1
00:00:01,734 --> 00:00:07,142
"Indgangen til fangekælderen er
en dør dækket af mos. Du får den åbnet og står -

2
00:00:07,144 --> 00:00:13,765
- ansigt til ansigt med en grim, stinkende trold."
Hvad gør du?

3
00:00:13,767 --> 00:00:17,512
Jeg siger "hej mor, hvad skal vi have til middag?"

4
00:00:19,272 --> 00:00:21,556
Sytten.

5
00:00:21,558 --> 00:00:25,679
Trolden syntes det var sjovt,
og lader dig gå forbi.

6
00:00:26,312 --> 00:00:29,398
Jeg kunne også godt lide den.

7
00:00:30,463 --> 00:00:36,405
- Hvordan går bryllupsplanerne, Howard?
- Godt. Vi lavede ønskeliste i fem timer i går.

8
00:00:36,407 --> 00:00:40,859
Det ser ud til jeg endelig får den lille lerskål
til asparges, jeg altid har ønsket mig.

9
00:00:40,861 --> 00:00:47,699
Det er det gode ved at have en kæreste
14.000 km væk. Jeg bruger min tid som jeg vil.

10
00:00:47,701 --> 00:00:53,037
Altså at spille et nørdet spil med os,
og så tage et mistænkeligt langt bad?

11
00:00:55,071 --> 00:00:57,114
Måske.

12
00:00:58,845 --> 00:01:03,348
- Vi går ned i fangekælderen.
- I ser en drage.

13
00:01:03,350 --> 00:01:09,157
Så vi spiller Dungeons & Dragons, og så
går vi ned i en fangekælder og ser en drage?

14
00:01:09,639 --> 00:01:12,073
Er det ikke ret ligetil?

15
00:01:12,075 --> 00:01:17,452
Når du spiller slanger og stiger, klager du så
også over slangerne og stigerne?

16
00:01:18,063 --> 00:01:23,535
- Har du tænkt dig at spise det hele?
- Måske. Hvorfor ikke?

17
00:01:23,537 --> 00:01:26,959
Hvem skal jeg holde min figur for?

18
00:01:27,332 --> 00:01:30,876
Har du nu set Bridget Jones igen?

19
00:01:30,877 --> 00:01:36,264
Nej, alle er bare sammen med nogen.
Sheldon har Amy, Howard skal giftes, -

20
00:01:36,266 --> 00:01:39,236
- du dater min søster.
- Nu hvor Howard skal giftes, kan han jo -

21
00:01:39,237 --> 00:01:42,450
- puste en af hans gamle kærester op til dig.

22
00:01:42,715 --> 00:01:46,424
Ved i hvis skyld det er? USA's.

23
00:01:46,426 --> 00:01:52,898
Jeres film og tv lovede gader
fyldt med smukke blondiner med store babser.

24
00:01:53,350 --> 00:01:56,916
Spis en tærte mere, og du får dine
egne babser.

25
00:01:57,403 --> 00:02:00,322
Det er ondt.
Du ved det sætter sig på mine hofter.

26
00:02:00,449 --> 00:02:05,377
Koncentrer Jer lige.
I står foran en ildspydende drage.

27
00:02:05,379 --> 00:02:09,831
- Jeg tror ikke jeg gider spille mere.
- Fordi du ikke har en kæreste?

28
00:02:09,833 --> 00:02:15,010
Hvis det bliver en grund til ikke at spille D&D,
er det her spil i seriøse problemer.

29
00:02:34,239 --> 00:02:37,739
The Big Bang Theory 5x03
The Pulled Groin Extrapolation
Sendt den 29. september, 2011

30
00:02:37,740 --> 00:02:41,240
TRANSLATED BY lau1337

31
00:02:42,579 --> 00:02:47,841
Jeg regner med vi bruger samme voks senere,
til at fikse hinandens bikinilinjer.

32
00:02:49,423 --> 00:02:53,363
Min bikinilinje har det fint.
- Hvem er overrasket? Ikke mig.

33
00:02:56,135 --> 00:03:00,854
Bernadette, hvordan går med bryllupsplanerne?
Og jeg spørger ikke som mulig brudepige.

34
00:03:00,856 --> 00:03:03,623
Vælg mig! Vælg mig!

35
00:03:06,470 --> 00:03:09,512
Vi smagte på kager i går.
Raj var med.

