La porte du donjon est couverte de mousse.
Tu parviens à l'ouvrir et tu tombes nez à nez
avec un ogre immonde couvert de mousse.
Que fais—tu ?
Je dis : "Maman, on mange quoi ?"
Dix—sept.
L'ogre rit de ta blague et te laisse passer.
Au passage, j'ai bien aimé aussi.
Ça avance, ce mariage ?
J'ai passé 5 h chez Macy's hier, pour déposer une liste.
J'aurai enfin le plat à asperges en grès dont je rêve.
C'est l'avantage d'avoir une copine qui vit à 15 000 km.
J'occupe mes soirées comme je veux.
A des jeux bêtes avec nous
suivis d'une douche étrangement longue ?
Peut—être.
Nous entrons dans le donjon.
Tu vois un dragon.
On joue à Donjons & ;& ; Dragons
et dans le donjon, il y a un dragon ?
Prévisible, non ?
Quand tu joues au jeu de l'oie, tu te plains qu'il y a trop d'oies ?
Tu vas tout manger ?
Peut—être. Pourquoi pas ?
Pour qui je surveillerais ma ligne ?
Tu as encore regardé Bridget Jones ?
Non, mais tout le monde a quelqu'un.
Sheldon a Amy, Howard se marie,
tu sors avec ma sœur.
Demande à Howard de te gonfler une de ses ex.
Ma solitude, je la reproche aux États—Unis.
A vos films et séries qui promettent
des averses de blondes aux gros seins.
A ce régime, t'en auras, des seins.
Tu sais que je prends tout dans les hanches.
Messieurs, concentrez—vous. Vous affrontez un dragon.
J'ai plus envie de jouer.
Parce que tu n'as pas de copine ?
A ce train—là, Donjons & ;& ; Dragons est voué à disparaître.
J'imagine qu'ensuite, on utilisera cette cire
pour débroussailler nos maillots respectifs.
Mon maillot va bien.
Qui est choqué ? Pas moi.
Alors, le mariage s'organise ?
Non que je veuille être ton témoin.
Choisis—moi. Choisis—moi.
Hier, on a goûté des gâteaux. Avec Raj.
Il s'est goinfré en pleurant.
Le pauvre, il est si seul. On devrait le caser.
J'ai rencontré une jolie fille au boulot.
Mariée à un type qui teste nos médicaments.
Mariée, donc.
Oui, mais son mari a de gros soucis cardiaques
et mon petit doigt m'a dit qu'il était dans le groupe placébo.
D'accord, misons sur la future veuve éplorée.
...On commande ? — Une minute.
Je fais une expérience.
Avec des dés de Donjons & ;& ; Dragons ?
Dorénavant, toutes mes décisions anodines
seront jouées aux dés.
Mon esprit se consacrera à ce qu'il fait le mieux :
éclairer et ébahir.
Page 14.
7ème plat.
Alors, tu manges quoi ?
Maïs et haricots bouillis.
Intéressant.
Howard, tu as une minute ?
Je veux plus montrer à tes amies que je rentre dans le rehausseur.
C'est pas ça. Tu peux venir ?
Que vais—je boire avec mes haricots ?
Un pichet de margarita.
Tu es sûr ?
Peu importe, c'est tout l'intérêt.
Mon esprit est libre de penser à des choses importantes.
En l'occurrence ?
Hamburgers et limonade.
Raj, j'ai quelqu'un à te présenter.
Voici Emily. On fait du sport ensemble.
Relax. Elle t'entend pas, elle est sourde.
Emily, voici notre ami Raj.
Ils s'entendent déjà comme larrons en foire. J'assure.
Salut.
Elle dit : "Enchantée."
Sincèrement ? Ou c'était sarcastique ?
Raj dit qu'il est enchanté aussi.
Elle doit rejoindre sa famille.
Mais Penny a son numéro. Envoie—lui un SMS pour la revoir.
Ok, je vais la jouer cool.
Dis—lui : "Peut—être. On verra, ma poule."
Il t'enverra un SMS.
Vous avez vu ? J'ai un rencard.
Vive l'Amérique.
Maintenant, le dessert.
Pitié, glace au coulis de chocolat.
Et voilà !
Quand elle arrive, je lui montre que je suis pas gêné
avec une blague sur la surdité.
