"Indgangen til fangekælderen er en dør dækket af mos. Du får den åbnet og står -
- ansigt til ansigt med en grim, stinkende trold." Hvad gør du?
Jeg siger "hej mor, hvad skal vi have til middag?"
Sytten.
Trolden syntes det var sjovt, og lader dig gå forbi.
Jeg kunne også godt lide den.
- Hvordan går bryllupsplanerne, Howard? - Godt. Vi lavede ønskeliste i fem timer i går.
Det ser ud til jeg endelig får den lille lerskål til asparges, jeg altid har ønsket mig.
Det er det gode ved at have en kæreste 14.000 km væk. Jeg bruger min tid som jeg vil.
Altså at spille et nørdet spil med os, og så tage et mistænkeligt langt bad?
Måske.
- Vi går ned i fangekælderen. - I ser en drage.
Så vi spiller Dungeons & Dragons, og så går vi ned i en fangekælder og ser en drage?
Er det ikke ret ligetil?
Når du spiller slanger og stiger, klager du så også over slangerne og stigerne?
- Har du tænkt dig at spise det hele? - Måske. Hvorfor ikke?
Hvem skal jeg holde min figur for?
Har du nu set Bridget Jones igen?
Nej, alle er bare sammen med nogen. Sheldon har Amy, Howard skal giftes, -
- du dater min søster. - Nu hvor Howard skal giftes, kan han jo -
- puste en af hans gamle kærester op til dig.
Ved i hvis skyld det er? USA's.
Jeres film og tv lovede gader fyldt med smukke blondiner med store babser.
Spis en tærte mere, og du får dine egne babser.
Det er ondt. Du ved det sætter sig på mine hofter.
Koncentrer Jer lige. I står foran en ildspydende drage.
- Jeg tror ikke jeg gider spille mere. - Fordi du ikke har en kæreste?
Hvis det bliver en grund til ikke at spille D&D, er det her spil i seriøse problemer.
The Big Bang Theory 5x03 The Pulled Groin Extrapolation Sendt den 29. september, 2011
TRANSLATED BY lau1337
Jeg regner med vi bruger samme voks senere, til at fikse hinandens bikinilinjer.
Min bikinilinje har det fint. - Hvem er overrasket? Ikke mig.
Bernadette, hvordan går med bryllupsplanerne? Og jeg spørger ikke som mulig brudepige.
Vælg mig! Vælg mig!
Vi smagte på kager i går. Raj var med.
Han græd og åd halvdelen af smagsprøverne.
Han er så ensom. Vi burde sætte ham op med en.
Jeg mødte en sød pige på arbejdet. Hun er gift med en fyr fra et af vores medicinforsøg.
Hun er jo gift.
Ja, men manden har hjertesvigt, og en lille fugle siger at han er i placebo-gruppen.
Så en fremtidig sørgende enke, skal vi komme i forkøbet.
- Skal vi bestille? - Et øjeblik. Jeg udfører et eksperiment.
Med Dungeons & Dragons terninger?
Ja. Fra nu af tager jeg alle beslutninger ved at kaste terningerne.
Det giver mine tanker plads til, hvad de gør bedst - oplyse og forbavse.
Side 14, nummer syv.
- Hvad skal du have så? - Bønner og majs som tilbehør.
- Interessant. - Howard, må jeg lige snakke med dig?
Jeg vil ikke vise flere af dine venner, at jeg kan sidde i barnestolen.
Det er ikke det. Kom lige med.
Lad os se hvad jeg skal skylle de bønner og majs ned med.
En kande med margarita.
- Vil du virkelig have det? - Det er det gode. Det er lige meget.
Mine tanker har plads til at tænke over vigtigere ting.
- Hvad tænker du på nu? - Hamburgere og lemonade.
Raj, der er en du skal møde. Det her er Emily. Jeg kender hende fra spinning.
Bare rolig, Raj. Hun kan ikke høre dig. Hun er døv.
Emily, det er vores ven Raj.
Se lige. I klikker bare. Hvor er jeg god.
Hej.
- Hun siger "rart at møde dig". - Mener hun det eller gjorde hun tegn sarkastisk?
Raj siger det også er rart at møde dig.
Hun skal tilbage til hendes familie, men Penny har hendes nummer.
Okay, jeg spiller cool. Sig "Måske. Helt sikkert, babe".
Han skriver til dig.
Se lige. Jeg har en date. Jeg elsker USA igen.
Og nu til dessert. Kom så, sundae med karamel.
Bam! Det er fanme i orden!
Når hun kommer, laver jeg en joke om at hun er døv, så hun ved det er fint med mig.
Jeg tænkte på "hej, har du hørt den med... Nåh, nej, det har du nok ikke".
- Måske vi skal overveje din "fed, ensom fyr"-plan. - Hun er her.