36
00:03:09,514 --> 00:03:13,615
Han græd og åd halvdelen af smagsprøverne.

37
00:03:13,616 --> 00:03:17,447
Han er så ensom.
Vi burde sætte ham op med en.

38
00:03:17,801 --> 00:03:25,905
Jeg mødte en sød pige på arbejdet.
Hun er gift med en fyr fra et af vores medicinforsøg.

39
00:03:25,906 --> 00:03:28,278
Hun er jo gift.

40
00:03:28,279 --> 00:03:36,389
Ja, men manden har hjertesvigt,
og en lille fugle siger at han er i placebo-gruppen.

41
00:03:38,613 --> 00:03:42,367
Så en fremtidig sørgende enke,
skal vi komme i forkøbet.

42
00:03:45,721 --> 00:03:49,907
- Skal vi bestille?
- Et øjeblik. Jeg udfører et eksperiment.

43
00:03:49,908 --> 00:03:53,746
Med Dungeons & Dragons terninger?

44
00:03:54,242 --> 00:03:59,729
Ja. Fra nu af tager jeg alle
beslutninger ved at kaste terningerne.

45
00:03:59,731 --> 00:04:05,533
Det giver mine tanker plads til, hvad de
gør bedst - oplyse og forbavse.

46
00:04:06,972 --> 00:04:10,800
Side 14, nummer syv.

47
00:04:10,801 --> 00:04:14,961
- Hvad skal du have så?
- Bønner og majs som tilbehør.

48
00:04:16,555 --> 00:04:20,416
- Interessant.
- Howard, må jeg lige snakke med dig?

49
00:04:20,418 --> 00:04:26,056
Jeg vil ikke vise flere af dine venner,
at jeg kan sidde i barnestolen.

50
00:04:26,993 --> 00:04:30,403
Det er ikke det. Kom lige med.

51
00:04:30,761 --> 00:04:35,397
Lad os se hvad jeg skal skylle de
bønner og majs ned med.

52
00:04:36,984 --> 00:04:39,984
En kande med margarita.

53
00:04:41,311 --> 00:04:45,458
- Vil du virkelig have det?
- Det er det gode. Det er lige meget.

54
00:04:45,460 --> 00:04:49,045
Mine tanker har plads til at tænke
over vigtigere ting.

55
00:04:49,900 --> 00:04:54,155
- Hvad tænker du på nu?
- Hamburgere og lemonade.

56
00:04:55,774 --> 00:05:00,856
Raj, der er en du skal møde.
Det her er Emily. Jeg kender hende fra spinning.

57
00:05:03,344 --> 00:05:07,230
Bare rolig, Raj. Hun kan ikke høre dig.
Hun er døv.

58
00:05:08,708 --> 00:05:11,916
Emily, det er vores ven Raj.

59
00:05:16,068 --> 00:05:20,234
Se lige. I klikker bare.
Hvor er jeg god.

60
00:05:24,915 --> 00:05:26,775
Hej.

61
00:05:28,669 --> 00:05:34,758
- Hun siger "rart at møde dig".
- Mener hun det eller gjorde hun tegn sarkastisk?

62
00:05:34,759 --> 00:05:38,880
Raj siger det også er rart at møde dig.

63
00:05:38,930 --> 00:05:45,653
Hun skal tilbage til hendes familie,
men Penny har hendes nummer.

64
00:05:45,654 --> 00:05:52,108
Okay, jeg spiller cool.
Sig "Måske. Helt sikkert, babe".

65
00:05:55,053 --> 00:05:57,525
Han skriver til dig.

66
00:05:58,566 --> 00:06:04,460
Se lige. Jeg har en date.
Jeg elsker USA igen.

67
00:06:06,861 --> 00:06:11,423
Og nu til dessert.
Kom så, sundae med karamel.

68
00:06:12,228 --> 00:06:15,464
Bam! Det er fanme i orden!

69
00:06:17,576 --> 00:06:23,740
Når hun kommer, laver jeg en joke om
at hun er døv, så hun ved det er fint med mig.

70
00:06:25,926 --> 00:06:32,845
Jeg tænkte på "hej, har du hørt den med...
Nåh, nej, det har du nok ikke".

71
00:06:33,858 --> 00:06:39,322
- Måske vi skal overveje din "fed, ensom fyr"-plan.
- Hun er her.

72
00:06:41,015 --> 00:06:44,057
Ingen joke.

