; chúng ta trông có ngớ ngẩn quá không?
Được rồi, hãy quyết định lấy nó.
Oh, tôi thấy các bạn ở đây
và tìm ra kho báu nhỏ của tôi.
Yeah.
Nó cũng được, tôi nghĩ vậy.
Cũng được? Nó tuyệt vời.
Buh-buh-buh-buh!
Anh muốn bao nhiêu cho nó?
Oh, thật khó để mà định ra cho những thứ
mà làm giả từ những thứ mà chúng ta có thể mua được.
Nhưng vì những người bạn, tôi để 250?
Oh, giá khá cao.
Well, nó là phiên bản có hạn.
Họ chỉ làm có 8,000 bản thôi các chàng trai.
Chỉ có 8000?
Chúng ta đang lãng phí thời gian vàng ngọc. Mua nó đi.
Khoan đã.
Anh có thể ra giá tốt hơn không?
Đùa à?
Tôi đang cho bạn cái giá hữu nghĩ của người thân và bạn bè.
Oh, mày có thấy không?
Chúng ta đang có đãi ngộ gia đình và bạn bè.
Chúng tôi rất vinh dự và chúng tôi sẽ lấy nó.
Từ từ nào.
200.
Mày làm gì thế?
250 là giá đã giảm rồi.
Mày có im đi không?
Nói với anh thế này, tôi để mức 235.
Không. Có thể lần khác.
Được rồi, 225 - Giá cuối.
Lấy đi, lấy đi.
200.
Chàng trai, anh đang giết tôi đấy!
Giết anh? Tôi đang không thở được.
210, tôi sẽ mất tiền.
Oh, nào, chúng ta không thể để anh ấy mất tiền , Leonard. Tôi rất xin lỗi.
210 và công thêm mặt nạ Iron Man.
Anh điên à?
Chiếc mặt nạ đó được Robert Downey Jr ký.
Thế nào?
Được rồi, nếu anh định nói là
sự quan trọng của chữ ký của một diễn viên lên một chiếc mặt nạ nhựa
từ một bộ phim dựa trên truyện tranh,
với cuộc sống của chúng ta chẳng có ý nghĩa gì!
Được rồi.
Chỉ thanh kiếm, 210.
Cảm ơn.
Tôi có thể ăn thịt tuần này.
Thấy không?
Tao vừa tiết kiệm 40 đồng.
Tao nói từ lâu rồi, Những gì mày thiếu trong kiến thức học hành
mày chuyển thành nhưng cái khôn ngoan đường phố.
Các anh có muốn tôi gói lại?
Không, thế này được rồi.
Tôi sẽ đâm bạn tôi ở giữa ngực.
Hey, Stuart.
Ah, hey, Wil.
Chào, Wil Wheaton.
Chào, Sheldon.
Kiếm đẹp đấy.
Nó là một phần trong bộ sưu tập kiếm của tôi.
- Ông có bộ sưu tập kiếm nào không? - Không.
Tôi không bất ngờ.
Đây là Batman 612
với bìa Jim Lee như anh muốn.
Tuyệt. Tôi nợ anh cái gì?
40 đồng.
Tốt.
Sucker.
Không thèm quan tâm đến giảm giá cho bạn bè.
Thứ sáu này tôi mở party tại nhà,
và tôi hi vọng anh sẽ qua.
Các cô gái sẽ ở đó?
Đương nhiên rồi.
Nhưng không hề có, lần trước.
Sẽ có các cô gái.
Các anh cũng được mời nếu các anh muốn đến.
Cảm ơn.
Được rồi, tốt.
Gặp lại sau.
Tao thấy những gì mày đang làm.
Mày đồng ý một lời mời
đến bữa tiệc tại nhà của kẻ thù sâu bọ của tao,
hắn sẽ nói với mọi người rằng tất cả sẽ ở đó,
và chúng ta không đến, hắn sẽ như thằng ngốc.
Khôn ngoan táo tợn.
Tạo thật sự đã nghĩ là tao sẽ đi.
Và làm cho bữa tiệc đó thất bại thảm hại
và rối tung lên, bỏ hắn ta lại một cách nhục nhã
trước mặt đám khách của hắn.
Yêu đấy.
Không, tao đã định rủ Raj và Howard đi một bữa vui vẻ.
Oh, tốt, thêm mấy thằng nữa.