Genre : "Tu as entendu parler de...
"Ben non, forcément."
Finalement, tu devrais peut—être vieillir seul et gros.
La voilà.
Pas de blague.
...Elle s'excuse de son retard. — C'est rien.
Dis—lui que ses yeux brillent tels les lys opalescents
ornant le lac du palais des vierges célestes.
Vraiment ? Tu commences comme ça ?
J'y ai bossé toute la nuit.
Je sais pas signer "opalescent".
...Epelle. — Je sais pas l'épeler.
Tu fous tout en l'air.
Il aime tes yeux.
Je passe pour un rustre.
Elle aime tes yeux aussi.
Vraiment ? Combien d'enfants elle veut ?
Quelle que soit la réponse, dis que moi aussi.
Dis que j'ai la voix sexy et grave de James Earl Jones.
Elle connaît pas la voix de James Earl Jones.
Parfait, elle saura pas que je mens.
Que puis—je te dire encore pour que tu m'apprécies ?
J'adore la musique.
Et toi ?
Tu veux vraiment demander ça ?
Je suis bête. Tout le monde aime.
Elle demande si tu joues d'un instrument.
A 6 ans, j'ai voulu fonder un groupe :
Frankie Goes to Bollywood.
Comme aucun garçon voulait en être,
mes parents ont fait danser nos serviteurs avec moi.
Signe pas "serviteurs" orgueilleusement.
Fais—le humblement,
avec un soupçon de "Eh oui, des serviteurs."
Tu t'entends ?
Oui, mais pas elle. Au boulot, singe signant.
J'ai écrit au père Noël tous les jours
et le matin de Noël,
j'ai trouvé un chiot au pied du sapin,
avec un petit ruban rouge.
...Tu fais quoi ? — J'écris à Bernadette.
Elle dit quoi ?
Un truc drôle, avec un chiot. Souris, et rigole.
...Arrête. — Pourquoi ?
Le chiot est mort étouffé. Regard triste !
On voit mal à cause des lumières,
mais cette constellation en W, c'est Cassiopée.
La mère d'Andromède, qui est là.
Regarde les jolies étoiles.
C'est sa voiture.
Elle espère te revoir.
Bien, bien.
Aide—moi. Elle veut que je l'embrasse ?
Je lis pas dans les pensées.
Tu l'embrasserais ?
Oui, j'emballe comme un roi.
J'ai assuré.
C'est grâce à moi. Tu as été débile.
C'est moi qu'elle a embrassé.
C'était tes lèvres, mais c'était mon baiser.
Disons qu'elle nous a embrassés.
Jolie moustache, Sheldon.
Remercie les dés.
Ils m'ont indiqué quel pourcentage raser.
Pourquoi tu continues ?
Parce que ça marche.
Depuis quelques semaines, libéré des décisions triviales,
j'ai coécrit deux articles pour des journaux reconnus
et j'entrevois pourquoi le grand collisionneur de Hadron
n'a pas encore trouvé le boson de Higgs.
Et tu as les testicules brûlés car tu portes plus de slip.
Les voies des dés sont impénétrables.
...Raj est encore chez Emily ? — Tous les soirs depuis un mois.
J'en reviens pas qu'il soit casé.
Moi non plus.
Quelques infos amusantes à ce sujet.
Il lui a offert des diamants et pris une voiture.
Tu plaisantes.
Elle profite de lui ?
Non, elle ferait pas un truc pareil.
Elle est sourde.
Une sourde peut pas être vénale ?
Les handicapés sont gentils. C'est bien connu.
J'ai des informations concernant Raj
qui éclaireraient vos propos.
Tu nous les dis ?
Voyons.
Double un. Désolé, l'ami.
Attends. Un double, il faut relancer.
Alors...
Peu importe qu'il l'inonde de cadeaux
car les Koothrappali sont extrêmement aisés.
Comment ça ?
Aisé veut dire riche. Extrêmement, encore plus.
Qu'est—ce qui te bloque ?
Ils ont de l'argent, sans plus.
Erreur. Comme tu le sais, il y a quelques années,
j'ai réalisé un rêve mineur en devenant notaire.
Il m'arrive d'écrire des documents bancaires pour Raj.
Les Koothrappali ne sont pas riches.
Ils sont richissimes.