73
00:06:47,142 --> 00:06:50,787
- Hun er ked af hun kommer for sent.
- Sig det er lige meget.

74
00:06:50,788 --> 00:06:57,515
Sig hendes øjne glitrer som opaliserede liljer,
i søen ved de guddommelige nymfers palads.

75
00:06:59,701 --> 00:07:02,306
Virkelig? Er det det første du vil sige?

76
00:07:02,307 --> 00:07:06,470
- Jeg har tænkt over det hele natten. Sig det.
- Jeg kan ikke tegnet for opaliserede.

77
00:07:06,471 --> 00:07:08,845
- Så stav det.
- Det kan jeg ikke.

78
00:07:08,846 --> 00:07:11,289
Du ødelægger det!

79
00:07:12,536 --> 00:07:16,308
- Han kan lide dine øjne.
- Du får mig til at lyde som en hulemand.

80
00:07:17,361 --> 00:07:20,312
Hun siger "tak, du har også pæne øjne".

81
00:07:20,313 --> 00:07:25,556
Virkelig? Spørg hvor mange børn hun vil have.
Og uanset hvad hun svarer, så sig "også mig".

82
00:07:28,811 --> 00:07:30,640
Nej.

83
00:07:30,641 --> 00:07:35,027
Så sig jeg har en dyb, sexet stemme
ligesom James Earl Jones.

84
00:07:35,028 --> 00:07:41,818
- Hun ved ikke hvordan James Earl Jones lyder.
- Godt. Så ved hun ikke om jeg lyver.

85
00:07:43,938 --> 00:07:51,327
Lad os se. Hvad kan jeg mere sige,
der kan få dig til at kunne lide mig.

86
00:07:51,329 --> 00:07:53,792
Jeg kan godt lide musik.

87
00:07:54,114 --> 00:07:56,349
Kan du lide musik?

88
00:07:58,404 --> 00:08:03,611
- Vil du virkelig spørge hende om det?
- Du har ret. Alle kan lide musik.

89
00:08:04,842 --> 00:08:08,197
Hun spørger om du spiller et instrument.

90
00:08:08,198 --> 00:08:12,734
Nej, men da jeg var seks år prøvede jeg
at starte et boyband, der hed -

91
00:08:12,735 --> 00:08:15,926
- Frankie Goes
to Bollywood.

92
00:08:17,888 --> 00:08:23,173
Men ingen drenge ville være med,
så mine forældre fik vores tjenestefolk -

93
00:08:23,174 --> 00:08:25,300
- til at være backup-dansere.

94
00:08:25,301 --> 00:08:30,003
Når du siger "tjenestefolk", så sig det ikke
pralende. Sig det, så jeg er ydmyg -

95
00:08:30,004 --> 00:08:34,733
- med et lille vink af
"nemlig, jeg havde tjenestefolk".

96
00:08:35,605 --> 00:08:41,410
- Kan du høre hvad du selv siger?
- Ja, men det kan hun ikke. Så lav nogle tegn.

97
00:08:45,165 --> 00:08:51,307
Jeg skrev nok et brev til julemanden hver dag.
Og så julemorgen, -

98
00:08:51,308 --> 00:08:56,508
- var der en lille hundehvalp med
en rød sløjfe, under træet.

99
00:08:57,628 --> 00:09:01,079
- Hvad laver du?
- Skriver til Bernadette, at det bliver sent.

100
00:09:01,664 --> 00:09:04,717
- Hvad siger hun?
- Det en sjov historie om en hundehvalp.

101
00:09:04,719 --> 00:09:07,532
Bare smil og grin.

102
00:09:08,938 --> 00:09:10,939
- Stop med at smile!
- Hvad?

103
00:09:10,941 --> 00:09:15,419
Hvalpen døde. Den blev kvalt i et dukkehoved.
Trist ansigt!

104
00:09:17,814 --> 00:09:23,685
Det er lidt svært at se,
men der hvor det ligner et W er Cassiopeia.

105
00:09:23,687 --> 00:09:27,761
Og hun var mor til Andromeda,
som er derovre.

106
00:09:28,124 --> 00:09:31,076
Se, flotte stjerner.

107
00:09:33,713 --> 00:09:36,383
Det er hendes bil.

108
00:09:36,383 --> 00:09:40,502
- Hun håber I kan se hinanden igen.
- Godt, godt.