Nó sẽ lại là bữa tiệc toàn đực của Wil Wheaton.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x05 The Russian Rocket Reaction Original Air Date on October 13, 2011
== SubViet by BaV ==
Sheldon, mày có thể đưa tao ít nước được không?
Có thể.
Có hay không?
Nó không đơn giản thế đâu, Leonard.
Chưa bao giờ như thế, phải không?
Tại thời điểm này,
mối quan hệ của chúng ta tồn tại
hai mặt mâu thuẫn.
Cho đến khi mày đi hoặc không đi đến bữa tiệc của Wil Wheaton,
mày đang đồng thời là bạn và không là bạn tao.
Tao đang chỉ ra đặc trưng của hiện tượng này
như tình bạn cuar Schrodinger.
Được rồi. Tao có thể có nước rồi chứ?
Đương nhiên.
Tự mà lấy đi, đồ phản bội.
Chờ đã, có chuyện gì xảy ra vậy?
Trong trường hợp cô quên,
Con mèo của Schrodinger là một thực nghiệm suy nghĩ...
Không, không, tôi không quên.
Um, có một con mèo trong cái hộp cho đến khi cô mở hộp,
nó có thể sống hoặc chết hoặc cả hai.
Mặc dù vậy, quay về Nebraska, con mèo của chúng tôi bị kẹt
trong trại trên cây của anh trai tôi, và chúng tôi không cần mở ra
để thấy tất cả mèo chết ở trong đấy.
Những câu chuyện gia đình, kiến thức Vật Lý,
và một bộ ngực thách thức nó.
Cô là cả một gói hoàn chỉnh, phải không?
Xin lỗi tôi muộn.
Uh, Tôi có một tin quan trọng.
NASA chọn thiết kế của tôi
về kính thiên văn không gian sâu, cái mà đang chuẩn bị lên
Đàu Không Gian Quốc Tế mùa xuân tới.
Howie, thật tuyệt với!
Chúc mừng!
Tốt hơn rồi đấy.
Ai đó sẽ phải đi theo chiếc kính
như một chuyên gia về tải trọng, thử đoán xem ai sẽ lên nào.
Muhammad Li.
Ai là Muhammad Li?
Muhammad là tên phổ biến nhất trên thế giới,
Li, họ phổ biến nhất.
Khi tao không biết là ai,
Tao nghĩ là đưa ra khả năng cao nhất trong toán học.
Là tao, Sheldon.
Là tao.
Tao chuẩn bị vào không gian!
Về mặt kỹ thuật, tao là một nhà du hành.
Thật tuyệt vời!
Đợi chút.
NASA không còn chiếc tàu con thoi nào.
Làm cách nào anh lên được đó?
Oh, nó rất hay.
Bạn bay tới Moscow, họ sẽ đưa bạn ra ngoài Kazakhstan,
và họ sẽ đưa bạn vào trong tên lửa Russian Soyuz cái sẽ bắn bạn
vào quỹ đạo thấp của trái đất.
Hoặc chỉ ngồi ở bệ phóng tên lửa vì mafia Kazakhi
đã bán nhiên liệu của tên lửa ở chợ đen.
Những quả tên lửa Nga đó có an toàn?
Ờ, uhm, an toàn như là lúc nó được chế tạo
bởi nhữ người bản địa tốt người mà mang đến Chernobyl.
Tao muốn nâng ly chúc mừng.
Giấc mơ vào không gian là một trong những giấc mơ chúng ta luôn chia sẻ,
và Howard đang biến nó thành sự thật.
Bọn tao rất tự hào về mày.
Chúc mừng.
Thật là ngọt ngào.
Thanh danh. Cảm ơn.
Đồng thời, một vũ hội toàn những thứ sáo rỗng, giả tạo.
Mày làm tao ghê tởm.
Em khá yên lặng.
Vẫn ổn chứ?
Tốt.
Hơi mệt một chút.
Anh hi vọng đừng quá mệt, vì anh đang cảm thấy
nam tính tràn trề bây giờ.
Tất cả các hệ thống đều sẵn sàng, nếu em hiểu ý anh.
Tôi lúc nào cũng hiểu ý anh.
Được rồi, có gì làm em bực mình à.
Gì thế?
Em chỉ không thể tin được, anh đã ký
cho một chương trình không gian mà không nói chuyện với em.
Oh, anh hiểu rồi.
Em lo lắng cho anh.
Thật ngọt ngào.
Em biết không, có một câu nói “chúng tôi có ở NASA”.