Mais encore ?
Entre Bruce Wayne et l'Oncle Picsou.
Quand on est allés au zoo,
ce fumier de Raj m'a forcé à lui payer un churro.
Désolé, je dois appeler la sœur de Raj,
que j'aime tellement.
Extrêmement tellement.
Ok, il est riche et il lui fait des cadeaux,
dont une voiture...
Il a remboursé ses crédits.
Quoi ? Il a remboursé ses crédits ?
Merde, j'aurais dû sortir avec Raj.
Mais c'est pas mon genre.
Il faut qu'on parle à Raj.
Il écoutera pas. Il est amoureux.
Vous ne savez pas quoi faire ? J'ai connu ça.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois...
rester ici.
Mauvaise idée. Rentrons.
Je les ai présentés, je dois intervenir.
Tu es fiancé à mon amie.
Bernadette se fiche de ce qui me démarre
tant que je me gare dans son garage.
Dire que tu es fiancé à mon amie.
Elle arrive.
Tu chuchotes pour que la sourde entende pas.
Content de te voir.
On peut parler de Raj ?
Elle nous écoute.
Bon, par où je commence ?
Raj est un peu naïf.
Il n'a pas eu beaucoup de copines.
Et j'ai peur que sans le vouloir,
tu profites de lui.
En acceptant ses cadeaux luxueux...
Howard, on se concentre.
Traduis.
T'es vénale ou pas ?
"Machin, machin.
"Tu te machin pour qui ?
"Occupe—toi de ton machin
"et va te faire machin."
Ça y est, j'ai compris.
...Je suis furieux. — Attends.
Tu as piégé ma copine.
On ne voulait pas la piéger,
mais c'est dur de pas surprendre une sourde.
T'es bien bavard, toi !
Je suis torché.
Raj, viens.
Cette fille n'est pas nette.
C'est quoi cette relation "cadeaux contre sexe"?
La meilleure que j'aie jamais eue !
Tu sais que tu mérites mieux.
J'ai compris.
Après notre nuit de folie,
tu supportes pas de me voir avec une autre.
Je peux pas te reprocher tes sentiments.
J'en ai aucun.
C'est bien, essaie de t'en convaincre.
L'argent le rend beau.
J'ai une surprise.
Ferme les yeux.
Ouvre.
C'est un vrai rubis.
Un peu cher, mais l'amour n'a pas de prix.
Même si Cartier n'est pas de cet avis.
Maman, papa, quelle bonne surprise.
Non, c'est une très mauvaise surprise.
Penny nous a appelés.
Tu dépenses notre argent pour ta copine.
Je lui ai fait quelques cadeaux.
Elle m'en fait aussi.
Je suis gynéco, je sais ce qu'elle t'offre.
Trouve une gentille indienne de bonne famille.
Quitte—la ou on te coupe les vivres.
Que je choisisse entre la femme que j'aime
et l'argent, que j'affectionne aussi beaucoup ?
A toi de voir.
Je choisis l'amour.
Tu es idiot.
L'amour ne dure pas.
Il le découvrira tôt ou tard.
Réfléchis.
Mes parents me demandent de choisir entre toi et l'argent.
Je t'ai choisie.
Non, on va devoir rendre la voiture.
Et le collier aussi.
Mais peu importe. On garde le plus précieux.
Notre amour.
Penny, ça fait si mal.
Je sais, je sais.
Parfois, je coupe le son de la télé pour faire comme si elle était là.
Mais les sous—titres pour malentendants me font pleurer.
Je suis désolée. J'aimerais te remonter le moral.
Sérieusement ?
Je suis anéanti et tu me dragues ?
Quoi ? Non.
Penny, tu es super, mais j'ai parlé avec mes parents.
Si je sors avec une indienne, j'aurai une Maserati.
Ô cheesecake,
tu es aussi bon qu'une femme,
même si je peux pas coucher avec toi.
Passe—le au micro—ondes.
Je vais aux toilettes ou j'attends ?
Allez, j'ai une vessie à vider.
Fâcheux, après trois petits laits.
Et voilà. Je repasserai.
...Merci pour le repas. — C'est sympa.
Pressons, pressons, pressons.
Lésine pas sur le pourboire. On sait que t'es blindé.
Traduction : Rose Guillerme