109
00:09:42,139 --> 00:09:44,873
Hjælp mig lige.
Vil hun have jeg skal kysse hende?

110
00:09:44,875 --> 00:09:48,761
- Jeg kan tegnsprog - ikke læse tanker.
- Ville du kysse hende, hvis du var mig?

111
00:09:48,763 --> 00:09:51,831
Ja, men jeg er også snave-konge.

112
00:10:01,343 --> 00:10:06,912
- Jeg var så smigrende.
- Dig? Jeg gjorde dig smigrende.

113
00:10:06,914 --> 00:10:09,748
- Du var en idiot.
- Ja ja, men hun kyssede mig.

114
00:10:09,750 --> 00:10:12,618
Det var måske på dine læber,
men det var mit kys.

115
00:10:12,620 --> 00:10:16,397
Fint. Så lad os sige hun kyssede
os begge to.

116
00:10:16,398 --> 00:10:18,407
Okay.

117
00:10:23,971 --> 00:10:27,848
Overskægget ser godt ud, Sheldon.

118
00:10:29,781 --> 00:10:34,785
Tak terningen. Den fortalte hvor mange
procent af min ansigt jeg skulle barbere.

119
00:10:34,787 --> 00:10:38,038
- Hvorfor gør du stadig det her?
- Fordi det virker.

120
00:10:38,040 --> 00:10:44,461
På det sidste har jeg været medforfatter på
to artikler i store tidsskrifter, -

121
00:10:44,463 --> 00:10:50,884
- og jeg er ved at finde ud af, hvordan LHC
kan isolere Higgs boson partikler.

122
00:10:50,886 --> 00:10:55,856
Du glemte "ømme testikler" fordi
du ikke går med underbukser mere.

123
00:10:58,593 --> 00:11:03,430
Terninger giver, og terninger tager.

124
00:11:03,431 --> 00:11:07,368
- Er Raj sammen med Emily igen?
- Ja, hver eneste aften denne måned.

125
00:11:07,370 --> 00:11:11,288
Jeg fatter ikke han har en kæreste.

126
00:11:11,289 --> 00:11:13,983
Heller ikke mig.

127
00:11:14,242 --> 00:11:20,547
Her er lidt andre nyheder om Raj og Emily.
Han gav hende diamantøreringe og leasede en bil.

128
00:11:20,549 --> 00:11:23,917
- Det er løgn.
- Tror du hun udnytter ham?

129
00:11:23,919 --> 00:11:28,235
Slet ikke. Det ville hun aldrig gøre.
Hun er døv.

130
00:11:30,425 --> 00:11:37,898
- Og en døv kan ikke være en gold digger?
- Handicappede er flinke. Det ved alle.

131
00:11:38,767 --> 00:11:45,576
Jeg har faktisk oplysninger om Raj,
som ville være nyttige i denne samtale.

132
00:11:47,692 --> 00:11:52,946
- Vil du fortælle det?
- Lad os se.

133
00:11:54,833 --> 00:11:57,932
To ettere. Det er jeg ked af.

134
00:11:58,203 --> 00:12:02,221
Vent lige. To ens.
Kast igen.

135
00:12:03,875 --> 00:12:07,186
Okay, hør lige.

136
00:12:07,462 --> 00:12:13,851
Det er lige meget om han giver gaver,
for familien Koothrappali er umådeligt rige.

137
00:12:13,852 --> 00:12:17,521
- Hvad mener du med "umådeligt rige"?
- "Rig" betyder mange penge.

138
00:12:17,523 --> 00:12:22,309
"Umådeligt" betyder virkelig mange.
Jeg forstår ikke, hvor du misforstår det.

139
00:12:22,310 --> 00:12:27,220
- Jeg ved de har penge, men ikke så mange.
- Du tager fejl. Som du ved levede jeg -

140
00:12:27,221 --> 00:12:30,818
- for få år siden min drøm ud, om at
blive notar.

141
00:12:30,820 --> 00:12:37,576
Nogle gange bekræftede jeg bankpapirer
fra Raj. Den familie er ikke bare rig,

142
00:12:37,577 --> 00:12:41,540
- den er Richie Rich rig.

143
00:12:41,746 --> 00:12:47,418
- Hvor meget er det?
- Et sted mellem Bruce Wayne og Joakim von And.

144
00:12:48,303 --> 00:12:53,557
Hvad fanden? Sidst vi var i zoo, fik
det dumme svin mig til at købe en kringle.