Cái làm cho nhưng điều đúng rất đúng
là những cái luôn quay về nhà.
Đừng nói nữa, Howard.
Đây không phải là phản ứng mà anh muốn
khi anh nói với em anh sẽ là nhà du hành.
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
Thật lòng? Sex.
Howard.
Em có nhận thấy vấn đề chính ở đây không?
Vinh hạnh nhường nào là ngượi được chọn để ra ngoài không gian?
Uh, em hiểu.
Em chi hi vọng anh để em cùng quyết định với anh.
Chúng ta là một cặp.
Chúng ta là một nhóm.
Anh xin lỗi. Em đúng.
Được rồi, hãy thử lại nhé.
Bernadette, có một cơ hội đến
nó ảnh hưởng đến cả hai chúng ta, và anh muốn thảo luận nó.
Được rồi.
Anh vừa được lựa chọn là người sẽ ra ngoài
Trạm vũ trụ quốc tế trong 3 tuần.
Em nghĩ thế nào?
Um, đầu tiên, cảm ơn anh
vì đã để em cùng quyết định.
Hey, chúng ta là một đội mà.
Thế, em nghĩ sao?
Không.
Không?
Không.
Sao vậy?
Howard, bố em là một nhân viên cảnh sát.
Chúng em không thể biết một buổi tối hay sau đó
liệu ông có an toàn trở về nhà không.
Nó đã rất tệ9.
Và em không muốn sống như vậy với anh.
Hey, bố anh bỏ anh và mẹ từ khi anh 11 tuổi.
Bọn anh không bao giờ gặp lại ông ta.
Oh, boo-hoo, anh không đi ra ngoài không gian!
Vụ thằng Howard được phết, huh?
Đừng nói chuyện với tao như kiểu chưa có chuyện gì xảy ra.
Và ừ, chắc rồi, bạn hiền.
Lạy chúa, mày có dừng mấy thứ Schrodinger đi được không.
Mày muốn điều đơn giản hơn
nguyên tắc bất định của Heisenberg,
cái mà đồng thời tao
biết mày ở đâu hay mày là ai,
nhưng không cái nào?
Mày không thể dừng nói, đúng không?
Tôi không hiểu.
Có gì khác biệt nếu
Leonard đến hay không bữa tiệc của Wil Wheaton?
Wil Wheaton là kẻ thù không đội trời chung của Sheldon.
Kẻ thù không đội trời chung?
Mm-hmm. Sheldon, tôi biết anh một chút
là sự cản trở tay trái, nhưng...
thật sự anh có kể thù không đội trời chung?
Thật ra, tôi có 61 người như vậy.
Cô có muốn xem không?
Oh, nói “không”, nói “không”, nói “không”, nói “không”.
Cô mới ra khỏi danh sách đấy.
Cô có muốn quay lại không?
Chỉ mất có mấy giây thôi.
Nó nằm trong đĩa mềm 5 ¼ inch.
Đĩa mềm?
Well, tôi đã bắt đầu danh sách từ năm tôi lên 9.
Vì sao Wil Wheaton lại vào danh sách?
- Oh! Oh, chúa ơi! - Oh! thôi nào!
Khi còn nhỏ, tôi đã thích Wesley Crusher,
Nhân vật của Wil trong Star Trek.
Vì thế, tôi đã đi 4 giờ xe buýt đến hội nghị Star Trek
nơi mà Wil Wheaton đang ra phải có mặt,
và tôi có thể gặp được Wesley Crusher.
Nhưng hắn ta đã không xuất hiện, bởi vì
rõ ràng, như thế hắn sẽ ngầu hơn
trở thành góc dưới bên trái của Hollywood Squares.
Oh, chết tiệt!
Cái đãi bị hỏng.
Well,
dù ai đã được thuê làm kiểm định chất lương
tại tập đoàn Verbatim năm 1989,
chúc mừng, bạn đã làm nên danh sách.
Howard?
Đã thay đổi suy nghĩ của em về sex?
Anh vẫn đang giận, nhưng anh sẽ làm.
Không, em vừa nghĩ.
Chẳng có vấn đề gì nếu em lo lắng về an toàn của anh.
Em không muốn là người
cản trở anh và giấc mơ của anh.
Thật không?
Thật.
Nếu ra ngoài không gian có ý nghĩ với anh đến vậy,
em sẽ không nói thêm một lời nào nữa.
Cảm ơn em.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Thế, luôn chứ?
Vâng.
Em quên chưa đánh răng.