Ingen joke.
- Hun er ked af hun kommer for sent. - Sig det er lige meget.
Sig hendes øjne glitrer som opaliserede liljer, i søen ved de guddommelige nymfers palads.
Virkelig? Er det det første du vil sige?
- Jeg har tænkt over det hele natten. Sig det. - Jeg kan ikke tegnet for opaliserede.
- Så stav det. - Det kan jeg ikke.
Du ødelægger det!
- Han kan lide dine øjne. - Du får mig til at lyde som en hulemand.
Hun siger "tak, du har også pæne øjne".
Virkelig? Spørg hvor mange børn hun vil have. Og uanset hvad hun svarer, så sig "også mig".
Nej.
Så sig jeg har en dyb, sexet stemme ligesom James Earl Jones.
- Hun ved ikke hvordan James Earl Jones lyder. - Godt. Så ved hun ikke om jeg lyver.
Lad os se. Hvad kan jeg mere sige, der kan få dig til at kunne lide mig.
Jeg kan godt lide musik.
Kan du lide musik?
- Vil du virkelig spørge hende om det? - Du har ret. Alle kan lide musik.
Hun spørger om du spiller et instrument.
Nej, men da jeg var seks år prøvede jeg at starte et boyband, der hed -
- Frankie Goes to Bollywood.
Men ingen drenge ville være med, så mine forældre fik vores tjenestefolk -
- til at være backup-dansere.
Når du siger "tjenestefolk", så sig det ikke pralende. Sig det, så jeg er ydmyg -
- med et lille vink af "nemlig, jeg havde tjenestefolk".
- Kan du høre hvad du selv siger? - Ja, men det kan hun ikke. Så lav nogle tegn.
Jeg skrev nok et brev til julemanden hver dag. Og så julemorgen, -
- var der en lille hundehvalp med en rød sløjfe, under træet.
- Hvad laver du? - Skriver til Bernadette, at det bliver sent.
- Hvad siger hun? - Det en sjov historie om en hundehvalp.
Bare smil og grin.
- Stop med at smile! - Hvad?
Hvalpen døde. Den blev kvalt i et dukkehoved. Trist ansigt!
Det er lidt svært at se, men der hvor det ligner et W er Cassiopeia.
Og hun var mor til Andromeda, som er derovre.
Se, flotte stjerner.
Det er hendes bil.
- Hun håber I kan se hinanden igen. - Godt, godt.
Hjælp mig lige. Vil hun have jeg skal kysse hende?
- Jeg kan tegnsprog - ikke læse tanker. - Ville du kysse hende, hvis du var mig?
Ja, men jeg er også snave-konge.
- Jeg var så smigrende. - Dig? Jeg gjorde dig smigrende.
- Du var en idiot. - Ja ja, men hun kyssede mig.
Det var måske på dine læber, men det var mit kys.
Fint. Så lad os sige hun kyssede os begge to.
Okay.
Overskægget ser godt ud, Sheldon.
Tak terningen. Den fortalte hvor mange procent af min ansigt jeg skulle barbere.
- Hvorfor gør du stadig det her? - Fordi det virker.
På det sidste har jeg været medforfatter på to artikler i store tidsskrifter, -
- og jeg er ved at finde ud af, hvordan LHC kan isolere Higgs boson partikler.
Du glemte "ømme testikler" fordi du ikke går med underbukser mere.
Terninger giver, og terninger tager.
- Er Raj sammen med Emily igen? - Ja, hver eneste aften denne måned.
Jeg fatter ikke han har en kæreste.
Heller ikke mig.
Her er lidt andre nyheder om Raj og Emily. Han gav hende diamantøreringe og leasede en bil.
- Det er løgn. - Tror du hun udnytter ham?
Slet ikke. Det ville hun aldrig gøre. Hun er døv.
- Og en døv kan ikke være en gold digger? - Handicappede er flinke. Det ved alle.
Jeg har faktisk oplysninger om Raj, som ville være nyttige i denne samtale.
- Vil du fortælle det? - Lad os se.
To ettere. Det er jeg ked af.
Vent lige. To ens. Kast igen.
Okay, hør lige.
Det er lige meget om han giver gaver, for familien Koothrappali er umådeligt rige.
- Hvad mener du med "umådeligt rige"? - "Rig" betyder mange penge.
"Umådeligt" betyder virkelig mange. Jeg forstår ikke, hvor du misforstår det.
- Jeg ved de har penge, men ikke så mange. - Du tager fejl. Som du ved levede jeg -
- for få år siden min drøm ud, om at blive notar.
Nogle gange bekræftede jeg bankpapirer fra Raj. Den familie er ikke bare rig,
- den er Richie Rich rig.
- Hvor meget er det? - Et sted mellem Bruce Wayne og Joakim von And.