145
00:12:53,559 --> 00:12:59,680
Ikke for at være uhøflig, men jeg skal
ringe til Rajs søster, som jeg elsker så højt.

146
00:13:01,182 --> 00:13:04,067
Så umådeligt højt.

147
00:13:05,904 --> 00:13:12,993
- Så han gav hende lidt gaver og en bil.
- Og han indfriede hendes kreditlån.

148
00:13:12,995 --> 00:13:19,342
Betalte han hendes kreditlån?
Fandens, jeg kunne godt have datet ham lidt.

149
00:13:20,418 --> 00:13:24,505
Men nej, jeg er ikke den type.
Vi burde tage en snak med Raj.

150
00:13:24,507 --> 00:13:29,042
- Han vil ikke lytte. Han er forelsket.
- Svært ved at bestemme sig?

151
00:13:29,044 --> 00:13:34,598
Det kan jeg godt huske.
Undskyld mig, men jeg skal ...

152
00:13:34,600 --> 00:13:38,140
Blive her.

153
00:13:39,804 --> 00:13:44,274
- Det er en dårlig idé. Vi burde gå.
- Nej. Jeg præsenterede ham for hende.

154
00:13:44,276 --> 00:13:47,819
Jeg bliver nødt til at sige noget.

155
00:13:48,646 --> 00:13:51,144
Wow.

156
00:13:52,033 --> 00:13:55,041
- Du er forlovet med min veninde.
- Bernadette er ligeglad med, -

157
00:13:55,042 --> 00:14:00,567
- hvor jeg tænder motoren, bare
jeg parkerer den i hendes garage.

158
00:14:01,743 --> 00:14:05,240
Jeg fatter ikke du er forlovet
med min veninde.

159
00:14:06,247 --> 00:14:12,075
- Nu kommer hun.
- Smart. Hvisk så den døve pige ikke hører dig.

160
00:14:15,173 --> 00:14:18,976
- Hej.
- Hey. Godt at se dig.

161
00:14:18,978 --> 00:14:22,312
Kan vi snakke med dig om Raj?

162
00:14:22,890 --> 00:14:27,568
- Hun siger "ja, hvad med ham?".
- Okay, hvordan skal jeg sige det?

163
00:14:27,570 --> 00:14:35,308
Raj er lidt naiv. Han har ikke datet
særlig mange. Og jeg er bekymret for -

164
00:14:35,508 --> 00:14:42,916
- at du, uden at mene det, måske
udnytter ham. Altså han køber dyre ting og...

165
00:14:42,918 --> 00:14:46,036
Howard, fortæl hende hvad jeg siger.

166
00:14:46,038 --> 00:14:49,888
Ja. Er du en gold digger eller ikke?

167
00:14:50,909 --> 00:14:58,882
Noget, hvem noget tror du at du er?
Pas noget dig selv og noget dig selv.

168
00:15:00,077 --> 00:15:02,936
Nåh, nu forstår jeg det.

169
00:15:05,690 --> 00:15:08,308
- Jeg er så sur på dig!
- Vent...

170
00:15:08,310 --> 00:15:11,945
- Hvorfor laver I et baghold på min kæreste?
- Det skulle ikke være et baghold.

171
00:15:11,947 --> 00:15:15,782
Men det er ret svært ikke at være snigende
på døve mennesker.

172
00:15:16,600 --> 00:15:20,687
- Og hvornår er du blevet så snakkesalig?
- Jeg er stiv.

173
00:15:20,689 --> 00:15:24,704
Raj, kom ind.
Den er pige er et problem.

174
00:15:24,704 --> 00:15:29,329
Hvilket forhold har I, når
du køber hende gaver, og hun giver dig sex?

175
00:15:29,331 --> 00:15:36,003
- Det bedste jeg nogensinde har haft!
- Kom nu. Du ved du kan få noget bedre.

176
00:15:36,005 --> 00:15:40,173
Aha, nu forstår jeg.

177
00:15:40,175 --> 00:15:46,013
Vi havde en vild nat, og nu kan du
ikke klare at se mig med en anden.

178
00:15:47,656 --> 00:15:50,901
- Det er okay. Det er bare følelser.
- Jeg har ikke følelser.

179
00:15:50,903 --> 00:15:53,987
Godt. Hold fast i den tanke.