Em sẽ quay lại ngay.
♪ Oh, baby ♪
♪ I'm ♪
♪ I'm not in love with you... ♪
Ôi cái thân già của tôi, con trai tôi sắp bay vào không gian!
Em đã sẵn sàng.
Đợi đã, tao có đúng không.
Thật sự mày yêu cầu Bernadette
dời khỏi nhà mày giữa đêm?
Tào có lựa chọn à?
Cô ta đến sau lưng tao
và làm mẹ tao chống lại tao.
Wow. Mày không những là thằng đâu tiên làm nhà du hành.
Mày là thằng đầu tiên đá một cô gái ra khỏi giường.
Mày cứ như ngôi sao nhạc rock.
Một chút.
Tao ghét phải nói điều này, nhưng cô ấy làm tao cảm thấy như mày phản bội.
Thú vị thật.
Mày thấy sự phản bội ở người khác, không phải ở chính mình.
Đến bữa tiệc của Wheaton không phải là phản bội mày.
Oh, đương nhiên mày nghĩ như vậy.
Kẻ xấu xa luôn nghĩ mình đang làm đúng.
"Xin lỗi, Stormtrooper.
ở đây có những con rô bốt mày đang tìm đấy."
Tao sẽ đến bữa tiệc.
tao không làm R2-D2 và C-3PO chống lại chế độ! (R2-D2 và C-3PO là 2 loại rô-bốt trong Star Wars)
Chỉ là chưa thôi.
Thế chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Mày và Bernadette sẽ chia tay?
Tao không biết nữa
Nếu bọn tao quay lại,
cô ấy phải xin lỗi và đồng ý
một người đàn ông trưởng thành sẽ có lựa chọn của riêng mình.
Sau đó cô ấy sẽ phải động viên mẹ tao
để tao ra ngoài không ran.
Thật chứ.
Tôi không có lựa chọn
Tôi phải nói với mẹ anh ấy.
Anh ấy không thể ra ngoài không gian.
Anh ấy như đứa trẻ sơ sinh.
Các cô có biết anh ta từng bị bệnh hen tấn công
khi đọc sách trong một thư viện cũ?
Cô đùa à.
Không, tôi ở ngay đó.
Sheldon đã ném quyển sách.
Tôi không biết tôi sẽ phải làm gì.
Tôi không muốn chia tay.
Okay, sao cô không bảo với anh ấy cô đã sai?
Các cô nghĩ tôi có sai không?
Có phải tôi là kẻ xấu xa?
Chúng tôi không phán xét được.
Chúng tôi ở đây để làm cô thoải mái và giúp cô
khi cô giãi bày tâm sự
một điều đáng khinh bỉ cô đã thực hiện.
Oh, God, cô đúng.
Tôi đã ném tình yêu của chúng tôi xuống dưới chân bà mẹ cỡ xe bus của anh ấy.
Tôi cần xin lỗi.
Um, được đấy. Tôi mừng vì cô hiểu điều đó.
Nhưn trước khi cô làm, tôi hỏi cô một câu hỏi lớn.
Gì cơ?
Có có chắc
100% cố yêu và muốn cưới Howard Wolowitz?
Tôi có, với tất cả trái tim.
Hiểu rồi.
Chỉ muổn kiểm tra.
Anh ấy tuyệt vời.
Được rồi, Sheldon.
Bọn tao đến chỗ Wil đây.
Đây là cơ hội cuối của mày.
Không, Leonard, đây là cơ hội cuối của mày.
Một ngày,
một nhà lịch sử học sẽ đến và nói với mày,
"Có phải anh từng là bạn của tiến sĩ Sheldon Cooper?"
Và mày sẽ nghẹn ngào và nấc lên
vì hối hận, nhục nhã
và mày sẽ lảm nhảm, "Tôi đã từng, nhưng
"tôi đã chọn đến bữa tiệc được tổ chức
từ Stand By Me cái mà chẳng ai nhớ đến cả."
Mày lái chứ?
Chắc rồi.
Này, Sheldon?
Oh, tốt. Mày chọn tao, Mày chọn tao.
Không, tao vừa nhận được tin nhắn từ Stuart.
Brent Spiner đang ở bữa tiệc.
Brent Spiner?
Ừh.
Tao không quan tâm.
Chắc chứ?
Brent Spiner,
Mr. Data. Mày yêu anh ấy.
Tao đã từng, nhưng tao đã chán Star Trek.