Hvad fanden? Sidst vi var i zoo, fik det dumme svin mig til at købe en kringle.
Ikke for at være uhøflig, men jeg skal ringe til Rajs søster, som jeg elsker så højt.
Så umådeligt højt.
- Så han gav hende lidt gaver og en bil. - Og han indfriede hendes kreditlån.
Betalte han hendes kreditlån? Fandens, jeg kunne godt have datet ham lidt.
Men nej, jeg er ikke den type. Vi burde tage en snak med Raj.
- Han vil ikke lytte. Han er forelsket. - Svært ved at bestemme sig?
Det kan jeg godt huske. Undskyld mig, men jeg skal ...
Blive her.
- Det er en dårlig idé. Vi burde gå. - Nej. Jeg præsenterede ham for hende.
Jeg bliver nødt til at sige noget.
Wow.
- Du er forlovet med min veninde. - Bernadette er ligeglad med, -
- hvor jeg tænder motoren, bare jeg parkerer den i hendes garage.
Jeg fatter ikke du er forlovet med min veninde.
- Nu kommer hun. - Smart. Hvisk så den døve pige ikke hører dig.
- Hej. - Hey. Godt at se dig.
Kan vi snakke med dig om Raj?
- Hun siger "ja, hvad med ham?". - Okay, hvordan skal jeg sige det?
Raj er lidt naiv. Han har ikke datet særlig mange. Og jeg er bekymret for -
- at du, uden at mene det, måske udnytter ham. Altså han køber dyre ting og...
Howard, fortæl hende hvad jeg siger.
Ja. Er du en gold digger eller ikke?
Noget, hvem noget tror du at du er? Pas noget dig selv og noget dig selv.
Nåh, nu forstår jeg det.
- Jeg er så sur på dig! - Vent...
- Hvorfor laver I et baghold på min kæreste? - Det skulle ikke være et baghold.
Men det er ret svært ikke at være snigende på døve mennesker.
- Og hvornår er du blevet så snakkesalig? - Jeg er stiv.
Raj, kom ind. Den er pige er et problem.
Hvilket forhold har I, når du køber hende gaver, og hun giver dig sex?
- Det bedste jeg nogensinde har haft! - Kom nu. Du ved du kan få noget bedre.
Aha, nu forstår jeg.
Vi havde en vild nat, og nu kan du ikke klare at se mig med en anden.
- Det er okay. Det er bare følelser. - Jeg har ikke følelser.
Godt. Hold fast i den tanke.
Han er sødere, nu hvor jeg ved han er rig.
Jeg har en overraskelse til dig. Luk øjnene.
Åbn dem.
Det er en ægte rubin. Lidt dyr, men man kan ikke sætte en pris på kærlighed.
Selvom sælgerne fra Cartier gør et ret godt forsøg på det.
Mor, far. Sikken god overraskelse.
Nej, det er ikke en god overraskelse, det er en dårlig. Penny ringede til os.
Hun siger du bruger alle vores penge på din nye kæreste.
Jeg købte bare lidt ting til hende. Hun giver også mig ting.
Ja ja, jeg er gynækolog. Jeg ved præcis hvad hun giver dig.
Du skal finde en indisk pige. Ellers får du ikke flere penge.
Skal jeg vælge mellem kvinden jeg elsker, og penge jeg har stærke følelser for?
Det er op til dig.
- Jeg vælger kærlighed. - Du er et fjols.
Kærlighed holder ikke.
Han finder ud af det alligevel.
Tænk over det.
Mine forældre vil have jeg skal vælge mellem penge og dig.
Jeg vælger dig.
Nej, jeg tror vi skal levere bilen tilbage.
Ja, også halskæden. Men det er lige meget, for vi har noget endnu bedre.
Vi har kærlighed.
- Penny, jeg er så såret. - Jeg ved det.
Nogle gange muter jeg TV'et, og forestiller mig hun stadig er der.
Men jeg kan ikke læse underteksterne uden at græde.
Det er jeg ked af. Gid jeg kunne gøre noget for dig.
Seriøst? Jeg er knust, og du lægger an på mig?
- Hvad? Nej! - Penny, du er super, men jeg talte med -
- mine forældre, og hvis jeg finder en indisk pige, får jeg en Maserati.
Ah, ostekage, du er lige så god som en kvinde. Selvom vi ikke kan have sex.
Smid den i mikroovnen et par sekunder.
Skal jeg gå på toilettet, eller vente til vi kommer hjem?
Kom så. Far skal tømme blæren.
Årh, det er ikke godt efter tre glas kærnemælk.
Værsgo' drenge. Jeg henter den når I er klar.
- Tak for mad. - Det var sødt af dig.
Afsted, afsted.
Du skal ikke være nærig med drikkepengene. Alle ved du er rig nu.