180
00:15:54,906 --> 00:16:00,087
Han er sødere, nu hvor jeg ved han er rig.

181
00:16:01,613 --> 00:16:06,943
Jeg har en overraskelse til dig.
Luk øjnene.

182
00:16:08,468 --> 00:16:11,809
Åbn dem.

183
00:16:19,297 --> 00:16:28,221
Det er en ægte rubin. Lidt dyr, men man
kan ikke sætte en pris på kærlighed.

184
00:16:28,223 --> 00:16:32,776
Selvom sælgerne fra Cartier gør
et ret godt forsøg på det.

185
00:16:38,316 --> 00:16:40,984
Mor, far. Sikken god overraskelse.

186
00:16:40,986 --> 00:16:46,773
Nej, det er ikke en god overraskelse,
det er en dårlig. Penny ringede til os.

187
00:16:46,775 --> 00:16:50,846
Hun siger du bruger alle vores
penge på din nye kæreste.

188
00:16:51,195 --> 00:16:55,982
Jeg købte bare lidt ting til hende.
Hun giver også mig ting.

189
00:16:55,984 --> 00:16:59,870
Ja ja, jeg er gynækolog.
Jeg ved præcis hvad hun giver dig.

190
00:17:00,972 --> 00:17:06,626
Du skal finde en indisk pige.
Ellers får du ikke flere penge.

191
00:17:06,628 --> 00:17:13,684
Skal jeg vælge mellem kvinden jeg elsker,
og penge jeg har stærke følelser for?

192
00:17:13,686 --> 00:17:16,215
Det er op til dig.

193
00:17:17,575 --> 00:17:22,129
- Jeg vælger kærlighed.
- Du er et fjols.

194
00:17:23,411 --> 00:17:26,677
Kærlighed holder ikke.

195
00:17:31,652 --> 00:17:35,255
Han finder ud af det alligevel.

196
00:17:35,257 --> 00:17:37,566
Tænk over det.

197
00:17:42,096 --> 00:17:46,683
Mine forældre vil have jeg skal vælge
mellem penge og dig.

198
00:17:46,685 --> 00:17:50,172
Jeg vælger dig.

199
00:17:51,338 --> 00:17:55,442
Nej, jeg tror vi skal
levere bilen tilbage.

200
00:17:55,443 --> 00:18:02,566
Ja, også halskæden. Men det er
lige meget, for vi har noget endnu bedre.

201
00:18:02,568 --> 00:18:06,435
Vi har kærlighed.

202
00:18:14,128 --> 00:18:19,499
- Penny, jeg er så såret.
- Jeg ved det.

203
00:18:19,501 --> 00:18:25,573
Nogle gange muter jeg TV'et,
og forestiller mig hun stadig er der.

204
00:18:29,844 --> 00:18:33,563
Men jeg kan ikke læse underteksterne
uden at græde.

205
00:18:35,399 --> 00:18:40,053
Det er jeg ked af. Gid jeg kunne
gøre noget for dig.

206
00:18:40,055 --> 00:18:43,907
Seriøst? Jeg er knust, og du lægger
an på mig?

207
00:18:43,909 --> 00:18:49,539
- Hvad? Nej!
- Penny, du er super, men jeg talte med -

208
00:18:49,540 --> 00:18:55,136
- mine forældre, og hvis jeg finder en
indisk pige, får jeg en Maserati.

209
00:19:00,419 --> 00:19:06,418
Ah, ostekage, du er lige så god som
en kvinde. Selvom vi ikke kan have sex.

210
00:19:07,658 --> 00:19:11,110
Smid den i mikroovnen et par sekunder.

211
00:19:15,033 --> 00:19:18,068
Skal jeg gå på toilettet, eller
vente til vi kommer hjem?

212
00:19:18,070 --> 00:19:20,787
Kom så. Far skal tømme blæren.

213
00:19:20,789 --> 00:19:25,055
Årh, det er ikke godt efter tre glas kærnemælk.

214
00:19:25,293 --> 00:19:28,278
Værsgo' drenge. Jeg henter den
når I er klar.

215
00:19:28,280 --> 00:19:31,415
- Tak for mad.
- Det var sødt af dig.

216
00:19:31,417 --> 00:19:33,400
Afsted, afsted.

217
00:19:34,344 --> 00:19:39,041
Du skal ikke være nærig med drikkepengene.
Alle ved du er rig nu.