Mày biết, nhân vật tồn kho,
kịch bàn buồn cười, "beam me up." (Câu nói thông dụng trong Star treks)
Toàn thứ vớ vẩn.
Tao đi đây.
Sông lâu và tốt nhé, Sheldon.
Yeah, dù thế. Mày nhìn như con gà.
Howard, Bernadette đang ở đây!
Bảo cô ấy con không có nhà!
Mày diễn cái gì thế?!
Nó nghe thấy mày quát!
Chúng ta nói chuyện được không?
Em có thể. Anh chẳng có gì để nói.
Được rồi.
Em chỉ muốn nói với anh
Em xin lỗi vì em đã nói với mẹ anh.
Anh đang định nói với bà,
nhưng em đi sau lưng anh.
Em biết. Em xin lỗi.
Em đã sợ.
Nếu em yêu anh,
em sẽ phải yêu toàn bộ con người anh:
nhà thơ với trái tim dịu dàng và con quỷ điên dại.
Em biết.
Well, đừng nói thế khi mà em không nghĩ thế,
bởi vì anh sẽ không dừng ý định ra ngoài không gian đâu.
Yeah, Anh muốn lên mặt trăng, anh muốn lên sao Hỏa.
Anh muốn trở thành người đàn ông lặn sâu nhất.
Thật chứ?
Anh bị say sóng khi xem Cướp biển vùng Caribbean.
Ừm, tại bọn trẻ con lắc đấy chứ.
Em đã làm những việc em đã làm vì em rất yêu anh,
và cảm giác sẽ mất anh làm em không thể kiểm soát được.
Thật chứ?
Anh là phần kia linh hồn của em.
Đây là lúc anh hôn em.
Đúng rồi, đúng rồi.
Muốn làm gì thì làm!
Mày đừng có ra khỏi cái hành tinh này!
Hey, mày có biết diễn viên nữ xinh đẹp diễn vai
Borg Queen trong First Contact?
- Yeah. - Ừm, tao vừa gặp bác sĩ phụ khoa của cô ấy!
Mày làm gì ở đây thế?
Chiến đấu vì tình bạn của chúng ta.
Dù chúng mày có lập dị và khó chịu,
chúng mày vẫn là những người bạn nhỏ của tao.
Tao sẽ không để nó kết thúc tối nay
Giờ thì bỏ cốc nước xuống đi gặp Brent Spiner và về nhà
Hey, Sheldon, Tôi rất vinh hạnh anh ở đây.
Tôi tìm thấy một thứ mà tôi nghĩ anh thích.
Cái mà tao muốn là không khí u ám trong ngôi nhà này của hắn.
Cái này rất đáng yêu.
Nó là của anh.
Một gói kẹo bác hà nguyên bản Wesley Crusher
Tôi nhớ câu chuyện của anh khi anh vất vả đến
hội nghị khi anh còn nhỏ
để được gặp, mà tôi lại không đến
Hãy nhìn những gì tôi đã viết.
"Gửi Sheldon, xin lỗi vì đã để anh đợi lâu.
Bạn của anh, Wil Wheaton""
Đây là cái cuối cùng của tôi.
Tôi muốn anh nhận lấy nó.
Nhìn này, tất cả mọi người. Wil Wheaton là bạn của tôi!
Oh, wow.
Hàng năm rồi tôi chưa thấy cái này.
Nhớ cái cách chúng ta làm cho thứ này
giống như đang thủ dâm?
Brent Spiner, ông làm cái gì vậy?!
Đây là gói kẹo bạc hà nguyên bản
Wesley Crusher
ký bởi người bạn thân thiết của tôi, Wil Wheaton.
Xin lỗi, Slim.
Tôi có mấy con búp bê Mr. Data trong thùng xe của tôi
Anh có muốn tôi ký tặng không?
Ông vừa mới ký một thứ rồi đấy, Brent Spiner.
Tên của ông đã vào danh sách của tôi.
Kể từ bây giờ, ông là kẻ thù không đội trời chung của tôi.
Đừng lo, nó không thế cả đời đâu.
Thôi nào anh bạn
Đừng phí phạm giây nào với kẻ thất bại này nữa.
Tôi yêu nhà của anh đấy.
Chúng tôi có thể có mấy con búp bê được ký không?
Chắc rồi.
20 đồng.
10
$18.
$12.
$16.
2 con $30.
Và ông đến sinh nhật của tôi.
Đồng ý.
== SubViet by BaV ==